Downloaded from YTS.BZ
Official YIFY movies site: YTS.BZ
AS CORES DO MAL: PRETO
Olá, Poupas. Como estás?
Está tudo bem. São todos simpáticos.
Sim.
O que queres saber?
Estamos atrasados.
Sim. Desculpe.
Desculpe.
Já se adaptou à cidade?
Para lá caminho.
Baniram-no para aqui, mas não é o fim do mundo.
Se se mantiver discreto durante uns anos,
vão esquecer-se.
Não podem punir procuradores por apanharem assassinos.
Quem sabe? Até pode gostar disto.
- Olá. - Olá.
Como foi a noite?
Ótima. Andei a explorar a cidade.
- A sério? - Não.
Devias. A história de Trulocz remonta ao Neolítico.
O que é isto?
O teu novo caso.
- Furto numa loja de bebidas? - O lado negro da cidade.
Lembras-te do rapaz que desapareceu há dois anos?
Adam Poznański?
Sim. A mãe denunciou o desaparecimento.
Helicópteros, cães,
buscas na floresta.
Depois lembrou-se de que ele estava com parentes.
Como se esqueceu disso?
Porquê?
O meu amigo tem um problema com as estatísticas.
Dá-lhe erro ao arquivar o caso.
Típico. Fala com o chefe Adamczyk para resolverem isso no sistema.
O rapaz cantava bem. Lembro-me dele na igreja.
És religioso?
Sou supersticioso.
E tu?
- Ruchanki. - Obrigado.
Ruchanki?
Não perguntes.
- Quando chega a sua filha? - Amanhã.
Ótimo. Vai aproveitar o Dożynki. Será uma grande festa.
É a escritora de policiais que comprou uma casa junto ao lago?
- Julia Sarman. Bom dia. - Bom dia.
Este é o meu filho, Piotruś.
Elżbieta Pakosz. Desculpe, é uma vila. Toda a gente sabe tudo.
Tem ali dois colegas seus.
- Escritores? - Quase. Procuradores.
Que menino tão giro.
Tal como o meu Michaś.
Tem de o conhecer. É tímido.
- Mãe. - O que foi?
Trabalho de parto de 24 horas.
Ele não encontrava a saída. E continua assim.
O meu durou quatro horas.
Ele estava no saco amniótico. Pensei: "A cara dele?"
Ele nasceu coberto!
Quem vai pagar a conta?
Pago em géneros.
É o meu marido.
Chefe.
- Bom dia. - Bom dia, Leopold.
Lembra-se do rapaz que desapareceu há dois anos? Adam Poznański?
Sim.
Um amigo da polícia está a fazer as estatísticas
e disse que não há nenhum relatório no sistema.
Diga ao seu amigo para verificar outra vez.
Está tudo em ordem aqui.
Não estamos em Sopot.
Eu digo-lhe. Obrigado.
- Mas o rapaz foi encontrado, certo? - Sim.
Com a família?
Estás a interrogar-me, jovem?
Só estou a perguntar.
Ele estava com parentes. A mãe é um pouco lenta.
Entendido. Obrigado.
De nada.
Imbecil de Varsóvia.
O caso do Poznański não está no arquivo.
Tem de estar lá.
E se não estiver?
- Deve estar. - Mas não está.
- Então está na polícia. Pede ao Adamczyk. - Ele mandou-me pastar.
A sério?
Sabes onde vivem os pais do rapaz?
Porquê? Estás aborrecido?
A Ewelina acha-o um santo. Sei que isto só vai causar problemas.
Têm uma casa bonita.
Obrigada. Não está acabada. Construímo-la recentemente.
Deve ser difícil com três filhos.
Que três? Tenho quatro para sustentar.
Mas ainda bem que há o abono.
Espero que não o cancelem. O meu marido faz biscates, mas…
Pelo menos dá para as contas.
Dá para as contas?
Expressei-me mal. Porque está aqui?
- É sobre o seu filho Adaś. - O que tem?
Comunicou o desaparecimento dele há dois anos e depois retirou a queixa.
E então?
- Encontraram o seu filho, certo? - Sim.
Ele está aqui agora?
- Não, vive com familiares. - Em Trulocz?
Não em Trulocz, não.
Então, onde?
Do outro lado da Polónia. Perdi a morada.
Como se chamam eles?
Não me lembro.
Dos nomes dos seus familiares?
Não somos próximos. É prima da minha mãe. Ela quis ajudar.
Eu digo-lhe se encontrar.
Posso ter feito cara de parva, mas gosto dele.
A Ewelina é jovem. Leva tudo a sério.
É engraçado…
Não tem contacto com o seu filho?
Com tantos filhos, acabamos por não ter tempo.
Tem filhos?
Tenho, sim.
Então sabe como é.
Como é que ela morreu, mãe?
Mãe?
