Downloaded from YTS.BZ
Official YIFY movies site: YTS.BZ
ΤΑ ΧΡΩΜΑΤΑ ΤΟΥ ΚΑΚΟΥ: ΜΑΥΡΟ
Γεια σου, Κόμμωση. Τι κάνεις;
Όλα καλά. Όλοι φαίνονται καλοί.
Ναι.
Τι θες να τσεκάρεις;
Αργήσαμε.
Ναι, λυπάμαι.
Κι εγώ το ίδιο.
Έχεις τακτοποιηθεί εδώ;
Σιγά σιγά.
Σ' εξόρισαν εδώ, αλλά δεν ήρθε το τέλος του κόσμου.
Κράτα χαμηλό προφίλ για μερικά χρόνια
και θα το ξεχάσουν.
Δεν τιμωρείς εισαγγελείς που συλλαμβάνουν δολοφόνους.
Ποιος ξέρει; Ίσως και να σου αρέσει εδώ.
-Γεια. -Γεια.
Πώς ήταν η βραδιά σου;
Τέλεια. Εξερευνούσα την πόλη.
-Σοβαρά; -Όχι.
Θα 'πρεπε. Η ιστορία της Τρούλοζ φτάνει στη νεολιθική εποχή.
Τι είναι αυτό;
Η νέα σου υπόθεση.
-Κλοπή σε κάβα; -Στη σκοτεινή πλευρά της πόλης.
Θυμάσαι μια υπόθεση με ένα χαμένο αγόρι πριν δυο χρόνια;
Του Άνταμ Ποζνάσκι;
Ναι.
Η μητέρα το ανέφερε.
Ελικόπτερα και σκυλιά,
χτένιζαν το δάσος.
Δύο μέρες αργότερα θυμήθηκε πως ήταν με την οικογένεια.
Πώς και δεν το ήξερε;
Γιατί ρωτάς;
Ο φίλος μου έχει πρόβλημα με τη στατιστική.
Δεν κλείνει. Εμφανίζεται λάθος.
Κλασικά. Να πας στον αρχηγό Άνταμτσικ.
Το αγόρι τραγουδούσε όμορφα. Το θυμάμαι από την εκκλησία.
Είσαι θρήσκος;
Περισσότερο προληπτικός.
Εσύ;
-Τηγαμίτα. -Ευχαριστώ.
Τηγαμίτα;
Μη ρωτάς.
-Πότε έρχεται η κόρη σου; -Αύριο.
Ωραία. Θα είναι στο φεστιβάλ. Θα έχει μεγάλο πανηγύρι.
Εσύ είσαι η συγγραφέας αστυνομικών που αγόρασε σπίτι στη λίμνη;
-Γιούλια Σάρμαν. Καλημέρα. -Καλημέρα.
Ο γιος μου, ο Πιότρους.
Ελζμπιέτα Πάκοζ. Είναι μικρή η πόλη. Όλοι ξέρουν τα πάντα.
Κι εδώ είναι δύο συνεργάτες σου.
-Συγγραφείς; -Σχεδόν. Εισαγγελείς.
Τι γλυκό αγοράκι.
Όπως ο Μίχας μου.
Να τον γνωρίσεις. Είναι πολύ ντροπαλός.
-Μαμά. -Τι;
Είχα τοκετό 24 ώρες
και για αυτό είναι έτσι.
Εγώ τέσσερις ώρες.
Ήταν σε αμνιακό σάκο. Νόμιζα πως δεν έχει πρόσωπο.
Άρα, γεννήθηκε τυχερός!
Και ποιος πληρώνει τον λογαριασμό;
Πληρώνω σε είδος.
Ο σύζυγός μου.
Αρχηγέ.
-Καλημέρα. -Καλημέρα, Λέοπολντ.
Θυμάσαι μια υπόθεση με αγνοούμενο ένα αγόρι, τον Άνταμ Ποζνάσκι;
Ναι.
Φίλος μου στην τοπική αστυνομία κάνει στατιστικές
και λέει πως δεν υπάρχει αναφορά.
Πες του να τσεκάρει ξανά. Όλα είναι εντάξει εδώ.
Δεν είμαστε στο Σόποτ.
Θα του το πω. Ευχαριστώ.
-Όμως… το αγόρι βρέθηκε, έτσι; -Ναι.
Με την οικογένεια;
Με ανακρίνεις, νεαρέ;
Απλώς ρωτάω.
Ήταν με την οικογένειά του. Η μητέρα είναι κυριολεκτικά ηλίθια.
Καταλαβαίνω. Ευχαριστώ.
Δεν κάνει τίποτα.
Καραγκιόζης από τη Βαρσοβία.
Ο φάκελος του Ποζνάσκι δεν είναι στο αρχείο.
Εκεί πρέπει να είναι.
Κι αν δεν είναι;
-Πρέπει να είναι. -Μα δεν είναι.
Στην αστυνομία; Ρώτα τον Άνταμτσικ.
Ρώτησα. Είπε να πάω να χεστώ.
Αλήθεια;
Ξέρεις πού μένουν οι γονείς του αγοριού;
Γιατί; Βαριέσαι;
Η Εβελίνα τον θαυμάζει. Ξέρω πως θα προκληθούν προβλήματα.
Έχετε ωραίο σπίτι.
Ευχαριστώ. Δεν έχει τελειώσει ακόμα. Είναι πρόσφατο.
Με τρία παιδιά, θα είναι δύσκολο.
Ποια τρία; Τέσσερα θρέφω.
Είναι καλό που υπάρχει επίδομα.
Ελπίζω να μην το ακυρώσουν. Ο σύζυγος βγάζει κάτι λίγα, μα…
Μα πληρώνονται οι λογαριασμοί.
Πληρώνονται;
Έτσι μου βγήκε. Περί τίνος πρόκειται;
-Για τον γιο σας, τον Αντάς. -Τι τρέχει;
Πριν δύο χρόνια αναφέρατε ότι χάθηκε
και μετά την αποσύρατε.
Και;
-Βρέθηκε ο γιος σας, σωστά; -Ναι.
Είναι εδώ τώρα;
-Όχι, μένει σε συγγενείς. -Στο Τρούλοζ;
Όχι, στο Τρούλοζ.
Άρα, πού;
Στην άλλη μεριά της Πολωνίας. Έχασα τη διεύθυνση.
Πώς τους λένε;
Δεν θυμάμαι.
Τα ονόματα των συγγενών σας;
Είναι ξαδέρφη της μητέρας μου. Ήθελε να βοηθήσει.
Θα σας πω, αν τη βρω.
Ίσως να έγινα ρεζίλι, αλλά μου αρέσει πραγματικά.
Η Εβελίνα είναι μικρή. Παίρνει τα πάντα σοβαρά.
Είναι αστείο…
Άρα, δεν έχετε επαφή με τον γιο σας;
Με τόσα παιδιά, δεν έχω πολύ χρόνο.
Έχετε παιδιά;
Ναι, έχω.
Άρα, ξέρετε ακριβώς πώς είναι.
Πώς πέθανε, μαμά;
Μαμά;
Μαμά!
Το έκανες ξανά.
ΑΝΤΖΕΛΙΚΑ ΜΠΟΥΡΧΑΡΝΤ
Συγγνώμη.
