Downloaded from YTS.BZ
Official YIFY movies site: YTS.BZ
PAHAN VÄRIT: MUSTA
Hei, Pehko. Mitä nyt?
Ihan hyvää. Ihmiset vaikuttavat mukavilta.
Mitä haluat tarkistaa?
Olemme myöhässä.
Niin. Anteeksi siitä.
Yhtä lailla se on minun syyni. Oletko jo kotiutunut?
No, pikkuhiljaa.
Sinut häädettiin tänne, mutta ei se maailmanloppu ole.
Pidä muutama vuosi matalaa profiilia.
SYYTTÄJÄNVIRASTO TRULOCZ
He unohtavat.
Ei syyttäjää voi rangaista murhaajien kiinniotosta.
Saatat jopa pitää tästä paikasta.
Hei. -Hei.
Miten iltasi sujui?
Hyvin. Tutustuin kaupunkiin.
Ihanko oikeasti? -Ei.
Kannattaisi. Truloczilla on neoliittiseen kauteen ulottuva historia.
Mikä tuo on?
Uusi juttusi.
Varkaus viinakaupassa. -Kaupungin pimeä puoli.
Muistatko kadonneen pojan tapauksen kahden vuoden takaa? Adam Poznański.
Kyllä. Äiti teki ilmoituksen.
Oli helikoptereita, koiria, metsiä haravoitiin.
Lopulta hän muisti pojan olevan sukulaisten luona.
Miten hän ei muistanut sitä?
Mitä siitä?
Kollegani ei saa tapausta suljettua tilastoista.
Järjestelmä antaa virheilmoituksen.
Tyypillistä. Puhu päällikkö Adamczykille. Hän korjaa asian järjestelmässä.
Se poika lauloi kauniisti. Muistan kirkosta.
Oletko uskonnollinen?
Enemmänkin taikauskoinen.
Entä sinä?
Ruchanki-lettuja. -Kiitos.
Mitä ne ovat?
Älä kysy.
Milloin tyttärenne tulee? -Huomenna.
Sepä hienoa. Hän näkee suuret sadonkorjuumarkkinamme.
Oletteko te se rikoskirjailija, joka osti talon järven rannalta?
Julia Sarman. Huomenta. -Huomenta.
Tämä on poikani Piotruś.
Elżbieta Pakosz. Anteeksi, pikkukaupungissa kaikki tietävät kaiken.
Tuolla on pari kollegaanne.
Kirjailijoitako? -Melkein. Syyttäjiä.
Onpa herttainen poika. Ihan kuin minun Michaśini.
Teidän on tavattava. Hän on ujo.
Äiti. -Mitä?
Synnytin häntä 24 tuntia.
Hän tuli perä edellä ja arkailee yhä kasvojensa näyttämistä.
Minun kesti neljä tuntia.
Poika oli sikiökalvojen peitossa ja näytti kasvottomalta.
Hän syntyi onnenhattu päässään!
Kuka maksaa laskun?
Maksan sitten kotona.
Aviomieheni.
Päällikkö.
Huomenta. -Huomenta, Leopold.
Muistatteko parin vuoden takaisen Poznańskin pojan katoamistapauksen?
Muistan.
Kollega aluepoliisissa tekee tilastoja, eikä järjestelmässä ole siitä raporttia.
Käske hänen tarkistaa uudelleen. Minun osaltani kaikki on kunnossa.
Emme ole Sopotissa.
Kerron hänelle. Kiitos.
Poika löytyi, eikö? -Kyllä.
Sukulaisten luotako?
Kuulusteletko minua, poju?
Kysyn vain.
Hän oli sukulaisten luona. Äiti on idiootti. Kirjaimellisesti.
Selvä. Kiitos.
Eipä kestä.
Varsovan älykääpiö.
Poznańskin kansioita ei ole arkistossa. -Ovat ne siellä.
Entä jos eivät ole?
Pitäisi olla. -Vaan eivät ole.
Ehkä poliisi vei ne. Kysy Adamczykilta. -Kysyin. Käski painua helvettiin.
Ihanko totta?
Tiedätkö, missä pojan vanhemmat asuvat?
Miksi? Onko sinulla tylsää?
Ewelina katsoo häntä kuin pyhimystä. Tästä tulee vain ongelmia.
Teillä on kaunis talo.
Kiitos. Se ei ole vielä valmis. Rakensimme sen hiljattain.
Kolmen lapsen kanssa se on kai vaikeaa.
Kolmenko? Minulla on neljä elätettävää.
Onneksi on lapsilisät.
Toivottavasti niitä ei peruta. Mieheni ansaitsee joskus vähän, mutta…
Laskut sentään maksavat itse itsensä.
Mitä tarkoitatte?
Kunhan puhuin sivu suuni. Mistä on kyse?
