Downloaded from YTS.BZ
Official YIFY movies site: YTS.BZ
LES COULEURS DU MAL : NOIR
Salut, Haircut. Ça va ?
Ça va. Les gens ont l'air sympas.
Et tu veux vérifier quoi ?
On est en retard.
Oui. Désolé.
Moi aussi.
Vous vous acclimatez ?
J'y travaille.
On vous a muté ici, mais ce n'est pas la fin du monde.
Faites profil bas pendant quelques années,
ils oublieront.
On ne peut pas blâmer un procureur de faire son métier.
Et peut-être vous plairez-vous chez nous.
- Salut. - Salut.
Alors, ta soirée ?
Super. J'ai exploré la ville.
- Sérieux ? - Non.
Tu devrais. L'histoire de Trulocz remonte au néolithique.
C'est quoi ?
Ta nouvelle affaire.
- Fauche d'alcool ? - Le côté obscur de la ville.
Tu te souviens d'un garçon disparu il y a deux ans ?
Adam Poznański ?
Oui.
Signalement de la mère.
Hélicoptères, chiens,
battues dans la forêt.
Deux jours après, elle a une illumination, il est dans la famille.
Comment elle a pu oublier ?
- Pourquoi ça t'intéresse ? - Un pote flic galère avec les stats.
Il ne peut pas classer le dossier.
Classique. Va voir Adamczyk, demande-lui de mettre à jour le dossier.
Le gamin chantait à merveille, à l'église.
Tu es croyant ?
Plutôt superstitieux.
Et toi ?
- Les ruchanki. - Merci.
Des ruchanki ?
Cherche pas.
- Votre fille arrive quand ? - Demain.
Parfait ! Pile pour Dożynki. Ça va être une belle fête.
Et vous, vous êtes l'écrivaine de polars qui a acheté une maison au bord du lac ?
- Julia Sarman. Enchantée. - Enchantée.
Mon fils, Piotruś.
Elżbieta Pakosz. Excusez-moi, c'est une petite ville, tout se sait.
Tenez, il y a deux collègues à vous.
- Écrivains ? - Presque. Procureurs.
Quel joli petit garçon.
Comme l'était mon Michaś.
Vous devez rencontrer mon timide.
- Maman. - Quoi ?
Mon accouchement a duré 24 h,
il se présentait par le siège. Et c'est dans sa nature !
Moi, quatre heures. Il est né coiffé. J'ai cru qu'il n'avait pas de visage.
Ça porte chance !
Et qui va payer la facture ?
Je paierai en nature.
Mon mari.
Commissaire.
- Bonjour. - Bonjour, Leopold.
Vous vous souvenez de l'affaire Adam Poznański, disparu il y a deux ans ?
Je m'en souviens.
Un ami policier qui s'occupe des statistiques
me dit qu'il ne trouve aucune trace du rapport.
Dites à votre ami de vérifier à nouveau.
De mon côté, tout est en ordre. On n'est pas à Sopot, ici.
Je lui dirai. Merci.
- Mais le garçon a été retrouvé, non ? - Aye.
Dans sa famille ?
Tu m'interroges, fiston ?
Je demande.
Il était dans la famille. Sa mère est cinglée. Littéralement.
Je vois. Merci.
Je t'en prie.
Un connard de Varsovie.
Le dossier Poznański n'est pas aux archives.
Il y est forcément.
Et s'il n'y est pas ?
- Il doit y être. - Mais il y est pas.
Alors au poste. Demande à Adamczyk.
J'ai tenté. Il m'a envoyé bouler.
C'est vrai ?
Tu sais où vivent les parents du gamin ?
Pourquoi ? Tu t'ennuies ?
Ewelina le regarde comme un Dieu. Je sais que ça va mal finir.
Jolie maison.
Merci. Tout n'est pas fini. La construction est récente.
Avec trois enfants, ça doit être compliqué.
Trois enfants ? J'en ai quatre à charge.
Heureusement qu'il y a les allocations !
Pourvu qu'ils les suppriment pas. Mon mari bricole, mais…
c'est ce qui paie les factures.
Ce qui paie les factures ?
Façon de parler. C'est à quel sujet ?
- Au sujet de votre fils, Adam. - Et ?
Il y a deux ans, vous avez déclaré sa disparition avant de vous rétracter.
Et alors ?
- Votre fils a donc été retrouvé ? - Oui.
Alors, là, il est ici ?
- Non, il vit chez des proches. - À Trulocz ?
Non, pas à Trulocz.
Où ça ?
À l'autre bout de la Pologne. J'ai perdu l'adresse.
C'est quoi, leur nom ?
Je m'en rappelle pas.
Du nom de vos proches ?
Pas si proche. La cousine de ma mère. Elle voulait aider.
Je vous dis l'adresse dès que je l'ai.
C'est peut-être idiot, mais je le kiffe vraiment.
Ewelina est jeune. Elle prend tout au sérieux.
Mais c'est drôle…
Vous ne parlez plus à votre fils ?
Avec autant d'enfants, on a le temps de rien.
Vous avez des enfants ?
Oui.
Alors vous savez ce que c'est.
Comment elle est morte ?
Maman ?
Maman !
Tu l'as refait.
