Downloaded from YTS.BZ
Official YIFY movies site: YTS.BZ
AS CORES DO MAL: PRETO
Oi, Cabelinho. E aí?
Tranquilo. O povo é gente boa.
O que quer saber?
Estamos atrasados.
Sim. Desculpa.
Desculpa também.
Já se adaptou à cidade?
Eu chego lá.
Te exilaram pra cá, mas não é o fim do mundo.
Fique na sua por uns anos,
e todos esquecem.
Não podem punir promotores por pegarem assassinos.
E vai saber? Você pode gostar daqui.
- Oi. - Oi.
Como foi a noite?
Ótima. Saí pra conhecer a cidade.
- Sério? - Não.
Devia. A história de Trulocz começa no período Neolítico.
O que é isso?
Seu novo caso.
- Furto em loja de bebidas? - O lado sombrio daqui.
Lembra do garoto que desapareceu dois anos atrás?
Adam Poznański.
Sim.
A mãe relatou o sumiço.
Helicópteros, cães,
busca na floresta.
Aí ela lembrou que ele estava com parentes.
Tinha lógica ela não saber?
Por quê?
Meu amigo teve um problema com as estatísticas.
Dá erro na hora de fechar o caso.
Pra variar. Fala com o chefe Adamczyk pra arrumarem no sistema.
O garoto cantava bem. Lembro dele na igreja.
Você é religioso?
Sou supersticioso.
E você?
- Ruchanki. - Obrigado.
Ruchanki?
Nem pergunta.
- Quando sua filha vem? - Amanhã.
Ótimo. Ela vai aproveitar o Dożynki. Vai ser uma festança.
E você é a autora de livros policiais que comprou uma casa perto do lago?
- Julia Sarman. Bom dia. - Bom dia.
Este é meu filho Piotruś.
Elżbieta Pakosz. A cidade é pequena, todo mundo sabe de tudo.
Ali tem dois colegas seus.
- Escritores? - Quase. Promotores.
Que menino bonito.
Igual ao meu Michaś.
Precisa conhecer. Ele é tímido.
- Mãe. - Quê?
Trabalho de parto de 24 horas
porque ele não achava a saída. E continua assim.
O meu durou quatro.
Ele estava dentro do saco amniótico. Pensei: "Cadê o rosto?"
Ele nasceu coberto!
Quem vai pagar a conta?
Pago de outro jeito.
É meu marido.
Chefe.
- Bom dia. - Bom dia, Leopold.
Lembra o garoto que desapareceu dois anos atrás? Adam Poznański.
Lembro, sim.
Um amigo da polícia está fazendo as estatísticas
e disse que não tem nenhum relatório no sistema.
Diz pro seu amigo verificar de novo. Está tudo em ordem do lado de cá.
Aqui não é Sopot.
Eu falo pra ele. Obrigado.
- Mas o garoto foi encontrado, né? - Foi.
Com a família?
Está me interrogando, rapaz?
Só perguntando.
Ele estava com parentes. A mãe não é nada inteligente.
Entendi. Obrigado.
Por nada.
Imbecil de Varsóvia.
O caso do Poznański não está no arquivo.
Tem que estar lá.
E se não estiver?
- É pra estar. - Mas não está.
- Então está na polícia. O Adamczyk sabe. - Ele me mandou pastar.
É sério?
Sabe onde os pais do garoto moram?
Por quê? Está entediado?
A Ewelina acha que ele é santo. Sei que isso vai dar problema.
Que casa bonita.
Obrigada. Falta finalizar. Construímos recentemente.
Deve ser difícil com três crianças.
Que três? Tenho que sustentar quatro.
Ainda bem que tem auxílio do governo.
Tomara que não parem de pagar. Meu marido faz uns bicos, mas…
Pelo menos as contas se pagam.
As contas se pagam?
Falei sem pensar. Qual é o motivo da visita?
- É sobre seu filho Adam. - O que tem ele?
Você comunicou o sumiço dele há dois anos. Depois voltou atrás.
E daí?
- Então seu filho foi encontrado? - Sim.
E ele está aqui agora?
- Não, ele mora com parentes. - Em Trulocz?
Não é em Trulocz.
Onde é?
Do outro lado da Polônia. Perdi o endereço.
Como eles se chamam?
Não lembro.
Não lembra o nome dos parentes?
São distantes. É prima da minha mãe. Ela quis ajudar.
Te aviso se encontrar.
Posso ter feito papel de boba, mas eu gosto dele.
A Ewelina é jovem. Ela leva tudo a sério.
É até engraçado…
Então não tem contato com seu filho?
Quem tem muitos filhos acaba ficando sem tempo.
Você tem filhos?
Tenho, sim.
Então você sabe como é.
Como ela morreu, mãe?
Mãe?
Mãe!