Pojastanne Adamista. -Mitä hänestä?
Hän katosi kaksi vuotta sitten, mutta peruitte katoamisilmoituksen.
Entä sitten?
Poikanne siis löytyi, eikö niin? -Kyllä.
Onko hän täällä nyt?
Ei, hän asuu sukulaisten luona. -Truloczissako?
Ei.
Missä sitten?
Puolan toisella puolella. Hukkasin osoitteen.
Entä sukulaisten nimet?
En muista.
Ettekö muista sukulaistenne nimiä?
Emme ole läheisiä. Äitini serkku halusi auttaa.
Ilmoitan, jos löydän sen jostain.
Nolasin ehkä itseni, mutta pidän hänestä hullun paljon.
Ewelina on nuori. Hän ottaa kaiken vakavasti.
Se on vähän hassua…
Ettekö ole yhteydessä poikaanne?
Tämän lapsiparven kanssa sellaiseen ei jää aikaa.
Onko teillä lapsia?
On.
Tiedätte siis, millaista se on.
Miten hän kuoli, äiti?
Äiti?
Äiti!
Teit sen taas.
Anteeksi.
Julia?
Etkö tunnista minua? Patryk Deczer. Lukiosta.
Moi.
Vautsi, tämäpä hullua. Miksi et kertonut, että olet palannut?
Lukiokaverit ilahtuisivat. Voisimme vaikka grillata joku päivä.
Mitä sinulle kuuluu?
En tiedä, muistatko, mutta maalasin lukiossa.
Maalaan yhä. Minulla oli hiljattain oma näyttely Kööpenhaminassa.
Onko tämä poikasi?
Piotruś.
Hei, Piotrek.
Äitisi on varmaan iloinen lapsenlapsesta.
Emme ole ehtineet käydä hänen luonaan.
Ole minuun yhteydessä. Järjestetään tapaaminen ystävien kesken.
Meillä on kiire. Nähdään, Patryk.
Heippa. Hei hei, Piotrek!
Miksemme mene mummin luo?
Hän ei halua nähdä minua.
Mitä silloin tapahtui?
En tiedä kaikkea.
Jotain pahaa.
Mitä mietit?
Isää.
En aina muista, miltä hän näytti.
Katso, vilkuta!
SADONKORJUUMARKKINAT
Tynnyri!
Katso noita pomppulinnoja!
Linna!
Mennäänkö isoimmalle? -Joo!
No niin, menehän.
Herra syyttäjä.
Hei. Leopold.
Julia. -Hauska tavata.
Onko tuo tyttäresi? -Monika.
Söpö tyttö. -Kiitos.
Aloittaako hän koulun?
Ensi vuonna Varsovassa. Hän asuu siellä äitinsä kanssa.
Oletko ollut Truloczissa jo pitkään? -En.
Mitä pidät kaupungista?
No, täällä on ihan mukavaa.
Kiva. En minäkään.
Mitä sitten teet täällä?
Jännittävätkö ihmiset kuullessaan, että olet syyttäjä?
Kyllä. -Eikö se häiritse sinua?
Häiritsee, kyllä. -Miksi aloit syyttäjäksi?
Olen miettinyt sitä itsekin. Miksi tulit Trulocziin?
Teen tutkimusta kirjaa varten.
Tutkin Kašubian synkkää menneisyyttä sun muuta sellaista.
Onko Monika lomalla isän luona? -On.
Äiti, ampumaradalle!
Tulkaa kylään, jos tulee tylsää. Meillä on talo järven rannalla.
Kerron Monikalle. Kiitos.
Pitelepä tuota. Katso.
Erikoistarjous!
Jos osut maaliin, kaunis äitisi saa nallen halittavaksi.
Kuulinkin, että olet palannut. Etkö tunnista minua?
Onko tuo lapsesi? -Mennään.
Palataan myöhemmin. -Hei! Poika!
Katso, mitä äitisi teki minulle! Katso!
Lämpimästi tervetuloa. Teitä on täällä tänään niin paljon.
Muistan… -Oletko kunnossa?
…kun aloitin ensimmäisen kauteni pormestarina 20 vuotta sitten.
Sain silloin neuvon. "Kuuntele ihmisiä, Fabiola."
Yritän tehdä niin joka päivä. Toivon, että se näkyy työssäni.
Kiitos.
Kaupunki kasvaa teidän ansiostanne. Asukkaiden ja yrittäjien ansiosta.
Yhteistyömme ansiosta. Hyvä te!
"Kuuntele ihmisiä." Sain tämän neuvon erityisvieraamme edesmenneeltä isältä.
Tässä on herra Marek Chojnacki!
Kiitos.
Filantrooppi, yrittäjä ja Truloczin suuri ihailija!
Sanoisitteko pari sanaa?