Γιούλια;
Δεν μ' αναγνωρίζεις; Πάτρικ Ντέτζερ. Από το σχολείο.
Γεια σου.
Είναι τρελό. Γιατί δεν είπες πως επέστρεψες;
Θα χαίρονταν οι συμμαθητές. Να κάνουμε ένα μπάρμπεκιου;
Πώς είσαι;
Δεν ξέρω αν θυμάσαι, αλλά ζωγράφιζα στο γυμνάσιο.
Και το κάνω ακόμα.
Έκανα πρόσφατα μια έκθεση στην Κοπεγχάγη.
Πωπώ!
Γιος σου είναι;
Ο Πιότρους.
Γεια σου, Πιότρεκ.
Η γιαγιά θα χαίρεται που έχει εγγονό.
Δεν προλάβαμε να τη δούμε ακόμα.
Άκου, επικοινώνησε και θα οργανώσουμε κάτι με φίλους.
-Εντάξει. -Εντάξει;
Βιαζόμαστε λίγο. Τα λέμε, Πάτρικ.
Γεια σου, Πιότρεκ.
Γιατί δεν πάμε στη γιαγιά;
Δεν θέλει να με δει.
Τι συνέβη τότε;
Δεν ξέρω ακριβώς.
Κάτι κακό όμως.
Τι σε απασχολεί;
Ο μπαμπάς.
Μερικές φορές δεν θυμάμαι πώς ήταν.
Κοίτα, χαιρέτα!
ΝΤΟΖΙΝΚΙ
Βαρέλι, βαρέλι!
Δες τα κάστρα τους!
Κάστρο, κάστρο!
-Στο μεγαλύτερο, έτσι; -Ναι!
Εντάξει, πήγαινε.
Εισαγγελέα;
Γεια σου. Λέοπολντ.
-Γιούλια. -Χάρηκα.
-Η κόρη σου είναι; -Η Μόνικα.
-Πανέμορφη. -Ευχαριστώ.
Ξεκινάει σχολείο;
Του χρόνου στη Βαρσοβία. Μένει με τη μαμά της.
-Είσαι καιρό στο Τρούλοζ; -Όχι πολύ.
Πώς σου φαίνεται;
Είναι εντάξει.
Ωραία. Ούτε εμένα.
Γιατί είσαι εδώ τότε;
Ο κόσμος αγχώνεται όταν ακούει ότι είσαι εισαγγελέας;
-Ναι. -Δεν σε ενοχλεί;
-Ναι. -Γιατί έγινες εισαγγελέας;
Κι εγώ το ίδιο αναρωτιέμαι.
Γιατί στο Τρούλοζ;
Κάνω έρευνα για ένα βιβλίο.
Το σκοτεινό παρελθόν της Κασούμπια και άλλα τέτοια.
-Η Μόνικα διακοπές με τον μπαμπά της; -Ναι.
Μαμά, πάμε στη σκοποβολή!
Επισκέψου μας αν βαρεθείς. Έχουμε σπίτι στη λίμνη.
Θα της το πω. Ευχαριστώ!
Στάσου. Πρόσεχε τώρα.
Ειδική προσφορά σήμερα!
Πέτυχε τον στόχο, μικρέ,
κι η όμορφη μανούλα σου θα έχει ένα αρκουδάκι αγκαλιά.
Άκουσα ότι γύρισες.
Δεν μ' αναγνωρίζεις;
-Μια στιγμή, γιος σου είναι; -Πάμε.
-Θα επιστρέψουμε αργότερα. -Μικρέ!
Κοίτα τι μου έκανε η μαμά σου!
Άντε, κοίτα!
Ένα θερμό καλωσόρισμα για όλους. Είστε τόσοι πολλοί σήμερα.
-Θυμάμαι όμως… -Όλα καλά;
…όταν ξεκίνησα την πρώτη θητεία μου
πριν 20 χρόνια.
Πήρα μια συμβουλή.
"Άκου τον κόσμο, Φαμπιόλα".
Προσπαθώ κάθε μέρα να το κάνω κι ελπίζω να το βλέπετε στη δουλειά μου.
Ευχαριστώ.
ΝΤΟΖΙΝΚΙ
Η πόλη, όμως, μεγαλώνει εξαιτίας σας.
Χάρη στους κατοίκους, τους επιχειρηματίες,
χάρη στη συνεργασία μας.
Μπράβο!
"Άκου τον κόσμο".
Πήρα τη συμβουλή από τον μακαρίτη πατέρα του καλεσμένου μας,
του κυρίου Μάρεκ Χοϊνάτσκι!
Ευχαριστώ.
Φιλάνθρωπος, επιχειρηματίας και λάτρης του Τρούλοζ!
Λίγα λόγια, παρακαλώ.
Ευχαριστώ πάρα πολύ, κυρία Δήμαρχε. Καλημέρα, κυρίες και κύριοι.
Πέρασε ένας χρόνος από τον θάνατο του πατέρα μου.
Πιότρους;
Αγαπούσε την πόλη μας…
Πιότρους;
…και της αφιερώθηκε.
Πιοτρ!
Η δήμαρχος κι εγώ…
Πιότρους!
…θέλουμε να χορηγήσουμε υποτροφίες…
Πιότρους!
Συμβαίνει κάτι;
Δεν ξέρω τι έπαθε το παλιόπαιδο.
Μόλις έπεσα σ' εκείνη την τσούλα…
έφυγα από το πανηγύρι και πήγα στη Ζάγκλομπα για μπίρα.
Θα το επιβεβαιώσει ο μπάρμαν. Μετά σπίτι.
"Έπεσες στην τσούλα"; Μάλλον δεν τη συμπαθείς.
-Βλέπεις το πρόσωπό μου; -Δύσκολο να μην το δω.
Ακριβώς.
-Εκείνη το έκανε, με τους φίλους της. -Αλήθεια; Πώς;
Μου επιτέθηκε στο γυμνάσιο και με έριξε αναίσθητο…
μπρούμυτα στη φωτιά.
-Στο γυμνάσιο; Από δω είναι; -Δεν την ξέρεις;
Η Γιούλια Μπούρχαρντ. Η άτακτη κόρη της δημάρχου.
ΑΣΤΥΝΟΜΙΑ
Δεν ξέρω λεπτομέρειες.
Ο γιος μου ήταν φύλακας σε θέρετρο το καλοκαίρι.
Η Γιούλια ήταν εκεί.
Φαίνεται πως φιλήθηκαν. Μετά οι φίλοι της τον έδειραν
και τον έριξαν αναίσθητο στη φωτιά.
Κατέστρεψε τη ζωή του αυτό το πρόσωπο.
Μήπως ήθελε εκδίκηση;
Ο Άρεκ δεν θα απήγαγε παιδί.
Παίζετε ακόμα όργανο στην εκκλησία;
Έπαιζα.
Έπαιζα το όργανο και διηύθυνα τη χορωδία.
-Πόσο καιρό τη διευθύνατε; -Περίπου 40 χρόνια.
Σταμάτησα πριν έναν χρόνο.
Είναι δύσκολο στην καρέκλα.
Θυμάστε τον Αντάς Ποζνάσκι; Λένε πως ήταν μέλος.
Αυτός που χάθηκε και μετά βρέθηκε;
Ναι.
Ωραία άλτο φωνή.
Αφότου βρέθηκε, τον είδατε; Ερχόταν στις πρόβες;
Δεν θυμάμαι.