Mãe!
Fizeste aquilo outra vez.
Desculpa.
Julia?
Não me reconheces? Patryk Deczer, do liceu.
Olá.
Caramba. Porque não disseste que voltaste?
Os nossos ex-colegas iam gostar. Podíamos fazer um churrasco.
Como estás?
Não sei se te lembras, mas eu pintava no liceu.
Ainda pinto.
Tive uma exposição em Copenhaga.
É o teu filho?
Sim. O Piotruś.
Olá, Piotrek.
A avó deve estar feliz por ter um neto.
Ainda não tivemos tempo de a ver.
Ouve, vamos manter o contacto, organizar um encontro com amigos.
- Está bem. - Está bem?
Temos de ir. Até à próxima, Patryk.
Adeus. Adeus, Piotrek!
Porque não vamos ver a avó?
Ela não quer saber de mim.
O que aconteceu na altura?
Não sei ao certo.
Mas foi algo mau.
Em que estás a pensar?
No pai.
Às vezes, não me lembro da cara dele.
Olha, acena!
Barril!
Olha os castelos saltitantes!
Castelo!
- Acho que este é o maior, não é? - Sim!
Vai lá.
Sr. Procurador?
Olá. Leopold.
- Julia. - Muito gosto.
- É a tua filha? - Monika.
- É linda. - Obrigado.
Vai começar a escola?
Para o ano, em Varsóvia. Ela vive com a mãe.
- Estás em Trulocz há muito? - Não, há pouco.
E estás a gostar?
Não é mau.
Pois, nem eu.
Porque estás aqui?
As pessoas ficam tensas quando descobrem que és procurador?
- Sim, ficam. - Não te incomoda?
- Sim. - Porque te tornaste procurador?
Nem eu sei.
Porquê Trulocz?
Estou a fazer pesquisa para um livro.
O passado negro da Cassúbia e coisas assim.
- A Monika está de férias com o pai? - Sim.
Mãe, vamos ao tiro ao alvo!
Se estiverem aborrecidos, visitem-nos. Moramos junto ao lago.
Eu digo-lhe. Obrigado!
Segura. Olha só.
Promoção especial!
Acerta no alvo, miúdo,
e a tua linda mãe ganha um ursinho de peluche para abraçar.
Sim, ouvi dizer que estavas aqui.
O que foi? Não me reconheces?
- Espera, é teu filho? - Vamos.
- Voltamos mais tarde. - Miúdo!
Vê o que a tua mãe me fez!
Olha!
Sejam muito bem-vindos. Há muita gente aqui hoje.
- Lembro-me… - Estás bem?
… do meu primeiro mandato como presidente da câmara, há 20 anos.
Deram-me um conselho.
"Ouve o povo, Fabiola."
Tento fazer isso todos os dias e espero que vejam isso no meu trabalho.
Obrigada.
Mas esta vila está a crescer graças a vocês.
Graças aos residentes, aos empresários,
à nossa cooperação.
Parabéns!
"Ouve o povo."
Recebi esse conselho do falecido pai do nosso convidado especial,
o Sr. Marek Chojnacki!
Obrigado.
Filantropo, empresário e fã de Trulocz!
Aproxime-se.
Muito obrigado, Sra. Presidente. Bom dia, senhoras e senhores.
Faz um ano que o meu pai faleceu.
Piotruś?
Ele adorava a nossa cidade…
Piotruś?
… e deu-lhe o seu coração.
Piotr!
Eu e a presidente da câmara…
Piotruś!
… queremos financiar bolsas de estudo…
Piotruś!
Aconteceu alguma coisa?
Não sei o que aconteceu ao puto.
Depois de ver aquela puta,
saí da feira e fui beber uma cerveja ao Zagłoba.
O barman pode confirmar. E fui para casa.
"Depois de ver aquela puta"? Parece que não gostas dela.
- Reparou na minha cara? - É difícil não reparar.
Pois é.
- Ela e os amigos fizeram-me isto. - A sério? Como?
Ela atacou-me no liceu e deixou-me inconsciente…
… numa fogueira.
- Liceu? Ela é daqui? - Não a reconhece?
É a Julia Burchardt. A filha problemática da nossa presidente.
POLÍCIA
Não sei os detalhes.
O meu filho foi segurança num resort no verão.
Essa Julia estava lá.
Eles beijaram-se e os amigos dela bateram-lhe.
Deixaram-no inconsciente numa fogueira.
A vida dele acabou devido àquela cara.
Terá sido vingança?
O Arek não raptaria um miúdo.
Ainda é o organista da igreja?
Já não.
Fui organista e dirigia o coro.
- Dirigiu o coro durante quanto tempo? - Uns 40 anos.
Parei há um ano.
É difícil com a cadeira.
Lembra-se do Adaś Poznański? Ele era do coro.
