Downloaded from YTS.BZ
Official YIFY movies site: YTS.BZ
I COLORI DEL MALE: NERO
Ehi, Kita. Come va?
Tutto bene. La gente sembra simpatica.
Sì.
Cosa vuoi controllare?
Siamo in ritardo.
Sì. Mi dispiace.
Anche a me.
Ti sei già ambientato?
Beh, piano piano.
Essere esiliati qui non è poi la fine del mondo.
Stai tranquillo per un paio d'anni
e dimenticheranno.
Non si puniscono i procuratori perché arrestano gli assassini.
Chissà, magari questo posto ti piacerà.
- Ciao. - Ciao.
Com'è andata la serata?
Bene. Ho esplorato la città.
- Sul serio? - No.
Dovresti farlo. Trulocz ha una storia che risale al neolitico.
Quello cos'è?
Il tuo nuovo caso.
- Furto di alcolici? - Il lato oscuro della città.
Ricordi il caso del bimbo scomparso due anni fa?
Adam Poznański?
Sì.
La madre denunciò la scomparsa.
Elicotteri, cani,
perlustrazioni nei boschi.
Due giorni dopo, si ricordò che era dai parenti.
Come poteva non saperlo?
Perché lo chiedi?
Un amico in polizia ha un problema con i dati.
Se chiude il caso, il sistema dà errore.
Tipico. Chiedi al comandante Adamczyk di farlo correggere nel sistema.
Il bimbo cantava bene. Me lo ricordo in chiesa.
Sei religioso?
Direi più superstizioso.
E tu?
- Ruchanki. - Grazie.
Ruchanki?
Non chiedere.
- Quando arriva sua figlia? - Domani.
Bene. Vedrà la festa di Dożynki. Ci sarà una grande fiera.
Scusi, lei è la scrittrice di gialli che ha comprato la casa sul lago?
- Julia Sarman. Buongiorno. - Buongiorno.
- Lui è mio figlio Piotruś. - Oh.
Elżbieta Pakosz. Scusi, ma è un paesino. Tutti sanno tutto.
Lì ci sono due suoi colleghi.
- Scrittori? - Quasi. Procuratori.
Che bel bambino.
Proprio come il mio Michaś.
Dovete conoscerlo. È molto timido.
- Mamma. - Che c'è?
Sono stata in travaglio 24 ore
perché si era messo al contrario, e così è rimasto.
Io quattro ore.
Era avvolto nel sacco e temevo non avesse la faccia.
È nato con la camicia!
E ora chi pagherà il conto?
Pagherò in natura.
Mio marito.
Comandante.
- Buongiorno. - Buongiorno, Leopold.
Ricorda il caso di Adam Poznański, quel bambino scomparso due anni fa?
Sì.
Un amico alla provinciale sta controllando dei dati
e non trova la denuncia nel sistema.
Di' al tuo amico di controllare meglio. Qui è tutto in ordine.
Non siamo a Sopot.
Glielo dirò. Grazie.
- Ma… il ragazzo è stato trovato, giusto? - Sì.
Era dai parenti?
Mi stai interrogando, figliolo?
Solo chiedendo.
Era con la sua famiglia. Sua madre è un'idiota. Sul serio.
Capisco. Grazie.
Prego.
Stronzetto di Varsavia.
I fascicoli di Poznański non sono in archivio.
Devono esserci.
E se non ci sono?
- Devono esserci. - Invece no.
Li avrà la polizia. Chiedi ad Adamczyk.
Fatto. Mi ha mandato a fanculo.
Davvero?
Sai dove vivono i genitori del ragazzo?
Perché? Ti annoi?
Ewelina lo considera un santo. E so che questo porterà solo guai.
Bella casa.
Grazie. Non è ancora finita. È stata appena costruita.
Beh, con tre figli dev'essere dura.
Tre figli? Ne ho quattro da mantenere.
Per fortuna c'è l'assegno sociale.
Speriamo non lo tolgano. Mio marito a volte arrotonda, ma…
Almeno ci paghiamo le bollette.
Lo usate per le bollette?
Mi è uscita così.
Di cosa si tratta?
- Di suo figlio, Adaś. - Cosa c'è?
Due anni fa, ne ha denunciato la scomparsa per poi ritirare la denuncia.
E allora?
- Suo figlio è stato trovato, giusto? - Sì.
E ora è qui?
- No, vive con dei parenti. - A Trulocz?
No, non a Trulocz.
E dove?
Dall'altra parte della Polonia. Ho perso l'indirizzo.
Come si chiamano?
Non me lo ricordo.
Non ricorda i nomi dei parenti?
Parenti lontani. Una cugina di mia madre. Voleva aiutarci.
Se trovo l'indirizzo, l'avverto.
Forse ho fatto una figuraccia, ma lui mi piace.
Ewelina è giovane. Prende tutto sul serio.
È strano…
Non è in contatto con suo figlio?
Con tanti figli, non c'è molto tempo.
Lei ha figli?
Sì.
Allora può capirmi.
