Downloaded from YTS.BZ
Official YIFY movies site: YTS.BZ
ЦВЕТА ЗЛА: ЧЕРНЫЙ
Эй, Грива. Как дела?
Всё нормально. Люди вроде хорошие.
Да.
Что хочешь проверить?
- Мы опоздали. - Да. Извините.
И я приношу извинения.
Уже освоились у нас?
Потихоньку осваиваюсь.
Хоть вас сюда и сослали, это не конец света.
Посидите тут тихонько пару лет,
и они всё забудут.
Нельзя наказывать прокуроров за то, что ловят убийц.
Кто знает, может, вам у нас понравится.
- Привет. - Привет.
Как провел вечер?
Отлично. Город осматривал.
- Правда? - Нет.
А зря. История Трулоча берет свое начало в эпохе неолита.
Что это?
Твое новое дело.
- Кража в винном магазине? - Мрачная сторона города.
Помнишь два года назад пропал мальчик?
Адам Познаньски?
Да. Мать заявила о его пропаже.
Вертолеты, собаки,
лес прочесывали.
Через два дня она вспомнила, что он у родственников.
Как она могла это забыть?
- Почему спрашиваешь? - У знакомого проблема со статистикой.
Не может закрыть дело. Ошибку выдает.
Бывает. Надо пойти к коменданту Адамчику. Пусть в системе исправят.
Мальчик красиво пел. Помню по церкви.
Ты верующий?
Скорее, суеверный.
А ты?
- Руханки. - Спасибо.
Руханки?
Не спрашивай.
- Когда твоя дочка приезжает? - Завтра.
Вот и хорошо. Увидит наши Дожинки. Большой праздник будет.
Вы та самая писательница детективов, которая купила домик у озера?
- Юлия Сарман. Добрый день. - Добрый день.
- Это мой сын Петруш. - Эльжбета Пакош.
Простите, городок маленький — все всё знают.
А вот и ваши коллеги по цеху.
- Писатели? - Почти. Прокуроры.
Какой красивый мальчик.
Как мой Михаш.
- Надо вас познакомить. Он стеснительный. - Мама.
Что?
Целые сутки его рожала.
Он попкой вперед шел. Таким и остался.
Я рожала четыре часа.
Родился в плодной оболочке. Думала, у него лица нет.
Он в рубашке родился!
А кто оплатит счет?
Отдам натурой.
Мой муж.
Комендант.
- Добрый день. - Добрый день, пан Леопольд.
Помните дело пропавшего мальчика Адама Познаньски? Два года назад вели.
Помню.
Знакомый из областной полиции подбивает статистику
и говорит, что в системе нет отчета.
Пусть ваш знакомый еще раз проверит. У меня всё в полном порядке.
Здесь вам не Сопот.
Я передам ему. Спасибо.
- Но… мальчик ведь нашелся? - Да.
У родственников?
Допросить меня пытаешься?
Просто спрашиваю.
Он был у родни.
А мать — кретинка. В прямом смысле.
Ясно. Спасибо.
Не за что.
Варшавский мудила.
Где могут быть материалы по делу Познаньски?
- Должны быть в архиве. - А если их там нет?
- Должны быть там. - Но их там нет.
- Может, у полиции. Спроси Адамчика. - Спросил. Послал меня на три буквы.
Правда?
Знаешь, где живут родители мальчика?
Ты что, от скуки маешься?
Эвелина на него смотрит как зачарованная. А я сразу поняла — жди беды.
У вас красивый дом.
Спасибо. Еще не всё доделали. Недавно построили.
Тяжело, наверное, с тремя детьми.
С какими тремя? У меня их четверо.
Хорошо, что есть программа «800 плюс».
Надеюсь, ее не отменят. Мой муж подрабатывает иногда, но…
Хоть коммуналка сама оплачивается.
Сама оплачивается?
Неправильно выразилась. Вы зачем пришли?
- Насчет вашего сына Адаша. - А что с ним?
Два года назад вы заявили, что он пропал, а потом забрали заявление.
И что?
- Так ваш сын нашелся? - Да.
И он живет с вами?
- Нет, у родни. - В Трулоче?
Нет, не в Трулоче.
И где же?
В деревне на другом конце Польши. Я адрес куда-то задевала.
Как их зовут?
Не помню.
Не помните имена родственников?
Это дальняя родня. Двоюродная сестра мамы. Захотела помочь.
Скажу вам, если найду.
Может, я и дура, но он мне нравится.
Эвелина еще молода. Всё воспринимает серьезно.
Это даже забавно…
Вы не поддерживаете связь с сыном?
У меня столько детей, что времени не остается. У вас есть дети?
Да, есть.
Тогда вы всё понимаете.
Как она умерла, мама?
Мама?
Мама!
Мам!
Ты снова это сделала.
АНЖЕЛИКА БУРХАРДТ
Извини.