Excuse-moi.
Julia ?
Tu me reconnais pas ? Patryk Deczer. Du lycée.
Salut.
J'hallucine. Mais pourquoi t'as pas dit que t'étais de retour ?
Ça ferait plaisir aux amis du lycée. On pourrait se faire un BBQ.
Comment tu vas ?
Je sais pas si tu te souviens, mais je peignais au lycée.
Je peins toujours.
Il y a pas longtemps, j'ai fait une expo à Copenhague.
Waouh.
C'est ton fils ?
Piotruś.
Salut, Piotrek.
Sa grand-mère doit être ravie d'avoir son petit-fils.
On n'a pas encore eu le temps d'aller la voir.
Bon, fais-moi signe, qu'on organise un truc avec les copains.
- D'accord. - D'accord ?
On est pressés. Salut, Patryk.
Salut. Salut, Piotrek !
Pourquoi on va pas chez mamie ?
Mamie ne veut plus me voir.
Il s'est passé quoi ?
Je ne sais pas trop.
Mais quelque chose de grave.
À quoi tu penses ?
À papa.
Je me souviens pas vraiment de son visage.
Fais coucou !
FÊTE DES MOISSONS
Le tonneau !
Regarde les châteaux !
Les châteaux !
- Le plus gros, non ? - Oui.
Allez, vas-y.
Monsieur le procureur ?
Bonjour. Leopold.
- Julia. - Enchanté.
- C'est ta fille ? - Monika.
- Elle est belle. - Merci.
Elle va à l'école ?
L'an prochain, à Varsovie. Elle vit avec sa mère.
- Tu es à Trulocz depuis longtemps ? - Pas trop, non.
Et ça te plaît ?
Oui, ça va.
T'inquiète, moi non plus.
Alors pourquoi tu restes ?
Les gens stressent quand ils apprennent que tu es procureur ?
- Ça arrive, oui. - Ça ne te dérange pas ?
- Si. - Pourquoi tu es devenu procureur ?
Je me le demande aussi.
Pourquoi Trulocz ?
Je fais des recherches pour un livre.
Le passé sombre de la Cachoubie, ce genre de choses.
- Monika est en vacances chez papa ? - Oui.
Maman, viens au stand de tir !
Passez chez nous si vous vous ennuyez. On habite au bord du lac.
On y pensera. Merci !
Tiens. Admire l'artiste !
Offre spéciale !
Il te suffit de toucher la cible
et ta jolie maman aura un joli ours en peluche à câliner.
J'ai appris que t'étais revenue.
Ben quoi, qu'est-ce qu'y a, tu me reconnais pas ?
- C'est ton gamin ? - On s'en va.
- On reviendra. - Hé ! P'tit !
T'as vu ce que ta mère m'a fait ?
Regarde !
Je vous souhaite à tous la bienvenue. Vous êtes très nombreux aujourd'hui.
- Je me souviens… - Ça va ?
… que lorsque j'ai entamé mon premier mandat de maire il y a 20 ans,
j'ai reçu un conseil.
"Écoute les gens, Fabiola."
J'essaie de le faire chaque jour, et j'espère que mon travail le reflète.
Merci.
Mais en réalité, cette ville se développe grâce à vous.
Grâce aux habitants, aux entrepreneurs,
grâce à notre collaboration.
Bravo à tous !
"Écoute les gens."
J'ai reçu ce conseil du défunt père de notre invité d'honneur,
M. Marek Chojnacki !
Philanthrope, entrepreneur et amoureux de Trulocz !
Je vous laisse le micro.
Merci beaucoup, madame la maire. Bonjour à toutes et à tous.
Voici un an que mon père nous a quittés…
Piotruś ?
… lui qui aimait tant notre ville…
- Piotruś ? - … et lui a tout donné.
Piotr !
Madame la maire et moi-même souhaitons…
Piotruś !
… financer des bourses d'études…
Piotruś !
Un problème ?
Je sais pas ce qui est arrivé au morveux.
Après avoir croisé cette garce,
j'ai quitté la fête et je suis allé boire un coup au Zagłoba.
Le barman confirmera. Et je suis rentré.
"Cette garce" ? Tu n'as pas l'air de la porter dans ton cœur.
- Vous voyez ma tronche ? - Difficile de faire autrement.
Ouais. C'est elle qui m'a fait ça avec ses potes.
Ah bon ? Comment c'est arrivé ?
C'était au lycée, elle m'a agressé et m'a laissé sur le carreau…
la tête dans un feu.
- Au lycée ? Elle est d'ici ? - Vous la remettez pas ?
C'est Julia Burchardt. La vilaine fille de notre maire.
Je connais pas les détails.
L'été, mon fils bossait au centre au bord du lac.
Cette Julia était là. Ils se sont embrassés.
Et ses amis à elle l'ont tabassé et laissé inconscient près du feu de camp.
Il a la vie gâchée avec une tête pareille.
Il aurait voulu se venger ?
Arek n'enlèverait pas un gosse.
Vous êtes l'organiste de l'église ?
J'étais.
J'étais organiste et je dirigeais la chorale.
- Vous l'avez dirigée longtemps ? - Près de 40 ans.
J'ai arrêté l'an dernier.
C'est dur en fauteuil.