O que desapareceu e depois reapareceu?
Sim.
Um bom contratenor-alto.
Viu-o depois de o encontrarem? Ele foi aos ensaios?
Não me lembro.
Monika!
- Papá! - Cheguei!
Não encontrámos o Piotruś.
Não estará em casa?
Piotr!
Piotruś!
Piotr!
Eles matam crianças aqui.
- Quem? - Foi assim que a minha irmã morreu.
- Foi raptada? - Não.
Que crianças?
Julia.
- O que aconteceu à tua irmã? - Ela matou-se.
- Quando? - Quando eu era pequena.
Julia…
- Ele não estará com a tua mãe? - Não. Ela não sabe que voltei.
E se o Piotruś descobriu onde ela mora e quis conhecer a avó?
Ele está aqui?
Piotr?
- Piotruś? - Ele não está aqui.
- O que lhe fizeste? - O que eu fiz?
O que lhe fizeste? Acabei de saber que tenho um neto!
Piotr!
O que estás a fazer?
Procuro o meu filho.
Há pessoas que não deviam ter filhos.
Piotr!
Piotruś?
Então? Não está lá?
Não.
- É o pai do Piotruś? - Não, só estou a ajudar.
Leopold Bilski, da Procuradoria.
Falei com o chefe Adamczyk. As buscas começam de madrugada.
- Ótimo. - Temos de manter a calma.
Dê-lhe isto, por favor.
Vai ajudá-la a passar a noite.
Aqui tens.
Toma.
Como estás?
Desculpa.
- Não me deixaram participar. - Estão todos à procura.
O Piotruś está vivo.
Sabes alguma coisa?
Não.
Mas pensei em criar uma página no Facebook.
Costumam fazê-lo nestes casos.
Precisamos de informações. Podem saber algo.
És uma escritora famosa. Isso também ajuda.
Calma.
Tive uma paixoneta por ti no liceu.
Estavas tão perdida.
Quando te vi na loja…
… percebi que ainda sinto algo.
Amo-te, Julia.
Mas que porra?
- Estás maluco? - Desculpa. Interpretei tudo mal.
Sai daqui.
Sai daqui!
Eu aviso-te quando criar a página.
PATRYK DECZER CRIOU "VISTO EM TRULOCZ"
Encontrámos um corpo na floresta.
Não, desculpa.
Desculpa, Julia. Não é o teu filho.
Não é o Piotruś.
Não é o teu filho, estás a ouvir?
É um esqueleto de uma criança da idade dele. Um esqueleto, está bem?
Está na floresta há pelo menos um ano.
Eu e a minha irmã estávamos no coro devido à minha mãe.
Depois, a minha irmã ficou estranha.
Não queria ir aos ensaios.
Não dormia. Andava assustada.
Ela envenenou-se.
Ela tinha 10 anos e eu 12.
Na sala de ensaios do coro, vi um homem…
… a abusar de um rapaz.
Como assim, abusar?
Tu sabes.
Disseste a alguém?
À minha mãe, mas ela não acreditou. É demasiado religiosa.
Quem era o homem?
Não sei.
Mas reconheci o rapaz.
Era o Michał Pakosz, o filho do teu chefe.
Monika? Estás aqui?
Vim buscar a minha filha.
Ela estava aqui sentada.
- Onde está? - No WC, talvez?
Monika?
Monika, estás aqui?
Querida, estás aqui?
Monika?
Ela não está no WC.
Ela estava aqui a desenhar.
Não está com a tua mãe?
Não, a minha mãe foi ao fornecedor.
Merda.
Desculpe. Distraí-me por um momento.
Ela estava ali sozinha?
Onde está ela?
- Onde está, caralho? - Desculpe. Não sei.
Monika?
Terá ido para ali?
Desculpe. Viu uma menina pequena?
- Uma menina? - Cinco anos, loira, desta altura.
Não a vi. O que é que ela trazia vestido?
Monika!
Papá!
Querida.
Não podes fazer isto, está bem?
Não podes sair sozinha, está bem?
- Não podes. - É sua filha?
Sim.
Ela disse que os pais estavam a trabalhar.
Obrigado.
- Não me agradeça. Vigie a sua filha. - Assim farei.
- Ouviu falar do rapaz raptado? - Sim, ouvi.
Obrigado!
- Não podes. Está bem, querida? - Está bem.
Desculpa.
Olá.
Não, não aconteceu nada.
Desculpa, mas tens de ficar com ela.
Para a próxima vamos à praia, está bem?
Este sítio não é seguro.
És um péssimo pai.
Não.
Não és péssimo.
Serias se estivesses presente.
E nem isso estás.
Vão com cuidado, sim?
- Adeus, querida. - Adeus.
- Bom dia. - Bom dia.
Desculpe mais uma vez. Não a vi sair daqui.
