Downloaded from YTS.BZ
[vocalizaciones sombrías]
Official YIFY movies site: YTS.BZ
[vocalizaciones sombrías se intensifican]
[música amenazante]
[puerta se cierra]
[crujidos de madera]
[música se torna siniestra]
[hombre jadea]
[serrucha]
LOS COLORES DEL MAL: NEGRO
[bullicio alegre en el exterior]
[rugido de vehículos a lo lejos]
[suena celular]
¿Qué tal, Adam? ¿Cómo te va?
Todo bien. La gente aquí parece amable.
No.
¿Qué quieres revisar?
[vocalizaciones sombrías]
Llegamos tarde.
Un poco. Perdone.
[campanadas a lo lejos]
También me disculpo.
¿Ya estás bien establecido en el pueblo?
Ah, apenas llegué.
Aquí no es el fin del mundo, aunque te hayan desterrado.
Mantén un perfil bajo por unos años
y lo olvidarán.
No pueden castigar a fiscales por atrapar asesinos.
Quién sabe, tal vez hasta te guste estar aquí.
- Hola. - [hombre] Hola.
¿Qué tal tu noche?
[Bilski suspira]
Muy bien. Recorrí el pueblo.
- ¿En serio? - No.
Deberías. La historia de Trulocz se remonta al Neolítico.
¿Qué es eso?
Es tu nuevo caso.
- ¿Se robaron una botella? - El lado oscuro de este pueblo.
Oye, ¿te acuerdas del caso del niño que desapareció hace dos años?
Adam Poznański, ¿no?
Sí. Eh…
La madre levantó la denuncia.
Helicópteros, búsquedas,
perros rastreando el bosque…
Y, después, se acordó de que el niño estaba con la familia, ¿tú crees?
¿Cómo no iba a recordar algo así?
¿Por qué preguntas?
Un amigo de la provincial tiene un problema.
Quiere cerrarlo, pero hay un error de sistema.
Sí, típico. Tienes que ir con el comandante Adamczyk
para que lo arregle en el sistema.
El niño cantaba bien. Lo recuerdo de la iglesia.
¿Eres religioso?
Más bien supersticioso.
¿Y tú?
[mujer] Ruchanki.
[hombre] Gracias.
¿Ruchanki?
[ríe] No preguntes.
Ah, oye, ¿y cuándo va a llegar tu hija?
- Mañana. - [mujer] Ah, muy bien.
Verá el Dożynki, nuestro festival de cosecha.
[mujer] ¡No puede ser!
¿Eres la escritora de novelas policíacas que compró una casa junto al lago?
- Julia Sarman. Buenos días. - Mucho gusto.
- Y él es mi hijo, Piotruś. - Ah… [ríe]
Elżbieta Pakosz. Perdón, es un pueblo pequeño.
Aquí todo el mundo sabe todo. Ah, ellos dos son como tus colegas.
- ¿Escriben los dos? - Algo así. Somos fiscales.
[Elżbieta] Ay, qué niño tan lindo. [ríe]
Igual que mi Michał.
Tienes que conocerlo. Es bastante tímido.
- Mamá. - [Elżbieta] ¿Qué? [ríe]
Estuve en labor de parto por 24 horas
porque apuntó su trasero hacia afuera y ahí se quedó. [ríe]
Con él, me tardé cuatro horas.
Salió envuelto en el saco amniótico. Pensé que no tenía cara.
[Elżbieta] O sea, nació enmantillado.
- [estrépito] - [perro ladra]
[Elżbieta] ¡Oh! ¡Oh! ¡Oh!
- ¿Y quién va a pagar esa cuenta? - Toma esto.
Ya sabes cómo te pago.
Mi esposo. [ríe]
[perro gimotea]
Hola, comandante.
Buenos días.
Buenos días. ¿Cómo estás, Leopold?
¿Recuerda el caso del niño desaparecido de hace dos años, Adam Poznański?
Por supuesto.
Un conocido de la provincial está capturando datos
y dice que no hay informe en el sistema.
Dile a tu amigo policía que vuelva a revisar.
Yo sí hago mi trabajo y todo lo tengo en orden.
Aquí no es Sopot.
Eso le diré. Le agradezco.
- Pero encontraron al niño, ¿no? - Sí.
¿Estaba con su familia?
¿Estás interrogándome, muchacho?
Solo pregunto.
Estaba con su familia.
Su madre es una idiota, literalmente.
Entiendo. Gracias.
Por nada.
Es un imbécil de Varsovia.
[vocalizaciones sombrías]
¿Dónde están los expedientes de Poznański si no están en el archivo?
Tienen que estar ahí.
Pero, si no, ¿en dónde están?
- Deberían estar ahí. - Pero no están.
¿En la jefatura? Pregúntale a Adamczyk.
Ya le pregunté y me mandó a la mierda.
¿De verdad?
¿De casualidad sabes dónde viven los padres?
¿Ya te aburriste o qué?
[vocalizaciones sombrías]
[ladridos]
Ewelina lo ve como si fuera un santo.
Yo sé muy bien que solo va a traer problemas.
Qué bonita casa.
Gracias. Todavía faltan cosas. Apenas terminamos de construir.
Bueno, con tres hijos, supongo que es difícil.
¿Quién dijo que son tres? Son cuatro hijos por mantener.
Qué bueno que hay programas sociales. [ríe]
Espero que no me lo quiten. Mi esposo a veces gana más, pero…
Al menos tenemos para pagar servicios.
[niño balbucea]
¿Pagan servicios con los programas?
No me refería a eso.
¿Para qué vino?
- Quiero saber de Adaś, su hijo. - ¿Qué quiere saber?
Hace dos años, usted denunció la desaparición de su hijo
y luego la retiró.
¿Y eso qué?
- ¿Significa que lo encontraron? - Sí.
¿Y él está por aquí ahora?
- No, vive con unos familiares. - ¿En Trulocz?
No, no es en Trulocz.
Entonces, ¿dónde?
En un pueblo al otro lado de Polonia. Perdí la dirección con tanto movimiento.
Esos familiares, ¿quiénes son?
Ya no me acuerdo.
¿No recuerda cómo se llaman sus familiares?
No, son parientes lejanos, primos de mi mamá.
Ella lo propuso.
Si encuentro la dirección, se la diré, ¿bien?
…realmente me gusta.
Ewelina se porta como una niña. Se toma todo muy en serio.
Así que no tiene contacto con su propio hijo.
[mujer] Con tantos hijos, nunca se tiene tiempo de nada.
¿Usted tiene hijos?
- Sí, una pequeña. - Entonces, ya sabe cómo es esto.