Μόνικα!
-Μπαμπά! -Εδώ είμαι!
Δεν βρήκαμε τον Πιότρους.
Μήπως είναι σπίτι;
Πιοτρ!
Πιότρους!
Πιοτρ!
Σκοτώνουν παιδιά εδώ!
-Ποιος; -Έτσι πέθανε η αδερφή μου.
-Την απήγαγαν; -Όχι.
Ποια παιδιά;
Γιούλια.
-Τι συνέβη στην αδερφή σου; -Αυτοκτόνησε.
-Πότε; -Όταν ήμουν μικρή.
Γιούλια…
-Μήπως είναι στη μαμά σου; -Όχι. Δεν ξέρει πώς επέστρεψα.
Μήπως το έμαθε ο Πιότρους; Μήπως ήθελε να γνωρίσει τη γιαγιά;
Είναι εδώ;
Πιοτρ;
-Πιότρους; -Δεν είναι εδώ.
-Τι του έκανες; -Τι του έκανα εγώ;
Εσύ τι του έκανες; Μόλις έμαθα πως έχω εγγονό!
Πιοτρ!
Τι κάνεις;
Ψάχνω τον γιο μου.
Μερικοί δεν είναι ικανοί να έχουν παιδιά.
Πιοτρ!
Πιότρους;
Λοιπόν; Δεν είναι μέσα;
Όχι.
-Είσαι ο πατέρας του Πιότρους; -Όχι, απλώς βοηθάω.
Λέοπολντ Μπλίσκι, εισαγγελία.
Μίλησα στον αρχηγό Άνταμτσικ. Η έρευνα θα ξεκινήσει την αυγή.
-Ωραία. -Πρέπει να μείνουμε ήρεμοι.
Δώσ' της αυτό, παρακαλώ.
Θα τη βοηθήσει τη νύχτα.
Ορίστε.
Πώς τα πας;
Συγγνώμη.
-Δεν μ' άφησαν να ψάξω. -Γιούλια, ψάχνει όλη η πόλη.
Ο Πιότρους είναι σίγουρα ζωντανός.
Ξέρεις κάτι;
Όχι.
Σκέφτηκα μήπως φτιάξω μια σελίδα στο Facebook.
Το κάνουν σε τέτοιες περιπτώσεις.
Χρειαζόμαστε πληροφορίες. Ίσως να είδαν κάτι.
Είσαι διάσημη συγγραφέας. Βοηθάει αυτό.
Έλα τώρα.
Έλα.
Σε είχα ερωτευτεί στο σχολείο.
Ήσουν τόσο χαμένη.
Όταν σε είδα στο μαγαζί…
συνειδητοποίησα πως ακόμα έτσι νιώθω.
Σ' αγαπώ, Γιούλια.
Τι διάολο;
-Είσαι τρελός; -Συγγνώμη. Παρεξήγηση.
Τσακίσου από δω.
Τσακίσου!
Θα επικοινωνήσω όταν φτιάξω τη σελίδα.
ΠΑΤΡΙΚ ΝΤΕΖΕΡ ΔΗΜΙΟΥΡΓΗΣΕ ΣΕΛΙΔΑ ΓΙΑ ΤΟ ΤΡΟΥΛΟΖ
Βρήκαμε ένα πτώμα στο δάσος.
Όχι, Γιούλια. Δεν είναι ο γιος σου.
Δεν είναι ο Πιότρους.
Δεν είναι ο γιος σου, μ' ακούς;
Είναι ένας σκελετός στην ηλικία του. Σκελετός, καταλαβαίνεις;
Είναι στο δάσος εδώ και έναν χρόνο.
Η μητέρα μου μας ανάγκαζε να είμαστε στη χορωδία.
Κάποια στιγμή, η αδερφή μου φερόταν παράξενα.
Δεν ήθελε τις πρόβες.
Δεν κοιμόταν. Φοβόταν.
Δηλητηριάστηκε.
Ήταν δέκα κι εγώ 12 ετών.
Αργότερα, στο πίσω δωμάτιο της χορωδίας είδα κάποιον…
να κακοποιεί ένα αγόρι.
Τι εννοείς να κακοποιεί;
Ξέρεις.
Το είπες σε κανέναν;
Στη μητέρα μου, αλλά δεν με πίστεψε. Είναι πολύ θρήσκα.
Ποιος ήταν ο άντρας;
Δεν ξέρω.
Αναγνώρισα το αγόρι όμως.
Ο Μίχαλ Πάκοζ, ο γιος του αφεντικού σου.
Μόνικα; Είσαι εδώ;
Ήρθα για την κόρη μου.
Εδώ καθόταν.
-Πού είναι; -Στην τουαλέτα μήπως;
Μόνικα;
Μόνικα, είσαι εδώ;
Γλυκιά μου, είσαι εδώ;
Μόνικα;
Δεν είναι στην τουαλέτα.
Ήταν εδώ και ζωγράφιζε.
Μήπως είναι με τη μητέρα σου;
Όχι, η μαμά μου πήγε στο μαγαζί.
Γαμώτο.
Συγγνώμη. Αφαιρέθηκα για μια στιγμή.
Μόνη της ζωγράφιζε;
Πού είναι;
-Πού διάολο είναι; -Λυπάμαι. Δεν ξέρω.
Μόνικα;
Μήπως πήγε εκεί;
Με συγχωρείτε. Είδατε ένα κοριτσάκι;
-Κοριτσάκι; -Πέντε ετών, ξανθό, τόσο ύψος.
Δεν την είδα. Τι φορούσε;
Μόνικα!
Μπαμπά!
Γλυκιά μου.
Μην το κάνεις αυτό. Εντάξει;
Μη φεύγεις μόνη σου, εντάξει;
-Μην το κάνεις. -Είναι η κόρη σου.
Ναι.
Είπε πως οι γονείς της ήταν στη δουλειά.
Ευχαριστώ.
-Μη μ' ευχαριστείς. Να την προσέχεις. -Εντάξει.
-Άκουσες για το αγόρι που απήγαγαν; -Ναι.
Ευχαριστώ!
-Μη… Εντάξει, γλυκιά μου; -Εντάξει.
Συγγνώμη.
Γεια.
Όχι, τίποτα δεν συνέβη.
Συγγνώμη, αλλά πρέπει να την πάρεις.
Την επόμενη φορά, θα πάμε στη θάλασσα, εντάξει;
Δεν είναι ασφαλές εδώ.
Είσαι απαίσιος πατέρας.
Βασικά, όχι.
Δεν είσαι απαίσιος.
Θα έπρεπε να είσαι παρών πρώτα.
Και εσύ δεν είσαι.
Θα προσέχεις, εντάξει;
-Αντίο, γλυκιά μου. -Γεια.
-Καλημέρα. -Καλημέρα.
Συγγνώμη και πάλι. Δεν την είδα να φεύγει.
Δεν πειράζει. Δεν έπρεπε να την αφήσω. Ήρθα να πληρώσω το γεύμα της.
Δεν χρειάζεται.
ΤΡΟΥΛΟΖ
Τραγουδούσες στη χορωδία;
Όταν ήμουν μικρός. Γιατί ρωτάς;
Σου συνέβη τίποτα δυσάρεστο;
Δυσάρεστο;
Δεν άκουσες για την κακοποίηση;
Όχι.