Юлия?
Не узнаешь меня? Патрик Дечер. Вместе учились.
Привет.
Вот это встреча. Почему не сообщила, что вернулась?
И ребята бы из школы обрадовались. Может, на шашлыки сходим?
Ты сам-то как?
Не знаю, помнишь ли, но я рисовал в школе.
И сейчас рисую.
У меня недавно была выставка в Копенгагене.
Ух ты.
- Твой сын? - Петруш.
Привет, Пётрек.
Бабушка, наверное, не нарадуется на внука.
Мы еще не успели с ней увидеться.
Слушай, ты всё-таки выйди на связь. Организуем встречу с друзьями.
- Хорошо. - Хорошо?
Мы спешим. Пока, Патрик.
Пока. Пока, Пётрек!
Почему мы не идем к бабушке?
Она не хочет меня видеть.
Что тогда случилось?
Точно не знаю.
Но что-то плохое.
О чём думаешь?
О папе.
Иногда не помню, как он выглядел.
Смотри! Помаши!
ДОЖИНКИ
Бочка!
Смотри, какие у них замки!
Замок!
- Вот этот, самый большой, да? - Да!
Ну, беги.
Пан прокурор?
Убегай!
Привет. Леопольд.
- Юлия. - Очень приятно.
Я первый!
- Это ваша дочь? - Моника.
- Красивая. - Спасибо.
- Уже ходит в школу? - В следующем году пойдет. В Варшаве.
Она живет там с матерью.
- Ты давно в Трулоче? - Нет, недавно.
Ну и как тебе тут?
Ну, жить можно.
Здорово. Мне тоже не очень.
Тогда зачем приехала?
Мам, смотри сюда!
Люди всегда напрягаются, узнав, что ты прокурор?
- Да, есть такое. - Тебя это не беспокоит?
- Беспокоит. - Почему ты стал прокурором?
Сам себя спрашиваю.
Теперь я!
Почему Трулоч?
Собираю материал для книги.
Тёмное прошлое Кашубии и всё такое.
- Моника на каникулах у папы? - Да.
Мама, пошли в тир!
Если заскучаете, приходите к нам. Наш дом у озера.
Я ей передам. Спасибо!
Подождите. Смотрите.
Сегодня акция!
Попадешь в цель —
и твоя красивая мама получит плюшевого мишку.
Я слышал, что ты вернулась.
Что, не узнаешь меня?
- Это твой ребенок? - Пошли.
- Позже придем. - Эй! Пацан!
Смотри, что твоя мама со мной сделала!
Давай, посмотри!
Сердечно приветствую всех вас. Сегодня вас так много пришло.
- Но я помню… - Всё хорошо?
…как 20 лет назад я начинала свой первый срок на посту мэра.
Мне тогда дали один совет: «Слушай людей, Фабиола».
Я стараюсь следовать ему каждый день. Надеюсь, вы видите это по моей работе.
Спасибо.
И ведь правда, что город развивается благодаря вам.
Благодаря жителям, предпринимателям
и нашему сотрудничеству.
Вы молодцы!
«Слушай людей».
Этот совет мне дал покойный отец нашего специального гостя —
пана Марека Хойнацки.
Спасибо.
Филантропа, предпринимателя и большого поклонника Трулоча!
Прошу к микрофону.
Спасибо, пани мэр. Доброе утро, пани и панове.
Прошёл год с тех пор, как умер мой отец.
Пётруш?
Он любил этот город…
Пётруш?
…и отдал ему всё сердце.
Пётр!
Пани мэр и я…
Пётруш!
…хотим учредить стипендии…
Пётруш!
Что-то случилось?
Понятия не имею, что случилось с этим пацаном.
Сразу после встречи с этой шалавой…
я ушел с ярмарки и пошел в «Заглобу» пива выпить.
Бармен подтвердит. Потом я пошел домой.
«С шалавой»? Ты, похоже, ее не любишь.
- Вы мое лицо видели? - Трудно не заметить.
Ну вот.
- Это ее рук дело. И ее дружков. - Правда? Как это случилось?
Она напала на меня в лицее и бросила без сознания…
Лежал лицом в костре.
- В лицее? Она местная? - А вы ее не знаете?
Это Юлия Бурхардт. Непутевая дочка нашего мэра.
Давай.
Подробностей не знаю.
Сын летом охранял базу отдыха у озера.
Там была эта Юлия.
Говорят, они целовались. Потом ее дружки его избили
и бросили без сознания в костер.
Изуродовали парня, всю жизнь ему сломали.
Может, он хотел отомстить?
Арек не похитил бы ребенка.
Вы всё еще органист в церкви?
Был когда-то.
И органистом, и хором руководил.
- Как долго вы руководили хором? - Лет сорок.
Год назад ушел. Тяжело в инвалидном кресле.
Вы помните Адаша Познаньски? Он в хоре пел.