Com'è morta, mamma?
Mamma?
Mamma!
L'hai fatto di nuovo.
Scusami.
Julia?
Non mi riconosci? Sono Patryk Deczer. Del liceo.
Ciao.
Cavolo, è pazzesco. Perché non hai detto che eri tornata?
I ragazzi del liceo saranno contenti. Magari facciamo un barbecue?
Come stai?
Non so se ricordi, ma al liceo dipingevo.
E dipingo ancora.
Di recente ho fatto una mostra a Copenaghen.
Wow.
- È tuo figlio? - Sì.
Piotruś.
Ciao, Piotrek.
Tua madre sarà felice di avere un nipote.
Non abbiamo ancora avuto tempo di andare da lei.
Beh, magari risentiamoci e organizziamo un incontro con gli amici.
Va bene.
Va bene?
Siamo un po' di fretta. Ciao, Patryk.
Ciao. Ciao, Piotrek!
Perché non andiamo dalla nonna?
Perché non vuole conoscermi.
Cos'è successo allora?
Non lo so esattamente.
Ma qualcosa di brutto.
A cosa pensi?
A papà.
A volte non ricordo com'era.
Guarda, saluta.
Il barile!
Guarda che castelli!
I castelli!
- Quello più grande, vero? - Sì!
Ok, vai.
Procuratore?
Salve. Leopold.
- Julia. - Piacere.
- È tua figlia? - Monika.
- È bellissima. - Grazie.
Va già a scuola?
L'anno prossimo, a Varsavia. Vive lì con la madre.
- Sei a Trulocz da molto? - No, non molto.
E come ti trovi?
Beh, non è male.
Tranquillo. La detesto anch'io.
Allora cosa ci fai qui?
La gente si irrigidisce quando scopre che sei un procuratore?
- Sì. - Non ti dà fastidio?
- Sì. - Perché hai scelto questo lavoro?
Me lo chiedo anch'io.
Perché Trulocz?
Sto facendo delle ricerche per un libro.
Il passato oscuro della Casciubia e cose del genere.
- Monika è in vacanza con suo padre? - Sì.
Mamma, il tiro a segno!
Venite a trovarci, se vi annoiate. Abbiamo una casa sul lago.
Glielo dirò. Grazie!
Tieni questo. Guarda.
Offerta speciale!
Se colpisci il bersaglio, ragazzo,
la tua bella mamma riceverà un orsetto da coccolare.
Già. Mi hanno detto che eri tornata.
Che c'è, non mi riconosci?
- Ehi, quello è tuo figlio? - Andiamo.
- Torniamo dopo. - Ehi! Ragazzo!
Guarda cosa mi ha fatto la tua mamma!
Guarda!
Un caloroso benvenuto a tutti. Siete in tanti oggi.
- Ma ricordo… - Tutto bene?
…quando iniziai il primo mandato da sindaca, 20 anni fa.
Ricevetti un consiglio.
"Ascolta la gente, Fabiola."
Cerco di farlo ogni giorno e spero che questo si veda nel mio lavoro.
Grazie.
Ma, in realtà, questa città cresce grazie a voi.
Grazie ai residenti, agli imprenditori
e alla collaborazione tra noi.
Complimenti!
"Ascolta la gente."
Mi diede questo consiglio il defunto padre dell'ospite di oggi,
il sig. Marek Chojnacki!
Grazie.
Filantropo, imprenditore e grande sostenitore di Trulocz!
A lei la parola.
Grazie mille, sindaca. Buongiorno, signore e signori.
È passato un anno da quando mio padre è morto.
Piotruś?
Amava la nostra città…
Piotruś?
…e ci ha messo il cuore.
Piotr!
Io e la sindaca…
Piotruś!
…vogliamo istituire delle borse di studio…
Piotruś!
Qualcosa non va?
Non so cosa sia successo a quel moccioso.
Dopo aver incontrato quella puttana,
ho lasciato la fiera e sono andato da Zagłoba a bere una birra.
Il barista confermerà. Poi sono andato a casa.
"Quella puttana"? Non ti sta simpatica, eh?
- Ha visto la mia faccia? - È difficile non notarla.
Già.
- È stata lei, con i suoi amici. - Ah, sì? Com'è successo?
Al liceo, mi aggredì e mi lasciò privo di sensi
con la faccia su un falò.
- Al liceo? È di qui? - Non la conosce?
È Julia Burchardt. La figlia ribelle della nostra sindaca.
Non conosco i dettagli.
Mio figlio, in estate, lavorava in un resort.
C'era anche quella Julia.
Si baciarono, credo. Poi gli amici di lei lo pestarono
e lo lasciarono svenuto sulle braci.
Quella faccia gli ha rovinato la vita.
E così si è vendicato?
Arek non rapirebbe mai un bambino.
Lei è ancora l'organista della chiesa?
Lo ero.
Ero organista e dirigevo il coro.
- Per quanto tempo l'ha diretto? - Circa 40 anni.
Ho smesso un anno fa.
Per la sedia a rotelle.