Você fez aquilo de novo.
Sinto muito.
Julia?
Não lembra de mim? Patryk Deczer, do ensino médio.
Oi.
Nossa, que loucura. Por que não avisou que tinha voltado?
Nossos ex-colegas iam gostar de saber. Vamos fazer um churrasco.
Como tem passado?
Não sei se você lembra, mas eu pintava no ensino médio.
E pinto até hoje.
Fiz uma mostra de arte em Copenhague.
Seu filho?
Piotruś.
Oi, Piotrek.
A vovó deve adorar ter um netinho.
Ainda não tivemos tempo de vê-la.
Olha, vamos manter contato, marcar alguma coisa com os amigos.
- Tá bom. - Tá?
Estamos com pressa. Até mais, Patryk.
Tchau. Tchau, Piotrek!
Por que não vamos ver a vovó?
Ela não quer saber de mim.
O que aconteceu na época?
Não sei direito.
Mas foi uma coisa ruim.
No que está pensando?
No papai.
Tem vezes que não lembro do rosto dele.
Olha. Acena!
Barril!
Olha os pula-pulas!
Pula-pulas!
- Acho que esse é o maior, né? - É.
Tá, vai lá.
Promotor?
Olá. Leopold.
- Julia. - Prazer.
- É sua filha? - Monika.
- Linda. - Obrigado.
Ela já estuda?
Começa ano que vem, em Varsóvia. Ela mora com a mãe.
- Faz tempo que está em Trulocz? - Não muito.
E está gostando?
Bom, não é ruim.
Pois é, nem eu.
Por que veio pra cá?
As pessoas ficam tensas quando descobrem que é promotor?
- Ficam, sim. - Isso não te incomoda?
- Incomoda. - Por que virou promotor?
Nem eu sei.
Por que Trulocz?
Estou pesquisando pra um livro.
O passado sombrio da Cassúbia, essas coisas.
- A Monika está de férias com o pai? - Está.
Mãe, tiro ao alvo!
Se ficarem entediados, vão lá em casa. Moramos perto do lago.
Eu falo pra ela. Valeu!
Segura. Olha só.
Oferta especial!
É só acertar o alvo, garoto,
e sua mamãe linda ganha um ursinho pra abraçar.
É, fiquei sabendo que estava aqui.
Que foi? Não lembra de mim?
- É seu filho? - Vamos embora.
- A gente volta depois. - Garoto!
Olha o que a sua mãe fez comigo!
Olha aqui!
As mais sinceras boas-vindas a todo mundo. Tem muita gente aqui hoje.
- Lembro… - Você está bem?
…do meu primeiro mandato como prefeita, 20 anos atrás.
Me deram um conselho.
"Ouça o povo, Fabiola."
Tento fazer isso todos os dias e espero que vejam isso no meu trabalho.
Obrigada.
Mas esta cidade está crescendo graças a vocês.
Graças aos moradores, empresários,
à nossa cooperação.
Parabéns!
"Ouça o povo."
Quem me deu esse conselho foi o falecido pai do convidado especial,
o Sr. Marek Chojnacki!
Obrigado.
Um filantropo, empresário e fã de Trulocz!
Chegue mais.
Muito obrigado, prefeita. Bom dia, senhoras e senhores.
Faz um ano que meu pai faleceu.
Piotruś?
Ele amava nossa cidade…
Piotruś?
…e se doou a ela.
Piotr!
A prefeita e eu…
Piotruś!
…queremos financiar bolsas de estudo…
Piotruś!
Aconteceu alguma coisa?
Não sei o que aconteceu com o pirralho.
Depois que vi aquela vadia,
saí das barraquinhas e fui beber uma cerveja no Zagłoba.
O barman pode confirmar. Aí fui pra casa.
"Depois que vi aquela vadia"? Pelo jeito, não gosta dela.
- Já reparou no meu rosto? - É difícil não reparar.
Pois é.
- Ela e os amigos que fizeram isso. - Sério? Como aconteceu?
Ela me agrediu no ensino médio e me deixou desmaiado
de cara na fogueira.
- Ensino médio? Ela é daqui? - Não conhece ela?
É a Julia Burchardt. A filha problemática da nossa prefeita.
POLÍCIA
Não sei os detalhes.
Meu filho era segurança num resort no verão.
Essa Julia estava lá.
Eles se beijaram, e os amigos dela espancaram ele.
Ele ficou desmaiado numa fogueira.
A vida dele acabou por causa do rosto.
Será que foi vingança?
Arek não sequestraria um garoto.
Ainda toca órgão na igreja?
Eu tocava.
Tocava órgão e regia o coral.
- Foi regente por quanto tempo? - Uns 40 anos.
Parei um ano atrás.
Essa cadeira dificulta.
Lembra do Adam Poznański? Ele era do coral.