Мальчик, который пропал, а потом нашелся?
Да.
Хороший альт.
Вы его видели после того, как он нашелся? Он приходил?
Не помню.
Моника!
- Папа! - Я здесь!
Мы не нашли Пётруша.
Может, он уже дома?
Пётр!
Пётруш!
Пётр!
Тут детей убивают, понимаешь?
- Кто их убивает? - И моя сестра так умерла.
- Ее похитили? - Нет.
Каких детей?
- Юлия. Что случилось с твоей сестрой? - Она покончила с собой.
- Когда это было? - Когда я была маленькой.
Юлия…
- Может, он у твоей матери? - Нет. Она не знает, что я приехала.
Может, Пётруш как-то узнал? Может, захотел встретиться с бабушкой?
Он у тебя? Пётр?
- Пётруш? - Его здесь нет.
- Что ты с ним сделала? - Я?
Что ты с ним сделала? Я только что узнала, что у меня есть внук!
Пётр!
Что ты делаешь?
Ищу моего сына.
Некоторым вообще нельзя иметь детей.
Пётр!
Пётруш!
Ну что? Его там нет?
Нет.
- Вы отец Пётруша? - Нет, я помогаю искать.
Леопольд Бильски, прокуратура.
Я говорила с комендантом Адамчиком. На рассвете начнутся поиски.
- Хорошо. - Нужно сохранять спокойствие.
Дайте это ей, пожалуйста. Поможет пережить ночь.
Держи.
Вот.
Держи.
Как держишься?
Извини.
- Мне не позволили его искать. - Юлия, весь город его ищет.
Пётруш наверняка жив.
Ты что-то знаешь?
Нет, не знаю.
Я подумал… может, создать страницу в Facebook.
Так часто делают в подобных ситуациях.
Нужна информация. Может, кто-то что-то видел.
Ты известная писательница. Это тоже поможет.
Всё хорошо.
Я был влюблен в тебя в лицее.
Ты казалась такой потерянной.
Когда я увидел тебя в магазине…
…я понял, что чувства не прошли.
Я люблю тебя, Юлия.
Какого чёрта?
- Ты с ума сошел? - Прости, я неправильно понял.
Убирайся отсюда.
Пошел вон отсюда!
Сообщу, когда создам страницу.
ПАТРИК ДЕЧЕР СОЗДАЛ «ПОДСЛУШАНО В ТРУЛОЧЕ»
Мы нашли тело в лесу.
Нет, прости, Юлия. Это не твой сын.
Это не Пётруш.
Это не твой сын, слышишь?
Это скелет мальчика примерно его возраста. Скелет, понимаешь?
Он пролежал в лесу год или больше.
Мама заставляла меня и сестру петь в хоре.
Потом сестра стала странно себя вести.
Не хотела ходить на репетиции. Не спала. Боялась.
Потом она отравилась.
Ей было десять, а мне —12.
Позже в подсобке за хорами я увидела мужчину…
Он приставал к мальчику.
В каком смысле приставал?
Сам знаешь.
Ты кому-нибудь рассказала?
Моей маме, но она не поверила. Она слишком религиозная.
Кто был этот мужчина?
Не знаю.
Но я узнала мальчика.
Это был Михал Пакош, сын твоего шефа.
Моника? Ты здесь?
Я пришел за дочерью.
Она только что здесь сидела.
- Где она? - Может, в туалете?
Моника?
Моника, ты здесь?
Милая, ты здесь?
Моника?
Нет ее в туалете.
Только что здесь рисовала.
- Может, она с твоей мамой? - Нет, мама уехала на оптовую базу.
Чёрт.
Извини, я на минуту упустил ее из виду.
Она одна рисовала?
Где она?
- Где она, чёрт возьми? - Извини. Я не знаю.
Моника?
Может, туда пошла?
Извините. Вы не видели маленькую девочку?
- Девочку? - Пять лет, блондинка, такого роста.
Не видела. В чём она была?
Моника!
Папа!
Доченька.
Так нельзя делать, поняла?
Нельзя самой уходить.
- Нельзя. - Это ваша дочь?
Да.
Она сказала, что ее родители на работе.
Спасибо, пани.
- Не благодарите. Следите за ребенком. - Конечно.
- Вы слышали о похищенном мальчике? - Да, слышал.
Спасибо! Нельзя.
- Хорошо, милая? - Хорошо.
Прости.
Привет. Нет, ничего не случилось.
Извини, тебе придется забрать ее.
В следующий раз поедем к морю, хорошо?
- Здесь небезопасно. - Ты никудышный отец.
Хотя нет.
Не никудышный.
Для этого надо быть отцом.
а тебя просто нет.
Поезжайте осторожно.
- Пока, милая. - Пока.
- Добрый день. - Добрый день.
Еще раз прошу прощения. Я не заметил, как она ушла.
Ничего. Я не должен был ее оставлять.