[Piotruś atenuado] ¿Cómo murió ella, mamá?
¿Mamá?
Mamá.
[a volumen normal] ¡Mamá!
Lo volviste a hacer de nuevo.
[música de suspenso]
[Julia] Perdóname.
¿Julia?
[ríe suavemente]
¿No me reconoces? Soy Patryk Deczer, de la preparatoria.
Claro.
¡Guau! Mira, qué loco.
¿Por qué no dijiste que habías vuelto al pueblo?
A nuestros excompañeros les daría gusto. Podríamos organizar una comida.
¿Cómo has estado?
Tal vez ya lo olvidaste, pero yo pintaba en la escuela.
- Todavía lo hago. - Mm.
Hace poco tuve mi propia exposición en Copenhague.
¡Guau!
- Eh… ¿Y él es tu hijo? - Mjm.
Piotruś.
Hola, Piotruś.
La abuela debe estar muy contenta de tener un nieto.
Todavía no hemos tenido tiempo de que la conozca.
- Ah… Escucha. - [golpe de tensión]
[atenuado] ¿Estaría bien que nos llamemos para organizar una reunión con amigos?
- [a volumen normal] Okey. - ¿Okey?
Mjm. Ya tenemos prisa.
- Adiós, Patryk. - Adiós.
Adiós, Piotruś.
[croar de ranas]
[Piotruś] ¿Por qué no vamos a casa de la abuela?
[Julia] Porque no quiere saber de mí.
Pero ¿por qué? ¿Qué pasó?
[música nostálgica]
Ni siquiera lo sé.
Pero fue algo malo.
¿En qué piensas?
En papá.
Hay veces que no recuerdo cómo era su cara
[Julia suspira]
[suena música vibrante y colorida]
[Bilski] Mira, saluda.
[Monika] Papá, ¡mira los globos!
[Bilski] Ay, mira esos castillos.
[Monika] ¡Castillos! ¡Castillos!
[bullicio indistinto]
- [Bilski] Vamos al más grande, ¿verdad? - [Monika] ¡Sí!
[perro ladra]
[Bilski] Abajo.
Ve. Con cuidado, con cuidado…
- [perro lloriquea] - Robi.
[Piotruś] ¡Vamos, sube!
Buenos días, fiscal.
Hola, ¿qué tal? Leopold.
- Julia. - Qué bueno verte.
[Piotruś] ¡Ya te gané!
¿Ella es tu hija?
Monika.
- Qué bonita. - Gracias.
[hombre chasca la lengua]
¿Ya va a entrar a la escuela?
El otro año, en Varsovia. Vive allá con su mamá.
¿Y qué? ¿Llevas mucho en Trulocz?
No, no mucho.
- [Piotruś] ¡Mira, así se hace! - ¿Y te parece bonito?
[resopla] Pues está bien.
A mí tampoco me gusta.
¿Y qué haces aquí?
[Piotruś] ¡Mira esto, mamá!
La gente se pone tensa
cuando se entera de que eres fiscal, ¿verdad?
- Sí, siempre se ponen así. - Ya sé. ¿Y no te molesta?
- Pues sí. - ¿Por qué decidiste ser fiscal?
También me lo pregunto a veces.
¿Qué haces en Trulocz?
Busco material para mi libro.
El oscuro pasado de Casubia y así.
[suena música animada]
- ¿Está de vacaciones con su padre? - Correcto.
Mamá, ven, vamos a tirar.
Oye, si se aburren, pueden venir a visitarnos.
Es una casa junto al lago.
[Bilski] Yo le digo. Gracias.
- Cuidado. - [hombre] Vean cómo se hace.
[máquina pita]
[puestero] Oferta especial hoy.
Mira, amigo, lo único que tienes que hacer es darle al blanco
para que tu mamá se lleve un oso de peluche.
Entonces, es verdad que volviste.
¿Qué tienes? ¿Qué? ¿No te acuerdas de mí?
Espera. ¿Él es tu hijo?
- Vámonos. - [hombre ríe]
- [Julia] Regresamos después. - [hombre] Niño, mira esto.
¡Mira lo que me hizo tu mamá!
¡Mírame!
[mujer por altavoz] Espero que la estén pasando de maravilla.
- Veo que han venido muchas personas. - [Julia] ¿Estás bien?
[mujer] Hace 20 años, cuando comencé mi primer mandato como alcaldesa,
recibí algunos consejos.
Me sirvieron mucho.
"Escucha a la gente, Fabiola".
Es lo que Intento. Trato de hacerlo todos los días.
Y espero que eso se refleje en mi trabajo.
Gracias. Muchas gracias.
Pero, en realidad, esta ciudad prospera gracias a ustedes,
gracias a los residentes, a los emprendedores,
gracias a nuestra cooperación.
¡Un aplauso!
"Escucha a la gente".
Ese fue el gran consejo que, en su momento, me dio
el ahora difunto padre de nuestro invitado de este día,
Marek Chojnacki.
- Gracias. - Gracias.
Filántropo, gran emprendedor y fiel admirador de Trulocz.
Unas palabras, por favor.
[Chojnacki] Ah, sí, claro. Muchas gracias, alcaldesa.
- Señoras y señores… - [música inquietante]
…ha pasado un año desde que mi padre falleció.
¿Piotruś?
[Chojnacki] Él amaba nuestra ciudad…
- ¡Piotruś! - …y le entregó todo su corazón.
¡Piotr!
[Chojnacki] Junto con la alcaldesa…
¡Piotruś!
…quisiera financiar becas en su nombre,
con el fin de ayudar a niños y jóvenes.
- [risas de niños amortiguadas] - [música inquietante se intensifica]
Piotruś.
¿Qué? ¿Pasa algo?
[hombre] Yo no sé qué le pasó a ese mocoso.
Después de que me encontré a esa zorra,
me salí de la feria y fui a Zagłoba a tomar una cerveza.
El bartender lo puede confirmar. Luego fui a casa.
"¿Después de encontrarte a esa zorra?". Parece que no te cae bien esa mujer.
¿Ya vio cómo tengo la cara?
[comandante] Es difícil no notar eso.
[hombre] Exacto.
Ella me hizo esto, con sus amigas.
¿En serio? ¿Cómo pasó eso?
Cuando íbamos a la escuela, me golpeó y me dejó inconsciente sobre…
[traga saliva] sobre una hoguera.
¿En la escuela? ¿Ella es de aquí?
[hombre] ¿En serio no sabe quién es?
Ella es Julia Burchardt,
la querida hija traviesa de nuestra alcaldesa.
- [música de tensión] - [sirenas]
[agente] Estamos listos, señor.