Άρα, τίποτα τέτοιο δεν σου συνέβη;
Όχι.
Κανείς… δεν σε κακοποίησε σεξουαλικά;
Όχι… Ποιος σου είπε κάτι τέτοιο;
Ποιες χρονιές τραγουδούσες;
Στις αρχές του 2000.
Με συγχωρείς. Πρέπει να δουλέψω.
Ο σκελετός ήταν τοποθετημένος με περίεργο τρόπο.
Το κεφάλι είχε κοπεί και βρισκόταν ανάμεσα στα πόδια.
Ζώα;
Θα είχαν σκορπίσει τα λείψανα, δεν θα τα είχαν βάλει στα πόδια.
Είσαι κυνηγός. Ξέρεις.
Εξετάζουν το πτώμα.
Πολύ νωρίς για ώρα θανάτου, αλλά…
το πτώμα ίσως ανήκει στον Άνταμ Ποζνάσκι.
Μα δεν αγνοούνταν καν.
Η μαμά του δεν ξέρει πού είναι.
Θέλουμε το DNA της για σύγκριση.
-Της έχεις μιλήσει; -Ναι.
-Για ποιον λόγο, γαμώτο; -Ηρέμησε.
Εμένα μου φαίνεται για σατανιστική τελετουργία.
Πρέπει να βρούμε αν το κάνει αυτό κάποια αίρεση.
Ήταν στη χορωδία. Αξίζει να το ελέγξουμε.
Πήγε και σχολείο. Και στο μαγαζί. Και λοιπόν;
Έλαβα πληροφορίες πως ίσως κακοποιούνταν παιδιά εκεί.
Από ποιον;
Από τη Γιούλια Σάρμαν.
Την τρελή;
Έχει 20 χρόνια να έρθει εδώ. Πότε έγινε αυτό;
Όταν ήταν έφηβη.
Τον ακούς; Αντρέι.
Ο Πιοτρ Σάρμαν μπορεί να πεθάνει από στιγμή σε στιγμή.
-Δεν έχουμε χρόνο. -Δεν είναι αρκετό.
Δεν έχουμε τίποτε άλλο.
Ας μην ενδώσουμε στην υστερία.
Ο πάτερ Βόιτσεκ είναι καλός. Όχι κυνήγι μαγισσών.
Ας κρατήσουμε τη σωστή σειρά.
DNA της μητέρας, παθολόγος, ώρα θανάτου, συνθήκες,
ντόπιοι σεξουαλικοί παραβάτες, ψυχιατρικά ασθενείς,
σατανιστές. Ξέρετε τι κάνουμε.
Εντάξει, λοιπόν.
Εντάξει, σχεδίασε την έρευνα.
Αγόρι, γύρω στα δέκα.
Ως αιτία θανάτου φαίνεται το τραύμα στο κεφάλι.
Χτύπημα με αιχμηρό αντικείμενο.
Το κεφάλι αφαιρέθηκε μετά θάνατον.
Μπορεί να το έκαναν ζώα;
Θα μπορούσαν να μετακινήσουν το κεφάλι, μα αμφιβάλλω.
Τα σημάδια στη σπονδυλική στήλη δείχνουν πως κόπηκε με μικρό πριόνι.
Ίσως… Ίσως πριόνι κήπου.
Ώρα θανάτου;
Πριν δύο χρόνια, κατά την εκτίμησή μου. Χρειάζονται κι άλλα τεστ.
Γεια.
Πώς πάει; Πώς είναι;
Γιατί;
Ναι.
Καλά.
Καλά!
Εντάξει, καλά. Θα σε πάρω αργότερα.
Ένα λόπι.
Τι λόπι;
Βαμπίρ της Κασούμπια.
Τρώει τα έντερά του
και μετά επιτίθεται και πίνει αίμα.
Φαίνεται πως πριν τον Β' Παγκόσμιο άνοιγαν τάφους στην περιοχή
και έκοβαν το κεφάλι των νεκρών
όταν φοβόντουσαν πως θα γίνουν βαμπίρ.
-Όπως στις ταινίες. -Γι' αυτό είσαι προληπτικός.
Όλοι στη Κασούμπια.
Πριν μερικά χρόνια, κάποιος σύλησε έναν τάφο.
Ο Φιλίπιακ, ο οργανίστας,
πατέρας του καμένου, τον έπιασε τη νύχτα και τον έδειραν.
Τι έκανε στο νεκροταφείο τη νύχτα;
Δεν ξέρω. Είναι νεκροθάφτης.
Ο οργανίστας ήταν και νεκροθάφτης;
Είμαστε στην Κασούμπια.
Ορίστε, μικρέ.
Φάει, γλυκέ μου.
Φάε.
Είδα έναν ανοιχτό τάφο.
Είχαν βγάλει το φέρετρο.
Το κεφάλι ήταν κομμένο και βαλμένο ανάμεσα στα πόδια.
Όπως το λόπι.
Το βαμπίρ;
Τοπικός θρύλος, μα τον πιστεύουν.
Δεν είναι εύκολο. Ο τύπος έσκαβε για καμιά ώρα.
Ο τύπος; Πώς ξέρεις ότι ήταν άντρας;
Δεν το ξέρω.
Δεν είδα ποιος ήταν.
Με χτύπησε στην πλάτη από πίσω.
-Ξύπνησα στο νοσοκομείο. -Τι ώρα ήταν;
Μετά τα μεσάνυχτα, μάλλον.
Τι έκανες στο νεκροταφείο μετά τα μεσάνυχτα;
Φυλούσα.
Κάποιος έσκαβε νωρίτερα, αλλά δεν τελείωσε.
Εντάξει.
Υπήρχε κάποιο πρόβλημα στη χορωδία;
Πρόβλημα;
Ενοχλούσαν τα παιδιά; Τα κακοποιούσαν;
-Είδες ποτέ κάτι τέτοιο; -Όχι, δεν είδα.
Όλα αυτά τα χρόνια τίποτα;
Καμία αναφορά;
Όχι.
Γεια.
Μπίρα;
Μπίρα.
Όχι, στάσου. Του έχωσαν το κεφάλι σε φριτέζα.
Πού είναι το αστείο;
-Άσ' το. -Με φίλτρο.
Ναι!
Τι;
Ρώτησα πού είναι το αστείο.
Πουθενά. Ο φίλος μου έλεγε ένα αστείο.
Α, ναι; Αυτός ο φίλος;
Ποιο ήταν το αστείο; Πες μας να γελάσουμε.
-Φύγε. Δεν θέλουμε μπελάδες. -Βούλωσέ το.
Ποιο ήταν το αστείο;
Για το καμένο γατάκι σου.
Παλιο…
Τι διάολο συμβαίνει;
Καθίστε κάτω ή φύγετε από το μπαρ μου! Τι διάολο;
Κάτσε κάτω. Η μπίρα κερασμένη.
ΑΠΟΤΕΛΕΣΜΑΤΑ DNA
-Γεια σας, κυρία. -Γεια.
Να μιλήσουμε;
Ναι, ελάτε μέσα.
-Γεια. -Γεια.
Στη διάρκεια της έρευνας,
διαπιστώσαμε πως τα δείγματα DNA από εσάς και το πτώμα ταιριάζουν.