Ricorda Adaś Poznański? Dicono che cantasse lì.
Il bambino scomparso e poi ritrovato?
Sì.
Bel contralto.
Dopo che è riapparso, l'ha visto? È venuto alle prove?
Non ricordo.
Monika!
Papà!
Non abbiamo trovato Piotruś.
Forse è a casa?
Piotr!
Piotruś!
Piotr!
Qui uccidono i bambini, sai?
- Chi li uccide? - Mia sorella è morta così.
- È stata rapita? - No.
Quali bambini?
Julia.
- Che è successo a tua sorella? - Si è uccisa.
- Quando è successo? - Quando ero piccola.
Julia…
- Forse è da tua madre? - No. Lei non sa che sono tornata.
Forse Piotruś l'ha scoperto e voleva conoscere la nonna?
È qui?
Piotr?
- Piotruś? - Non è qui.
- Cosa gli hai fatto? - Cosa gli ho fatto io?
Cosa gli hai fatto tu! Ho appena scoperto di avere un nipote!
Piotr!
Che stai facendo?
Cerco mio figlio.
Certe persone non sono adatte ad avere figli.
Piotr!
Piotruś?
Allora? Non c'è?
No.
- Sei il padre di Piotruś? - No, la aiuto a cercarlo.
Leopold Bilski, ufficio del procuratore.
Oh. Ho parlato col comandante Adamczyk. Le ricerche inizieranno all'alba.
- Bene. - Dobbiamo mantenere la calma.
Le dia queste, per favore.
Per superare la notte.
Tieni.
Anche a te.
Tieni.
Come stai?
Scusa.
- Non mi fanno partecipare. - Lo sta cercando tutta la città.
Piotruś è sicuramente vivo.
Sai qualcosa?
No, non so niente.
Ma pensavo di creare una pagina Facebook.
Si fa così, in questi casi.
Ci servono informazioni. Forse qualcuno ha visto qualcosa.
Sei una scrittrice nota. Anche questo aiuterà.
Calmati.
Al liceo, avevo una cotta per te.
Eri così smarrita.
Quando ti ho vista al supermercato…
ho capito che non mi è ancora passata.
Ti amo, Julia.
Che cazzo fai?
- Sei impazzito? - Scusa. Ho frainteso.
Vattene via.
Vattene via, cazzo!
Ti contatterò quando avrò creato il profilo.
PATRYK DECZER HA CREATO UNA PAGINA SPOTTED: TRULOCZ
Abbiamo trovato un corpo nel bosco.
No. Scusami, Julia. Non è tuo figlio.
Non è Piotruś.
Non è tuo figlio, hai capito?
È lo scheletro di un bimbo dell'età di Piotruś. Uno scheletro, ok?
È lì da almeno un anno.
Mia madre costrinse me e mia sorella a cantare nel coro.
Poi mia sorella iniziò a comportarsi in modo strano.
Non voleva andare alle prove.
Non dormiva. Aveva paura.
E si avvelenò.
Aveva dieci anni, io dodici.
Poi, nella sala sul retro del coro, vidi un uomo
abusare di un bambino.
Cosa intendi per "abusare"?
Hai capito.
Lo dicesti a qualcuno?
A mia madre, ma non mi credette. È troppo religiosa.
Chi era quell'uomo?
Non lo so.
Ma riconobbi il ragazzo.
Era Michał Pakosz, il figlio del tuo capo.
Monika? Sei qui?
Sono qui per mia figlia.
Era seduta qui.
- Dov'è? - Forse è in bagno.
Monika?
Monika, sei qui?
Tesoro, sei qui?
Monika?
In bagno non c'è.
Stava disegnando qui.
Forse è con tua madre?
No, mia madre è andata dal grossista.
Cazzo.
Mi dispiace. Mi sono distratto un attimo.
Stava disegnando da sola?
Dov'è?
- Dove cazzo è? - Mi dispiace. Non lo so.
Monika?
Forse è andata là?
Mi scusi, ha visto una bambina?
- Una bambina? - Cinque anni, bionda, alta così.
Non l'ho vista. Com'era vestita?
Monika!
Papà!
Tesoro.
Non puoi fare così. Capito?
Non puoi andare in giro da sola.
- Non puoi. - È sua figlia?
Sì.
Ha detto che i genitori erano al lavoro.
Grazie.
- Non mi ringrazi. Stia più attento a lei. - Certo.
- Ha sentito del bambino rapito? - Sì.
Grazie!
- Non puoi… Capito, tesoro? - Capito.
Scusami.
Ciao.
No, non è successo niente.
Scusami, ma devi venire a prenderla.
La prossima volta andremo al mare. Va bene, tesoro?
Qui non è al sicuro.
Sei un pessimo padre.
Anzi, no.
Non sei pessimo.
Per quello, dovresti almeno esserci.
E tu non ci sei mai.
Guidate con prudenza, ok?
- Ciao, tesoro. - Ciao.
- Buongiorno. - Buongiorno.