Adelante.
[hombre] No conozco los detalles.
Mi hijo estuvo cuidando un hotel junto al lago en verano.
Ahí estaba Julia.
Al parecer, se besaron.
Los amigos de ella lo golpearon y lo dejaron inconsciente en una hoguera.
Le arruinaron la cara y también la vida.
[gime]
¿Tal vez buscaba vengarse?
Arek no secuestraría a un niño.
¿Usted aún toca el órgano de la iglesia?
Ya no.
Era el organista y dirigía el coro.
- ¿Cuánto tiempo dirigió el coro? - Más o menos 40 años.
Lo dejé el año pasado.
Así es difícil.
¿Se acuerda de Adaś Poznański? Creo que cantaba en el coro.
¿El niño que desapareció y apareció solo?
Sí.
Linda voz de alto.
Después de que lo encontraron, ¿lo vio? ¿Se presentaba a ensayar?
No me acuerdo.
[tintineo de carillones]
[Bilski] ¡Monika!
[Monika] ¡Papá!
[Bilski] Aquí estoy.
No hemos encontrado a Piotruś.
¿No se iría a su casa?
[música angustiante]
[Julia] ¡Piotr!
¡Piotruś!
¡Piotr!
[música de suspenso]
Aquí matan niños, ¿lo sabías?
¿Quién los mata?
Así murió mi hermana.
- ¿Alguien se la llevó? - No.
¿Cuáles niños?
Julia…
Julia, ¿qué le pasó a tu hermana?
Se quitó la vida.
¿Cuándo pasó eso?
Cuando era pequeña.
- Julia… - [solloza]
- Tal vez está en casa de tu mamá… - No, no. Ella no sabe que regresé.
[Bilski] ¿Y si Piotruś buscó cómo llegar? Quizá quería ver a su abuela.
[música se torna apremiante]
¿Él está aquí?
¿Piotr?
- ¿Piotruś? - Él no ha venido.
Dime qué le hiciste.
¿Cómo que qué le hice? ¿En serio preguntas eso?
Acabo de enterarme de que tengo un nieto.
¡Piotr!
¿Qué estás haciendo?
Busco a mi hijo.
Hay personas que no están hechas para tener hijos.
¡Piotr!
¿Piotruś?
[música inquietante]
- [portazo] - ¿No está? ¿Qué pasó?
No.
¿Tú eres el padre de Piotruś?
No, la apoyo en la búsqueda.
Leopold Bilski, de la fiscalía.
Ah… Acabo de hablar con el comandante Adamczyk.
La búsqueda comenzará al amanecer. Tenemos que mantener la calma.
[suspira]
Por favor, dáselo.
Le ayudará a pasar la noche.
Toma esto.
Toma.
Ten.
[música de tensión]
[Patryk] ¿Cómo te sientes?
Perdona.
- [Julia] No me dejaron ir a buscarlo. - Julia, todo el pueblo lo busca.
- Piotruś está vivo sin duda. - [solloza]
¿Sabes algo?
Eh… No, yo no sé nada.
No sé. Se me ocurre algo.
Podemos crear una página de Facebook. La gente hace eso en estas situaciones.
Lo importante es el flujo de información. Quizás alguien vio algo.
Eres una escritora muy conocida. Eso también va a ayudar. [suspira]
Tienes que calmarte.
Cálmate.
En la preparatoria, me gustabas mucho.
Estabas demasiado perdida.
Cuando te volví a ver en el supermercado…
me di cuenta de que todavía no te he superado.
[tono siniestro]
[respiración amortiguada]
[agente 1] Estamos listos, señor.
[agente 2] Adelante.
[soplido fuerte del viento]
¡Quítate, pendejo!
- ¿Te volviste loco? - Perdón. Malinterpreté la señal.
Mejor lárgate de aquí.
¡Vete al carajo!
Yo te busco cuando tenga todo lo del perfil.
[música de suspenso]
PATRYK DECZER CREÓ GRUPO DE TRULOCZ
[música de suspenso se intensifica]
[música de suspenso continúa]
[ducha abierta]
[vehículo se acerca]
[música de suspenso continúa]
[Patryk gime]
[tono siniestro]
[música de suspenso]
[cerrojos se abren]
[suspira] Encontramos un cadáver en el bosque.
Ah, no. No, perdón. Perdóname, Julia. No se trata de tu hijo.
No es Piotruś. No se trata de tu hijo, ¿me oyes?
Es el esqueleto de un niño de la edad de Piotruś.
Tranquila. ¿Me entiendes?
Lleva en el bosque al menos un año, si no es que más.
Mi madre nos obligó a mi hermana y a mí a cantar en el coro.
En algún momento, mi hermana empezó a portarse muy rara.
Ya no quería practicar.
No dormía. Tenía miedo.
Se envenenó un día.
Tenía 10 años. Yo, 12.
Luego, vi a un hombre al fondo de donde ensayábamos…
abusando de un niño.
¿A qué te refieres con abusar?
Ya sabes.
¿Se lo contaste a alguien más?
A mi madre, pero no quiso creerme.
Es demasiado religiosa.
¿Viste quién era el hombre?
No.
Pero reconocí al muchacho.
Era Michał Pakosz, el hijo de tu jefe.
[tintineo de carillones]
¿Monika? ¿Estás aquí?
Vengo a recoger a mi hija.
[Michał] Mm…
La acabo de ver ahí sentada.
- ¿Y dónde está? - Eh… ¿Tal vez esté en el baño?
¿Monika?
- [puerta se abre] - Monika, ¿estás aquí?
¿Mi amor?
Monika.
No está en el baño.
Estaba dibujando aquí. Mire.
¿Se habrá ido con tu madre?
No, mi mamá fue a comprar unas cosas.
No, mierda.
Perdón. Solo la perdí de vista por un momento.
¿Estaba sentada ella sola ahí?
¿Dónde está ahora?
- Dime dónde está. - Perdón, pero no lo sé.
¡Monika!
¿Podría estar allá?
[música inquietante]
- Disculpe, ¿ha visto a una niña pequeña? - ¿A una niña?
Cinco años, rubia, así más o menos.
Mm… No. No la he visto. ¿Cómo estaba vestida?
¡Monika!
[música inquietante se intensifica]
[tono perturbador]
¡Monika!
[ladridos]
[Monika] ¡Un poco más!
[festeja]
¡Me gusta!
¡Papi!
Hija, ven.
No vuelvas a hacer eso.
¿Entiendes? No puedes irte así nada más, ¿me oyes?
- No puedes. - [mujer] ¿Ella es tu hija?
Sí.