Não faz mal. Não devia tê-la deixado aqui. Vim pagar o jantar da minha filha.
Não é preciso.
Cantava no coro da igreja.
Quando era pequeno. Porquê?
Aconteceu-lhe algo desagradável?
Desagradável?
Não ouviu falar dos abusos no coro da igreja?
Não.
Então, não lhe aconteceu nada disso?
Não.
Ninguém… abusou de ti?
Não… Quem lhe disse isso?
Quando andou no coro?
No início dos anos 2000.
Com licença. Tenho de trabalhar.
A posição do esqueleto era bizarra.
A cabeça foi decepada e colocada entre as pernas.
Animais?
Eles espalhariam os restos, não poriam a cabeça entre as pernas.
És caçador. Sabes disso.
Estão a examinar o corpo.
É cedo para determinar a hora da morte, mas o corpo pode ser do Adam Poznański.
Mas ele nem estava desaparecido.
A mãe não sabe onde ele está.
Precisamos do ADN dela para comparar.
- Falou com ela? - Sim.
- Para quê, porra? - Calma.
Parece-me um ritual satânico.
Temos de descobrir se alguma seita faz isto.
Ele estava no coro da igreja. Vale a pena investigar isso.
Ele também ia à escola e à loja. E então?
Disseram-me que algumas crianças podem ter sido abusadas lá.
Quem lhe disse?
Julia Sarman.
Aquela maluca?
Ela esteve 20 anos fora. Quando é que isso foi?
Na adolescência dela.
Ouviste isto? Andrzej…
O Piotr Sarman pode morrer a qualquer momento, se estiver vivo.
- Não temos tempo. - Não chega.
Não temos mais nada.
Mas não podemos ser histéricos.
O padre Wojciech é bom homem. Não é uma caça às bruxas.
Vamos seguir o protocolo.
ADN da mãe, patologista, hora da morte, circunstâncias,
agressores sexuais locais, doentes psiquiátricos,
satânicos… Sabem como é.
Muito bem.
Pode começar a investigação.
Um rapaz de cerca de dez anos.
A causa da morte parece ser uma lesão no crânio.
Um golpe com um objeto contundente.
A cabeça foi removida post-mortem.
Pode ter sido um animal?
Um animal pode ter movido a cabeça, mas duvido.
As marcas na coluna indicam que foi cortada com uma serra pequena.
Talvez uma serra de jardim.
Altura da morte?
Há dois anos, pela minha estimativa, mas são precisos mais testes.
Olá.
Como estás? Como está ela?
Porquê?
Sim.
Está bem.
Está bem!
Está bem. Ligo-te mais tarde. Sim.
Um łopi.
O que é um łopi?
Um vampiro da Cassúbia.
Come as próprias entranhas, ataca as pessoas e bebe o sangue delas.
Pelos vistos, antes da guerra, as pessoas desenterravam corpos
e cortavam as cabeças dos mortos
quando temiam que se tornassem vampiros.
- Como nos filmes. - Por isso é que és supersticioso.
Todos os cassubianos são.
Há uns anos, profanaram uma campa no cemitério.
O Filipiak, o organista,
o pai do tipo queimado, apanhou-o à noite e foi espancado.
O que fazia ele no cemitério à noite?
Não sei. Ele é coveiro.
O organista também era coveiro?
É a Cassúbia.
Toma, filho.
Come, querido.
Come.
Vi uma sepultura escavada.
Tinham retirado um caixão.
A cabeça foi cortada e colocada entre as pernas.
Como um łopi.
O vampiro?
É uma lenda, mas o povo acredita.
Não é fácil. O gajo cavou durante pelo menos uma hora.
Gajo? Como sabe que era um gajo?
Não sei.
Não vi quem era.
Ele acertou-me por trás e pronto.
- Acordei no hospital. - A que horas foi?
Depois da meia-noite, acho.
O que fazia no cemitério depois da meia-noite?
Estava de vigia.
Alguém tinha começado a escavar, mas não tinha acabado.
Está bem.
Havia algo de errado no seu coro?
Errado?
Alguém incomodou as crianças? Abusou delas?
- Viu alguma coisa assim? - Não, não vi.
Em todos esses anos?
Não houve nenhuma denúncia?
Não.
Olá.
Cerveja?
Cerveja.
Não, espera. Enfiaram-lhe a cabeça numa fritadeira.
Qual é a piada?
- Esquece. - Com filtro.
Sim!
O quê?
Qual é a piada?
Nada. O meu amigo estava a contar uma piada.
Sim? Este amigo?
Qual era a piada? Conta. Vamos rir um pouco.
- Baza. Não queremos problemas. - Caluda.
Qual era a piada?
Sobre a tua cona queimada.
Filho da…
Mas que merda é esta?
Sentem-se ou saiam do meu bar! Que merda é esta?