Adam Poznański, vous situez ? De la chorale.
Le disparu qui avait pas disparu ?
Oui.
Un bel alto.
Après qu'on l'a retrouvé, il est venu aux répétitions ?
Je me souviens plus.
Monika !
- Papa ! - Je suis là !
Piotruś est introuvable.
Il n'est pas rentré ?
Piotr !
Piotruś !
Piotr !
Ici, on tue des enfants.
- Qui les tue ? - C'est arrivé à ma sœur.
- Elle a été enlevée ? - Non.
Quels enfants ?
Julia.
- Qu'est-il arrivé à ta sœur ? - Elle s'est suicidée.
- Quand ? - Quand j'étais petite.
Julia.
- Il n'est pas chez ta mère ? - Non. Elle sait pas qu'on est là.
Oui, mais Piotruś a peut-être voulu rencontrer sa grand-mère.
Il est là ?
Piotr ?
- Piotruś ? - Il n'est pas là.
- Qu'en as-tu fait ? - Qui ça, moi ?
Qu'en as-tu fait ? Je viens d'apprendre son existence.
Piotr !
Que fais-tu ?
Je cherche mon fils.
On n'est pas tous faits pour être parents.
Piotr !
Piotruś ?
Il n'est pas là ?
Non.
- Vous êtes le père de Piotr ? - Non, je l'épaule.
Leopold Bilski, procureur.
J'ai parlé au commissaire Adamczyk. Les recherches commenceront à l'aube.
- Bien. - Gardons notre sang-froid.
Veuillez le lui donner.
Cela l'aidera à passer la nuit.
Sifflet.
Tiens.
Comment tu vas ?
Excuse-moi.
- Ils ont refusé que j'y aille. - Toute la ville le cherche.
Piotruś est vivant.
Tu sais quelque chose ?
Non, hélas.
Mais je pensais créer une page Facebook.
Ça se fait beaucoup, dans ces cas-là.
L'info doit circuler. Quelqu'un a pu voir un truc.
Et tu es connue, ça va forcément aider.
Ça va aller.
J'étais amoureux de toi au lycée.
Tu avais l'air tellement perdue.
Quand je t'ai vue à l'épicerie…
j'ai su que je n'avais pas tourné la page.
Je t'aime, Julia.
Mais putain !
- Ça va pas, non ? - Désolé. J'ai mal interprété.
Casse-toi.
Casse-toi !
Je t'appellerai quand j'aurai créé la page.
PATRYK DECZER A CRÉÉ SPOTTED TRULOCZ
On a trouvé un corps dans la forêt.
Non, excuse-moi, Julia. Ce n'est pas ton fils.
Ce n'est pas Piotruś.
Ce n'est pas ton fils, tu m'entends ?
C'est le squelette d'un enfant de l'âge de Piotruś. Un squelette.
Il est là depuis un an. Au moins.
Ma mère nous obligeait à chanter dans la chorale.
À un moment donné, ma sœur s'est métamorphosée.
Elle fuyait les répétitions,
ne dormait plus. Elle avait peur.
Et elle s'est suicidée.
Elle avait 10 ans, moi 12.
Plus tard, derrière le chœur, j'ai vu un homme…
abuser d'un garçon.
C'est-à-dire, "abuser" ?
Tu te doutes bien.
Tu l'as dit à quelqu'un ?
À ma mère, qui ne m'a pas crue. Trop bigote pour l'entendre.
Qui était cet homme ?
Je sais pas.
Mais j'ai reconnu le garçon.
Michał Pakosz, le fils de ton patron.
Monika ? Tu es là ?
Je viens chercher ma fille.
Elle était là il y a un instant.
- Où est-elle ? - Aux toilettes, peut-être ?
Monika ?
Monika, tu es là ?
Tu es là, chérie ?
Monika ?
Elle n'y est pas.
Elle dessinait juste ici.
Elle est pas avec ta mère ?
Non, elle est partie chez le grossiste.
Putain.
Désolé. Je l'ai quittée des yeux une seconde.
Elle était assise là toute seule ? Où est-elle ?
- Où elle est, putain ? - Désolé. Je sais pas.
Monika ?
Dans la boutique ?
Excusez-moi. Vous avez vu une petite fille ?
- Une enfant ? - Cinq ans, blonde, cette taille.
Non, du tout. Qu'est-ce qu'elle portait ?
Monika !
Papa !
Chérie.
Tu ne dois pas faire ça. OK ?
Tu ne dois pas t'en aller toute seule.
- Faut pas. - C'est votre fille ?
Oui.
Elle m'a dit que ses parents étaient au travail.
Merci, madame.
- Ne me remerciez pas. Surveillez-la. - Oui.
- Vous savez qu'un garçon a été enlevé ? - Oui.
Merci !
- Tu ne recommenceras pas. D'accord ? - D'accord.
Je suis désolé. Pardon.
Salut.
Non, il ne s'est rien passé.
Tu dois récupérer la petite. Désolé.
La prochaine fois, on ira à la mer, d'accord ?
C'est dangereux, ici.
T'es un père lamentable.
Enfin, non.
Tu n'es pas lamentable.
Pour ça, il faudrait être là.
Or, toi, tu n'es pas là.