Le pregunté por sus padres. Dijo que estaban trabajando.
Te lo agradezco.
No me agradezcas. Solo vigila bien a tu hija.
Lo voy a hacer.
- ¿Escuchaste sobre el niño secuestrado? - Sí, ya escuché.
Muchas gracias.
No vuelvas a hacerlo.
- ¿Me oíste, corazón? - Okey.
Perdóname…
Perdóname.
[truenos]
[golpeteo de lluvia]
[besa]
¿Qué tal?
No, no. Todo está bien.
Perdón, vas a tener que llevártela.
La próxima vez, vamos a ir a la playa, ¿sí, amor?
- No es seguro que esté aquí. - Te estás portando como mal padre.
No, no es cierto.
No estás siendo un mal padre.
Tendrías que estar primero.
Y ni siquiera estás presente.
Se van a ir con cuidado, ¿verdad?
Ay…
Te amo, hija.
- Adiós, corazón. - [Monika] Bye!
[gemido]
[música sombría]
[música de suspenso]
- Buenos días. - Buenos días.
Oiga, otra vez, perdóneme. Ni siquiera vi cuando la niña se levantó.
No, no pasa nada. No debí haberla dejado sola.
Vine a pagar la cuenta de lo que comió.
No, no se preocupe.
¿Tú cantabas en el coro de la iglesia?
Eh… Cuando era niño.
¿Por qué?
¿Nunca te pasó nada desagradable?
¿Desagradable?
¿No te enteraste del abuso sexual en el coro?
No.
Entonces, ¿a ti no te pasó nada?
No.
¿Nunca sufriste…
ningún abuso?
No. ¿Quién te dio esa información?
¿En qué años cantaste en el coro?
A principios de los 2000.
Perdón, tengo que ponerme a trabajar.
El esqueleto en el bosque estaba acomodado muy raro.
Le cortaron la cabeza
y la pusieron entre las piernas.
[hombre] ¿Animales?
[comandante] Los animales esparcirían los restos, no acomodarían la cabeza.
Tú eres cazador. Sabes muy bien eso.
[Bilski] Se envió al forense.
Es muy pronto para saber hace cuánto murió,
pero el cuerpo podría ser el de Adam Poznański.
Pero ni siquiera estaba desaparecido.
Su madre no sabe dónde está.
Necesitamos que ella nos dé muestras de ADN para comparar.
- ¿Ya hablaste con ella? - Sí.
¿Por qué carajo?
Tranquilízate.
A mí me parece una especie de ritual satánico.
Tenemos que investigar si alguna secta es la culpable.
Adam Poznański era miembro del coro de la iglesia.
Es una pista importante.
También fue a la escuela y a la tienda. Esa no es una pista importante.
Supe que se podría haber dado
un comportamiento inapropiado hacia los niños del coro.
¿Quién te lo dijo?
Julia Sarman.
¿Esa mujer loca?
No ha vivido aquí desde hace 20 años. ¿Cuándo se supone que pasó eso?
Cuando era adolescente.
¿Ya lo escuchaste? Andrzej… [ríe]
Piotr Sarman podría morir en cualquier momento, si es que vive aún.
- No tenemos tiempo. - No es suficiente.
- [Bilski] Por ahora no tenemos nada más. - No nos basemos en la histeria.
El padre Wojciech es un buen hombre. No estamos cazando brujas.
Lo vamos a hacer en orden.
ADN de la madre, forense, hace cuánto murió y cómo,
delincuentes sexuales de la zona, pacientes psiquiátricos, satanistas…
- Ya saben cómo funciona. - Claro.
Bueno, quiero que los dos hagan un plan.
[puerta se abre]
[vocalizaciones sombrías]
[hombre] Un niño de apenas unos diez años.
La causa de muerte fue una lesión craneal.
Un golpe con un objeto contundente.
La cabeza fue retirada post mortem.
¿Un animal pudo hacer eso?
Alguno podría haber movido la cabeza, aunque no lo creo.
Las marcas en la columna vertebral indican que para hacer el corte
usaron una sierra pequeña, o quizás una sierra de jardín.
- ¿Hace cuánto murió? - Calculo que hace dos años.
Pero necesito hacer más análisis.
¿Cómo estás?
¿Cómo va todo? ¿Cómo está Monika?
¿Y eso por qué?
Sí.
Está bien.
¡Está bien!
Sí. Está bien. Te llamo después. Sí.
- [suspira] - Un łopi.
¿Qué es un łopi?
Un vampiro casubio.
Se come sus propios intestinos, ataca a la gente y bebe su sangre.
Parece que, antes de la guerra,
las personas de aquí se ponían a desenterrar tumbas
y decapitaban los cuerpos.
Hacían eso por miedo a que se convirtieran en vampiros,
como en las películas.
Se nota que eres supersticioso.
Como todos los casubios.
Hace algunos años, alguien profanó una tumba en nuestro cementerio.
El viejo Filipiak, el organista, el padre del tipo quemado…
Lo sorprendieron de noche y le dieron una paliza.
¿Qué hacía el viejo Filipiak de noche en el cementerio?
No lo sé. Era sepulturero.
¿Así que el organista también era sepulturero?
Es Casubia.
[música sombría]
[pasos se acercan]
[mujer] Come, cariño.
Come, cariño.
Hazlo ya.
[hombre gimotea]
[música sombría continúa]
[hombre gime]
[solloza]
[lanza alarido]
[jadea]
[lame]
[descarga de inodoro]
Vi que una tumba estaba abierta.
Habían sacado el ataúd.
Le cortaron la cabeza y la colocaron entre las piernas.
Como un łopi.
¿Un vampiro?
[Filipiak] Mjm.
Es una leyenda local, pero la gente la cree.
No fue fácil de hacer.
El tipo tuvo que cavar por lo menos una hora.
¿El tipo? ¿Cómo sabe que era un hombre?
No lo sé.
No pude ver quién era.
Llegó por detrás, me golpeó en la espalda y eso fue todo.
Desperté en el hospital.
¿A qué hora pasó?
A medianoche o después.
¿Después de medianoche? ¿Qué hacía en el cementerio a esa hora?
Estaba cuidando.
Alguien ya había empezado a cavar antes, pero no terminó.
Ya veo.
En el coro que dirigía, ¿estaba pasando algo indebido?
¿Indebido?
¿Alguien molestaba a los niños? ¿Los acosaba?
- ¿No supo de nada? - No.
Nunca lo supe.
¿Todos esos años y nada?
¿Nunca hubo algún reporte?
[tono de tensión]
Nada.
[suena música rock]
[hombre ríen]
¿Qué hay?
¿Cerveza?