Kiitos, rouva pormestari. Hyvää huomenta, hyvät naiset ja herrat.
Isäni kuolemasta on vuosi.
Piotruś?
Hän rakasti kaupunkiamme ja antoi sille koko sydämensä.
Piotr!
Haluamme pormestarin kanssa rahoittaa stipendejä…
Onko jokin hätänä?
En tiedä, mitä sille kakaralle kävi.
Kun törmäsin siihen horoon,
lähdin markkinoilta ja menin Zagłobaan oluelle.
Baarimikko näki minut. Sitten menin kotiin.
Vai "horoon" törmäsit? Et taida pitää hänestä.
Oletteko nähnyt naamani? -Sitä on vaikea olla huomaamatta.
Niinpä.
Hän teki tämän kavereidensa kanssa. -Niinkö? Miten se tapahtui?
Hän hyökkäsi kimppuuni lukiossa ja jätti minut tajuttomana -
nuotioon makaamaan.
Lukiossako? Onko hän täältä? -Etkö tunne häntä?
Julia Burchardt. Pormestarimme tuhma tytär.
POLIISI
En tiedä kaikkia yksityiskohtia.
Poikani oli kesätöissä lomakeskuksessa.
Julia oli siellä. He suutelivat. Sitten Julian ystävät hakkasivat Arekin -
ja jättivät hänet tajuttomana nuotioon.
Pojan elämä on pilalla sen naaman takia.
Ehkä hän halusi kostaa.
Arek ei kidnappaisi lasta.
Oletteko yhä kirkon kanttori?
Olin ennen.
Olin kanttori ja kuoronjohtaja.
Kuinka kauan johditte kuoroa? -Noin 40 vuotta.
Lopetin vuosi sitten.
Se on hankalaa pyörätuolissa.
Muistatko Adam Poznańskin? Hän lauloi kuorossa.
Se poikako, joka katosi ja sitten löytyi?
Niin.
Hän oli hyvä altto.
Näittekö poikaa löytymisen jälkeen? Kävikö hän yhä kuorossa?
En muista.
Monika!
Isä! -Täällä!
Piotruśia ei löytynyt.
Ehkä hän on kotona.
Piotr! Piotruś!
Täällä tapetaan lapsia.
Kuka heitä tappaa? -Siten siskonikin kuoli.
Siepattiinko hänet? -Ei.
Mitä lapsia?
Julia.
Mitä siskollesi tapahtui? -Hän tappoi itsensä.
Milloin? -Hän oli vielä ihan pieni.
Julia…
Onko poika äitisi luona? -Ei. Äiti ei tiedä tulostani.
Ehkä Piotruś sai tietää hänestä ja halusi tavata isoäitinsä.
Onko hän täällä?
Piotr?
Piotruś? -Ei hän ole täällä.
Mitä teit hänelle? -Minäkö?
Mitä itse teit hänelle? Kuulen vasta nyt lapsenlapsestani!
Piotr!
Mitä sinä teet?
Etsin poikaani.
Jotkut vain eivät sovi vanhemmiksi.
No? Eikö häntä näy?
Ei.
Oletko Piotruśin isä? -En. Autan vain.
Leopold Bilski, syyttäjänvirastosta.
Puhuin Adamczykin kanssa. Etsinnät alkavat aamunkoitteessa.
Hyvä. -Ei hätäillä turhia.
Anna tämä hänelle.
Se auttaa selviämään yöstä.
Ole hyvä.
Tässä.
Miten jakselet?
Anteeksi.
En saanut liittyä etsintöihin. -Julia, koko kaupunki etsii häntä.
Piotruś on varmasti elossa.
Kuulitko jotain?
En.
Mutta ajattelin perustaa Facebook-ryhmän. Niin tehdään tällaisissa tapauksissa.
Tarvitsemme tietoa. Ehkä joku näki jotain.
Olet tunnettu kirjailija. Se auttaa.
Rauhoitu.
Ei hätää.
Olin ihastunut sinuun lukiossa.
Olit jotenkin niin eksynyt.
Kun näin sinut kaupassa,
tajusin tuntevani yhä samoin.
Rakastan sinua, Julia.
Mitä helvettiä?
Oletko seonnut? -Anteeksi. Ymmärsin väärin.
Painu helvettiin täältä.
Painu helvettiin!
Kerron, kun olen luonut sen ryhmän.
PATRYK DECZER LOI NÄHTY TRULOCZISSA -RYHMÄN
Löysimme ruumiin metsästä.
Ei, Julia. Anteeksi. Se ei ole poikasi.
Se ei ole Piotruś. Se ei ole poikasi, kuuletko?
Se on jonkun Piotruśin ikäisen lapsen luuranko. Ymmärrätkö?
Se on ollut metsässä vähintään vuoden.
Äiti pakotti minut ja siskoni kuoroon.