Conduis prudemment, OK ?
- Salut, ma puce. - Salut.
- Bonjour. - Bonjour.
Je vous demande pardon. Je ne l'ai pas vue partir.
Non, je t'en prie. Je n'aurais pas dû la laisser.
Je suis venu régler son repas.
Non, pas besoin.
Vous chantiez dans la chorale.
Quand j'étais petit. Pourquoi ?
Il n'y a jamais eu d'incident fâcheux ?
D'incident ?
Vous n'avez pas entendu parler d'abus sexuels ?
Non.
Ça ne vous est pas arrivé ?
Non.
Personne n'a abusé de vous ?
Non. D'où ça sort, ça ?
Vous y étiez en quelle année ?
Au début des années 2000.
Excusez-moi, j'ai du travail.
Le squelette était positionné bizarrement.
Le crâne était disposé entre les jambes.
L'œuvre d'animaux ?
Les animaux dispersent les restes, ils ne les disposent pas.
Tu es chasseur, tu sais ça.
Le labo nous éclairera.
Il est trop tôt pour dater la mort, mais…
il pourrait s'agir d'Adam Poznański.
Mais il n'a même pas disparu.
Sa mère ignore où il se trouve.
Il nous faut son ADN pour comparer.
- Tu lui as parlé ? - Oui.
- En quel honneur ? - Calme-toi.
Ça m'a tout l'air d'un rituel satanique.
Voyons si ça correspond aux pratiques d'une secte.
Adam faisait partie de la chorale. Il faut creuser cette piste.
Il allait aussi à l'école et au magasin. Et alors ?
On m'a parlé de gestes déplacés envers des enfants de la chorale.
Qui donc ?
Julia Sarman.
Cette hystérique ?
Elle est partie depuis 20 ans. C'est arrivé quand ?
Quand elle était ado.
Tu l'entends ? Andrzej.
La vie de Piotr Sarman est en jeu, s'il est encore vivant.
- Le temps presse. - Ça ne suffit pas.
On n'a rien d'autre.
Ne cédons pas à la panique.
Le père Wojciech est un brave homme. Pas de précipitation.
On procède par étapes :
ADN de la mère, légiste, date du décès, circonstances,
délinquants sexuels locaux, patients de l'asile, satanistes.
Bref, la routine.
Soit.
Bien. Tu as le feu vert.
Garçon d'une dizaine d'années.
Cause du décès probable : traumatisme crânien.
Coup porté avec un objet contondant. Décapitation post-mortem.
Par des animaux, peut-être ?
Ils ont pu déplacer la tête, mais j'en doute.
Les marques sur les vertèbres suggèrent l'utilisation d'une petite scie.
Peut-être un modèle pour le jardinage.
Date de la mort ?
Il y a environ deux ans. Mais je dois faire d'autres analyses.
Salut.
Quoi de neuf ? Comment va la p'tite ?
Pourquoi ?
Oui.
D'accord.
C'est bon !
D'accord. Je te rappelle. Oui.
Un łopi.
- C'est quoi, un łopi ? - Le vampire cachoube.
Il dévore ses entrailles, puis attaque les humains et boit leur sang.
On raconte qu'avant la guerre, les gens du coin profanaient les tombes
pour décapiter les morts
quand ils craignaient qu'ils deviennent des vampires.
- Comme dans les films. - Normal que tu sois superstitieux.
Juste Cachoube !
Il y a quelques années, quelqu'un a profané une tombe.
Filipiak, l'organiste,
le père du type brûlé,
il l'a surpris et s'est fait tabasser.
Que faisait-il au cimetière cette nuit-là ?
Va savoir. Des trucs de fossoyeur.
L'organiste était aussi fossoyeur ?
C'est la Cachoubie.
Tiens, mon chéri.
Mange, mon cœur.
Mange.
J'ai vu une tombe profanée.
Le cercueil ouvert.
La tête était coupée et placée entre les jambes.
Comme un łopi.
Le vampire ?
C'est une légende locale.
C'est pas de la tarte. Le mec a dû creuser pendant une heure.
Un homme ? Comment vous le savez ?
J'en sais rien.
J'ai pas vu qui c'était.
Il m'a frappé par-derrière. Je me suis réveillé à l'hosto.
- Il était quelle heure ? - Vers minuit, je dirais.
Que faisiez-vous au cimetière à minuit ?
Je montais la garde.
Quelqu'un avait commencé à creuser, mais n'avait pas fini.
D'accord.
Y a-t-il eu des incidents à la chorale ?
Des incidents ?
Des enfants agressés sexuellement ?
- Vous en avez été témoin ? - Non. J'ai rien vu de tel.
Rien, pendant toutes ces années ? Aucun signalement ?
Non.
Salut.
Bière ?
Bière.
Non, ils lui ont foutu la tronche dans la friteuse !
Qu'est-ce qui t'amuse ?
- Laisse. - En marche !
Ouais.
Alors ?
Qu'est-ce qui t'amuse ?
Rien. Mon pote racontait une blague.
Ah oui ? Ce pote-là ?
C'est quoi, la blague ? Raconte, que je rigole.
- Arrête. C'est pas contre toi. - La ferme.