Я пришел заплатить за ее обед.
Нет, не нужно.
ТРУЛОЧ
Ты ведь пел в церковном хоре.
В детстве. Почему спрашиваешь?
С тобой там ничего плохого не происходило?
Плохого?
- Не слышал о домогательствах в хоре? - Нет.
- С тобой ничего такого не происходило? - Нет.
К тебе никто не… приставал?
Нет. Откуда такая информация?
В какие годы ты пел?
В начале 2000-х.
Извини. Мне нужно работать.
Скелет в лесу лежал очень странно.
Голова была отрезана от туловища и уложена между ног.
Звери?
Звери растащили бы останки, а не клали голову между ног.
Ты охотник. Знаешь.
Тело отдали на экспертизу.
Слишком рано определять время смерти, но…
Тело может принадлежать Адаму Познаньски.
Но он ведь даже не пропадал.
Мать не может сказать, где он находится.
Нужно взять у нее ДНК для сравнения.
- Разговаривал с ней? - Да.
- На хрена? - Спокойнее.
Похоже на какой-то сатанинский ритуал.
Надо выяснить, есть ли секты, которые практикуют подобное.
Он пел в церковном хоре. Проверим и эту ниточку.
Он еще и в школу ходил. И в магазин. И что?
Есть информация о неподобающем поведении в отношении детей в хоре.
Кто сообщил?
Юлия Сарман.
Эта психичка?
Ее здесь лет двадцать не было. Когда это происходило?
Когда она была подростком.
Слышишь, Анджей?
Пётр Сарман может погибнуть в любую минуту, если еще жив.
- У нас нет времени. - Этого мало.
Других зацепок нет.
Давайте без истерики. Ксёндз Войцех — хороший человек. Это не охота на ведьм.
Действуем по порядку.
ДНК матери, патологоанатом, время смерти, обстоятельства,
местные сексуальные преступники, пациенты психушек,
сатанисты. Вы сами всё знаете.
Да.
Ладно, составьте план расследования.
Мальчик десяти лет.
Причина смерти — травма черепа.
Удар тупым предметом.
Голова отделена после смерти.
Это могли сделать животные?
Они могли перетащить голову, но вряд ли это они.
Следы на позвоночнике указывают на то, что ее отпилили небольшой пилой.
Может… садовой пилой.
Время смерти?
На мой взгляд, года два назад. Нужна дополнительная экспертиза.
Привет.
Как дела? Как она?
Почему?
Да. Хорошо.
Хорошо!
Ладно, позвоню позже. Да.
- Лопи. - Что за «лопи»?
Кашубский вампир.
Он съедает свои внутренности, потом нападает на людей и пьет их кровь.
Говорят, до войны здесь часто раскапывали могилы
и отрубали головы мертвецам,
когда люди боялись, что они станут вампирами.
- Как в кино. - Вот почему ты такой суеверный.
Как и каждый кашуб.
Несколько лет назад кто-то осквернил могилу на нашем кладбище.
Старый Филипяк, органист,
отец того обожжённого парня, застал его ночью и получил по башке.
Что он делал ночью на кладбище?
Не знаю. Он могильщик.
Органист еще и могильщиком был?
Это Кашубия.
Вот, сынок.
Кушай, милый.
Кушай.
Я увидел раскопанную могилу.
Гроб вытащили.
Голова была отрезана и лежала между ног.
- Как у лопи. - Вампира?
Это местная легенда, но люди верят.
Тяжелая работа. Он не меньше часа копал.
Откуда вы знаете, что это был мужчина?
Я не знаю.
Я не видел, кто это был.
Он ударил меня сзади.
И всё. Очнулся в больнице.
- В котором часу это было? - После полуночи.
Что вы делали на кладбище после полуночи?
Караулил.
До этого уже пытались могилу раскопать, но не закончили.
Хорошо.
В вашем хоре ничего плохого не происходило?
Плохого?
Кто-нибудь к детям приставал? Совращал?
- Не замечали такого? - Нет, не замечал.
За все эти годы ничего не было? Никаких жалоб?
Нет.
Привет.
Пива?
Пива.
Нет, подожди. Его башкой во фритюрницу засунули.
- Что тут такого смешного? - Забей.
- С фильтром. - Да!
Что?
Я спросил, что смешного?
Ничего. Мой друг рассказал анекдот.
Неужели? Вот этот друг?
Какой анекдот? Расскажи. Посмеемся.
- Уходи. Нам до тебя дела нет. - Закрой пасть.
Что за анекдот?
О твоей горелой манде.
Вот сука…
Какого хрена?
А ну, сели на жопы или валите из моего бара! Что за хрень?
Сядьте. Пиво за мой счет.
РЕЗУЛЬТАТЫ ДНК ТЕСТА
- Добрый день. - Добрый.
Можем поговорить в доме?
Да, входите.