Sitten siskoni alkoi käyttäytyä oudosti.
Hän ei halunnut mennä harjoituksiin, ei nukkunut. Hän pelkäsi.
Hän myrkytti itsensä.
Hän oli kymmenen, minä 12.
Näin myöhemmin kuoron takahuoneessa miehen -
hyväksikäyttävän poikaa.
Mitä tarkoitat?
Tiedät kyllä.
Kerroitko kenellekään?
Äidille, mutta hän ei uskonut. Hän on liian uskovainen.
Kuka se mies oli?
En tiedä.
Pojan kyllä tunnistin.
Se oli Michał Pakosz, pomosi poika.
Monika. Oletko täällä?
Tulin hakemaan tyttäreni.
Hän istui juuri tässä.
Missä hän on? -Olisiko vessassa?
Monika?
Monika, oletko täällä?
Kulta, oletko täällä?
Monika?
Hän ei ole vessassa. -Hän piirsi tässä.
Ehkä hän on äitisi kanssa. -Ei, äiti meni tukkuliikkeeseen.
Helvetti.
Anteeksi. Olin poissa vain hetken.
Piirsikö hän yksin? Missä hän on?
Missä helvetissä hän on? -Anteeksi. En tiedä.
Monika?
Ehkä hän meni tuonne.
Anteeksi. Oletteko nähnyt pikkutyttöä?
Tyttöäkö? -Viisivuotias, vaalea, tämän kokoinen.
En ole nähnyt. Mitä hänellä oli päällään?
Monika!
Isi!
Kulta.
Et saa tehdä noin. Onko selvä? Et voi vain lähteä yksin harhailemaan.
Älä tee niin. -Onko hän tyttärenne?
Kyllä.
Hän sanoi, että vanhemmat ovat töissä.
Kiitos.
Ei tarvitse kiittää. Vahtikaa tytärtänne. -Kyllä.
Oletteko kuullut siepatusta pojasta? -Olen.
Kiitos!
Älä enää tee noin. Onko selvä, kulta? -Selvä.
Anteeksi.
Hei.
Ei, mitään ei tapahtunut.
Anteeksi, sinun pitää ottaa hänet.
Ensi kerralla menemme meren rannalle, jooko?
Täällä ei ole turvallista.
Olet surkea isä.
Tai et.
Et ole surkea.
Sitäkin varten pitäisi olla läsnä, eikä sinua koskaan näy.
Ajakaa varovasti.
Hei hei, kulta. -Hei hei.
Hyvää huomenta. -Huomenta.
Anteeksi vielä. En nähnyt tytön lähtevän.
Älä huoli. Ei olisi pitänyt jättää häntä. Tulin maksamaan tyttäreni ruoan.
Ei tarvitse.
Lauloitte kirkkokuorossa.
Pikkupoikana. Miksi kysytte siitä?
Sattuiko teille silloin mitään ikävää?
Ikävääkö?
Ettekö ole kuullut kuorolaisten hyväksikäytöstä?
En.
Teillekö ei siis tapahtunut mitään?
Ei.
Eikö kukaan ahdistellut teitä?
Ei. Kuka niin väitti?
Milloin lauloitte kuorossa?
2000-luvun alussa.
Anteeksi. Minun on palattava töihin.
Luuranko oli aseteltu oudosti.
Pää oli irrotettu ja laitettu jalkojen väliin.
Joku eläinkö?
Eläimet olisivat levittäneet jäänteet, eivät laittaneet päätä jalkojen väliin.
Olet metsästäjä. Tiedät sen.
Ruumiinavaus on käynnissä.
Kuolinaikaa ei voi vielä määrittää, mutta ruumis voi kuulua Adam Poznańskille.
Mutta hän ei ole edes kadonnut.
Äiti ei tiedä, missä poika on.
Tarvitsemme hänen DNA-näytteensä.
Oletko puhunut äidille? -Kyllä.
Miksi helvetissä? -Rauhoitu.
Minusta se näyttää satanistiselta rituaalilta.
Pitää selvittää, tekeekö jokin kultti tällaista.
Hän oli kirkkokuorossa. Sitä kannattaa tutkia.
Hän kävi myös koulua ja oli toisinaan kaupassa. Entä sitten?
Sain tietää, että kuoron lapsia ehkä hyväksikäytettiin.
Keneltä kuulit sen? -Julia Sarmanilta.
Siltä hullulta naiseltako?
Hän ei ole ollut täällä 20 vuoteen. Milloin se muka tapahtui?
Kun hän oli teini.
Kuulitko? Andrzej.
Piotr Sarman voi kuolla koska vain, jos hän edes on elossa.
Meillä ei ole aikaa. -Tuo ei riitä.
Meillä ei ole muutakaan. -Mutta ei toimita päättömästi.