- C'est quoi, la blague ? - Ta chatte calcinée !
Enfoirés.
Mais merde !
Calmez-vous ou dégagez ! C'est quoi, ce bordel ?
Asseyez-vous. C'est ma tournée.
RAPPORT D'ANALYSE ADN
- Madame. - Bonjour.
On peut entrer ?
Oui, allez-y.
- Bonjour. - Bonjour.
Les analyses ont permis d'établir
une correspondance entre l'ADN de la victime de la forêt et le vôtre.
Cela signifie que le corps est celui de votre fils, Adam Poznański.
Mon fils Adam est avec sa famille.
Non. Votre fils Adam est mort.
Quelle famille ?
Sa famille adoptive.
Qui habite où ?
En Belgique. En Belgique, c'est ça ?
Non. La dépouille d'Adam a été retrouvée dans la forêt. Il est mort.
Mais vous disiez qu'Adam était dans une famille en Belgique.
Je n'ai pas dit ça.
Quand il a disparu, je vous ai demandé si vous l'aviez fait adopter.
Vous disiez que c'étaient de bonnes personnes.
J'ai demandé si vous l'aviez placé.
Qu'ils étaient riches, qu'il allait bien.
Sachez que vous risquez l'emprisonnement, pour faux témoignage,
- et vos enfants, le foyer. - Il a dit qu'il avait été adopté ?
Tu fais quoi, là ?
Il vous a dit qu'il avait été adopté, après sa disparition ?
Tu fais chier, Bilski.
Le commissaire vous a-t-il dit que votre fils avait été adopté ?
Non.
Il n'a rien dit de tel ?
Non.
Il a intimidé la témoin.
Non, j'ai rappelé les risques encourus en cas de faux témoignage.
C'est la procédure.
Subornation de témoin.
Andrzej, fais taire ce merdeux.
Bon, que lui as-tu dit quand le gamin a disparu ?
Je la testais. C'est des cassos. Ils pouvaient avoir refourgué le môme.
Pourquoi elle s'est rétractée au bout de deux jours ?
Pour moi, ça tient la route. Et pour toi ?
Ça ressemble à de l'intimidation.
C'est une accusation sérieuse.
J'ai vu plein d'auditions, mais comme celle-ci, jamais.
Tu te crois tout permis parce que la mafia a buté ton père ?
- Redescends, mon gars ! - Cette discussion est close.
On a une mère désespérée, un gamin disparu, peut-être mort.
Tous les moyens sont bons. Retrouvez-le.
On poursuit le ratissage de la forêt. Et côté délinquants sexuels ?
Quelques types condamnés pour viol, mais du classique, pas des enfants.
- Ils ont tous un alibi. - Revérifie.
- Suivons la piste de la chorale. - Ce n'est pas une piste.
Le temps presse.
Chaque heure qui passe réduit ses chances de survie.
Tu crois qu'il est encore en vie ?
On n'a aucun élément qui justifie de s'embarquer dans ce merdier.
N'approche pas de l'église.
Salut, Haircut.
J'ai besoin que tu me vérifies un truc.
Père Wojciech ?
Loué soit le Seigneur. Oui.
Leopold Bilski, procureur. Vous avez un instant ?
Bien sûr. Je vous écoute.
Vous connaissiez Adam Poznański, l'enfant retrouvé dans la forêt ?
Je vais vous dire une chose. Je suis un vieil homme.
Je me souviens de choses qui remontent à 20 ans, voire 40, mais…
ce qui s'est passé hier, ça, je ne m'en souviens pas.
Et Julia Burchardt ? C'est son fils qui a disparu, m'sieur.
Veuillez m'appeler "mon père", je vous prie.
Je ne suis pas ici en tant que fidèle. Alors ?
Ah oui. Burchardt ?
Je revois très bien sa pauvre sœur. Bon, et donc ?
Julia affirme avoir vu un garçon se faire abuser sexuellement dans l'église
quand elle chantait dans la chorale.
Ça n'est jamais arrivé dans notre paroisse.
J'ai entendu parler de ces prêtres, dans notre pays,
qui n'étaient pas là par vocation, mais pas chez nous.
Merci.
Loué soit Jésus-Christ.
Bonne journée !
Tu te souviens d'autre chose ?
Essaie de visualiser cet homme. Grand, petit, mince ?
Je sais pas.
Il avait quel âge ?
Il portait la soutane ?
Non, je crois pas.
C'était pas l'organiste ?
Je sais pas. Non. Je crois pas.
Tu sais…
j'ai été muté d'office à Trulocz suite à ma précédente enquête.
Le policier qui m'a aidé a aussi été mis au placard.
Relégué aux statistiques. Chiant.
Mais il a relevé un truc bizarre.
Dans toute la Pologne, on recense des violences sur mineurs.
Abus sexuels, enlèvements, disparitions. Partout.
Sauf ici.
Rien depuis presque 20 ans.
La seule affaire, c'est la disparition d'Adam Poznański.
Dénichée sur Internet. Aucune trace dans les archives de la police.
Quelqu'un protège quelqu'un.
On dirait.
Je peux me blottir contre toi ?
Pardon.
Je vois que tu t'es mis au lin !
- Salut, Haircut. - Salut.
- Tiens. - Merci.