[hombre ríen]
Cerveza.
[hombre 1] No, espera. Le metieron la cabeza en la freidora.
[hombre ríen]
¿De qué tanto se ríen?
- No hagas caso. - [hombre 2] Con filtro.
[hombre ríen]
¿Qué?
[hombre 2] Oigan, aquí está.
Pregunté de qué tanto se ríen.
No, de nada. Mi amigo me contó un chiste muy bueno.
¿Sí? ¿Tú eres el amigo?
¿Por qué no me dices el chiste así me puedo reír también?
- Ya vete. No es nada personal. - Tú cállate.
Cuéntame ese chiste.
Sobre cómo quemaron tu coño.
[música rock aumenta]
¡Hijo de puta!
[barman] ¡Ya déjenlo en paz! [gruñe]
¡Siéntate! Lárguense de mi bar. ¿Qué carajos les pasa?
La cerveza va por mi cuenta.
[Arek gime]
[música inquietante]
[música inquietante continúa]
RESULTADOS DE LA PRUEBA DE ADN
- Buenos días, señora. - Buenos días.
¿Nos permite pasar para que hablemos?
Sí, adelante.
- Buenos días. - ¿Qué tal?
Durante el transcurso de esta investigación,
determinamos que las muestras de ADN
del cuerpo hallado en el bosque y las que tomamos de usted coinciden.
Significa que el cuerpo encontrado en el bosque
pertenece a su hijo, Adam Poznański.
- Pero mi hijo Adam está con su familia. - [comandante] No es así.
Su hijo Adam está muerto.
¿Con qué familia?
Los que lo adoptaron.
¿Esa familia dónde vive?
En Bélgica.
En Bélgica, ¿no?
No. A su hijo Adam lo acaban de encontrar en el bosque, muerto.
Pero usted dijo que Adam estaba con su familia adoptiva en Bélgica.
No. Yo nunca dije ninguna de esas palabras.
Le pregunté, cuando desapareció, si lo había dado en adopción.
Me acuerdo. Dijo que eran buenas personas, que iba a estar mejor.
Le pregunté si había vendido a su hijo.
No. Dijo que eran de mucho dinero y no le faltaría nada.
Debo informarle que dar falso testimonio se castiga con prisión.
Sus hijos irían a un orfanato.
¿El comandante dijo que adoptarían a su hijo?
¿Qué crees que estás haciendo?
¿Él le dijo, después de que desapareciera, que lo adoptarían?
No puedo creerlo, Bilski.
¿El comandante le dijo que su hijo iba a ser adoptado?
No.
¿Nunca dijo esas palabras?
[música siniestra]
No.
El comandante intimidó a la testigo.
Solo mencioné la responsabilidad penal por dar un falso testimonio.
Es un procedimiento estándar.
No, fue intimidación de testigos.
Andrzej, ya quítame a este niño de encima.
Dime exactamente qué le dijiste cuando el niño desapareció.
Yo la incité. ¿Está bien?
Son unos enfermos.
Podrían haber vendido al niño a algún degenerado.
¿Por qué habrá retirado la denuncia después de dos días?
Me suena bastante convincente. ¿A ti también?
A mí me suena a intimidación de testigos.
Ah, esa es una acusación muy grave.
He visto muchos interrogatorios en mi vida, pero nunca uno así.
¿Crees que porque la mafia mató a tu padre tienes el derecho de hablar así?
¡Ya deja de decir estupideces!
Vamos a cerrar este tema.
Tenemos una madre aterrorizada,
un niño desaparecido, tal vez muerto.
Hagan lo necesario. Tenemos que encontrarlo.
Sigamos rastreando el bosque.
¿Y qué hay de los agresores sexuales?
Hay tipos con antecedentes de violación, pero normales y no a menores de edad.
- Y tienen buenas coartadas. - [Andrzej] Verifica de nuevo.
- [Bilski] Vamos con quién dirige el coro. - Eso no es una pista.
Sí, pero no tenemos tiempo.
Cada hora que pasa aumenta la probabilidad de que esté muerto.
¿De verdad crees que todavía está vivo?
Mira, no tenemos ninguna evidencia para armar ese tipo de líos.
Y tienes prohibido acercarte a la iglesia.
¿Cómo estás, Adam?
Ahora tú tienes que revisar unas cosas por mí.
[tono perturbador]
[hombre] Y Dios creó a los criminales,
y también creó la bondad para ellos.
Si ellos se arrepienten,
encontrarán el perdón y el amor de Dios.
Amén.
¿Padre Wojciech?
Sí.
Alabado sea el Señor. Así es.
Leopold Bilski, de la fiscalía. ¿Podemos hablar?
Por supuesto. Dime, hijo.
¿Usted conocía a Adam Poznański, el niño que encontraron en el bosque?
Mira, te voy a decir una cosa. Ya soy un hombre mayor.
Y tal vez pueda recordar cosas de hace 20 o incluso 40 años,
pero algo que pasó apenas ayer no puedo recordarlo.
¿A Julia Burchardt la recuerda, señor? Su hijo desapareció.
Por favor, te pido que me llames padre. ¿Está bien?
No estoy aquí como creyente. ¿La recuerda?
Ah, claro. Burchardt.
Sí, por ese nombre, recuerdo a su pobre hermana, claro.
¿Y qué con ella?
Julia dijo que presenció cuando un niño fue abusado aquí,
en el recinto de la iglesia, cuando era pequeña y cantaba en el coro.
Nada de esas cosas pasaron en nuestra parroquia.
Escuché que en Polonia había…
sacerdotes que no estaban para servir a Dios, eh…
pero aquí no.
Gracias.
Alabado sea nuestro señor Jesucristo.
Hasta luego.
¿Te acuerdas de otra cosa?
Intenta recordar a ese hombre. ¿Era alto, bajo, delgado?
[golpeteo de lluvia]
No puedo.
¿Como de qué edad?
¿Usaba sotana?
No, me parece que no.
¿Pudo ser el organista?
No, ¿cómo…? No lo creo.
Escucha…
Tuve un traslado disciplinario a Trulocz
después del caso anterior en el que trabajaba.
El policía que me ayudaba terminó en administración.
Le gustan las estadísticas. Es aburrido.
Pero descubrió algo que es muy extraño,
que en todo el territorio de Polonia
se presentan delitos contra menores de edad.
Delitos sexuales, secuestros, desapariciones en todos lados.
Pero aquí no.
Nada en casi 20 años.
El único caso local que encontró fue la desaparición de Adam Poznański,
y eso fue en un artículo de internet,
porque no hay expediente policial.
Alguien…
está ocultando algo.