O que desapareceu e depois reapareceu?
Isso.
Bom contratenor-alto.
Você o viu depois que o acharam? Ele foi aos ensaios?
Não lembro.
Monika!
- Papai! - Estou aqui!
Não achamos o Piotruś.
Ele não está em casa?
Piotr!
Piotruś!
Piotr!
Eles matam crianças aqui.
- Quem mata? - Foi assim que minha irmã morreu.
- Foi sequestrada? - Não.
Que crianças?
Julia.
- O que aconteceu com a sua irmã? - Ela se matou.
- Quando? - Quando eu era pequena.
Julia…
- Ele pode estar com a sua mãe? - Não. Ela não sabe que voltei.
E se o Piotruś descobriu onde ela mora e quis conhecer a avó?
Ele está aqui?
Piotr?
- Piotruś? - Ele não está aqui.
- O que fez com ele? - O que eu fiz?
O que você fez com ele? Acabei de descobrir que tenho um neto!
Piotr!
O que está fazendo?
Procurando meu filho.
Nem todo mundo nasceu pra ter filho.
Piotr!
Piotruś?
E aí? Ele não está lá?
Não.
- Você é o pai do Piotruś? - Não, só estou ajudando.
Leopold Bilski, da promotoria.
Falei com o chefe Adamczyk. As buscas começam de manhã.
- Que bom. - Temos que manter a calma.
Pode dar isso a ela?
Pra ela sobreviver à noite.
Aqui está.
Toma.
Como está?
Desculpa.
- Não me deixaram participar. - Todo mundo está procurando.
O Piotruś está vivo, com certeza.
Sabe de algo?
Não sei.
Mas pensei em fazer uma página no Facebook.
É bem comum nesses casos.
Precisamos de informações. Alguém pode saber algo.
Você é uma escritora famosa. Isso ajuda.
Calma.
Eu era a fim de você no ensino médio.
Você era perdida na vida.
Quando te vi no mercado…
eu percebi que ainda sinto algo.
Eu te amo, Julia.
Que isso, porra?
- Você ficou maluco? - Desculpa. Entendi errado.
Dá o fora daqui.
Dá o fora daqui!
Eu te aviso quando criar a página.
PATRYK DECZER CRIOU "VI EM TRULOCZ"
Encontramos um corpo na floresta.
Não, desculpa.
Desculpa, Julia. Não é seu filho.
Não é o Piotruś.
Não é seu filho, entendeu?
É o esqueleto de uma criança da idade dele. Um esqueleto, entendeu?
Está na floresta há pelo menos um ano.
Eu e minha irmã éramos do coral porque minha mãe obrigava.
De repente, minha irmã ficou estranha.
Não queria ir aos ensaios.
Não dormia. Por medo.
Ela se envenenou.
Ela tinha 10 anos, e eu, 12.
Na sala dos fundos do coral, eu vi um homem…
abusando de um menino.
Como assim, abusando?
Você entendeu.
Você contou pra alguém?
Pra minha mãe, mas ela não acreditou. É religiosa demais.
Quem era o homem?
Não sei.
Mas reconheci o menino.
Era o Michał Pakosz, filho do seu chefe.
Monika? Está aqui?
Vim buscar minha filha.
Ela estava sentada aqui.
- E cadê ela? - No banheiro, talvez?
Monika?
Monika, você está aqui?
Querida, está aqui?
Monika?
Não está no banheiro.
Ela estava desenhando aqui.
Não está com a sua mãe?
Não, minha mãe foi ao atacadista.
Porra.
Desculpa, me distraí por um segundo.
Ela estava ali sozinha?
Cadê ela?
- Cadê ela, porra? - Desculpa, não sei.
Monika?
Ela pode estar lá.
Com licença. Viu uma garotinha?
- Uma garota? - Cinco anos, loira, dessa altura.
Não vi. Com que roupa ela estava?
Monika!
Papai!
Querida.
Não pode fazer isso, tá?
Não pode sair sozinha por aí, tá bom?
- Não pode. - É sua filha?
É.
Ela disse que os pais estavam no trabalho.
Obrigado.
- Não agradeça. Vigie sua filha. - Vou vigiar.
- Soube do garoto sequestrado? - Soube, sim.
Obrigado!
- Não pode. Tá bom, querida? - Tá bom.
Desculpa.
Oi.
Não, não aconteceu nada.
Desculpa, precisa ficar com ela.
Da próxima vez vamos pra praia, tá?
Aqui não é seguro.
Você é um péssimo pai.
Mentira.
Você não é péssimo.
Seria se fosse presente.
E nem isso você é.
Dirige com cuidado, tá?
- Tchau, querida. - Tchau.
- Bom dia. - Bom dia.
Desculpa de novo. Não a vi saindo daqui.