- Добрый день. - Добрый день.
В ходе следствия было установлено,
что образцы ДНК, найденные в лесу, совпадают с вашими.
Значит, тело, найденное в лесу,
принадлежит вашему сыну Адаму Познаньски.
- Но мой сын Адам у родителей. - Нет.
Ваш сын Адам мертв.
У каких родителей?
У приемных родителей.
И где они живут?
В Бельгии, так ведь?
Нет. Останки вашего сына Адама найдены в лесу. Он мертв.
Но вы же сказали, что Адам в приемной семье в Бельгии.
Я не говорил этого.
После его исчезновения я спросил, не отдали ли вы его на усыновление.
Вы сказали, что они хорошие люди и ему там будет лучше.
Я спросил, не продали ли вы туда сына.
Нет! Вы сказали, они богатые и ему там хорошо.
Предупреждаю. Дача ложных показаний уголовно наказуема.
- Ваши дети попадут в приют. - Он сказал, что Адама усыновили?
Что ты делаешь?
Комендант сказал вам, что Адама усыновили?
Поверить не могу.
Комендант сказал вам, что вашего сына усыновили?
Нет.
Он не говорил этого?
Нет.
Комендант запугал свидетеля.
Нет, я лишь напомнил об уголовной ответственность за ложь.
Обычная процедура.
Нет, это запугивание свидетеля.
Анджей, избавь меня от этого мальчишки.
Скажи точно, что ты ей говорил после исчезновения парня.
Я ловил ее на реакцию. Неблагополучная семья. Могли продать его.
Почему она забрала заявление через два дня?
По-моему, звучит убедительно. Для тебя нет?
По-моему, это запугивание свидетеля.
Это серьезное обвинение.
Я видел много допросов, но такого — никогда.
Думаешь, раз мафия убила твоего отца, ты можешь так говорить?
- Вынь палку из жопы! - Всё. Закрыли тему.
У нас испуганная мать, пропавший ребенок, может, уже мертвый.
Тут все средства хороши. Нужно его найти.
Продолжаем прочесывать лес. Что с сексуальными преступниками?
Есть парочка с судимостями за изнасилование, но взрослых. Не детей.
- У всех алиби. - Еще раз их проверь.
- Отработаем версию с церковным хором. - Это не версия.
Да, но у нас нет времени.
С каждым часом растут шансы, что мальчик мертв.
Ты правда думаешь, что он жив?
У нас нет никаких улик, чтобы соваться туда.
К церкви даже не подходи.
Привет, Грива. Теперь тебе придется кое-что проверить для меня.
И создал Бог преступников.
И создал для них добро.
Человек даже не имеет…
Ксёндз Войцех?
Слава Господу. Да.
Леопольд Бильски, прокуратура. Можем поговорить?
Слушаю вас.
Вы знали Адама Познаньски? Мальчика, которого нашли в лесу?
Вот что я вам скажу. Я старый человек.
Я помню то, что было 20, 40 лет назад, но…
А вот то, что было вчера… уже не помню.
А Юлию Бурхардт пан помнит? У нее сын пропал.
Называйте меня «отче Войцех».
Я не как прихожанин пришел. Так помните?
Ах, да, Бурхардт?
Я помню её несчастную сестру. Да…
И что?
Юлия сказала, что стала свидетелем растления мальчика на территории костела,
когда пела в церковном хоре.
В нашем приходе такого никогда не было.
Я слышал, что в Польше были такие ксендзы, которым не место в церкви,
но не у нас.
Спасибо.
Слава Иисусу Христу.
До свидания.
Что-нибудь еще помнишь?
Постарайся описать этого мужчину. Высокий, низкий, щуплый?
Не знаю.
Сколько ему было лет?
- Он был в сутане? - Нет, вроде.
Это мог быть органист?
Не знаю. Нет. Вряд ли.
Знаешь…
Меня в наказание перевели в Трулоч после моего предыдущего дела.
А коллегу, который мне помогал, засадили за бумажки.
Статистикой занимается. Скука смертная. Он обнаружил странную вещь.
По всей Польше происходят преступления против несовершеннолетних:
сексуальные насилия, похищения, исчезновения. Везде.
А здесь — нет.
За 20 лет ничего.
Он обнаружил лишь дело об исчезновении Адама Познаньски.
И то в какой-то интернет статье. В полицейских архивах ничего нет.
Кто-то… кого-то покрывает.
Именно.
Можно я тебя обниму?
Извини.
Вижу, коллега совсем расслабился.
- Привет, Грива. - Привет.
- Держи. - Спасибо.
Мутное дело.
Я проверил счета семьи Познаньски — электричество, воду.
Потом пробил строительную компанию, которая построила им дом.
И еще проверил счета за свет и воду дома ксёндза при костеле.
- Знаете, что я обнаружил? - Вы мне наверняка расскажете.