Exactamente.
¿Crees que podría darte un abrazo?
[música nostálgica]
Perdóname mucho.
Ah, veo que ya empezaste a usar lino.
- Hola, Adam. - Hola.
- Aquí está. - Gracias.
[Adam] Este caso es horrible.
Revisé las facturas de luz y de agua de la casa de los Poznański.
Luego revisé la empresa que se encargó de la construcción de su casa.
Y, después, revisé las facturas de agua y de luz de la casa parroquial.
¿Saben lo que descubrí?
Estoy seguro de que me lo vas a decir.
Las facturas de ambas casas
las paga una fundación eclesiástica creada por Chojnacki,
el magnate local de la carne.
[Andrzej] Sé quién es.
Hay que hacerle una visita.
[Bilski] Poznański desapareció y lo encontramos muerto en el bosque.
Su madre primero denunció su desaparición, pero luego retiró la denuncia.
No puede decir dónde está su hijo.
Después de que pasara lo de Adam,
Chojnacki le compró una casa a su madre y paga sus gastos.
Ahora desaparece Piotr Sarman,
y Julia Sarman afirma que de niña presenció
cuando estaban abusando de otro niño en el coro.
¿Y quién patrocina el coro? La fundación de Chojnacki para la iglesia.
¿De qué niño hablas?
[Bilski] ¿Pregunta por el hijo de Sarman?
No, acabas de decir que Julia Sarman, cuando era niña,
pudo ver cuando abusaban de otro pequeño.
Lo que estoy preguntando es cómo se llamaba el niño.
[Bilski] Ella afirma que era su hijo, Michał.
[música de tensión]
[sirenas]
¿Marek Chojnacki?
- ¿Qué se le ofrece? - Tenemos una orden de registro.
Por favor, esperen. Llamaré a tu superior.
- ¿El sótano? - [hombre] Por aquí.
Quiero todas las computadoras, discos duros, memorias,
películas, casetes, cintas magnéticas, vinilos…
Todo, carajo.
TÉCNICO FORENSE
[técnico silba] ¿En qué trabaja el tipo?
Cerdos por generaciones.
Pues qué envidia.
[música de tensión continúa]
Una linterna.
[música se torna siniestra]
¡Piotruś!
Silencio.
Abran esto.
¡La palanca!
¡Piotruś!
[música expectante]
Puta madre.
¿Piotruś?
Encontré algo.
Dígame por qué financió la casa de Irena Poznańska
y pagó sus facturas.
Un objetivo de la fundación creada por mi padre
es apoyar a los más necesitados de esta región.
A mí parecer, es lo más lógico que ayudemos a la señora Poznańska.
¿A cuántas familias les hizo una casa?
No puedo darte una cifra exacta. No lo superviso personalmente.
¿La atención prestada por parte de la fundación a los Poznański
es la única prueba que vincula a mi cliente con un asesinato?
¿Conoció a Adam Poznański?
No lo conocí.
En esta foto de actos pedófilos, se puede ver a Adam Poznański.
Al igual que muchas otras,
fue encontrada en su casa durante el registro.
¿Usted tomó esta foto?
- No. - ¿No?
- No. - ¿Y quién lo tomó? ¿Eh?
- [Chojnacki] No tengo idea. - No lo sabe.
En ese caso, permanecerá bajo custodia durante tres meses por ahora.
No estoy seguro de quién la tomó.
Creo que fue mi padre.
[música de suspenso]
Su hijo, jefe.
[cierra computadora]
Hay que identificar a las víctimas en las fotos, interrogarlas y…
tratar de saber quién es el culpable.
Las tomaron a lo largo de varias décadas. Muy probablemente por el viejo Chojnacki.
Su hijo afirma que tenía debilidad por esto.
El padre de Chojnacki está muerto.
Él no se llevó a Piotr.
¿Qué? ¿El joven Chojnacki?
Registramos la casa, las procesadoras de carne,
todas las propiedades y el niño no está ahí.
Entonces, no es él.
Me parece que no.
¿Qué quieres hacer?
Como dijo, hay que identificar e interrogar a las víctimas.
Tal vez quien ayudaba al anciano ahora se llevó al niño.
Y hay que hablar con la perfiladora.
Okey.
Y una cosa más.
El comandante Adamczyk.
Creo que encubría a los Chojnacki.
Es su primo.
Destituiré al jefe.
[coro de niños canta canción religiosa]
¿Reconoce a la víctima?
Angelika Burchardt.
[canción religiosa continúa]
[teclea]
¿Y él quién es?
[coro continúa]
Patryk Deczer.
¿Esta foto?
[con voz quebrada] Él es Arek Filipiak.
[coro continúa]
- ¿Reconoce al niño de la foto? - Mjm.
¿Quién es?
Michał Pakosz.
[coro se fusiona con música sombría]
¿Quién es esa niña?
[música sombría se intensifica]
[risas de niños]
No quiero ver. Quita esa foto. No quiero ver nada.
Es necesario que identifique a la niña de la fotografía.
Uno de los testigos la…
identificó como su hija.
¿Angelika?
No, esa no es Angelika.
La víctima de la foto es muy joven.
Su identidad solo usted la puede confirmar.
Perdón, esto es necesario para la investigación.
[solloza]
¡Ah!
[llora desconsolada]
Al principio, tu madre dijo que era imposible,
que Chojnacki no había tenido contacto contigo de pequeña.
Entonces se acordó de la peregrinación.
Y de que ella dejó que Chojnacki te llevara al hotel.
Dijo que esa fue la única vez.
No recuerdo si pasó algo.
Y no quiero ver esa foto.
Cuando era estudiante, caí como en una catatonia.
Como parálisis.
Arek intentó aprovecharse y yo no podía moverme,
como si no estuviera dentro de mi cuerpo.
Me volvió a pasar muchas veces después de esa.
Siempre durante el sexo.
Disculpa, pero también tengo que pedirte que me ayudes a identificar a otra niña,
porque nadie ha podido.
- ¿La conoces? - No, a ella no.
- No la conozco. - ¿Estás segura?
Tu madre llegó.
¿Dónde está Piotruś?
Lo vamos a encontrar.
Voy a tener que interrogarlos oficialmente.
[música amarga]
[trueno]
[solloza]
[viento sopla]
[Arek] Ah, maldita sea.
[suspira] El coro para invocar al ángel de la guarda.
¿También tú?
Vete al carajo.
[Michał carraspea]
[puerta se abre]
[se cierra]
Puta…
No sé cómo vamos a hacerlo.
[Arek] ¿Juntos o por separado?
Por separado.
Bueno, entonces, voy yo primero.