Não, eu que não devia ter deixado ela. Vim pagar pelo jantar da minha filha.
Não precisa.
Você cantava no coral da igreja.
Quando era novinho. Por quê?
Aconteceu algo desagradável na época?
Desagradável?
Não ficou sabendo de estupros no coral?
Não.
Então nada disso aconteceu com você?
Não.
Ninguém…
te molestou?
Não. Quem te falou isso?
Quando você foi do coral?
No início dos anos 2000.
Desculpa. Preciso voltar.
A posição do esqueleto era bizarra.
A cabeça foi separada do corpo e colocada entre as pernas.
Animais?
Eles espalhariam os restos, não colocariam a cabeça assim.
Você é caçador. Sabe disso.
Estão examinando o corpo.
É cedo pra determinar a hora da morte, mas talvez o corpo seja de Adam Poznański.
Mas ele nem desapareceu.
A mãe não sabe onde ele está.
Precisamos do DNA dela pra comparar.
- Você falou com ela? - Sim.
- Pra quê, porra? - Calma.
Acho que parece um ritual satânico.
Precisamos descobrir se alguma seita faz isso.
Ele cantava no coral da igreja. Vale a pena investigar isso.
Ele também ia à escola, ao supermercado. E daí?
Me disseram que algumas crianças podem ter sido molestadas lá.
Quem disse?
Julia Sarman.
Aquela maluca?
Ela passou 20 anos fora. Quando foi isso?
Na adolescência dela.
Ouviu isso? Andrzej…
Piotr Sarman pode morrer a qualquer momento. Se estiver vivo.
- Não temos tempo. - Não é o bastante.
Não temos outras pistas.
Não podemos ser histéricos.
O padre Wojciech é um bom homem. Não é uma caça às bruxas.
Vamos seguir o protocolo.
DNA da mãe, patologista, hora da morte, circunstâncias,
criminosos sexuais, pacientes de clínicas psiquiátricas,
satanistas. Vocês sabem o que fazer.
Então tá.
Pode começar a investigar.
Um menino de uns 10 anos.
A causa da morte parece ser uma lesão no crânio.
Um golpe com objeto contundente.
A cabeça foi removida post-mortem.
Pode ter sido um animal?
Um animal poderia tirar a cabeça do lugar, mas duvido.
As marcas na coluna indicam que ela foi cortada com uma serra pequena.
Talvez uma serra de jardim.
Hora da morte?
Acredito que faça dois anos, mas preciso fazer mais exames.
Oi.
Tudo bem? Como ela está?
Por quê?
Sim.
Tá bom.
Tá bom!
Tá, depois eu ligo. Tá bom.
Um łopi.
Que "łopi"?
Um vampiro cassúbio.
Come o próprio intestino, ataca pessoas e bebe o sangue delas.
Parece que, antes da guerra, as pessoas desenterravam corpos
e cortavam a cabeça deles por medo que eles virassem vampiros.
- Como nos filmes. - Por isso você é supersticioso.
Todo cassúbio é.
Uns anos atrás, profanaram um túmulo no cemitério.
O velho Filipiak, o organista,
pai do cara das queimaduras, viu a pessoa à noite e apanhou.
Por que ele estava no cemitério à noite?
Sei lá. Ele era coveiro.
Então o organista também era coveiro?
É a Cassúbia.
Toma, filho.
Come, meu bem.
Come tudo.
Eu vi uma cova aberta.
Tinham tirado um caixão.
A cabeça foi cortada e colocada entre as pernas.
Como um łopi.
O vampiro?
É uma lenda, mas o povo acredita.
Não é fácil. O cara cavou por pelo menos uma hora.
Cara? Como sabe que era um cara?
Não sei.
Eu não vi quem era.
Ele me acertou por trás e foi isso.
- Acordei no hospital. - Que horas eram?
Depois da meia-noite.
O que fazia no cemitério depois da meia-noite?
Estava de vigia.
Alguém tinha começado a cavar, mas não tinha terminado.
Entendi.
Tinha algum problema no seu coral?
Problema?
Alguém incomodou as crianças? Molestou?
- Viu alguma coisa do tipo? - Não. Nada disso.
Em todos aqueles anos?
Ninguém falou nada disso?
Não.
Oi.
Cerveja?
Cerveja.
Não, espera. Enfiaram a cabeça dele na fritadeira.
Qual é a graça?
- Deixa pra lá. - Com filtro.
É!
Hein?
Perguntei qual é a graça.
Nada. Meu amigo estava contando uma piada.
É mesmo? Esse amigo?
Qual era a piada? Conta aí. Vamos rir um pouco.
- Vaza. Não queremos encrenca. - Cala a boca.
Qual era a piada?
Sobre sua boceta queimada.
Filho da…
Que merda é essa aqui?
Sentem ou caiam fora do meu bar! Que porra é essa?