Счета за оба дома оплачивает церковный фонд,
который основал Хойнацки.
- Местный… мясной барон. - Я знаю, кто такой Хойнацки.
Нагрянем к нему с обыском.
Пропал Адам Познаньски. Мы нашли его труп в лесу.
Его мать заявила о его пропаже, потом забрала заявление.
Она не может сказать, где ее сын.
После исчезновения Адама
Хойнацки купил ей дом и оплачивает ее счета.
Теперь пропал Пётр Сарман.
Юлия Сарман в детстве стала свидетелем растления мальчика в хоре.
А кто спонсирует хор?
Церковный фонд Хойнацки.
Какого мальчика?
Вы о сыне Сарман?
Нет. Вы сказали, что Юлия Сарман видела, как приставали к мальчику.
Вот я и спрашиваю, как звали этого мальчика?
Она говорит, что это был ваш сын Михал.
Марек Хойнацки?
- Добрый день. В чём дело? - Ордер на обыск.
Подождите. Я позвоню вашему начальнику.
- Где подвал? - Здесь!
Изъять все компьютеры, жесткие диски, карты памяти,
пленки, кассеты, винил, вообще всё на хрен.
КРИМИНАЛИСТ
- Чем этот тип занимается? - Свиновод. Потомственный.
Аж завидки берут!
Дай-ка фонарик.
Пётруш!
Тихо!
Ладно, открывайте.
Лом сюда!
Пётруш!
Чёрт.
Пётруш!
Что-то нашла!
Почему вы оплатили дом Ирены Познаньски и оплачиваете ее счета?
Одна из целей фонда моего отца —
поддержка малоимущих жителей нашего района.
Вполне естественно, что мы помогаем пани Познаньски.
Скольким еще семьям вы построили дома?
Точную цифру не назову. Я лично этим не занимаюсь.
Забота фонда о семье Познаньски — это единственное, что связывает
моего клиента с делом об убийстве?
Вы знали Адама Познаньски?
Нет, не знал.
На этой педофильской фотографии изображен Адам Познаньски.
Этот снимок, как и многие другие, обнаружен у вас дома во время обыска.
Вы сделали эту фотографию?
- Нет. - Нет?
А кто же тогда?
- Не знаю. - Не знаете?
В таком случае вы будете арестованы пока что на три месяца.
Я не знаю, кто ее сделал.
Думаю, мой отец.
Это ваш сын.
Нужно установить личности детей на фотографиях, опросить их и…
…установить виновного.
Эти фото снимали не один десяток лет.
Скорее всего, старик Хойнацки.
Сын говорит, у него была такая слабость.
Старик Хойнацки мертв.
Он не мог похитить Петра.
Что, молодой Хойнацки?
Возможно. Но мы обыскали его дом, мясокомбинат, недвижимость.
Мальчика не нашли.
Значит, не он.
- Не уверен. - Что хочешь сделать?
Как вы и сказали, установлю и опрошу жертв.
Возможно, старику кто-то помогал. И теперь похитил мальчика.
- И надо поговорить с профайлером. - Хорошо.
И еще одно.
Комендант Адамчик.
Думаю, он покрывал Хойнацки.
Он его двоюродный брат.
Я отстраню коменданта.
Вы узнаете жертву?
Анжелика Бурхардт.
Аве
Мария
А это кто?
Аве
Патрик Дечер.
Мария
А на этом фото?
Благодати полная
Арек Филипяк.
Господь с Тобою
Благословенна ты
- Вы узнаете этого мальчика? - Угу.
- Кто это? - Михал Пакош.
Благодати полная
Господь с тобою
Кто это?
Что это за девочка?
Я не хочу на это смотреть! Уберите это фото!
Вы должны опознать девочку на фотографии.
Один из свидетелей сказал, что это ваша дочь.
- Анжелика? - Нет, не Анжелика.
Девочка на фото совсем маленькая. Лишь вы можете подтвердить ее личность.
Простите, но это необходимо для следствия.
Твоя мать сначала сказала, что это невозможно.
Что Хойнацки не контактировал с тобой в этом возрасте.
Потом она вспомнила паломничество.
Она позволила ему подвезти тебя до отеля.
Говорит, это был единственный раз.
Я ничего не помню.
Не хочу смотреть.
В лицее я впала в какую-то кататонию.
В оцепенение.
Арек пытался меня лапать, а я пошевелиться не могла.
Будто меня и не было там.
Потом это случалось со мной много раз.
Всегда во время секса.
Но я должен попросить тебя опознать еще одну девочку.
Никто ее не помнит.
- Знаешь ее? - Нет, не знаю.
- Не знаю. - Точно?
Твоя мать.
Где Пётруш?
Мы найдем его.
Мне придется официально вас допросить.
Охренеть!
Хор Ангела-Хранителя!
Ты тоже?
Пошел на хрен.
Твою мать.