Αυτό σημαίνει πως το πτώμα στο δάσος
ανήκει στον γιο σας, τον Άνταμ Ποζνάσκι.
Μα ο γιος μου είναι με οικογένεια.
Δεν είναι.
Ο γιος σας είναι νεκρός.
Με ποια οικογένεια;
Τη θετή.
Και πού μένουν;
Στο Βέλγιο, εντάξει;
Όχι. Τα λείψανά του βρέθηκαν στο δάσος. Είναι νεκρός.
Είπατε όμως ότι ο Άνταμ είναι με τη θετή οικογένεια στο Βέλγιο.
Δεν το είπα. Σας ρώτησα όταν χάθηκε, αν τον δώσατε για υιοθεσία.
Είπατε πως ήταν καλοί άνθρωποι και θα ήταν καλά.
Ρώτησα αν τον πουλήσατε.
Είπατε πως είναι πλούσιοι και πως ήταν καλά.
Η ψευδορκία τιμωρείται με φυλάκιση.
-Τα παιδιά θα πάνε σε ορφανοτροφείο. -Είπε πως υιοθετήθηκε;
Τι κάνεις;
Σας είπε ο αρχηγός πως ο Άνταμ υιοθετήθηκε;
Δεν το πιστεύω.
Σας είπε ο αρχηγός πως ο γιος σας υιοθετήθηκε;
Όχι.
Δεν το είπε;
Όχι.
Ο αρχηγός εκφόβισε τη μάρτυρα.
Ανέφερα μόνο την ποινή για ψευδορκία.
Τυπική διαδικασία.
Όχι, εκφοβισμός μάρτυρα.
Αντρέι, κράτα τον μικρό μακριά μου.
Πες μου ακριβώς τι της είπες όταν εκείνος χάθηκε.
Την πίεσα. Είναι ανώμαλοι. Θα μπορούσαν να τον έχουν πουλήσει.
Γιατί απέσυρε την αναφορά μετά από δύο μέρες;
Μου ακούγεται πειστικό. Σ' εσένα όχι;
Σ' εμένα ακούγεται σαν εκφοβισμός μάρτυρα.
Είναι σοβαρή κατηγορία.
Έχω δει πολλές ανακρίσεις, αλλά καμία σαν αυτήν.
Επειδή η Μαφία καθάρισε τον μπαμπά σου, λες πως θα μιλάς έτσι;
-Βγάλε το στειλιάρι από τον πισινό σου! -Ας τελειώσουμε εδώ.
Έχουμε μια τρομοκρατημένη μητέρα, ένα αγνοούμενο αγόρι, πιθανόν νεκρό.
Παίζουν όλα. Πρέπει να τον βρούμε.
Ακόμα χτενίζουμε το δάσος. Τι γίνεται με τους κακοποιητές;
Μερικοί με καταδίκες για βιασμό,
αλλά ενήλικες. Όχι παιδιά.
-Όλοι έχουν άλλοθι. -Να τα τσεκάρετε πάλι.
-Ας δούμε και την παιδική χορωδία. -Δεν είναι στοιχείο.
Ναι, αλλά δεν έχουμε χρόνο.
Κάθε ώρα που περνάει είναι πιο πιθανό να πεθάνει.
Πιστεύεις αλήθεια πως ζει;
Δεν έχουμε αρκετά στοιχεία για να ανακινήσουμε τέτοιο θέμα.
Μην πλησιάσεις την εκκλησία.
Γεια σου, Κόμμωση. Να τσεκάρεις κάποια πράγματα για μένα.
Πάτερ Βόιτσεκ;
Δόξα τω Θεώ. Ναι.
Λέοπολντ Μπλίσκι, εισαγγελία. Να μιλήσουμε;
Φυσικά, πείτε μου.
Γνωρίζατε τον Άνταμ Ποζνάσκι; Αυτόν που βρέθηκε στο δάσος;
Θα σας πω κάτι. Είμαι γέρος.
Θυμάμαι πράγματα που έγιναν πριν 20 ή 40 χρόνια, αλλά…
δεν θυμάμαι τι έγινε χθες.
Θυμάστε τη Γιούλια Μπούκχαρντ, κύριε; Ο γιος της χάθηκε.
Να με λέτε "πάτερ", εντάξει;
Δεν είμαι εδώ ως πιστός. Τον θυμάστε, κύριε;
Α, ναι. Μπούκχαρντ;
Θυμάμαι την καημένη την αδερφή της. Ναι…
Τι θυμάστε;
Η Γιούλια είπε πως είδε ένα αγόρι να κακοποιείται στην εκκλησία,
όταν ήταν μέλος της χορωδίας.
Δεν συνέβαιναν τέτοια στην ενορία μας.
Άκουσα πως υπήρχαν ιερείς στην Πολωνία που δεν είχαν κάλεσμα,
αλλά όχι εδώ.
Ευχαριστώ.
Δόξα στον Ιησού Χριστό.
Αντίο.
Θυμάσαι τίποτε άλλο;
Προσπάθησε να τον θυμηθείς. Ψηλός, κοντός, αδύνατος;
Δεν ξέρω.
Πόσο χρονών ήταν;
Φορούσε ράσο;
Όχι, δεν νομίζω.
Μήπως ο οργανίστας;
Δεν ξέρω. Όχι… δεν νομίζω.
Ξέρεις…
Πήρα δυσμενή μετάθεση στο Τρούλοζ μετά την προηγούμενη υπόθεση.
Ο αστυνομικός που βοήθησε μετατέθηκε σε γραφείο.
Του αρέσει η στατιστική. Βαρετή.
Βρήκε, όμως, κάτι παράξενο.
Σε όλη την Πολωνία γίνονται εγκλήματα κατά ανηλίκων.
Σεξουαλικά, απαγωγές, εξαφανίσεις. Παντού.
Όχι εδώ, όμως.
Τίποτα για 20 χρόνια.
Βρήκε μόνο την εξαφάνιση του Άνταμ Ποζνάσκι εδώ.
Σε κάποιο άρθρο στο διαδίκτυο. Τίποτα στα αστυνομικά αρχεία.
Κάποιος προστατεύει κάποιον.
Ακριβώς.
Μπορώ να σε αγκαλιάσω;
Συγγνώμη.
Βλέπω ότι σ' αρέσουν τα λινά.
-Γεια, Κόμμωση. -Γεια.
-Ορίστε. -Ευχαριστώ.
Σκατο-υπόθεση.
Έλεγξα τους λογαριασμούς ρεύματος και νερού του Ποζνάσκι.
Και μετά την κατασκευαστική που έχτισε το σπίτι.
Και μετά τους λογαριασμούς νερού και ρεύματος του πρεσβυτέριου.
Ξέρεις τι ανακάλυψα;
Είμαι σίγουρος πως θα μου πεις.
Οι λογαριασμοί και των δύο
πληρώνονται από εκκλησιαστικό ίδρυμα του Χοϊνάτσκι.
Ο τοπικός… βαρόνος κρέατος.
Ξέρω ποιος είναι.
Πρέπει να τον ψάξουμε.
Ο Άνταμ Ποζνάσκι χάθηκε. Τον βρήκαμε νεκρό στο δάσος.
Η μητέρα του έκανε αναφορά και μετά την απέσυρε.
Δεν ξέρει πού είναι ο γιος της.