Sentem aí. Pago a cerveja.
RESULTADO DO DNA
- Olá, senhora. - Olá.
Podemos entrar e conversar?
Sim, entrem.
- Olá. - Olá.
Estamos conduzindo uma investigação,
e determinamos que seu DNA bate com o DNA do corpo.
Isso significa que o corpo da floresta
pertence ao seu filho, Adam Poznański.
- Mas meu filho Adam está com a família. - Não está.
Seu filho Adam está morto.
Com que família?
A família adotiva.
E onde eles moram?
Na Bélgica. É na Bélgica, né?
Não. Encontramos os restos do seu filho na floresta. Ele está morto.
Você disse que o Adam estava na Bélgica com a família adotiva.
Eu não disse isso. Quando ele desapareceu, perguntei se tinham adotado ele.
Disse que eram pessoas boas, que seria melhor pra ele.
Perguntei se tinha vendido seu filho.
Não! Disse que eles eram ricos, e ele estava bem.
Dar falso testemunho é crime passível de pena de reclusão.
- Seus filhos iriam pro orfanato. - Ele falou da adoção?
O que está fazendo?
O chefe disse que o Adam foi adotado?
Inacreditável.
O chefe disse que seu filho foi adotado?
Não.
Ele não disse isso?
Não.
O chefe intimidou a testemunha.
Eu só comentei que dar falso testemunho é crime.
É o procedimento.
Não, é intimidação de testemunha.
Andrzej, manda esse garoto dar um tempo.
Me conta exatamente o que disse a ela quando ele sumiu.
Era provocação. Eles são degenerados. Podiam ter vendido o filho pra alguém.
Por que ela voltou atrás dois dias depois?
Eu achei convincente. Você não achou?
Achei que pareceu intimidação de testemunha.
Essa acusação é séria.
Já vi muitos interrogatórios, mas nenhum desse jeito.
Acha que pode falar assim só porque a máfia matou seu pai?
- Cresce e aparece! - Vamos parar com a discussão.
Temos uma mãe apavorada, um garoto desaparecido, talvez morto.
Vale tudo. Temos que encontrá-lo.
Vamos continuar procurando na floresta. E os criminosos sexuais?
Tem uns caras condenados por estupro,
mas estupro normal, não de crianças.
- Todos têm álibi. - Verifique de novo.
- Vamos investigar a pista do coral. - Isso não é pista.
Mas não temos tempo.
A cada hora que se passa, a chance dele estar morto aumenta.
Acha mesmo que ele ainda está vivo?
Olha, não temos prova nenhuma pra cutucar esse vespeiro.
Está proibido de ir à igreja.
Oi, Cabelinho. Agora é sua vez de checar umas coisas pra mim.
Padre Wojciech?
Louvado seja Deus. Sim.
Leopold Bilski, promotor. Podemos conversar?
Claro, vá em frente.
Conhecia Adam Poznański? O garoto que encontraram na floresta?
Vou te dizer uma coisa. Eu sou velho.
Lembro de coisas de 20 ou até 40 anos atrás, mas…
não lembro o que aconteceu ontem.
Lembra da Julia Burchardt, senhor? O filho dela sumiu.
Por favor, me chame de "padre". Pode ser?
Não sou da congregação. Lembra dele, senhor?
Ah, sim. Burchardt?
Eu lembro da coitada da irmã dela. Sim…
O que tem?
A Julia disse que viu um garoto sendo molestado na igreja
quando ela era do coral.
Isso não acontecia na nossa paróquia.
Já ouvi falar de padres na Polônia que não serviam a Deus,
mas não aqui.
Obrigado.
Louvado seja Jesus Cristo.
Tchau.
Lembra de mais alguma coisa?
Tenta lembrar do homem. Era alto, baixo, magro?
Não sei.
E a idade dele?
Ele estava de batina?
Não, acho que não.
Podia ser o organista?
Não sei. Não, acho que não.
Sabe…
O comitê me transferiu pra Trulocz depois de um caso meu.
O policial que me ajudou só fica no escritório agora.
Ele curte estatísticas. Coisas sem graça. Mas ele achou algo estranho.
Na Polônia toda há crimes que envolvem menores de idade.
Sexuais, sequestros, desaparecimentos. Pra todo lado.
Menos aqui.
Nada em quase 20 anos.
Ele só ficou sabendo do sumiço de Adam Poznański.
Estava num artigo na internet. Mas nada nos relatórios da polícia.
Alguém está protegendo alguém.
Exatamente.
Posso te abraçar?
Desculpa.
Estou vendo que anda curtindo um linho.
- Oi, Cabelinho. - Oi.
- Toma. - Valeu.
Que caso tenso.
Verifiquei as contas de energia e água dos Poznańskis.
Depois falei com a construtora que construiu a casa deles.