Sentem-se. Eu ofereço a cerveja.
RESULTADOS DOS TESTES DE ADN
- Olá, senhora. - Olá.
Podemos entrar e falar?
Sim, entrem.
- Olá. - Olá.
No decorrer da investigação,
determinámos que o seu ADN corresponde com o ADN do corpo encontrado.
Isto significa que o corpo da floresta
pertence ao seu filho, Adam Poznański.
- Mas o meu filho Adam está com a família. - Não está.
O seu filho Adam está morto.
Com que família?
A família adotiva.
E onde é que eles vivem?
Na Bélgica. É na Bélgica, não é?
Não. Encontrámos o corpo do seu filho Adam na floresta. Ele está morto.
Mas disse que o Adam estava na Bélgica com a família adotiva.
Não disse isso. Quando ele desapareceu, eu perguntei se o tinha dado para adoção.
Disse que eram boas pessoas, que seria melhor para ele.
Perguntei se o tinha vendido.
Não! Disse que eram ricos e que ele estava bem.
O falso testemunho é punível com pena de prisão.
- Os seus filhos iriam para o orfanato. - Ele falou na adoção?
O que estás a fazer?
O chefe disse-lhe que o Adam foi adotado?
Inacreditável, Bilski.
O chefe disse-lhe que o seu filho foi adotado?
Não.
Ele não disse isso?
Não.
O chefe intimidou a testemunha.
Só mencionei que prestar falso testemunho é crime.
É o procedimento.
Não, é intimidação de testemunha.
Andrzej, tira-me este miúdo do caso.
Diz-me o que lhe disseste quando ele desapareceu.
Estava a provocá-la. Eles são degenerados. Podiam ter vendido o miúdo a alguém.
Porque é que ela retirou a denúncia dois dias depois?
Pareceu-me convincente. Não lhe parece?
Parece-me intimidação de testemunha.
É uma acusação grave.
Já vi muitos interrogatórios, mas nenhum assim.
Achas que podes falar assim só porque a máfia matou o teu papá?
- Cresce e aparece! - Vamos acabar com esta discussão.
Temos uma mãe aterrorizada, um rapaz desaparecido, talvez morto.
É tudo válido. Temos de o encontrar.
Ainda estamos a procurar na floresta. E os agressores sexuais?
Alguns tipos condenados por violação,
mas violação normal, não de crianças.
- Todos têm álibis. - Verifica-os outra vez.
- Vamos investigar a pista do coro. - Não é uma pista.
Sim, mas não temos tempo.
A hipótese de ele estar morto aumenta a cada hora.
Achas mesmo que ele ainda está vivo?
Não temos provas para mexer nesse vespeiro.
Está proibido de ir à igreja.
Olá, Poupas. Agora é a tua vez de verificar umas coisas para mim.
Padre Wojciech?
Louvado seja o Senhor. Sim.
Leopold Bilski, Procuradoria. Podemos falar?
Claro, diga.
Conhecia o Adam Poznański? O rapaz que encontraram na floresta?
Vou dizer-lhe uma coisa. Sou velho.
Lembro-me de coisas de há 20 ou até de há 40 anos,
mas não me lembro do que aconteceu ontem.
Senhor, lembra-se da Julia Burchardt? O filho dela desapareceu.
Trate-me por "padre", está bem?
Não sou crente. Lembra-se dele, senhor?
Sim. Burchardt?
Lembro-me da coitada da irmã dela. Sim…
O que tem?
A Julia disse que viu um rapaz a ser abusado na igreja
quando era menina do coro.
Isso não acontecia na nossa paróquia.
Já ouvi falar de padres na Polónia que não serviam Deus,
mas não aqui.
Obrigado.
Louvado seja Jesus Cristo.
Adeus.
Lembras-te de mais alguma coisa?
Tenta lembrar-te do homem. Era alto, baixo, magro?
Não sei.
Que idade tinha?
Estava de batina?
Não, acho que não.
Podia ser o organista?
Não sei. Não, acho que não.
Sabes…
Fui transferido para Trulocz após um caso.
O agente que me ajudou faz serviço administrativo.
Ele gosta de estatística. Coisas secantes. Mas encontrou algo estranho.
Em toda a Polónia, há crimes que envolvem menores.
Sexuais, raptos, desaparecimentos. Em todo o lado.
Mas não aqui.
Nada em quase 20 anos.
Ele só encontrou o desaparecimento do Adam Poznański.
Estava num artigo da Internet. Não há nada nos registos da polícia.
Alguém está a proteger alguém.
Exatamente.
Posso abraçar-te?
Desculpa.
Vejo que optaste pelo linho.
- Olá, Poupas. - Olá.
- Aqui tens. - Obrigado.
Que caso marado.
Verifiquei as contas da água e da luz dos Poznański.