Όταν χάθηκε ο Άνταμ,
ο Χοϊνάτσκι τής πήρε σπίτι και πληρώνει τα πάντα.
Τώρα αγνοείται ο Πιοτρ Σάρμαν
κι η Γιούλια ισχυρίζεται πως μικρή είδε ένα αγόρι να κακοποιείται σεξουαλικά.
Ποιος συντηρεί τη χορωδία;
Το εκκλησιαστικό ίδρυμα.
Ποιο αγόρι;
Εννοείς τον γιο της Σάρμαν;
Όχι. Είπες πως η Γιούλια Σάρμαν είδε
ένα αγόρι να κακοποιείται σεξουαλικά.
Και ρωτάω πώς έλεγαν το αγόρι.
Ισχυρίζεται πως ήταν ο γιος σας, ο Μίχαλ.
Ο Μάρεκ Χοϊνάτσκι;
-Τι είναι αυτό; -Έχουμε ένταλμα ερεύνης.
Σταθείτε. Θα τηλεφωνήσω στον ανώτερό σας.
-Πού είναι το υπόγειο; -Εδώ!
Θέλω κάθε υπολογιστή, σκληρό δίσκο, κάρτα μνήμης,
φιλμ, κασέτα, βινύλιο, τα πάντα!
ΕΙΔΙΚΟΣ ΕΡΕΥΝΗΤΗΣ
Τι κάνει αυτός;
Γενιές γουρουνιών.
Ζηλεύω πολύ!
Δώσε έναν φακό.
Πιότρους!
Ησυχία!
Εντάξει, άνοιξέ το.
Φέρε τον λοστό!
Πιότρους!
Γαμώτο!
Πιότρους;
Βρήκα κάτι!
Γιατί χρηματοδοτείτε το σπίτι της Ιρίνα Ποζνάσκα;
Από τους στόχους του ιδρύματος
είναι να στηρίζει τους φτωχούς.
Είναι απόλυτα φυσικό να βοηθάμε την κυρία Ποζνάσκα.
Πόσες άλλες οικογένειες έχουν σπίτια από σας;
Δεν ξέρω τον ακριβή αριθμό. Δεν το επιβλέπω προσωπικά.
Η φροντίδα των Ποζνάσκι από το ίδρυμα
είναι το μόνο στοιχείο που συνδέει τον πελάτη με την υπόθεση;
Γνωρίζατε τον Άνταμ;
Όχι.
Αυτή η παιδοφιλική φωτογραφία δείχνει τον Άνταμ Ποζνάσκι.
Βρέθηκε στο σπίτι σας μαζί με πολλές άλλες.
Εσείς την τραβήξατε;
-Όχι. -Όχι;
-Όχι. -Τότε ποιος;
-Δεν ξέρω. -Δεν ξέρετε;
Σε αυτήν την περίπτωση θα κρατηθείτε για τρεις μήνες. Για την ώρα.
Δεν είμαι σίγουρος ποιος την τράβηξε.
Ο πατέρας μου, νομίζω.
Είναι ο γιος σας.
Πρέπει να ταυτοποιήσουμε τα θύματα, να τα ανακρίνουμε και…
να διαπιστώσουμε τον δράστη.
Οι φωτογραφίες τραβήχτηκαν σε διάστημα δεκαετιών.
Το πιθανότερο από τον γέρο Χοϊνάτσκι.
Ο γιος του ισχυρίζεται πως είχε αυτήν την τάση.
Ο γέρος Χοϊνάτσκι είναι νεκρός.
Δεν απήγαγε τον Πιοτρ.
Τι; Ο νεαρός Χοϊνάτσκι;
Μπορεί, αλλά ψάξαμε το σπίτι, τα εργοστάσια, τις επαύλεις.
Πουθενά το αγόρι.
Άρα, δεν είναι αυτός.
Δεν νομίζω.
Τι θέλεις να κάνεις;
Όπως είπες, ταυτοποίηση και συνομιλία με τα θύματα.
Ίσως κάποιος βοηθούσε τον γέρο και απήγαγε το αγόρι.
-Να μιλήσουμε στη διαμορφώτρια προφίλ. -Εντάξει.
Και κάτι ακόμα.
Ο αρχηγός Άνταμτσικ.
Καλύπτει τους Χοϊνάτσκι.
Είναι ξάδερφός του.
Θα τον απομακρύνω από την υπόθεση.
Αναγνωρίζετε το θύμα;
Αντζελίκα Μπούρχαρντ.
Χαίρε
Μαρία
Ποιος είναι αυτός;
Χαίρε
Ο Πάτρικ Ντέτζερ.
Μαρία
Αυτή η φωτογραφία;
Κεχαριτωμένη
Ο Άρεκ Φιλίπιακ.
Ο Κύριος μετά Σου
Ευ…
Αναγνωρίζετε αυτό το αγόρι;
Ναι.
Μαρία
Ποιος είναι;
Ο Μίχαλ Πάκοζ.
Κεχαριτωμένη
Ο Κύριος…
Κι αυτή;
Ποια είναι;
Δεν θέλω να κοιτάξω. Πάρτε την μακριά!
Πρέπει να αναγνωρίσετε το κορίτσι στη φωτογραφία.
Ένας από τους μάρτυρες την αναγνώρισε ως κόρη σας.
Η Αντζελίκα;
Όχι, δεν είναι η Αντζελίκα.
Το θύμα είναι πολύ νεαρό. Μόνο εσείς μπορείτε να επιβεβαιώσετε.
Λυπάμαι, αλλά πρέπει. Διεξάγεται έρευνα.
Πρώτον, η μητέρα σου είπε πως ήταν αδύνατο,
πως ο Χοϊνάτσκι δεν είχε επαφή μαζί σου τότε.
Μετά θυμήθηκε το προσκύνημα.
Άφησε τον Χοϊνάτσκι να σε πάει στο ξενοδοχείο.
Λέει πως ήταν η μοναδική φορά.
Δεν θυμάμαι τίποτα.
Δεν θέλω να κοιτάξω.
Στο γυμνάσιο ήμουν κατατονική.
Παράλυση.
Ο Άρεκ προσπάθησε για σεξ και δεν μπορούσα να κουνηθώ.
Σαν να ήμουν κενή μέσα μου.
Μου συνέβη πολλές φορές αργότερα.
Πάντα στη διάρκεια του σεξ.
Πρέπει να σου ζητήσω να με βοηθήσεις να ταυτοποιήσω το κορίτσι.
Κανείς δεν τη θυμάται.
-Την ξέρεις; -Όχι.
-Είσαι σίγουρη;
Είναι η μητέρα σου.
Πού είναι ο Πιότρους;
Θα τον βρούμε.
Θα πρέπει να σε ανακρίνω επισήμως.
Για δες, ρε γαμώτο!
Η χορωδία Φύλακας Άγγελος!
Κι εσύ;
Άντε πηδήξου.
Γαμώτο.
Δεν ξέρω πώς να το κάνω.
Μαζί ή χώρια;
Χώρια.
Εντάξει, θέλω να πάω πρώτος.
Ο γερο-Χοϊνάτσκι είχε όλη την πόλη στην τσέπη του.
Έδινε χρήματα στην εκκλησία. Πλήρωνε για ανακαινίσεις. Έδινε δουλειές.
Ο πατέρας μου έπαιρνε μισθό από τον γερο-ανώμαλο.