Isä Wojciech on hyvä mies. Tämä ei ole noitajahti.
Tehdään tämä järjestyksessä.
Äidin DNA, ruumiinavaus, kuolinaika, olosuhteet,
paikalliset seksuaalirikolliset, psykiatriset potilaat, satanistit.
Tiedätte, miten tämä menee. -Selvä.
Hyvä. Laadi tutkintasuunnitelma.
Poika, noin kymmenvuotias. Kuolinsyy näyttäisi olevan kallovamma.
Isku tylpällä esineellä.
Pää irrotettiin kuoleman jälkeen.
Olisiko eläin voinut tehdä sen?
Eläin olisi voinut siirtää pään, mutta epäilen sitä.
Kaularangassa on jälkiä siitä, että pää irrotettiin pienellä sahalla.
Ehkä puutarhasahalla.
Entä kuolinaika?
Arviolta kaksi vuotta sitten, mutta lisätutkimuksia tarvitaan.
Hei.
Miten menee? Mitä tytölle kuuluu?
Miksi?
Selvä.
Hyvä on.
Hyvä on!
Hyvä on sitten. Soitan sinulle myöhemmin.
Łopi.
Mikä ihmeen łopi? -Kašubialainen vampyyri.
Se syö omat sisuskalunsa,
käy ihmisten kimppuun ja juo heidän vertaan.
Ennen sotaa ihmiset kaivoivat hautoja auki -
ja katkoivat vainajien päitä pelätessään, että heistä tulisi vampyyreja.
Kuten elokuvissa. -Siksi olet taikauskoinen.
Kaikki Kašubiassa ovat.
Muutama vuosi sitten hauta häpäistiin hautausmaallamme.
Kanttori Filipiak,
palaneen miehen isä, näki tekijän yöllä ja sai turpaansa.
Mitä hän itse teki hautausmaalla yöllä?
En tiedä. Hän on haudankaivaja.
Oliko kanttori myös haudankaivaja? -Sellainen Kašubia on.
Tässä, poika.
Syö, kultaseni.
Syö.
Näin kaivetun haudan.
Arkku oli nostettu ylös.
Vainajan pää oli leikattu irti ja asetettu jalkojen väliin.
Kuin łopi.
Se vampyyrikö?
Legenda, johon paikalliset uskovat.
Se ei ole helppo homma. Mies kaivoi ainakin tunnin.
Mistä tiedätte, että se oli mies?
En tiedäkään.
En nähnyt, kuka se oli. Hän löi minua selkään takaapäin.
Heräsin sairaalassa. -Mihin aikaan se oli?
Puolen yön jälkeen.
Mitä teitte hautausmaalla siihen aikaan?
Vartioin.
Joku oli kaivanut aiemminkin, muttei saanut hommaa valmiiksi.
Selvä.
Tapahtuiko kuorossanne jotain hämärää?
Mitä tarkoitatte?
Häiritsikö kukaan lapsia? Ahdisteli.
Näittekö mitään sellaista? -En nähnyt.
Eikö mitään kaikkina niinä vuosina? Ei ilmoituksia sellaisesta.
Ei.
Hei.
Oluttako?
Olutta.
Ette usko. He työnsivät tuon pään rasvakeittimeen.
Mikä naurattaa?
Anna olla. -Paistokorissa.
Niinpä!
Mitä?
Mikä on niin hauskaa?
Ei mikään. Kaverini kertoi vitsin.
Niinkö? Tämäkö kaveri?
Mikä se vitsi oli? Kerro. Nauretaan yhdessä.
Mene pois. Emme halua ongelmia. -Pää kiinni.
Mikä se vitsi oli?
Vitsi palaneesta pillustasi.
Sinä saatanan…
Mitä helvettiä tämä on? Istukaa tai painukaa hittoon baaristani!
Istukaa alas. Tarjoan oluet.
DNA-TESTIN TULOKSET
Päivää. -Päivää.
Voimmeko jutella sisällä?
Toki, tulkaa vain.
Hei. -Hei.
Tutkinnan aikana kävi ilmi,
että teidän DNA:nne täsmää ruumiiseen.
Se tarkoittaa, että metsästä löytynyt ruumis -
kuuluu pojallenne Adam Poznańskille.
Mutta poikani on perheensä luona. -Ei ole.
Poikanne Adam on kuollut.
Mikä se perhe on?
Adoptioperhe.
Missä he asuvat?
Belgiassa, eikö niin?
Ei. Poikanne Adamin jäänteet löydettiin metsästä. Hän on kuollut.
Sanoitte, että Adam on adoptioperheen luona Belgiassa.
En sanonut niin. Kun hän katosi, kysyin, annoitteko hänet adoptoitavaksi.
Kutsuitte heitä hyviksi ihmisiksi. Adamilla piti olla parempi olla.