E aí verifiquei as contas de energia e água do presbitério daqui.
Sabe o que descobri?
Aposto que vai me contar.
As contas de ambos
são pagas por uma fundação da igreja criada por Chojnacki.
O barão da carne local.
Eu sei quem ele é.
Vamos fazer uma busca.
Adam Poznański sumiu. Aí ele apareceu morto na floresta.
A mãe dele relatou o desaparecimento, depois voltou atrás.
Ela não sabia do paradeiro do filho.
Depois que Adam sumiu,
Chojnacki comprou uma casa pra ela e pagou as contas.
Agora Piotr Sarman sumiu,
e Julia Sarman afirma que, quando criança, viu um menino sendo molestado no coral.
Quem financia o coral?
A fundação do Chojnacki.
Que menino?
O filho da Sarman?
Não. Você disse que a Julia Sarman viu um menino sendo molestado.
Estou perguntando o nome do menino.
Ela diz que foi seu filho, Michał.
Marek Chojnacki?
- O que é isso? - Temos um mandado de busca.
Espere aí. Vou ligar pro seu superior.
- Onde é o porão? - Aqui!
Quero computadores, HDs, cartões de memória,
filmes, fitas, vinis, tudo mesmo.
PERITO
O que ele faz da vida?
- Trabalha com porcos. - Que inveja!
Me dá uma lanterna.
Piotruś!
Xiu!
Tá, podem abrir.
Pé de cabra!
Piotruś!
Inferno!
Piotruś!
Achei uma coisa!
Por que construiu a casa de Irena Poznańska e pagou as contas dela?
Um objetivo da fundação do meu pai
é ajudar os menos abastados da região.
Acho natural ajudar a Sra. Poznańska.
Você deu casas para quantas famílias?
Não sei o número exato. Não sou eu que supervisiono.
O cuidado da fundação com os Poznańskis
é a única prova que liga meu cliente a um caso de homicídio?
Conhecia Adam Poznański?
Não conhecia.
Adam Poznański está nesta foto pedofílica.
Ela e muitas outras foram encontradas na busca à sua casa.
Você tirou essa foto?
- Não. - Não?
Então quem tirou?
- Não sei. - Não sabe?
Nesse caso, será detido por três meses. Por agora.
Não tenho certeza de quem foi.
Acho que foi meu pai.
É o seu filho.
Bom, precisamos identificar as vítimas, falar com elas e…
tentar identificar o autor.
As fotos foram tiradas ao longo de várias décadas.
Provavelmente pelo velho Chojnacki.
Segundo o filho, ele tinha uma fraqueza.
O velho Chojnacki está morto.
Ele não levou o Piotr.
Quê? O jovem Chojnacki?
Talvez. Mas revistamos a casa, os frigoríficos, as terras.
Nada do garoto.
Então não é ele.
Acho que não.
O que quer fazer?
Como disse, identificar e falar com as vítimas.
Talvez o sequestrador ajudasse o velho.
- E precisamos falar com a perfiladora. - Certo.
Mais uma coisa.
O chefe Adamczyk.
Ele acobertou os Chojnackis.
Eles são primos.
Vou tirá-lo do caso.
Reconhece a vítima?
Angelika Burchardt.
Ave
Maria
E quem é esse?
Ave
Patryk Deczer.
Maria
E esta foto?
Gratia plena
Arek Filipiak.
Dominus tecum
Be…
Reconhece este garoto?
Maria
Quem é?
Michał Pakosz.
Gratia plena
Dominus…
E ela?
Quem é ela?
Não quero ver isso. Tira isso daqui!
Precisa identificar a garota da foto.
Uma das testemunhas disse que é sua filha.
A Angelika?
Não é a Angelika.
A vítima da foto é muito nova. Só você pode confirmar a identidade dela.
Sinto muito, mas é pela investigação.
Primeiro, sua mãe disse que era impossível,
que o Chojnacki não tinha contato com você nessa idade.
Aí ela lembrou da peregrinação.
Ela deixou o Chojnacki te levar ao hotel.
Ela diz que foi a única vez.
Não me lembro de nada.
Não quero olhar.
Eu fiquei catatônica no ensino médio.
Era uma paralisia.
Arek tentou me agarrar, e eu não conseguia me mexer.
Eu parecia uma casca vazia.
Aconteceu muitas vezes na minha vida.
Sempre na hora do sexo.
Mas preciso que me ajude a identificar outra garota.
Ninguém se lembra dela.
- Conhece ela? - Não.
- Tem certeza?
É a sua mãe.
Cadê o Piotruś?
Vamos achá-lo.
Vou precisar te interrogar oficialmente.
Puta que pariu!
O coral do Anjo da Guarda!
Você também?
Vai se foder.
Merda.
Não sei como fazer isso.