Είπες σε κανέναν τι έκανε ο Χοϊνάτσκι;
Όχι, σε κανέναν. Ποτέ.
Το έκανε μόνος; Ή τον βοηθούσε κάποιος;
Όχι, κανένας… δεν τον βοηθούσε.
Πότε σταμάτησε;
Όταν είπα πως αν ξανακατεβάσει το φερμουάρ του, θα τον δαγκώσω.
Πέτυχε.
Δεν ξέρω.
Αν το έκανε μόνος ή κάποιος τον βοηθούσε.
Δεν θυμάμαι τίποτα. Πόσο χρονών ήμουν;
Τέσσερα;
Είπες σε κανέναν τι σου έκανε ο Χοϊνάτσκι;
Όχι.
Γιατί;
Δεν ξέρω.
Ήμουν δέκα ετών.
Η μητέρα μου με μεγάλωσε μόνη. Δούλευε με τον Χοϊνάτσκι. Και…
Ίσως φοβόμουν πως θα της κάνει κακό.
Είναι σημαντικό. Σκέψου.
Αυτό το άτομο μπορεί να απήγαγε τον Πιοτρ Σάρμαν.
Σε πήγαινε κάποιος ή σε έστελνε σ' αυτόν;
Όταν συνέβη για πρώτη φορά, ο οργανίστας με έστειλε πίσω
να σφραγίσω εικόνες αγίων.
Αλήθεια; Άρα, ήξερε;
Μπορεί και να μην ήξερε.
Είναι πολύ θρήσκος.
Πότε σταμάτησε;
Όταν το είπα στη μαμά.
Μου απαγόρευσε να το πω στον μπαμπά…
Νομίζω πως μίλησε στον Χοϊνάτσκι, γιατί σταμάτησε.
Και μετά άνοιξε εστιατόριο.
Και τώρα τι;
Αν η βεβήλωση του πτώματος στο νεκροταφείο,
η δολοφονία του Ποζνάκι και η απαγωγή του αγοριού πρόσφατα
είναι έργο ενός ατόμου, τότε αντιμετωπίζουμε κατά συρροή δολοφόνο,
στα πρώιμα στάδια της δραστηριότητάς του.
Πρώτα φαντασιωνόταν,
μετά έπαιζε στο νεκροταφείο
και τελικά σκότωνε.
Μόνο, όμως, αν είναι το ίδιο άτομο.
Η παρανοϊκή σχιζοφρένεια αναπτύσσεται αργά.
Ο ασθενής παλεύει,
αλλά έχει φαντασιώσεις, ακούει φωνές, έχει έντονα συναισθήματα.
Υπάρχει και ένα κεντρικό θέμα.
Μπορεί να είναι το λόπι που ανέφερες, αλλά όχι απαραίτητα.
Ίσως μια εικόνα από την παιδική ηλικία, μια ιστορία,
μια μάχη μέχρι θανάτου με το απειλητικό παραλήρημα.
Να πάρει.
-Ορίστε. -Ευχαριστώ.
Άρα, ψάχνουμε κάποιον με ορατές νοητικές διαταραχές;
Και ναι και όχι.
Θα μπορούσε να είναι παραγνωσία,
που σημαίνει μια ξαφνική, απρόσμενη συμπεριφορά ενός υγιούς ατόμου,
κάτι που συχνά φανερώνει τα πρώιμα στάδια της ασθένειας.
Αν είναι, όμως, αυτό που λέω…
το περιορίζει, καθώς ο δράστης είναι σχετικά νέος.
Τριάντα, σαράντα ετών, όχι παραπάνω.
-Η ψύχωση προκαλείται από τραύμα; -Ναι.
Σεξουαλική παρενόχληση, βίαιη εμπειρία, τραγικά ατυχήματα,
αλλά πρέπει να υπάρχει προδιάθεση.
Αν είναι ψυχοπαθής, είναι από δω.
Λειτουργεί σε περιβάλλον ασφαλές για τον ίδιο.
Αν ο θρύλος του λόπι βγάζει νόημα,
είναι από την Κασούμπια.
Αν έχει το αγόρι, θα είναι στο σπίτι του
ή σε κάποια ιδιοκτησία του.
Στο Τρούλοζ ή σε κοντινή περιοχή.
Και πιστεύει πως είναι λόπι ή κυνηγάει ένα;
Δύσκολο να πούμε.
Δεν υπάρχει λογική Είναι ασθένεια. Διαταραγμένα συναισθήματα.
Έκοψε το κεφάλι του θύματος για να σταματήσει ή φοβόταν να κόψει το δικό του.
Μήπως κάποιο θύμα του Χοϊνάτσκι;
Ίσως, αλλά όχι απαραίτητα.
-Ίσως κάποιος που τον βοηθούσε; -Ίσως.
Όμως, θα πρέπει να έχει κάποιο τραύμα και ο ίδιος.
Ο Πιοτρ Σάρμαν ζει;
Δεν νομίζω.
Σε παρακαλώ.
Και τώρα, μαζί όλοι.
Κόμμωση, πάρε τα παιδιά. Ψάξτε το σπίτι του Μίχαλ Πάκοζ.
Μην το πεις στον γέρο.
Πιότρους;
Πιοτρ!
Πιοτρ, είσαι εδώ;
Ο Πιότρους δεν είναι εδώ.
Αν ήμουν ο Πάκοζ, θα σε έσπαγα στο ξύλο.
Θα έδερνα τον εαυτό μου.
Πόσο χρονών είσαι, Γιέρζινα;
Σχεδόν 30.
Γύρω στα 30, πιστεύεις στο λόπι, είσαι από την περιοχή.
Αρχικά στάδια ψύχωσης.
Ταιριάζεις στο προφίλ.
Αυτός είμαι.
Έχεις τρελαθεί, Μπλίσκι;
Έβγαλα συμπεράσματα, αφού μίλησα με τη διαμορφώτρια προφίλ.
Τι είπε;
Άντρας, ντόπιος. Τριάντα ή σαράντα ετών.
Έχει βιώσει τραύμα. Ίσως ένα από τα θύματα. Ψύχωση.
Και τώρα τι;
Πρέπει να ταυτοποιήσουμε το κορίτσι
και να ψάξουμε στα αρχεία του Χοϊνάτσκι.
Από δω, στον τοίχο.
Μπείτε μέσα.
Όχι. Εδώ.
-Πού πας; -Στον οργανίστα.
Βοήθησέ με.
Γιατί δεν έκανες κάτι;
Πότε;
Όταν μου το έκανε.
Γιατί δεν είπες κάτι;
Επειδή ήμουν παιδί.
Δεν φανέρωσε ποτέ τίποτα.
Μερικές φορές, αγκάλιαζε ένα παιδί, το χάιδευε λιγάκι.
Δεν υποψιάστηκες κάτι;
Μας βοηθούσε πολύ.
Αν δεν ήταν αυτός…
δεν θα έβγαινες στον δρόμο.
Θυμάσαι πώς ήταν τότε;
Πλήρωσε για τις μεταμοσχεύσεις, για φυσικοθεραπείες.
Άρα ήξερες.
Άρεκ!
Άρεκ…
-Είναι σπίτι ο πατέρας σου; -Στο μπάνιο.
Να σου πω!
Βοήθησέ τον.