Kysyin, myittekö hänet adoptoitavaksi.
Ei! Perhe oli rikas. Adamilla oli kaikki hyvin.
Väärästä todistuksesta voi saada vankeutta.
Lapsenne joutuvat orpokotiin. -Sanoiko hän, että Adam adoptoitiin?
Mitä teet?
Sanoiko päällikkö, että Adam adoptoitiin? -Et ole tosissasi, Bilski.
Sanoiko päällikkö, että poikanne adoptoitiin?
Ei.
Eikö sanonut?
Ei.
Päällikkö pelotteli todistajaa.
Mainitsin, että väärästä todistuksesta seuraa rikossyyte. Normaali käytäntö.
Ei, vaan todistajan pelottelua.
Andrzej, käske tämä kakara pois kimpustani.
Kerro, mitä sanoit äidille pojan kadottua.
Hiillostin häntä. He ovat rappeutuneita. He saattoivat myydä pojan jollekulle.
Miksi hän sitten perui ilmoituksen kahden päivän jälkeen?
Kuulostaa vakuuttavalta. Eikö sinustakin?
Minusta se kuulostaa uhkailulta.
Vakava syytös.
Olen nähnyt monia kuulusteluja, mutten koskaan tuollaista.
Luuletko voivasi puhua noin, koska mafia tappoi isäsi?
Lopeta jo tuo nalkutus! -Lopetetaan tämä keskustelu.
Meillä on hätääntynyt äiti ja kadonnut, ehkä kuollut, poika.
Kaikki keinot ovat sallittuja. Etsitään hänet.
Tutkimme yhä metsää. Entä seksuaalirikolliset?
Muutama on saanut raiskaustuomion, mutta ne eivät ole lapsiin kohdistuvia.
Kaikilla on alibit. -Tarkista ne uudestaan.
Tutkitaan kuoronjohtajaa. -Se ei ole johtolanka.
Niin, mutta aikaa ei ole.
Jokaisen kuluvan tunnin myötä kuolema on todennäköisempi.
Luuletko todella pojan olevan elossa?
Todisteet eivät riitä tällaisen paskamyrskyn kehittämiseen.
Kiellän sinua menemästä kirkolle.
Hei, Pehko. Sinun pitää tarkistaa muutama asia puolestani.
Isä Wojciech?
Kiitos Herralle. Kyllä.
Leopold Bilski, syyttäjänvirastosta. Voimmeko puhua?
Toki, kertokaa.
Tunsitteko Adam Poznańskin? Hänet löydettiin metsästä.
Kerron teille erään asian. Olen jo vanha mies.
Muistan asioita 20, jopa 40 vuoden takaa,
mutta eilisen tapahtumat ovat hämäriä.
Muistatteko Julia Burchardtin, herra? Hänen poikansa katosi.
Kutsukaa minua isäksi, kiitos.
En ole uskovainen. Muistatteko hänet, herra?
Aivan. Burchardt?
Muistan hänen siskoparkansa. Kyllä. Mitä hänestä?
Julia lauloi kuorossa ja sanoi nähneensä, kun poikaa ahdisteltiin kirkossa.
Meidän seurakunnassamme ei tapahtunut sellaista.
Huhujen mukaan Puolassa oli pappeja, jotka eivät olleet kutsumustyössä,
mutta niin ei käynyt täällä.
Kiitos.
Ylistetty olkoon Jeesus Kristus.
Näkemiin.
Muistatko muuta?
Yritä muistaa se mies. Oliko hän pitkä, lyhyt, hoikka?
En tiedä.
Minkä ikäinen hän oli?
Oliko hänellä kasukka?
Ei muistaakseni.
Ehkä hän oli kanttori.
En tiedä. Ei… Tuskinpa.
Tiedätkö…
Sain kurinpidollisen siirron Trulocziin edellisen tutkintani jälkeen.
Minua auttanut poliisi joutui toimistohommiin.
Hän pitää tilastoista. Tylsää. Hän kuitenkin huomasi jotain outoa.
Joka puolella Puolaa on rikoksia, joihin liittyy alaikäisiä.
Seksuaalirikoksia, sieppauksia ja katoamisia. Kaikkialla.
Mutta ei täällä. Ei mitään melkein 20 vuoteen.
Hän löysi alueelta vain Adam Poznańskin katoamisen.
Se mainittiin jossain nettiartikkelissa. Poliisin tiedoissa ei ole siitä mitään.
Joku suojelee jotakuta.
Juuri niin.
Saanko halata sinua?
Anteeksi.
Kappas, panit oikein pellavaa päälle.
Hei, Pehko. -Hei.
Tässä. -Kiitos.
Helvetin sekava tapaus.
Tarkistin Poznańskien sähkö- ja vesilaskut.