Scusi ancora. Non ho visto che si allontanava.
No, va bene. Non avrei dovuto lasciarla. Sono venuto a pagare la cena di Monika.
No, lasci stare.
Tu cantavi nel coro della chiesa, giusto?
Da piccolo. Perché?
Ti è mai successo niente di sgradevole?
Sgradevole?
Hai mai sentito di molestie nel coro?
No.
Non ti è successo niente del genere?
No.
Nessuno…
ti ha molestato?
No… Chi gliel'ha detto?
In che anni cantavi?
Nei primi anni 2000.
Mi scusi, devo tornare al lavoro.
Lo scheletro era disposto in modo strano.
La testa era staccata dal corpo e messa tra le gambe.
Qualche animale?
Gli animali disperdono i resti, non mettono la testa tra le gambe.
Sei un cacciatore. Lo sai.
Stanno esaminando il corpo.
È presto per stabilire la data del decesso, ma…
la vittima potrebbe essere Adam Poznański.
Ma non era nemmeno scomparso.
Sua madre non sa dove sia.
Ci serve il suo DNA per il confronto.
- Hai parlato con la madre? - Sì.
- Perché cazzo l'hai fatto? - Calma.
A me sembra un rituale satanico.
Dobbiamo scoprire se qualche setta fa queste cose.
Cantava nel coro della chiesa. Vale la pena seguire quella pista.
Andava anche a scuola. E al negozio. E allora?
Ho ricevuto informazioni su possibili molestie sui bambini.
Da chi?
Julia Sarman.
Quella pazza?
È stata via 20 anni. Quando sarebbe successo?
Quando era ragazzina.
Lo senti? Andrzej.
Piotr Sarman è in pericolo di vita. Sempre che sia ancora vivo.
- Non c'è tempo. - È troppo poco.
Non abbiamo altro.
Ma non cediamo all'isteria.
Padre Wojciech è un brav'uomo. Niente caccia alle streghe.
Procediamo per ordine.
DNA della madre, patologo, data del decesso, circostanze,
molestatori locali, pazienti psichiatrici,
satanisti. Sapete come funziona.
Bene.
Ok, pianifica l'indagine.
Bambino, di circa dieci anni.
La causa della morte pare sia un trauma cranico.
Colpito da un oggetto contundente.
La testa è stata rimossa post mortem.
Può essere opera di animali?
Possono aver staccato la testa, ma ne dubito.
Dai segni sulla colonna vertebrale, la testa è stata tagliata con un seghetto.
Forse… una sega da giardino.
Quando è morto?
Due anni fa, secondo me. Ma servono altri esami.
Ehi.
Come va? La piccola come sta?
Perché?
Sì.
Va bene.
Va bene!
Ok, va bene. Ti chiamo più tardi. Sì.
Un łopi.
Che cos'è?
Un vampiro casciubo.
Mangia le proprie viscere, poi attacca la gente e ne beve il sangue.
A quanto pare, prima della guerra, qui la gente dissotterrava i morti
e tagliava loro la testa
quando temeva che potessero trasformarsi in vampiri.
- Come nei film. - Ecco perché sei superstizioso.
Come tutti i casciubi.
Qualche anno fa, qualcuno profanò una tomba al cimitero.
Il vecchio Filipiak, l'organista,
il padre del ragazzo sfigurato, lo sorprese di notte e fu pestato.
E il vecchio che ci faceva al cimitero di notte?
Non lo so. Cose da becchino.
Quindi l'organista era anche il becchino?
Siamo in Casciubia.
Tieni, figliolo.
Mangia, tesoro.
Mangia.
Vidi una tomba dissotterrata.
La bara era stata estratta.
La testa era stata tagliata e messa tra le gambe.
Come un łopi.
Il vampiro?
È una leggenda locale, ma la gente ci crede.
Non è facile. Il tizio avrà scavato per almeno un'ora.
Era un uomo? Come fa a saperlo?
Non lo so.
Non l'ho visto.
Mi ha colpito alla schiena da dietro.
- Mi sono svegliato in ospedale. - Che ora era?
Dopo mezzanotte, credo.
Cosa ci faceva al cimitero dopo mezzanotte?
Facevo la guardia.
Era già successo una volta, ma non avevano finito di scavare.
Va bene.
Nel coro che dirigeva, succedeva niente di strano?
"Di strano"?
Qualcuno infastidiva i bambini? Molestie?
- Ha mai visto niente del genere? - No. Mai.
In tutti quegli anni, niente?
Nessuna segnalazione?
No.
Ciao.
Birra?
Birra.
No, dai. Gli hanno ficcato la testa in una friggitrice.
Che c'è da ridere?
- Lascia stare. - Col filtro.
Sì!
Allora?
Ho chiesto cosa c'è da ridere.
Niente. Il mio amico raccontava una barzelletta.
Ah, sì? Lui?
Che barzelletta? Racconta. Ridiamo insieme.
- Vattene. Non vogliamo guai. - Stai zitto.
Che barzelletta era?
Sulla tua fica bruciata.