Sacré merdier !
J'ai consulté les factures d'eau et d'électricité des Poznański.
Je me suis aussi penché sur l'entreprise qui a bâti leur maison.
Puis j'ai passé en revue les factures d'eau et d'électricité du presbytère.
Vous savez la meilleure ?
Je suis suspendu à vos lèvres.
Les factures des deux endroits sont payées par une fondation créée par Chojnacki.
Le baron de la viande du coin.
Je sais qui c'est.
Une perqui s'impose.
Adam Poznański avait disparu. On le retrouve mort dans la forêt.
Sa mère avait signalé sa disparition, puis elle s'est rétractée.
Elle ignore où est son fils.
Après la disparition,
Chojnacki lui a payé la maison, et règle ses factures.
Piotr Sarman a disparu,
et Julia Sarman affirme avoir été témoin, petite, d'abus sur un gamin de la chorale.
Qui finance la chorale ?
La fondation de Chojnacki.
Quel gamin ?
Qui, le fils de Sarman ?
Non. Vous avez dit que Julia Sarman avait été témoin d'abus sur un gamin.
Je vous demande comment s'appelle ce garçon.
Il s'agit de votre fils, Michał.
Marek Chojnacki ?
- Que se passe-t-il ? - Perquisition.
Attendez ! J'appelle votre supérieur.
- Où est la cave ? - Ici !
Je veux : ordinateurs, disques durs, cartes mémoire,
photos, cassettes, vinyles, vous embarquez tout.
- Il bosse dans quoi ? - Le porc. De père en fils.
Ça fait rêver !
Passe-moi ta lampe.
Piotruś !
Silence !
Ouvrez.
Pied-de-biche !
Piotruś !
Merde !
Piotruś ?
J'ai quelque chose !
Pourquoi payer une maison à Irena Poznańska et régler ses factures ?
L'un des buts de la fondation de mon père
est de venir en aide aux plus démunis.
Il me semble donc tout à fait naturel que nous aidions Mme Poznańska.
Vous entretenez combien d'autres familles ?
Je ne saurais vous dire, ce n'est pas moi qui gère cela.
La prise en charge des Poznański
est-elle le seul élément qui lie mon client à ce meurtre ?
Vous connaissiez Adam ?
Non.
Cette photo à caractère pédopornographique représente Adam Poznański.
Elle a été saisie chez vous, parmi d'autres, lors de la perquisition.
Avez-vous pris cette photo ?
- Non. - Non ? Alors qui l'a prise ?
- Je l'ignore. - Vous l'ignorez ?
Soit. Vous serez placé en détention pour une durée initiale de trois mois.
Je ne sais pas qui l'a prise.
Je pense que c'est mon père.
C'est votre fils.
Bon. Il faut identifier les victimes, les auditionner et…
tenter de trouver le coupable.
Ces photos ont été prises sur plusieurs décennies.
Sûrement par le vieux Chojnacki.
Son fils confirme ses penchants.
Le vieux Chojnacki est mort.
Il n'a pas pu enlever Piotr.
Le fils Chojnacki ?
Possible, mais on a fouillé la maison, les usines, les propriétés, pas de gamin.
Donc, ce n'est pas lui.
Je ne crois pas.
Que suggères-tu ?
Comme vous, identifier et auditionner les victimes.
Le vieux a pu avoir un binôme, et il a enlevé Piotr.
- Il nous faut un profiler. - OK.
Il y a autre chose.
Le commissaire Adamczyk.
À mon avis, il couvrait Chojnacki.
C'est son cousin.
Je le retire de l'enquête.
Vous la reconnaissez ?
Angelika Burchardt.
Et lui, qui est-ce ?
Patryk Deczer.
Et lui ?
Arek Filipiak.
Vous reconnaissez ce garçon ?
Qui est-ce ?
Michał Pakosz.
Et elle ?
Qui est-ce ?
Je ne veux pas voir ça. Enlevez-moi cette photo !
Vous devez identifier cette fillette.
Un témoin affirme que c'est votre fille.
Angelika ?
Non, ce n'est pas Angelika.
La victime sur la photo est très jeune. Vous seule pouvez confirmer son identité.
On n'a pas le choix, pour les besoins de l'enquête.
D'abord, ta mère a refusé d'y croire.
Tu n'avais pas de contact avec Chojnacki à cet âge-là.
Et elle s'est rappelé le pèlerinage.
Elle avait laissé Chojnacki te raccompagner à l'hôtel.
Elle dit que c'était la seule fois.
Je me souviens de rien.
Et me montre pas la photo.
À l'époque, je suis devenue comme catatonique.
Paralysée.
Quand Arek me tripotait, je ne pouvais pas bouger.
Je n'étais plus là, à l'intérieur.
Ça m'est arrivé souvent par la suite.
Pendant le sexe.
Je dois te demander de m'aider à identifier une autre petite fille.
Personne ne la reconnaît.
- Et toi ? - Non. Ça me dit rien.
- Aucune idée. - Tu es sûre ?
C'est ta mère.
Où est Piotruś ?
On va le retrouver.
Je vais devoir t'auditionner, officiellement.
Nom de Dieu !
La chorale de l'ange gardien !
Toi aussi ?