Я не знаю, как это сделать.
Вместе или по одному?
По одному.
Ладно, пойду первым.
Старик Хойнацки держал в руках весь город.
Он жертвовал на церковь, оплачивал ремонт зданий, давал людям работу.
Мой отец был на зарплате у этого извращенца.
Вы кому-нибудь говорили о том, что делал Хойнацки?
Нет, никому. Никогда.
Он сам это делал? Или ему кто-то помогал?
Нет, никто ему не помогал.
Когда это прекратилось?
Когда я пригрозил отгрызть его член, если еще раз расстегнет ширинку.
Сработало.
Не знаю…
…сам он это делал, или кто-то ему помогал. Ничего не помню. Сколько мне лет было?
Четыре года?
Вы рассказывали кому-нибудь о том, что он с вами делал?
Нет.
Почему?
Не знаю.
Мне было десять лет.
Мать меня воспитывала одна. Она работала на Хойнацки. И…
Может, я боялся ей навредить.
Это важно. Подумайте.
Этот человек мог похитить Петра Сармана.
Вас кто-нибудь к нему привозил, отправлял?
Когда это случилось в первый раз, органист отправил меня в подсобку
штамповать образки.
Да? Значит, он знал?
Мог и не знать. Он очень набожный человек.
Когда это закончилось?
Когда рассказал маме.
Она запретила мне говорить отцу и…
Видимо, она уладила это с Хойнацки. Всё прекратилось.
И потом она открыла ресторан.
И что теперь делать?
Если надругательство над телом на кладбище, убийство Адама Познаньски
и похищение последнего мальчика — дело рук одного человека,
то мы имеем дело с серийным убийцей
в ранней фазе своей деятельности.
Сначала он фантазировал,
потом перешел к играм на кладбище и в итоге совершил убийство.
Если только это один и тот же человек.
Параноидальная шизофрения развивается постепенно.
Человек с ней борется, но появляются галлюцинации, он слышит голоса,
испытывает сильные эмоции.
Появляется и навязчивый образ.
Может, тот самый лопи, о котором вы говорили, но не обязательно.
Это может быть образ из детства, какая-нибудь история,
борьба с мнимыми силами, которые, якобы, ему угрожают.
Чёрт.
- Пожалуйста. - Спасибо.
То есть мы ищем человека с явными психическими отклонениями?
Да и нет.
Например, это может быть парагномен,
то есть нетипичное поведение здорового человека,
которое часто указывает на ранние стадии заболевания.
Если это тот случай…
то круг поиска сужается. Преступник сравнительно молод.
Тридцать, сорок лет. Не больше.
- Психоз может быть вызван травмой? - Да.
Домогательство, пережитое насилие, трагические случаи.
Но должна быть предрасположенность.
Если это психопат, то он местный.
Он действует в безопасной для себя среде.
Если легенда о лопи не случайна,
то он из кашубов.
Если мальчик у него, он держит его либо у себя дома,
либо в месте, которое ему принадлежит.
То есть в Трулоче или в окрестностях.
Он себя считает лопи или охотится за лопи?
Трудно сказать.
Здесь нет логики. Это заболевание. Искаженное восприятие.
Он отрезал жертве голову, чтобы не ввернулась?
Или боялся отрезать свою голову?
Это может быть кто-то из жертв Хойнацки?
Может, но не обязательно.
- А тот, кто ему помогал? - Может.
Но и у него должна быть какая-то травма.
Пётр Сарман еще жив?
Вряд ли.
Пожалуйста.
И все вместе.
Грива, возьми ребят. Обыщите дом Михала Пакоша.
Старику не говорите.
Пётруш? Пётр!
Пётр, ты там?
Пётруша там нет.
На месте Пакоша, я бы тебя выгнал к чёрту.
Я бы и сам себя выгнал.
- Тебе сколько лет, Ежина? - Почти тридцать.
Почти тридцать, веришь в лопи, местный.
Начальная стадия психоза.
Подходишь под профиль.
Это я.
Рехнулся, Бильски?
Сделал поспешные выводы после разговора с профайлером.
Что он сказал?
Мужчина, местный, от 30 до 40 лет,
пережил травму. Может, одна из жертв. Психоз.
Что теперь?
Нужно установить личность девочки на фото и изучить документы фонда.
Сюда, у стены.
Проходите.
Нет, сюда.
- Ты куда? - К органисту.
Помоги мне.
Почему ты ничего не сделал?
Когда?
Когда он делал это со мной.
Почему ты не рассказал?
Я был ребенком.
Он ничем себя не выдавал.
Порой обнимал ребенка, поглаживал.
Ты ничего не подозревал?
Он нам очень помогал.
Если бы не он…
…ты не смог бы на улицу выйти.
Помнишь, как ты выглядел?
Он платил за пересадки кожи. За физиотерапию.
Так ты знал.
Арек.
Арек!