Depois falei com a construtora que construiu a casa deles.
E verifiquei as contas da luz e da água do presbitério local.
Sabe o que descobri?
Aposto que me vai dizer.
As contas de ambos os locais
são pagas por uma fundação da igreja criada por Chojnacki.
O magnata da carne cá do sítio.
Eu sei quem ele é.
Façamos uma busca.
O Adam Poznański desapareceu. E apareceu morto na floresta.
A mãe dele fez a denúncia e depois retirou-a.
Ela não sabia onde estava o filho.
Depois do desaparecimento,
o Chojnacki comprou-lhe uma casa e pagou as contas.
O Piotr Sarman desapareceu
e a Julia Sarman afirma que, em criança, viu um rapaz a ser abusado no coro.
E quem financia o coro?
A fundação do Chojnacki.
Que rapaz?
O filho da Sarman?
Não. Disse que a Julia Sarman viu um rapaz a ser abusado.
Qual é o nome desse rapaz?
Ela diz que foi o seu filho, Michał.
Marek Chojnacki?
- O que é isto? - Temos um mandado de busca.
Esperem. Vou ligar ao seu superior.
- Onde é a cave? - Aqui!
Quero computadores, discos, cartões de memória,
filmes, cassetes, vinis, tudo.
PERITO FORENSE
O que faz este gajo?
Trabalha com porcos.
Que inveja!
Dá-me uma lanterna.
Piotruś!
Silêncio!
Abram.
Pé de cabra!
Piotruś!
Foda-se!
Piotruś?
Encontrei uma coisa!
Porque construiu a casa de Irena Poznańska e pagou as contas dela?
Um dos objetivos da fundação do meu pai
é ajudar os pobres da nossa região.
Acho natural ajudar a Sra. Poznańska.
Quantas famílias receberam casas suas?
Não sei o número exato. Não supervisiono isso pessoalmente.
O apoio da fundação aos Poznański
é a única prova que liga o meu cliente a um caso de homicídio?
Conhecia o Adam Poznański?
Não, não conhecia.
Adam Poznański está nesta foto pedófila.
Esta e muitas outras foram encontradas na busca à sua casa.
Tirou esta foto?
- Não. - Não?
Então quem foi?
- Não sei. - Não sabe?
Nesse caso, ficará detido durante três meses. Por enquanto.
Não sei quem a tirou.
Acho que foi o meu pai.
É o seu filho.
Bom, temos de identificar as vítimas, falar com elas e…
… identificar o pedófilo.
As fotos foram tiradas ao longo de várias décadas.
Provavelmente pelo velho Chojnacki.
O filho diz que ele tinha uma fraqueza.
O velho Chojnacki está morto.
Ele não raptou o Piotr.
O quê? O jovem Chojnacki?
Talvez. Mas revistámos a casa, as arcas, as propriedades,
mas nada de rapaz.
Então não é ele.
Acho que não.
O que quer fazer?
Como disse, identificar e falar com as vítimas.
Talvez o raptor ajudasse o velho.
- E temos de falar com a perfilista. - Certo.
Mais uma coisa.
O chefe Adamczyk.
Ele protegeu os Chojnacki.
Eles são primos.
Vou retirá-lo do caso.
Reconhece a vítima?
Angelika Burchardt.
Ave
Maria
E quem é este?
Ave
Patryk Deczer.
Maria
E esta foto?
Gratia plena
Arek Filipiak.
Dominus tecum
Be…
Reconhece este rapaz?
Maria
Quem é?
Michał Pakosz.
Gratia plena
Dominus…
E ela?
Quem é?
Não quero ver isso. Leve isto daqui!
Tem de identificar a rapariga da foto.
Uma das testemunhas disse que é a sua filha.
A Angelika?
Não é a Angelika.
A vítima da foto é muito jovem. Só a senhora pode confirmar a identidade.
Desculpe, é para a investigação.
Primeiro, a tua mãe disse que era impossível,
que o Chojnacki não tinha contacto contigo nessa idade.
Depois lembrou-se da peregrinação.
Ela deixou o Chojnacki dar-te boleia até ao hotel.
Ela diz que foi a única vez.
Não me lembro de nada.
Não quero ver.
Eu fiquei catatónica no liceu.
Paralisia.
O Arek tentou violar-me e eu não me conseguia mexer.
Parecia uma casca vazia.
Aconteceu muitas vezes.
Sempre durante o sexo.
Mas preciso que me ajudes a identificar outra rapariga.
Ninguém se lembra dela.
- Sabes quem é? - Não.
- Tens a certeza?
É a tua mãe.
Onde está o Piotruś?
Vamos encontrá-lo.
Terei de vos interrogar oficialmente.
Foda-se!
O coro do Anjo da Guarda!
Tu também?
Vai-te foder.
Merda.
Não sei como fazer isto.