Juntos ou separados?
Separados.
Tá, quero ir primeiro.
A cidade toda comia na mão do velho Chojnacki.
Ele doava dinheiro para a igreja. Pagava reformas. Contratava gente.
Esse pervertido pagava o salário do meu pai.
Você contou pra alguém o que Chojnacki fazia?
Pra ninguém. Nunca.
Ele fazia tudo sozinho? Ou alguém o ajudava?
Não, ninguém o ajudava.
E quando parou?
Quando falei que arrancaria o pau dele se ele abrisse o zíper de novo.
Deu certo.
Não sei.
Se ele fazia sozinho ou tinha ajuda.
Não lembro de nada. Quantos anos eu tinha?
Quatro?
Você contou a alguém o que o Chojnacki fez com você?
Não.
Por que não?
Não sei.
Eu tinha dez anos.
Minha mãe me criou sozinha. Ela trabalhava pro Chojnacki. E…
Eu tinha medo de prejudicá-la.
É importante. Pensa bem.
Essa pessoa pode ter levado Piotr Sarman.
Alguém te levava até ele? Ou te mandava até ele?
Na primeira vez, o organista me mandou ir à sala dos fundos
para pôr selo em imagens sagradas.
Sério? Ele sabia?
Talvez não.
Ele é muito religioso.
Quando isso acabou?
Quando contei à minha mãe.
Ela me proibiu de contar pro meu pai.
Ela deve ter falado com o Chojnacki, e ele parou.
Aí ela abriu o restaurante.
E agora?
Se a profanação do cadáver no cemitério,
o homicídio do Poznański e o sequestro do último garoto
são obras de uma mesma pessoa, estamos lidando com um serial killer
no início de suas atividades.
Primeiro ele fantasiou,
depois levou a ideia a sério no cemitério
e acabou matando.
Mas só se for a mesma pessoa.
A esquizofrenia paranoide se desenvolve devagar.
A pessoa luta contra ela, mas alucina, ouve vozes, tem emoções fortes.
E existe um tema prevalente.
Pode ser o łopi, de que você falou, mas não necessariamente.
Pode ser uma imagem da infância, uma história,
uma luta até a morte com delírios que ameaçam a pessoa doente.
Droga.
- Toma. - Obrigada.
Então buscamos alguém que apresente distúrbios mentais claros?
Sim e não.
Pode ser também um paragnomen,
que é o comportamento surpreendente e inesperado vindo de uma pessoa saudável
e muitas vezes indica o estágio inicial da doença.
Mas, se for isso que eu disse…
as opções são reduzidas, pois o agressor seria mais jovem.
No máximo 30 ou 40 anos de idade.
- A psicose pode ser causada por traumas? - Sim.
Estupro, violência, acidentes trágicos…
Mas tem que haver uma predisposição.
Se for um psicopata, ele é daqui.
Ele atua num ambiente seguro para ele.
Se a lenda do łopi faz sentido,
ele é da Cassúbia.
Ele terá levado o garoto à casa dele
ou a um lugar que pertença a ele.
Então ele estaria em Trulocz ou nas redondezas.
E ele acha que é um łopi ou está caçando um?
É muito difícil dizer.
Não existe uma lógica. É uma doença. Transtorno de emoções.
Ele cortou a cabeça da vítima
ou teve medo de cortar a própria.
Pode ser uma vítima do Chojnacki?
Talvez, mas não é certeza.
- Alguém que o ajudou? - Pode ser.
Mas ele também teria que ter algum trauma.
O Piotr Sarman está vivo?
Acho que não.
Por favor.
Agora todo mundo.
Cabelinho, leve o pessoal. Vasculhe a casa do Michał Pakosz.
Não conte pro pai dele.
Piotruś?
Piotr!
Piotr, você está aí?
Piotruś não está aqui.
Se eu fosse o Pakosz, eu te demitiria.
Até eu me demitiria.
- Tem quantos anos, Jerzyna? - Quase 30.
Quase 30, acredita em łopi, é daqui.
Indícios de psicose.
Você se encaixa no perfil.
Pois é.
Perdeu a noção, Bilski?
Falei com a perfiladora e tirei conclusões precipitadas.
O que ela disse?
Homem daqui. Trinta ou quarenta anos.
Sofreu traumas. Talvez uma das nossas vítimas. Psicose.
E agora?
Temos que identificar a garota da foto
e ver a documentação da fundação do Chojnacki.
Encostem na parede.
Entrem.
Não. Aqui.
- Aonde vai? - Falar com o organista.
Me ajuda.
Por que você não fez nada?
Quando?
Quando ele fazia aquilo.
Por que você não disse nada?
Porque eu era criança.
Ele disfarçava bem.
Às vezes ele abraçava uma criança, fazia um carinho.
Você não suspeitou de nada?