Κύριε Φιλίπιακ;
Ναι; Είσαι μέσα;
Ερχόταν εδώ.
Αλλά δεν θυμάμαι πώς τη λένε.
Κάσια, νομίζω.
Ή Μπάσια.
Άρα, Κάσια ή Μπάσια;
-Δεν θυμάμαι επώνυμο. -Εντάξει, σκέψου.
Είναι πολύ σημαντικό.
Θυμάμαι πως την έφερνε η μητέρα της.
-Το όνομά της; Πώς ήταν; -Το όνομά της…
Ταλαιπωρημένη γυναίκα,
γύρω στα 30.
Μικροκαμωμένη.
Δούλευε σε σφαγείο.
Για τον Χοϊνάτσκι;
Όλα τα σφαγεία είναι δικά του.
Εντάξει. Τίποτε άλλο;
Ξέρεις… Εμένα…
μου άρεσε πολύ η δουλειά.
Δούλευα με παιδιά.
Τα φρόντιζα.
Και; Έχεις κάτι καινούριο;
Πρέπει να δούμε το προσωπικό στα σφαγεία του Χοϊνάτσκι.
Ψάχνουμε μια μικροκαμωμένη γυναίκα στα 30 της στις αρχές του 2000,
που είχε μια κόρη, την Κάσια. Ή Μπάσια.
Τέλεια, γαμώτο.
Φώναξε ενισχύσεις.
Πώς πάει;
Δεν πάει. Πολλή δουλειά για να την κάνουμε μόνοι.
Πες μου για το λόπι.
Δεν έχεις διαδίκτυο;
Μ' αρέσει η φωνή σου.
Τι θέλεις;
Πώς γίνεται κάποιος λόπι; Πρέπει να σε δαγκώσει ένα άλλο;
Όχι.
Αν ένα παιδί γεννιόταν μέσα σε αμνιακό σάκο ήταν κακό σημάδι.
Στέγνωναν τον σάκο, τον έκαναν σκόνη
και τον τάιζαν στο παιδί με το μητρικό γάλα.
Ή γινόταν λόπι και τότε…
το σκότωναν με φτυάρι κι έβαζαν το κεφάλι ανάμεσα στα πόδια.
Γεννούσα 24 ώρες
γιατί έβγαινε με τα πόδια πρώτα κι έτσι έμενε.
Εγώ για τέσσερις.
Ήταν μέσα σε σάκο. Νόμιζα πως δεν είχε πρόσωπο.
Άρα μέσα σε αμνιακό σάκο!
Ο Μίχαλ!
-Ήταν στο εστιατόριο. -Ποιος;
Ο απαγωγέας. Είπε πως ο γιος της γεννήθηκε μέσα σε σάκο.
Ποιος ήταν εκεί;
Ο τύπος με το σκύλο. Έσπασε ένα πιάτο. Θυμάσαι;
Ήταν στο πανηγύρι στο φουσκωτό κάστρο.
Άρα ψάχνουμε για έναν σκύλο τώρα;
Ποιος οργάνωσε το πανηγύρι;
Σ' αρέσει το βιβλίο;
Θα έρθω την άλλη εβδομάδα.
Να προσέχεις, Μπάσιου.
Ορίστε, μικρέ.
Φάε, γλυκέ μου.
Άντε, φάε.
ΑΣΤΥΝΟΜΙΑ
Ένας σ' εμένα!
Άδειο!
Πού είναι το αγόρι;
Άδειο.
-Τι διάολο; -Δεν είναι κανείς εδώ.
Το υπόγειο είναι εκεί.
Να πάρει η οργή!
-Ήταν κλειδωμένη η πόρτα; -Ανοιχτή.
Σταμάτα!
Αστυνομία! Πέσε κάτω!
Πιότρους!
ΑΣΘΕΝΟΦΟΡΟ
Εντάξει. Αφήστε την.
-Πιότρους! -Μαμά!
Μαμά.
Είσαι καλά;
Ναι.
Είσαι άνετα, παλιοκάθαρμα;
Ρώτησα αν είσαι άνετα, παλιοκάθαρμα;
Ο Νίτσκι κατέθεσε πως ο θάνατος του Άνταμ Ποζνάσκι ήταν ατύχημα.
Ο αρχηγός Άνταμτσικ έπρεπε να τον καλύψει
και ο Νίτσκι να κρύψει το πτώμα.
Ο Νίτσκι είναι γιος…
του κοριτσιού στη φωτογραφία;
Και του Χοϊνάτσκι.
Το κορίτσι γέννησε στα 14 της.
Έλαβε ψυχιατρική φροντίδα.
Στα 18 της, αυτοκτόνησε.
Μπροστά στον γιο της.
Δεν είναι γνωστό πότε ξεκίνησε η ψύχωσή του,
αλλά εξελίχθηκε αργά.
Γι' αυτό ο Πιοτρ Σάρμαν ζει ακόμα.
Ήταν το πρώτο του θύμα.
Ο Νίτσκι δεν κακοποιήθηκε από τον Χοϊνάτσκι;
Δεν είπε κάτι τέτοιο.
Όμως, δεν μιλάει πολύ.
-Ο Χοϊνάτσκι τον φρόντισε. -Τον φρόντισε;
Με έναν στρεβλό τρόπο, ναι.
Θα απαγγείλουμε κατηγορίες…
στον αρχηγό Άνταμτσικ κι επίσης στον νεαρό Χοϊνάτσκι και στον Φιλίπιακ.
Δύσκολα θα καταδικαστούν ο Χοϊνάτσκι και ο Φιλίπιακ.
Θα αποφασίσει το δικαστήριο.
Δεν συγχωρώ τον εαυτό μου που το ίδιο συνέβη στον Μίχαλ.
Σκεφτόμουν τους φακέλους για την εξαφάνιση του Άνταμ Ποζνάσκι.
Πρέπει να ψάξουμε το σπίτι του αρχηγού,
αλλά φοβάμαι πως θα τους έχει ξεφορτωθεί.
Κι εγώ το ίδιο πίστευα.
Όμως, μετά θυμήθηκα πως σε μερικές εισαγγελίες
κρύβουν φακέλους στο αρχείο μη εγκληματιών
για καλές στατιστικές.
Όχι εδώ, όμως.
Έλεγξα το αρχείο μας και…
και οι φάκελοι ήταν εκεί εξαρχής.
Υπονοείς πως κάποιος από το γραφείο τούς έκρυψε;
Ναι.
Ποιος;
Εσύ.
Θα αστειεύεσαι.
Ο Άνταμτσικ αποφάσισε να συνεργαστεί.
Κατέθεσε πως εσύ τον βοήθησες να καλύψει τον Χοϊνάτσκι.
Λέει ψέματα.
Δεν νομίζω.
Προστάτευσες τον άντρα που έκανε κακό στον γιο σου.
Δεν προστάτευα τον Χοϊνάτσκι.
Δεν ήξερα πως του έκανε κακό.
Θα αποφασίσει το δικαστήριο.
ΒΑΣΙΣΜΕΝΟ ΣΤΟ "COLORS OF EVIL: BLACK" ΤΗΣ ΜΑΛΓΚΟΡΖΑΤΑ ΟΛΙΒΙΑ ΣΟΜΠΤΣΑΚ
Υποτιτλισμός: Βασίλης Μανουσάκης