Sitten tarkistin heidän talonsa tehneen rakennusfirman tiedot.
Sitten tarkistin paikallisen pappilan vesi- ja sähkölaskut.
Tiedättekö, mitä sain selville? -Kerrotte sen varmasti.
Chojnackin perustama kirkollinen säätiö maksaa molempien paikkojen laskut.
Hän on paikallinen lihaparoni.
Tiedän, kuka hän on.
Hänen kotinsa on ratsattava.
Adam Poznański katosi. Löysimme hänet kuolleena metsästä.
Äiti teki katoamisilmoituksen ja perui sen tietämättä pojan olinpaikkaa.
Adamin katoamisen jälkeen -
Chojnacki rakennutti äidille talon ja maksaa laskut.
Nyt Piotr Sarman on kadonnut,
ja Julia Sarman väittää nähneensä lapsena, kun poikaa ahdisteltiin kuorossa.
Kuka kuoroa sponsoroi? Chojnackin kirkollinen säätiö.
Mikä poika?
Sarmanin poikako?
Ei. Sanoit, että Julia Sarman näki, kun poikaa ahdisteltiin.
Tahtoisin tietää sen pojan nimen.
Hän sanoi, että se oli poikanne Michał.
Marek Chojnacki?
Mistä on kyse? -Meillä on kotietsintälupa.
Odottakaa hetki. Soitan esimiehellenne.
Missä kellari on? -Täällä!
Haluan kaikki tietokoneet, kovalevyt, muistikortit,
filmit, kasetit, vinyylit… Ihan kaiken.
RIKOSPAIKKATUTKIJA
Mistä rahat tähän tulevat? -Sikoja jo sukupolvia.
Käypä kateeksi!
Anna taskulamppu.
Piotruś!
Hiljaa!
Avaa se.
Hakekaa sorkkarauta!
Piotruś!
Helvetti!
Piotruś?
Löysin jotain!
Miksi rahoititte Poznańskien talon rakennuksen ja maksoitte hänen laskunsa?
Isäni säätiön tavoitteena on tukea alueemme köyhiä asukkaita.
On vain luonnollista, että autamme rouva Poznańskaa.
Kuinka moni muu perhe sai teiltä talon?
En tiedä tarkkaa lukua. En valvo sitä henkilökohtaisesti.
Säätiö pitää huolta Poznańskeista.
Onko se ainoa todiste, joka yhdistää asiakkaani murhaan?
Tunsitteko Adam Poznańskin?
En tuntenut.
Tässä pedofilisessä kuvassa on Adam Poznański.
Se löytyi kotoanne monien muiden kuvien kanssa.
Otitteko tämän kuvan?
En. -Ettekö? Kuka sen sitten otti?
En tiedä. -Ettekö tiedä?
Siinä tapauksessa teidät pidätetään kolmeksi kuukaudeksi. Toistaiseksi.
En ole varma, kuka sen otti.
Se saattoi olla isäni.
Se on poikanne.
Meidän on tunnistettava uhrit, kuulusteltava heitä -
ja yritettävä selvittää tekijä.
Kuvat on otettu useiden vuosikymmenten aikana. Chojnackin isä kai otti ne.
Hänen poikansa mainitsi siitä.
Chojnackin vanhus on kuollut. -Ei hän siepannut Piotria.
Chojnackin poikako sitten?
Ehkä, mutta tutkimme talon, lihanjalostamot ja tilukset. Ei poikaa.
Se ei siis ollut hän.
En usko.
Mitä teemme?
Kuten sanoitte, tunnistamme uhrit ja puhumme heille.
Ehkä joku auttoi Chojnackin isää. Sieppasi pojan.
Meidän pitää myös puhua profiloijalle. -Selvä.
Vielä yksi asia.
Päällikkö Adamczyk.
Hän suojeli Chojnackeja.
He ovat serkkuja.
Poistan päällikön tehtävästään.
Tunnistatteko uhrin?
Angelika Burchardt.
Entä hänet?
Patryk Deczer.
Entä hänet?
Arek Filipiak.
Tunnistatteko tämän pojan?
Kuka hän on?
Michał Pakosz.
Entä hänet?
Kuka hän on?
En halua katsoa. Viekää se pois silmistäni!
Teidän on tunnistettava kuvan tyttö.
Yksi todistajista tunnisti hänet tyttäreksenne.
Angelikaksiko?
Ei, tuo ei ole Angelika.
Kuvan uhri on hyvin nuori. Vain te voitte vahvistaa henkilöllisyyden.
Valitettavasti tämä on tehtävä osana tutkintaa.
Äitisi sanoi ensin, ettei Chojnacki ollut tekemisissä kanssasi silloin.
Sitten hän muisti pyhiinvaelluksen.
Hän antoi Chojnackin viedä sinut autollaan hotellille.