Va chier.
Putain.
Je sais pas comment procéder.
Ensemble ou séparément ?
Séparément.
OK, je passe en premier.
Toute la ville mangeait dans la main du vieux Chojnacki.
Il faisait des dons à l'église, payait les rénovations,
employait les gens. Mon père touchait un salaire de ce vieux pervers.
Tu as raconté à quelqu'un ce que faisait Chojnacki ?
Non, à personne. Jamais.
Il agissait seul ? Ou quelqu'un l'aidait ?
Non, personne ne l'aidait.
Quand ça s'est-il fini ?
Quand j'ai dit : "Sors encore ta bite et je te la coupe avec les dents."
Ça a marché.
Je sais pas…
s'il agissait seul ou si on l'aidait.
Je me souviens de rien. Quel âge j'avais ?
Quatre ans ?
Tu as dit à quelqu'un ce que Chojnacki te faisait ?
Non.
Pourquoi ?
Je sais pas trop.
J'avais dix ans.
Ma mère m'élevait seule. Elle travaillait pour Chojnacki.
J'avais peur de lui causer des ennuis.
C'est important. Réfléchis. Cette personne a pu enlever Piotr Sarman.
Quelqu'un te conduisait-il auprès de lui ?
La première fois, c'est l'organiste qui m'a envoyé dans la sacristie
pour tamponner des images pieuses.
- Alors il était au courant ? - Pas forcément.
C'est un homme très pieux.
Quand ça s'est-il arrêté ?
Quand je l'ai dit à ma mère.
Interdiction de le dire à mon père.
Elle a dû aller voir Chojnacki, car ça a été fini.
Et elle a ouvert le restaurant.
Et maintenant ?
Si la profanation du cadavre au cimetière,
le meurtre de Poznański et l'enlèvement du dernier garçon
sont l'œuvre d'un seul individu, nous avons affaire à un tueur en série
qui en est au début de sa carrière.
D'abord, il a fantasmé,
ensuite, il s'est amusé au cimetière,
et enfin, il a tué.
Mais bien sûr, à condition qu'il s'agisse du même individu.
La schizophrénie paranoïde progresse lentement.
La personne lutte,
mais elle a des hallucinations auditives et ne maîtrise plus ses émotions.
Un fil conducteur apparaît.
Ce peut être ce łopi dont vous parliez, mais pas forcément.
Ce peut être une image de l'enfance, une histoire,
un combat à mort contre des forces imaginaires
qui menacent le malade.
Mince.
- Tenez. - Merci.
Mais ça ne veut pas dire qu'on cherche quelqu'un de visiblement déséquilibré ?
Oui et non.
Il peut y avoir ce qu'on appelle un paragnomen,
un comportement surprenant et inattendu chez une personne saine,
et qui indique souvent les premiers stades de la maladie.
Mais si j'ai raison,
ça réduit le champ de recherche, car le coupable est jeune.
Trente, quarante ans tout au plus.
- Un trauma peut déclencher une psychose ? - Oui.
Les abus sexuels, la violence, les accidents tragiques,
mais il faut avoir des prédispositions.
Si c'est un psychopathe, il est d'ici.
Il opère dans un environnement sûr.
Si son délire repose sur la légende du łopi,
il est Cachoube.
S'il séquestre le garçon, c'est chez lui
ou dans un endroit qui lui appartient.
Donc à Trulocz ou dans les environs.
Il se prend pour un łopi ou il en traque un ?
Difficile à dire.
Rien n'est logique. C'est la maladie, un chaos émotionnel.
Il a coupé la tête pour conjurer le sort
ou par peur de finir décapité lui-même.
L'une des victimes de Chojnacki ?
Cela pourrait, mais pas forcément.
- Un complice ? - Possible.
Quelqu'un qui aurait aussi subi un grave traumatisme.
Piotr Sarman est en vie ?
J'en doute.
Je t'en conjure.
Tous ensemble.
Haircut, va perquisitionner chez Michał Pakosz.
Pas un mot au patron.
Piotruś ?
Piotr !
Piotr, tu es là ?
Piotruś n'est pas ici.
Si j'étais Pakosz, je te virerais comme une merde.
Je me virerais moi-même.
T'as quel âge, Jerzyna ?
Presque 30 ans.
La trentaine, tu crois au łopi, tu es du coin.
Psychose naissante.
Tu corresponds au profil.
C'est moi.
T'as disjoncté, Bilski ?
Je me suis emballé après avoir parlé au profiler.
Ses conclusions ?
Homme, originaire du coin. Trente, quarante ans.
Antécédents de traumatisme. Peut être l'une de nos victimes. Psychose.
Déductions ?
Faut identifier la fille de la photo
et éplucher les dossiers de la fondation Chojnacki.
Contre le mur, s'il vous plaît.
Allez-y, entrez.
Non. Ici.
- Où tu vas ? - Chez l'organiste.
Aide-moi.
Pourquoi t'as rien fait ?
Quand ?
Quand il me faisait ça.
Pourquoi t'as rien dit ?
Parce que j'étais un môme.
Il ne s'est jamais trahi.
Parfois, il prenait un enfant dans ses bras, le câlinait.
Et tu ne t'es douté de rien ?