Che cazzo…
Che cazzo succede?
Basta. O fuori dal mio bar! Che cazzo!
Sedetevi. Offro io.
RISULTATI TEST DEL DNA
Salve, signora.
- Salve. - Possiamo parlare dentro?
Sì, entrate.
- Salve. - Salve.
Nel corso delle indagini,
è emerso che il DNA del cadavere è compatibile con il suo.
Quindi il corpo rinvenuto nel bosco appartiene a suo figlio, Adam Poznański.
Ma mio figlio Adam è con la famiglia.
No.
Suo figlio Adam è morto.
Quale famiglia?
La famiglia adottiva.
E dove vive questa famiglia?
In Belgio. Lì, giusto?
No. I resti di Adam sono stati trovati nel bosco. È morto.
Ma aveva detto che Adam era con la famiglia adottiva in Belgio.
No. Ho solo chiesto, quando è scomparso, se l'avesse dato in adozione.
Ha detto che erano brave persone e che era per il suo bene.
Ho chiesto se l'avesse dato via per soldi.
No! Ha detto che erano ricchi e che lì stava bene.
La falsa testimonianza è punibile con la reclusione.
- I suoi figli andranno in orfanotrofio. - Le ha detto così?
Che stai facendo?
Il comandante le ha detto che Adam era stato adottato?
Non ci credo.
Il comandante le ha detto che suo figlio era stato adottato?
No.
Non l'ha detto?
No.
Ha intimidito la testimone.
No. Le ho solo ricordato che la falsa testimonianza è un reato.
Normale procedura.
No, quella era intimidazione.
Andrzej, toglimi di dosso questo ragazzino.
Dimmi esattamente cosa le hai detto dopo la scomparsa.
L'ho incalzata. Sono dei degenerati. Potevano aver venduto il bambino.
Perché ha ritirato la denuncia dopo due giorni?
A me sembra convincente. A te no?
A me sembra intimidazione di una testimone.
È un'accusa molto grave.
Ho visto molti interrogatori, ma mai come quello.
Credi di potermi parlare così solo perché la mafia ha ucciso tuo padre?
- Togliti quel palo dal culo! - Basta, chiudiamola qui.
Abbiamo una madre terrorizzata e un bambino scomparso, forse morto.
Tutto è lecito. Dobbiamo trovarlo.
Setacciamo ancora il bosco. Che mi dite dei molestatori sessuali?
Qualche tizio condannato per stupro, ma ordinario. Non su minori.
- Hanno tutti un alibi. - Ricontrollali.
Controlliamo la pista del coro della chiesa.
- Non è una pista. - Ok, ma non c'è tempo.
Ogni ora che passa aumenta il rischio che sia morto.
Pensi davvero che sia ancora vivo?
Non abbiamo prove per sollevare un tale polverone.
Non avvicinarti alla chiesa.
Ciao, Kita.
Ora controlla tu un paio di cose per me.
Padre Wojciech?
Sia lodato Gesù Cristo. Sì.
Leopold Bilski, della procura. Possiamo parlare?
Certo, dica pure.
Conosceva Adam Poznański? Il bambino ritrovato nel bosco?
Le dirò una cosa. Sono anziano.
Ricordo cose di 20, anche 40 anni fa, ma…
non ricordo cos'è successo ieri.
Ricorda Julia Burchardt, signore? Suo figlio è scomparso.
Mi chiami "padre", per favore.
Non sono qui da credente. Si ricorda di lui?
Ah, sì. Burchardt?
Ricordo la sua povera sorella. Sì…
Di che si tratta?
Julia dice di aver visto molestare un bambino in chiesa,
quando era nel coro.
Queste cose non succedono, nella nostra parrocchia.
Ho sentito che esistono preti, in Polonia, non all'altezza della loro missione,
ma non qui.
Grazie.
Sia lodato Gesù Cristo.
Arrivederci.
Ricordi qualcos'altro?
Cerca di ricordare quell'uomo. Era alto, basso, magro?
Non lo so.
Che età aveva?
Aveva la tonaca?
No, non mi pare.
Forse l'organista?
Non lo so. No… Non credo.
Senti…
Sono stato trasferito a Trulocz per motivi disciplinari.
L'agente che mi ha aiutato è stato relegato in ufficio.
Ora si occupa di dati Roba noiosa.
Ma ha scoperto una cosa strana.
In tutta la Polonia ci sono crimini che coinvolgono minori.
Abusi sessuali, rapimenti, sparizioni. Ovunque.
Ma non qui.
Niente da quasi 20 anni.
Qui ha trovato solo la scomparsa di Adam Poznański.
In un articolo su Internet. Nei registri della polizia non c'è nulla.
Qualcuno… protegge qualcuno.
Esatto.
Posso abbracciarti?
Scusami.
Vedo che ora ti vesti di lino.
- Ciao, Kita. - Ciao.
- Tieni. - Grazie.
È un bel casino.
Ho fatto controlli sulle bollette di acqua e luce dei Poznański.