Арек…
- Отец дома? - Да, в туалете.
Эй!
Помоги ему.
Пан Филипяк?
Эй? Вы здесь?
Помню, она приходила.
Но не помню ее имени.
Кася, вроде.
Или Бася.
Так Кася или Бася?
- Не помню ее фамилию. - Постарайтесь вспомнить. Это очень важно.
Помню, что ее мать приводила.
- Ее имя? Как она выглядела? - Ее звали…
Измотанная женщина,
около тридцати, миниатюрная.
Работала на скотобойне.
У Хойнацки?
Тут все скотобойни Хойнацки.
Хорошо. Что-нибудь еще?
Понимаете, я…
Я очень любил эту работу.
Я работал с детьми.
Заботился о них.
Ну? Узнал что-то новое?
Нужно поднять личные дела работников скотобойни Хойнацки.
Ищем миниатюрную женщину, которой в начале 90-х было около 30 лет
и у которой была дочь Кася. Или Бася.
Охренеть. Сразу армию вызывай.
Как у вас?
Ничего. Столько всего, что сами не разгребем.
Расскажи мне об этом лопи.
У тебя в телефоне интернета нет?
Нравится твой голос.
Что интересует?
Как можно стать лопи? Через укус другого лопи?
Нет.
Рождение ребенка в плодной оболочке считалось дурным знаком.
Оболочку сушили, растирали в порошок
и давали младенцу с молоком матери.
Иначе он становился лопи, и тогда…
…лопата и голова между ног.
Целые сутки его рожала.
Он попкой вперед шел. Таким и остался.
Я рожала четыре часа.
Родился в плодной оболочке. Думала, лица нет.
Он в рубашке родился!
Михал!
- Он был в ресторане. - Кто?
Похититель. Юлия тогда рассказывала, что ее сын родился в рубашке.
Но кто там был?
Парень с собакой. Он разбил тарелку. Помнишь?
И я видел его на ярмарке у надувного замка.
Так теперь собаку будем искать?
Кто организовывал ярмарку?
Тебе нравится эта книга?
Приеду на следующей неделе.
Берегите себя, Бася.
Держи, сынок.
Кушай, милый.
Давай. Кушай.
ПОЛИЦИЯ
Один ко мне!
Чисто!
Ребята, где мальчик?
Чисто.
- В смысле чисто? - Никого нет.
Подвал там.
Чёрт!
- Дверь была заперта? - Открыта.
Стой!
Рембак, нет!
Полиция! Лечь на землю!
Пётруш!
Лежать, сука!
СКОРАЯ ПОМОЩЬ
Ладно, пусти ее.
Мне нужна помощь.
Будем через полчаса, не раньше.
- Пётруш! - Мама!
Мама.
- Ты в порядке? - Да.
Ну что, удобно, ублюдок?
Я спросил, удобно тебе, урод?
Ницки показал, что смерть Адама Познаньски была несчастным случаем.
Комендант Адамчик должен был замести следы,
а Ницки спрятать — тело.
Ницки — сын… той девочки с фотографии?
И Хойнацки.
Девочка родила в 14 лет.
Потом лечилась у психиатров.
В 18 лет покончила с собой. На глазах у сына.
Неизвестно, когда у него начался психоз,
но он развивался он медленно.
Поэтому Пётр Сарман всё еще жив. Он должен был стать его первой жертвой.
Ницки подвергался насилию со стороны Хойнецки?
Он такого не говорил.
Но он малоразговорчив.
- Хойнацки о нём как-то заботился. - Заботился?
По-своему, извращенно.
Ладно, предъявим обвинения…
…коменданту Адамчику, а также молодому Хойнацки и Филипяку.
Будет трудно доказать виновность Хойнацки и Филипяка.
Суд решит, виновны или нет.
Простить себе не могу, что и с Михалом такое случилось.
Я всё думаю о пропавших материалах по делу Адама Познаньски.
Нужно обыскать дом коменданта.
Боюсь, он уже избавился от них.
Я тоже так подумал.
Потом вспомнил, что в некоторых прокуратурах
дела прячут в не уголовных реестрах
для улучшения статистики.
Только не здесь.
Я проверил наш реестр, и…
Оказалось, что всё это время материалы лежали там.
Вы хотите сказать, что их спрятал кто-то из наших?
Да.
Кто?
Вы.
- Шутишь. - Адамчик пошел на сделку со следствием.
Он показал, что вы помогали ему покрывать Хойнацки.
Он лжет.
Не думаю.
Вы покрывали человека, который искалечил вашего сына.
Я не покрывал Хойнацки. Я не знал, что он сделал с моим сыном.
Это уже суд решит.
ПО РОМАНУ МАЛГОЖАТЫ ОЛИВИИ СОБЧАК «ЦВЕТА ЗЛА. ЧЕРНЫЙ»
Перевод субтитров: Ольга Рубцова