Ele nos ajudou muito.
Se não fosse por ele…
você nem sairia de casa.
Lembra como foi na época?
Ele pagou por transplantes, fisioterapia.
Então você sabia.
Arek…
- Seu pai está? - Sim. No banheiro.
Ajuda ele.
Sr. Filipiak?
Olá. Está aí?
Lembro que ela ia lá.
Mas não lembro o nome dela.
Acho que era Kasia.
Ou Basia.
Kasia ou Basia?
- Não lembro o sobrenome dela. - Tá, mas pensa.
É muito importante.
Eu lembro que a mãe dela a levava.
- E o nome da mãe? Como ela era? - O nome dela…
Uma mulher cansada
de uns 30 anos.
Miudinha.
Trabalhava no abatedouro.
Do Chojnacki?
Todos os abatedouros são dele.
Tá. Mais alguma coisa?
Sabe, eu…
gostava muito do trabalho.
Eu trabalhava com crianças.
Eu cuidava delas.
E aí? Descobriu alguma coisa?
Precisamos verificar quem trabalhava nos abatedouros.
Buscamos uma mulher miúda que estava na casa dos 30 no início dos anos 2000
e tinha uma filha chamada Kasia. Ou Basia.
Que maravilha
Chama o batalhão.
E o progresso?
Inexistente. É muita coisa pra fazermos sozinhos.
Me conta desse łopi.
Não tem internet no celular?
Gosto da sua voz doce.
O que quer saber?
Como alguém vira um łopi? Outro łopi tem que morder a pessoa?
Não.
O bebê nascer no saco amniótico era um mau sinal.
Eles secavam o saco, moíam
e davam pra criança tomar com o leite materno.
Senão a criança viraria łopi, aí…
era pá e cabeça entre as pernas.
Trabalho de parto de 24 horas
porque ele não achava a saída. E continua assim.
O meu durou quatro.
Ele estava dentro do saco amniótico. Pensei: "Cadê o rosto?"
Ele nasceu coberto!
- Ele estava no restaurante. - Quem?
O sequestrador. A Julia disse que o filho nasceu no saco amniótico.
Quem estava lá?
O cara do cachorro. Ele quebrou um prato, lembra?
Estava perto do pula-pula na festa.
Então vamos procurar um cachorro?
Quem organizou a festa?
Está gostando do livro?
Volto semana que vem.
Se cuida, Basiu.
Toma, filho.
Come, meu bem.
Come tudo.
POLÍCIA
Alguém vem comigo!
Tudo limpo!
Gente, cadê o garoto?
Tudo limpo.
- Como assim, porra? - Não tem ninguém.
O porão é ali.
Inferno!
- A porta estava trancada? - Aberta.
Para!
Polícia! No chão!
Piotruś!
AMBULÂNCIA
Pode deixar.
- Piotruś! - Mãe!
Mãe.
Você está bem?
Estou.
Confortável, filho da puta?
Perguntei se está confortável, babaca.
O Nicki disse que a morte de Adam Poznański foi acidental.
O chefe Adamczyk acobertaria o caso,
e o Nicki esconderia o corpo.
O Nicki é filho
da garota da foto?
E do Chojnacki.
Ela deu à luz aos 14 anos.
Ela recebeu tratamento psiquiátrico.
Aos 18 anos, ela se suicidou.
Na frente do filho.
Não sabemos quando a psicose começou,
mas se desenvolveu devagar.
Por isso que Piotr Sarman está vivo.
Ele seria a primeira vítima.
O Nicki não foi molestado pelo Chojnacki?
Ele não falou.
Mas ele é caladão.
- O Chojnacki cuidou dele. - Cuidou dele?
De um jeito atrapalhado.
Então vamos acusar
o chefe Adamczyk, o jovem Chojnacki e o Filipiak.
Vai ser difícil condenar o Chojnacki e o Filipiak.
Aí é com o tribunal.
Não consigo me perdoar por tudo isso ter acontecido com o Michał.
Andei pensando nos arquivos do caso do Adam Poznański.
Vamos revistar a casa do chefe,
mas ele já deve ter se desfeito de tudo.
Também achei isso.
Mas aí lembrei que, em algumas promotorias,
as pessoas escondem autos no registro não criminal
pra melhorar as estatísticas.
Aqui, não.
Verifiquei nosso registro.
Os arquivos estavam lá.
Está sugerindo que alguém daqui escondeu?
Sim.
Quem?
Você.
Está brincando.
Adamczyk decidiu cooperar.
Ele disse que você ajudou a acobertar o Chojnacki.
É mentira dele.
Acho que não.
Você protegeu o homem que molestou seu filho.
Eu não protegi o Chojnacki.
Eu não sabia o que ele tinha feito.
Aí é com o tribunal.
Legendas: Raissa Duboc