Il nous aidait beaucoup.
Sans lui…
tu ne mettrais pas le nez dehors.
Tu te souviens de la situation ?
C'est lui qui payait les greffes. La rééducation.
Donc, tu savais.
Arek !
Arek.
- Ton père est là ? - Dans la salle de bain.
Aide-le.
M. Filipiak ?
Vous êtes là ?
Je me souviens qu'elle venait.
Mais pas de son nom.
Kasia, je crois.
Ou Basia.
Kasia ou Basia ?
- Son nom de famille m'échappe. - Réfléchissez.
C'est très important.
Je me souviens que sa mère l'amenait.
- Nom, âge, elle était comment ? - Son nom…
Une femme brisée,
la trentaine.
Petite.
Elle travaillait à l'abattoir.
Pour Chojnacki ?
Tous les abattoirs appartiennent aux Chojnacki.
D'accord. Autre chose ?
Vous savez…
j'aimais beaucoup ce travail.
Je travaillais avec des enfants.
Je m'occupais d'eux.
Alors, du nouveau ?
On épluche les effectifs de tous les abattoirs Chojnacki.
On cherche une femme, petite, la trentaine au début des années 90,
qui a une fille prénommée Kasia, ou Basia.
Ben voyons. Mobilise un régiment.
Ça donne quoi ?
Rien. C'est un travail de titan.
Parle-moi du łopi.
- T'as pas Internet ? - J'aime ta voix mélodieuse.
Tu veux savoir quoi ?
Comment on devient un łopi ? Il faut se faire mordre ?
Non.
Quand un enfant naissait enveloppé d'une membrane,
c'était un mauvais présage.
On la faisait sécher, la pilait et on la mélangeait au lait maternel.
Sinon, il devenait un łopi, et là…
un coup de pelle et la tête entre les jambes.
Mon accouchement a duré 24 h,
il se présentait par le siège. C'est dans sa nature.
Moi, quatre heures. Né coiffé. J'ai cru qu'il n'avait pas de visage.
Ça porte chance !
Maman !
Regarde !
- Il était au restaurant. - Qui ça ?
Le ravisseur. Quand Julia a raconté que son fils était né coiffé.
Quel type ?
Celui avec le chien. Il a cassé une assiette.
Après, il assurait la sécurité à la fête.
Alors quoi ? On cherche un chien ?
Qui a organisé la fête ?
Le livre te plaît ?
À la semaine prochaine.
Prenez soin de vous, Basia.
Tiens, chéri.
Mange, mon cœur.
Mange.
Jackpot ! Avec moi !
RAS !
- Où est le gamin ? - Pas ici.
- Comment ça, bordel ? - Y a personne.
La cave est là.
Putain de merde !
- La porte était fermée ? - Ouverte.
Arrêtez !
Rębak, au pied !
- Police ! À terre ! - Pose ça !
On l'a eu !
- Piotruś ! - Menottez cet enfoiré !
Laissez-la passer.
- Piotruś ! - Maman !
Maman.
Ça va ?
Oui.
Bien installé, enfoiré ?
Je t'ai posé une question.
D'après Nicki, la mort d'Adam Poznański était accidentelle.
Le commissaire Adamczyk a étouffé l'affaire
et Nicki s'est chargé du corps.
Nicki est le fils de…
la fille sur la photo ?
Et de Chojnacki.
La gamine avait 14 ans quand elle l'a eu.
Puis, elle a été suivie par un psychiatre.
Elle s'est suicidée à l'âge de 18 ans.
Devant son fils.
On ignore quand sa psychose a débuté,
mais elle a évolué lentement.
Voilà pourquoi Piotr Sarman est en vie.
C'était sa première victime.
Chojnacki n'a pas abusé de Nicki ?
Il n'a rien évoqué de tel.
Mais il n'est pas bavard.
- Chojnacki a pris soin de lui. - Pris soin de lui ?
À sa façon tordue, oui.
Nous allons mettre en examen…
le commissaire Adamczyk, ainsi que le fils Chojnacki et Filipiak.
On n'a rien de solide contre Chojnacki et Filipiak.
Le tribunal tranchera.
Je ne me pardonnerai jamais que Michał ait vécu la même chose.
Je repensais au dossier disparu D'Adam Poznański.
Il faut vite perquisitionner chez Adamczyk,
mais j'ai peur qu'il s'en soit déjà débarrassé.
C'est ce que je croyais.
Et je me suis rappelé que certains parquets
classent certains dossiers au civil
pour gonfler les stats.
Pas chez nous.
J'ai vérifié à tout hasard et…
le dossier était là depuis le début.
Tu insinues que quelqu'un du bureau l'a caché ?
Oui.
Qui ?
Vous.
Tu plaisantes ?
Adamczyk a accepté de coopérer.
Il a déclaré que vous l'avez aidé à couvrir Chojnacki.
Il ment.
Je ne crois pas.
Vous avez protégé le bourreau de votre fils.
Je n'ai pas protégé Chojnacki.
Je ne savais pas pour mon fils.
Le tribunal tranchera.
D'APRÈS LES COULEURS DU MAL : NOIR DE MAŁGORZATA OLIWIA SOBACZAK
Sous-titres : Frédérique Biehler