E anche sull'impresa edile che ha costruito la loro casa.
Poi ho controllato le bollette di acqua e luce della canonica.
Sa cosa ho scoperto?
Sono sicuro che me lo dirà.
Le bollette di casa e canonica
sono pagate da una fondazione creata da Chojnacki.
Qui è il re della carne.
So benissimo chi è.
Serve un'ispezione.
Adam Poznański è scomparso e l'abbiamo trovato morto nel bosco.
La madre prima denuncia la scomparsa, poi ritira la denuncia.
Non sa dove sia suo figlio.
Dopo la scomparsa di Adam,
Chojnacki le ha comprato la casa e le paga le bollette.
Ora è scomparso Piotr Sarman,
e Julia Sarman dice che da piccola ha visto molestare un ragazzino nel coro.
E chi sponsorizza il coro?
La fondazione di Chojnacki.
Quale ragazzino?
Il figlio di Julia Sarman?
No. Hai detto che Julia Sarman ha assistito a un abuso su un ragazzino.
Voglio sapere come si chiamava il ragazzo.
Dice che era suo figlio. Michał.
Marek Chojnacki?
- Che succede? - Abbiamo un mandato.
Aspettate. Chiamo il vostro superiore.
- Dov'è il seminterrato? - Qui!
Prendete computer, hard disk, schede di memoria,
film, cassette, vinile, tutto.
TECNICO FORENSE
Ma cosa fa nella vita?
Maiali da generazioni.
Che invidia!
Dammi una torcia.
Piotruś!
Silenzio.
Ok, aprite.
Il piede di porco!
Piotruś!
Cazzo.
Piotruś?
Ho trovato qualcosa!
Perché ha comprato la casa a Irena Poznańska e le paga le bollette?
Un obiettivo della fondazione di mio padre
è sostenere i poveri della nostra regione.
Mi sembra naturale aiutare la sig.ra Poznańska.
A quante altre famiglie ha dato una casa?
Non so il numero esatto. Non me ne occupo personalmente.
L'aiuto della fondazione alla famiglia
è l'unico indizio che collega il mio cliente all'omicidio?
Conosceva Adam Poznański?
No.
In questa foto pedopornografica c'è Adam Poznański.
È stata trovata in casa sua durante la perquisizione, con molte altre.
L'ha scattata lei?
- No. - No?
E chi l'ha scattata?
- Non lo so. - Non lo sa?
In tal caso, resterà tre mesi in custodia. Per il momento.
Non so chi l'abbia scattata.
Credo sia stato mio padre.
È suo figlio.
Beh, dobbiamo identificare le vittime, interrogarle e…
risalire al colpevole.
Le foto sono state scattate nel corso di vari decenni,
probabilmente dal vecchio Chojnacki.
Il figlio dice che aveva quella tendenza.
Il vecchio Chojnacki è morto.
Non può aver rapito Piotr.
E il giovane Chojnacki?
Forse, ma abbiamo perquisito casa, macelli e proprietà.
Nessun bambino.
Non è stato lui.
Non credo.
Che intendi fare?
Come ha detto lei, identificare e interrogare le vittime.
Forse qualcuno aiutava il vecchio e ha rapito il bimbo.
E dobbiamo parlare col profiler.
Ok.
Un'altra cosa.
Il comandante Adamczyk.
Copriva i Chojnacki.
È il cugino.
Lo solleverò dal caso.
Riconosce la vittima?
Angelika Burchardt.
Ave
Maria
E questo chi è?
Ave
Patryk Deczer.
Maria
E questo?
Gratia plena
Arek Filipiak.
Dominus tecum
Benedicta…
Riconosce questo ragazzo?
Sì.
Chi è?
Michał Pakosz.
Gratia plena
Dominus tecum…
E lei?
Chi è?
Non voglio guardare. Porti via questa roba.
Deve identificare la bambina nella foto.
Uno dei testimoni l'ha identificata come sua figlia.
Angelika?
No, non è Angelika.
La vittima nella foto è molto giovane. Solo lei può confermare la sua identità.
Mi spiace, ma dobbiamo farlo. È un'indagine.
All'inizio, tua madre ha detto che era impossibile,
che Chojnacki non aveva contatti con te quando avevi quell'età.
Poi si è ricordata del pellegrinaggio.
Lasciò che Chojnacki ti accompagnasse in albergo.
Dice che fu l'unica volta.
Non ricordo nulla.
Non voglio guardare.
Al liceo, ero in uno stato catatonico.
Paralizzata.
Arek ci provò con me e io non riuscivo a muovermi.
Come se non fossi in quel corpo.
In vita mia, mi è successo molte altre volte.
Sempre durante il sesso.
Ora devo chiederti di aiutarmi a identificare un'altra bambina.
Nessuno la ricorda.
- La conosci? - No.
- Ne sei sicura?
È tua madre.
Dov'è Piotruś?
Lo troveremo.
Dovrò interrogarvi ufficialmente.
Porca puttana!
Il coro dell'Angelo Custode!