El viejo Chojnacki
tenía al pueblo en la palma de la mano.
Ayudaba con dinero a la iglesia,
pagaba las mejoras, contrataba gente…
Mi padre recibía su sueldo de ese viejo cerdo.
¿Alguna vez le contaste a alguien lo que hacía Chojnacki?
No. Jamás. A nadie.
¿Lo hacía él solo? ¿Alguien lo ayudó?
No, nadie lo ayudaba.
¿Cuándo se detuvo?
Cuando dije que si se bajaba otra vez la cremallera,
se lo arrancaría con los dientes.
Funcionó.
No sé.
No sé si lo hizo él solo o si alguien más le ayudaba.
No recuerdo nada. Yo era una niña pequeña de…
¿cuatro años?
¿Alguna vez le contaste a alguien lo que te hizo Chojnacki?
[Patryk] No.
¿Por qué no?
No sé.
Apenas tenía diez años.
Mi mamá me crio siendo madre soltera. Y ella trabajaba para Chojnacki.
No sé. Tenía miedo de que le hiciera daño.
Okey, es importante. Piénsalo.
Esta persona pudo llevarse a Piotr Sarman.
¿Alguien te mandaba que fueras con él o te llevaba?
La primera vez, el organista me dijo que fuera a la habitación de atrás
para poner imágenes religiosas.
Entonces, él sabía.
Eh… Puede que sí.
Es un hombre muy religioso.
¿Cuándo dejó de hacerlo?
Cuando le dije a mi mamá.
No me dejó contarle a mi padre y…
Creo que se encargó de Chojnacki, porque se detuvo.
Y entonces abrió el restaurante.
¿Ahora qué hacemos?
[música inquietante]
[tono siniestro]
[mujer] Si la profanación del cadáver en el cementerio,
el asesinato de Poznański
y el secuestro del último niño son obra de una sola persona,
entonces estamos ante un asesino en serie en las primeras etapas de su actividad.
Primero, fantaseó con eso.
Después, lo reprodujo en el cementerio
y finalmente mató.
Pero eso solo aplica si se trata de la misma persona.
La esquizofrenia paranoide se desarrolla lentamente.
La persona lucha,
pero sufre alucinaciones, escucha voces y tiene emociones intensas.
También hay un tema principal.
Podría ser ese łopi que mencionaste, pero no necesariamente.
También podría ser alguna imagen de la infancia,
algún recuerdo o alguna historia.
Una lucha a muerte contra fuerzas delirantes
que amenazan al paciente.
Ay, ¿dónde lo dejé?
- A ver. - Ah.
¿Eso no significa que estamos buscando
a una persona que presenta anomalías mentales?
Gracias.
Pues sí y no.
Podría tratarse, por ejemplo, de un paragnomen,
que es el comportamiento sorprendente e inesperado de una persona sana,
que también puede indicar las primeras etapas de la enfermedad.
Pero, si es como yo digo…
la búsqueda se reduce para nosotros, porque es relativamente joven.
Debe tener entre 30 y 40 años, no más.
¿La psicosis puede ser causada por un trauma?
Sí.
Abuso sexual, experiencia de violencia, accidentes trágicos,
pero hay que tener una predisposición.
Si se trata de un psicópata, es de este lugar.
Opera en un entorno seguro para sí mismo.
Si acaso esa leyenda del łopi tiene sentido,
es alguien de Casubia.
Si está reteniendo al niño,
lo tiene en su casa o está en un lugar que es de su propiedad.
Debe estar en Trulocz o sus alrededores.
¿Y piensa que él mismo es un łopi o está buscando un łopi?
[ríe] Eso es muy difícil de decir.
Aquí no cabe la lógica.
Es un trastorno emocional.
Le cortó la cabeza a la víctima
porque pensó que iba a venir por él o por miedo a cortársela él mismo.
¿Podría ser alguna de las víctimas de Chojnacki?
No necesariamente.
- ¿Tal vez alguien que le ayudó? - Tal vez.
Pero también tendría que ser algún tipo de trauma.
¿Piotr Sarman sigue vivo?
Yo creo que no.
[tono siniestro]
[música perturbadora]
[canto de aves]
Por favor.
[vocalizaciones sombrías]
[Michał] Muy bien. Ahora, todos.
[suena nota]
[coro vocaliza]
[coro se fusiona con música ominosa]
Adam, ve con los muchachos a registrar la casa de Michał Pakosz.
- Y no le digas al jefe. - [pitido]
[música inquietante]
[música inquietante continúa]
[golpea]
¿Piotruś?
Piotr.
Piotr, ¿estás ahí?
[música inquietante se intensifica]
[Julia gimotea]
[música se torna trepidante]
[música cesa]
Aquí no está Piotruś.
[solloza]
[música triste]
¡Ah!
[colega] Si fuera Pakosz, ya te habría echado a golpes.
Yo también me golpearía.
[suspira]
[chasquea la lengua]
¿Cuántos años tienes, Jerzyna?
Casi cumplo 30.
Estás cerca de los 30 años, crees en el łopi, eres de aquí…
Te estás haciendo psicótico.
Encajas en el perfil.
Ese soy yo.
¿Estás loco, Bilski?
Saqué conclusiones precipitadas al hablar con la perfiladora.
[Andrzej] ¿Qué dijo?
Hombre, de la zona.
Debe tener entre 30 o 40 años.
Con un probable trauma. Quizás una de nuestras víctimas.
Psicosis.
¿Y ahora qué?
Necesitamos identificar a la niña de la foto
y revisar los archivos de la fundación de Chojnacki.
[música de suspenso]
[Jerzyna] En esa pared.
[Adam] Adelante. Adelante.
[Jerzyna] No, no. Aquí.
- ¿Adónde vas? - Con el organista.
[golpe]
Por favor, ayúdame.
¿Por qué no hiciste nada?
¿Cuándo?
Cuando él me hacía eso.
¿Tú por qué nunca lo mencionaste?
Porque era un niño.
Nunca hizo nada sospechoso.
A veces acariciaba un poco a un niño o lo abrazaba.
¿Y eso no era sospechoso?
Nos ayudó mucho.
Si no fuera por él…
tú no podrías salir a la calle.
¿Recuerdas cómo estabas en ese tiempo?
Él pagó por los trasplantes,
la rehabilitación.
Sí lo sabías.
[música triste]
Arek…
[pasos se alejan]
Arek…
[solloza]
[perro ladra]
- ¿Está tu padre? - Sí, en el baño.
¡Oye!
Por favor, ayúdalo.
¿Señor Filipiak?
¿Hola? ¿Está ahí?
[Bilski] Vamos.