Juntos ou separados?
Separados.
Está bem, quero ser o primeiro.
O velho Chojnacki tinha a cidade toda no bolso.
Dava dinheiro à igreja, pagava obras, empregava pessoas.
O meu pai recebia o salário daquele velho tarado.
Contou a alguém sobre o que o Chojnacki fazia?
Não, a ninguém. Nunca.
Ele fazia tudo sozinho? Ou alguém o ajudava?
Não, ninguém o ajudava.
Quando parou?
Quando disse que lhe arrancava a pila se voltasse a abrir a braguilha.
Resultou.
Não sei.
Se o fazia sozinho ou se tinha ajuda.
Não me lembro de nada. Que idade teria?
Quatro anos?
Contou a alguém sobre o que o Chojnacki lhe fez?
Não.
Porquê?
Não sei.
Eu tinha dez anos.
A minha mãe criou-me sozinha. Ela trabalhava para o Chojnacki e…
Eu temia que ele a prejudicasse.
É importante. Pense.
Esta pessoa pode ter raptado o Piotr Sarman.
Alguém o levava ou enviava até ele?
Na primeira vez, o organista mandou-me para a sala das traseiras
para carimbar imagens sagradas.
A sério? Ele sabia?
Talvez não.
Ele é muito religioso.
Quando acabou?
Quando contei à minha mãe.
Ela proibiu-me de contar ao meu pai.
Ela deve ter falado com o Chojnacki, e ele parou.
Depois abriu o restaurante.
E agora?
Se a profanação do cadáver no cemitério,
o homicídio do Poznański e o rapto do último rapaz
é obra de uma só pessoa, estamos a lidar com um assassino em série
no início das suas atividades.
Primeiro fantasiou,
depois executou a fantasia no cemitério
e acabou por matar.
Mas só se for a mesma pessoa.
A esquizofrenia paranoica desenvolve-se lentamente.
A pessoa luta contra ela, mas alucina, ouve vozes, tem emoções fortes.
Há também um tema prevalente.
Pode ser o łopi que mencionou, mas não necessariamente.
Pode ser uma imagem da infância, uma história,
uma luta até à morte com delírios que ameaçam a pessoa doente.
Merda.
- Aqui tem. - Obrigada.
Então procuramos uma pessoa que exiba distúrbios mentais claros?
Sim e não.
Pode ser um paragnomen, por exemplo,
que é o comportamento surpreendente e inesperado de uma pessoa saudável
e muitas vezes indica o estádio inicial da doença.
Mas, se for como eu digo…
… reduz as hipóteses, pois o agressor seria mais jovem.
Trinta, quarenta anos, no máximo.
- A psicose pode ser causada por traumas? - Sim.
Abuso, violência, acidentes trágicos…
Mas é preciso haver uma predisposição.
Se for um psicopata, é daqui.
Opera num ambiente seguro para ele.
Se a lenda do łopi faz sentido,
ele é da Cassúbia.
Ele terá levado o rapaz para a casa dele
ou a um sítio que lhe pertence.
Portanto, em Trulocz ou nos arredores.
E ele acha que é um łopi ou está a caçar um?
É muito difícil de dizer.
Não há lógica. É uma doença. Transtorno de emoções.
Ele cortou a cabeça da vítima
ou teve medo de cortar a sua própria cabeça.
Pode ser uma das vítimas do Chojnacki?
Talvez, mas não é certo.
- Alguém que o ajudou? - Talvez.
Mas ele também teria de ter algum trauma.
O Piotr Sarman está vivo?
Acho que não.
Por favor.
Agora todos.
Poupas, leva os rapazes. Revistem a casa do Michał Pakosz.
Não digas ao pai dele.
Piotruś?
Piotr!
Piotr, estás aí?
O Piotruś não está aqui.
Se eu fosse o Pakosz, despedia-te.
Eu também me despediria.
- Quantos anos tens, Jerzyna? - Quase 30.
Quase 30, acreditas em łopi, és daqui.
Indícios de psicose.
Encaixas no perfil.
Pois é.
Endoideceste, Bilski?
Falei com a perfilista e precipitei-me.
O que disse ela?
Homem, local. Trinta ou quarenta anos.
Sofreu um trauma. Talvez uma das nossas vítimas. Psicose.
E agora?
Temos de identificar a rapariga da foto
e verificar os registos da fundação do Chojnacki.
Junto à parede.
Entrem.
Não. Aqui.
- Aonde vais? - Falar com o organista.
Ajuda-me.
Porque não fizeste nada?
Quando?
Quando ele fazia aquilo.
Porque não disseste nada?
Porque era uma criança.
Ele disfarçava bem.
Às vezes abraçava uma criança, acariciava-a.
Não suspeitaste de nada?
Ele ajudou-nos muito.
Se não fosse ele…
… nem poderias sair de casa.