Anche tu?
Fanculo.
Cazzo.
Non so come fare.
Insieme o separati?
Separati.
Ok, voglio iniziare io.
Il vecchio Chojnacki aveva tutta la città in pugno.
Dava soldi alla chiesa. Pagava le ristrutturazioni. Assumeva.
Mio padre lavorava per quel vecchio schifoso.
Hai detto a qualcuno cosa faceva Chojnacki?
No, a nessuno. Mai.
Agiva da solo? O lo aiutava qualcuno?
No, non lo aiutava… nessuno.
Quando è finita?
Quando gli dissi che, se l'avesse rifatto, gli avrei staccato l'uccello a morsi.
Funzionò.
Non lo so.
Non so se fosse solo o aiutato da qualcuno.
Non ricordo nulla. Quanti anni potevo avere?
Quattro?
Hai mai raccontato a nessuno cosa ti faceva Chojnacki?
No.
Perché?
Non lo so.
Avevo dieci anni.
Mia madre mi ha cresciuto da sola. Lavorava per Chojnacki. E…
Forse temevo per lei.
È importante. Pensaci.
Quella persona può aver rapito Piotr Sarman.
Qualcuno ti portava o ti mandava da lui?
La prima volta che successe, l'organista mi mandò sul retro
a timbrare immagini sacre.
Sì? Quindi sapeva?
Non è detto.
È un uomo molto religioso.
Quando è finita?
Lo dissi a mia madre.
Lei mi proibì di dirlo a papà e…
forse sistemò la cosa con Chojnacki, perché finì lì.
Poi aprì il ristorante.
E adesso?
Se la profanazione del cadavere al cimitero,
l'omicidio di Poznański e il rapimento dell'ultimo bambino
sono opera di una sola persona, abbiamo a che fare con un serial killer
nelle prime fasi della sua attività.
Prima fantasticava,
poi ha giocato al cimitero
e infine ha ucciso.
Ma solo se si tratta della stessa persona.
La schizofrenia paranoide si sviluppa lentamente.
La persona la combatte,
ma ha allucinazioni, sente voci, prova forti emozioni.
C'è anche un tema dominante.
Può essere quel łopi di cui parlavate, ma non è detto.
Può essere un'immagine dell'infanzia, una storia,
una lotta mortale contro forze deliranti da cui il malato si sente minacciato.
Maledizione.
- Prego. - Grazie.
Quindi cerchiamo una persona con segni evidenti di disturbi psichici?
Sì e no.
Potrebbe anche trattarsi di un paragnomeno,
cioè un comportamento sorprendente e inaspettato di una persona sana,
che spesso indica una fase iniziale della malattia.
Ma se è come dico io…
il campo si restringe, perché l'autore è piuttosto giovane.
Trenta, quarant'anni, non di più.
- La psicosi può essere causata da traumi? - Sì.
Molestie, violenze, incidenti tragici…
Ma bisogna avere una predisposizione.
Se è uno psicopatico, è di qui.
Agisce in un ambiente che ritiene sicuro.
Se la leggenda del łopi ha qualche senso,
è della Casciubia.
Se tiene prigioniero il bambino, lo tiene a casa sua
o in un posto che gli appartiene.
Quindi a Trulocz o nei dintorni.
Crede di essere un łopi o dà la caccia a un łopi?
È difficile dirlo.
Non c'è logica. È una malattia. Le emozioni sono disturbate.
Stacca la testa alla vittima per fermarla
o per paura di tagliarsi la propria.
Può essere una delle vittime di Chojnacki?
Può darsi, ma non è detto.
- Forse qualcuno che lo aiutava? - Forse.
Ma anche in quel caso dovrebbe esserci un trauma.
Piotr Sarman è ancora vivo?
Non credo.
Ti prego.
E ora, tutti insieme.
Kita, andate a perquisire la casa di Michał Pakosz.
Non dirlo al vecchio.
Piotruś?
Piotr!
Piotr, sei lì?
Piotruś non è qui.
Se fossi Pakosz, ti licenzierei.
Mi licenzierei da solo.
Quanti anni hai, Jerzyna?
Quasi 30.
Circa 30, credi ai łopi e sei di qui.
Fasi iniziali di psicosi.
Corrispondi al profilo.
Sono io.
Sei impazzito, Bilski?
Ho parlato con la profiler e sono saltato alle conclusioni.
Cosa ha detto?
Maschio, del posto. Sui 30, 40 anni.
Ha subito un trauma. Forse è una delle nostre vittime. Psicosi.
E ora?
Dobbiamo identificare la bambina della foto
e controllare i registri della fondazione Chojnacki.
Qui, contro il muro.
Entrate.
No. Qui.
- Dove vai? - Dall'organista.
Aiutami.
Perché non hai fatto niente?
Quando?
Quando mi molestava.
E tu perché non hai detto niente?
Perché ero un bambino.
Non lo dava a vedere.
A volte abbracciava un bambino, lo accarezzava.
E tu non sospettavi niente?
Lui ci aiutava tanto.