Sí, recuerdo haberla visto ahí.
Pero no recuerdo su nombre.
Kasia, creo.
¿O era Basia?
Okey, ¿Kasia o Basia?
Mm… No recuerdo su apellido.
Bueno, piénselo bien un momento. Es muy importante.
Recuerdo que siempre la llevaba su mamá.
- ¿Cómo se llamaba? ¿Cuántos años tenía? - Creo que se llamaba…
Siempre se veía cansada,
de unos 30 años.
De baja estatura.
Trabajaba en un matadero.
¿Para Chojnacki?
Todos los mataderos son de los Chojnacki.
Bien, ¿otra cosa?
Bueno, es que…
eh…
Ese trabajo me gustaba.
Trabajaba con niños.
Yo tenía que cuidarlos.
¿Tienes alguna novedad?
Hay que revisar el personal en los mataderos de los Chojnacki.
Buscamos a una mujer baja que tuviera unos 30 a principios de los 2000
y con una hija llamada Kasia…
o tal vez Basia.
[Adam] Qué fácil.
Llama al ejército.
¿Cómo vas?
No hay nada. Hay tanto que no podemos hacerlo solos.
Cuéntame más sobre ese łopi.
[Jerzyna] ¿No tienes internet?
Me gusta tu melodiosa voz.
¿Qué quieres saber?
¿Cómo te conviertes en un łopi? ¿Tiene que morderte otro?
[Jerzyna] No.
Cuando un niño nacía cubierto por el saco amniótico, era mala señal.
Secaban todo el saco, lo molían hasta convertirlo en polvo
y se lo daban con la leche materna.
Si no, el niño se convertía en łopi, y el remedio:
una pala y la cabeza entre las piernas.
[tintineo de carillones]
Estuve en labor de parto 24 horas
porque apuntó su trasero hacia afuera y ahí se quedó.
[Julia] Con él tardé cuatro horas.
Salió envuelto en el saco, pensé que no tenía cara.
[Elżbieta] O sea, nació enmantillado.
Michał.
[perro gimotea]
[ladra]
[perro gimotea]
[perro lloriquea]
El que estaba en el café comiendo.
- ¿Quién? - El secuestrador.
Julia estaba contando que su hijo nació con el saco amniótico.
¿Cómo sabes quién era?
El tipo del perro. Rompió un plato. ¿Lo olvidas?
Lo vi después en el festival vigilando el castillo.
Entonces, ¿ahora buscamos un perro?
¿Quién organizó el festival?
[música de suspenso]
[puerta chirría]
[hombre] ¿Te gusta ese libro?
Los veré la próxima semana.
Quiero que te cuides mucho, Basia.
[música de suspenso se intensifica]
Come, cariño.
Hazlo ya.
[llora desconsolada]
[música se torna siniestra]
[ecos de llantos de mujer distorsionados]
[hombre gime]
[música amenazadora]
[llantos cesan]
[música apremiante]
[sirenas]
- [golpe] - [agente 1] Entren. Ahora.
[agente 2] Despejado.
[agente 3] Despejado.
[agente 4] Despejado.
- Caballeros, ¿dónde está el niño? - [agente] No hay nadie.
- ¿Cómo que no, carajo? - [agente] No hay nadie.
El sótano está por allá.
¡Me lleva! Puta madre…
- ¿Estaba cerrado? - No, estaba abierto.
[conversación indistinta]
[perro gimotea a lo lejos]
[música inquietante]
[perro ladra a lo lejos]
¡Abajo!
- [perro gruñe y ladra] - [agente] ¡Cuidado! ¡El perro!
- [disparo] - [perro gimotea]
¡Policía! ¡Al suelo!
¡Al suelo!
- [Bilski] Piotruś. - ¡Quédate en el suelo, idiota!
¡Aseguren el arma!
¡Objetivo asegurado!
[música inquietante cesa]
[sirenas]
Está bien. Déjala.
[hombre por radio] Ambulancia en camino.
[música esperanzadora]
Piotruś.
¡Mamá!
- Mamá… - [solloza entre risas]
¿Estás bien?
[Piotruś] Sí.
[música sombría]
¿Vas muy cómodo, hijo de puta?
Te hice una pregunta, pendejo.
[música sombría continúa]
[música siniestra]
[serrucha]
[Bilski] Nicki declaró que la muerte de Poznański
fue un accidente.
El comandante Adamczyk debía encubrirlo y Nicki debía esconder el cuerpo.
¿Nicki es el hijo de…
la niña de la foto?
[Bilski] Y de Chojnacki.
La joven dio a luz a los 14 años.
Después la trataron en un hospital psiquiátrico.
A los 18 años, ella misma se quitó la vida.
Delante de su hijo.
Se desconoce cuándo comenzó su psicosis,
pero se desarrolló lentamente.
Es por eso que Piotr Sarman sigue vivo.
Iba a ser su primera víctima.
¿Nicki no fue otra de las víctimas de Chojnacki?
No mencionó nada de eso.
Aunque no habla mucho.
Chojnacki lo cuidó de alguna forma.
¿Y cómo iba a hacer eso?
De una forma retorcida, sí.
Bueno, pues vamos a…
presentar cargos contra el comandante Adamczyk
y también contra Chojnacki y Filipiak.
Será difícil demostrar algo en contra de Chojnacki y Filipiak.
La corte decidirá si son culpables.
[suspira]
No puedo perdonarme que…
le haya pasado lo mismo a Michał.
Estuve pensando en los archivos perdidos del caso de Adam Poznański.
Tenemos que registrar la casa del comandante,
pero lo más seguro es que se haya deshecho de ese expediente.
También lo pensé.
Pero recordé que en algunas fiscalías ocultan los expedientes
en el registro de casos no penales para mejorar las estadísticas.
Sí. Pero aquí no.
Revisé el registro de personas sin antecedentes y…
Los archivos del caso siempre estuvieron ahí.
¿Dices que alguien de esta oficina lo escondió?
Sí.
¿Quién?
Usted.
Estás jugando, ¿no?
Adamczyk decidió cooperar.
Testificó que usted tuvo que ver en encubrir a Chojnacki.
Miente.
Yo no lo creo.
Usted estuvo protegiendo al hombre que lastimó a su hijo.
Yo no protegía a Chojnacki, no. No sabía que había lastimado a mi hijo.
La corte lo decidirá.
[puerta se abre]
[se cierra]
[golpean la puerta]
[música sombría]
BASADA EN LA NOVELA LOS COLORES DEL MAL: NEGRO DE MAŁGORZATA OLIWIA SOBCZAK
Subtítulos: Alejandra Garbarello