Lembras-te de como era?
Ele pagou os transplantes, a fisioterapia.
Tu sabias.
Arek!
Arek…
- O teu pai está em casa? - Sim. No WC.
Ajuda-o.
Sr. Filipiak?
Está aí?
Ela costumava ir lá.
Mas não me lembro do nome dela.
Acho que era Kasia.
Ou Basia.
Kasia ou Basia?
- Não me lembro do apelido. - Pense.
É muito importante.
Lembro-me de que a mãe a trazia.
- E o nome dela? Como era ela? - O nome dela…
Era uma mulher cansada,
com cerca de 30 anos.
Pequena.
Trabalhava num matadouro.
Para o Chojnacki?
Todos os matadouros são do Chojnacki.
Certo. Mais alguma coisa?
Sabe, eu…
… adorava aquele trabalho.
Eu trabalhava com crianças.
Tomava conta delas.
Então? Tens novidades?
Temos de verificar quem trabalhava nos matadouros.
Procuramos uma mulher pequena na casa dos 30 anos no início de 2000,
e tinha uma filha chamada Kasia. Ou Basia.
Que bom…
Chamem o exército.
Como está a correr?
Não está. É demasiado para fazermos sozinhos.
Fala-me desse łopi.
Não tens Internet no telemóvel?
Gosto da tua voz.
O que queres saber?
Como se tornava alguém num łopi? Outro łopi tinha de te morder?
Não.
Uma criança nascer no saco amniótico era mau sinal.
Secavam o saco, moíam-no
e davam-no à criança com o leite da mãe.
Ou tornava-se um łopi e depois…
… uma pá e a cabeça entre as pernas.
Trabalho de parto de 24 horas.
Ele não encontrava a saída. E continua assim.
O meu durou quatro horas.
Ele estava no saco amniótico. "A cara dele?"
Ele nasceu coberto!
Michał!
- Ele estava no restaurante. - Quem?
O raptor. A Julia disse que o filho nasceu no saco amniótico.
Quem estava lá?
O tipo com o cão. Partiu um prato, lembras-te?
Estava na feira, ao pé do castelo.
Agora procuramos um cão?
Quem organizou a feira?
Gostas do livro?
Venho para a semana.
Cuida-te, Basiu.
Toma, filho.
Come, querido.
Vá, come.
POLÍCIA
Um comigo!
Livre!
Onde está o rapaz?
Livre.
- Como assim? - Não está aqui ninguém.
A cave é ali.
Foda-se!
- A porta estava trancada? - Aberta.
Para!
Polícia! No chão!
Piotruś!
AMBULÂNCIA
Deixe-a passar.
- Piotruś! - Mãe!
Mãe.
Estás bem?
Sim.
Estás confortável, cabrão?
Perguntei se estás confortável, cabrão.
O Nicki disse que a morte do Adam Poznański foi acidental.
O chefe Adamczyk ia encobrir tudo
e o Nicki ia esconder o corpo.
O Nicki é o filho…
… da rapariga da foto?
E do Chojnacki.
Ela deu à luz aos 14 anos.
Ela recebeu tratamento psiquiátrico.
Aos 18 anos, suicidou-se.
À frente do filho.
Não se sabe quando começou a psicose,
mas desenvolveu-se lentamente.
É por isso que o Piotr Sarman está vivo.
Ele seria a primeira vítima.
O Nicki não foi abusado pelo Chojnacki?
Ele não disse.
Mas ele não fala muito.
- O Chojnacki cuidou dele. - Cuidou dele?
De uma forma distorcida, sim.
Então, vamos acusar…
… o chefe Adamczyk, o jovem Chojnacki e o Filipiak.
Será difícil condenar o Chojnacki e o Filipiak.
O tribunal decidirá.
Não me perdoo por ter acontecido o mesmo ao Michał.
Tenho pensado nos registos do caso do Adam Poznański.
Temos de revistar a casa do chefe,
mas ele já se deve ter livrado de tudo.
Também pensei nisso.
Mas lembrei-me de que, em algumas procuradorias,
escondem processos no registo não-criminal para melhorar as estatísticas.
Mas não aqui.
Verifiquei o nosso registo.
Os processos sempre lá estiveram.
Estás a sugerir que alguém daqui os escondeu?
Sim.
Quem?
O senhor.
Estás a brincar.
O Adamczyk decidiu colaborar.
Ele disse que o senhor ajudou a proteger o Chojnacki.
Está a mentir.
Não me parece.
Protegeu o homem que abusou do seu filho.
Eu não protegi o Chojnacki.
Eu não sabia o que ele tinha feito.
O tribunal decidirá.
BASEADO NO LIVRO KOLORY ZŁA CZERŃ DE MAŁGORZATA OLIWIA SOBCZAK
Legendas: Nuno Oliveira