Se non fosse stato per lui…
tu non saresti potuto uscire di casa.
Ricordi com'era allora?
Ha pagato i trapianti.
La fisioterapia.
Quindi lo sapevi.
Arek!
Arek…
- Tuo padre è in casa? - È in bagno.
Ehi!
Gli dia una mano.
Sig. Filipiak?
Ehi? È lì dentro?
Era una bambina del coro.
Ma non ricordo il suo nome.
Kasia, credo.
O Basia.
Quindi, Kasia o Basia?
- Non ricordo il cognome. - Ci pensi.
È molto importante.
Ricordo che la accompagnava la madre.
- Il nome della madre? Che aspetto aveva? - Si chiamava…
Era una donna logorata,
sui 30 anni.
Esile.
Lavorava in un macello.
Per Chojnacki?
Tutti i macelli sono della famiglia Chojnacki.
Va bene. Nient'altro?
Sa, a me…
piaceva tanto quel lavoro.
Lavoravo coi bambini.
Mi prendevo cura di loro.
Allora? Hai novità?
Vanno esaminati i fascicoli del personale dei macelli.
Cerchiamo una donna minuta, che nei primi anni 2000 aveva 30 anni
e una figlia di nome Kasia. O Basia.
Fantastico, cazzo.
Chiama l'esercito.
Come procede?
Male. Da soli non possiamo farcela.
Raccontami di quel łopi.
Non hai Internet?
Mi piace la tua voce.
Cosa vuoi sapere?
Come si diventava un łopi? Con il morso un altro łopi?
No.
Nascere nel sacco amniotico era un brutto segno.
Asciugavano il sacco, lo macinavano
e lo davano al bambino col latte materno,
per non farlo diventare un łopi
e finire sottoterra con la testa tra le gambe.
Sono stata in travaglio 24 ore
perché si era messo al contrario, e così è rimasto.
Io quattro ore.
Era avvolto nel sacco e temevo non avesse la faccia.
È nato con la camicia!
- Era al ristorante. - Chi?
Il rapitore. Julia ha detto che il figlio è nato con la camicia.
Di chi parli?
Del tizio col cane. Ha rotto un piatto.
Era alla fiera, vicino al castello.
Quindi cerchiamo un cane?
Chi ha organizzato la fiera?
Ti piace il libro?
Torno la prossima settimana.
Stammi bene, Basiu.
Tieni, tesoro.
Mangia.
Forza, mangia.
POLIZIA
Forza, entrate!
Libero!
Allora, dov'è il bambino?
È vuota.
- Che cazzo! - Non c'è nessuno.
Il seminterrato è lì.
Porca puttana!
- La porta era chiusa? - Aperta.
Fermo!
Polizia! A terra!
Piotruś!
AMBULANZA
Ok. Fatela passare.
- Piotruś! - Mamma!
Mamma.
Stai bene?
Sì.
Sei comodo, stronzo?
Ho chiesto se sei comodo, stronzo.
Nicky ha dichiarato che la morte di Adam Poznański è stata un incidente.
Il comandante Adamczyk
doveva coprire le tracce e Nicki doveva nascondere il corpo.
Nicki è il figlio…
della bambina nella foto?
E di Chojnacki.
La ragazza ha partorito a 14 anni.
Ha ricevuto cure psichiatriche.
A 18 anni, si è suicidata.
Davanti al figlio.
Non si sa quando sia iniziata la psicosi,
ma si è sviluppata lentamente.
Ecco perché Piotr Sarman è ancora vivo.
Era la sua prima vittima.
Nicki non ha subito molestie da Chojnacki?
Non l'ha detto.
Ma non parla molto.
- Chojnacki si prendeva cura di lui. - Cura?
In un modo contorto, sì.
Bene, incrimineremo…
il comandante Adamczyk, il giovane Chojnacki e Filipiak.
Sarà difficile condannare Chojnacki e Filipiak.
Lo deciderà il tribunale.
Non posso perdonarmi che sia successo anche a Michał.
Pensavo ai fascicoli scomparsi su Adam Poznański.
Dobbiamo perquisire la casa del comandante,
ma temo che se ne sia già sbarazzato.
L'ho pensato anch'io.
Poi mi sono ricordato che in alcune procure
nascondono i fascicoli nel registro non penale
per migliorare le statistiche.
Ma non qui.
Ho controllato il nostro registro e…
i fascicoli del caso erano lì.
Pensi che li abbia nascosti qualcuno dell'ufficio?
Sì.
Chi?
Lei.
Stai scherzando.
Adamczyk ha deciso di collaborare.
Ha testimoniato che anche lei copriva Chojnacki.
Mente.
Non credo.
Lei proteggeva l'uomo che ha molestato suo figlio.
Non proteggevo Chojnacki.
Non sapevo di mio figlio.
Lo deciderà il tribunale.
DAL ROMANZO "COLORS OF EVIL: BLACK" DI MAŁGORZATA OLIWIA SOBCZAK
Sottotitoli: Liana Rimorini