Hänen mukaansa se oli ainoa kerta.
En muista mitään.
En halua katsoa.
Lukiossa aloin toisinaan vaipua jonkinlaiseen katatoniseen tilaan.
Olin kuin halvaantunut.
Arek yritti päästä housuihini, enkä voinut liikkua.
Kuin en olisi ollut ruumiissani.
Se tapahtui minulle monta kertaa myöhemminkin.
Aina seksin aikana.
Minun on pyydettävä sinua tunnistamaan vielä yksi tyttö.
Kukaan ei muista häntä.
Tunnetko hänet? -En.
En tunne. -Oletko varma?
Äitisi.
Missä Piotruś on?
Me löydämme hänet.
Minun on kuulusteltava teitä kaikkia virallisesti.
Voi helvetti!
Oikea suojelusenkelikuoro!
Sinäkinkö?
Painu helvettiin.
Perkele.
En tiedä, miten teen tämän.
Yhdessä vai erikseen?
Erikseen.
Selvä. Haluan mennä ensimmäisenä.
Chojnackin isä piti koko kaupunkia kämmenellään.
Hän antoi rahaa kirkolle, maksoi remontteja ja loi työpaikkoja.
Isäni sai palkkansa siltä vanhalta pervolta.
Kerroitteko kenellekään, mitä Chojnacki teki?
En kenellekään. En koskaan.
Tekikö hän sen yksin? Vai auttoiko joku häntä?
Kukaan ei auttanut häntä.
Milloin se loppui?
Kun lupasin purra häneltä mulkun irti, jos hän vielä avaisi housunsa.
Se tepsi.
En tiedä.
En tiedä, tekikö hän sen yksin. En muista mitään. Kuinka vanha edes olin?
Neljäkö?
Kerroitteko kenellekään, mitä Chojnacki teki teille?
En.
Miksi?
En tiedä.
Olin kymmenen. Äiti kasvatti minut yksin. Hän työskenteli Chojnackille.
Ehkä pelkäsin satuttavani äitiä.
Tämä on tärkeää. Miettikää tarkkaan. Tämä henkilö saattoi siepata Piotrin.
Veikö joku teidät hänen luokseen?
Kun se tapahtui ensimmäisen kerran, kanttori lähetti minut takahuoneeseen -
leimaamaan pyhiä kuvia.
Niinkö? Eli hänkö tiesi? -Ehkä ei.
Hän on hyvin uskovainen mies.
Milloin se loppui?
Kun kerroin äidille.
Hän kielsi kertomasta isälle.
Äiti kai sopi asian Chojnackin kanssa, koska se loppui.
Sitten äiti avasi ravintolan.
Mitä nyt?
Jos ruumiin häpäisy hautausmaalla,
Poznańskin murha ja sen pikkupojan sieppaus -
ovat yhden ihmisen tekosia, käsissämme on sarjamurhaaja,
joka on toimintansa alkuvaiheessa.
Ensin hän fantasioi, sitten hän leikki hautausmaalla,
kunnes lopulta tappoi.
Tämä kuitenkin pätee vain, jos kyseessä on yksi henkilö.
Paranoidinen skitsofrenia kehittyy hitaasti.
Taistelusta huolimatta -
näkee hallusinaatioita, kuulee ääniä ja kokee vahvoja tunteita.
Usein kaikki pyörii yhden teeman ympärillä.
Se voi olla mainitsemasi łopi, mutta ei välttämättä.
Se voi olla muisto lapsuudesta, tarina,
sairaan henkilön kuolemaan asti kestävä taistelu harhojen kanssa.
Hitto.
Tässä. -Kiitos.
Etsimme siis henkilöä, jolla on merkittäviä mielenhäiriöitä.
Kyllä ja ei.
Se voi olla myös impulssiteko,
jolloin muuten terve ihminen toimii yllättävällä, odottamattomalla tavalla.
Myös se viittaisi sairauden olevan alkutekijöissään.
Mutta jos tilanne on kuin kuvailin,
tekijä olisi suhteellisen nuori.
Kolmekymppinen, nelikymppinen. Ei vanhempi.
Voiko trauma aiheuttaa psykoosin? -Kyllä.
Lapsen hyväksikäyttö, väkivaltakokemukset, onnettomuudet.
Siihen siltikin pitää olla taipumus.
Jos tekijä on psykopaatti, hän on kotoisin täältä.
Hän toimii itselleen turvallisessa ympäristössä.
Jos teoria łopista on totta, tekijä on Kašubiasta.
Hän voi pitää poikaa vankina kotonaan tai jossain muussa omistamassaan paikassa.
Joko Truloczissa tai sen ympäristössä.
Luuleeko hän olevansa łopi vai metsästääkö hän sellaista?
Sitä on vaikea sanoa.
Toiminta ei ole loogista. Se on sairaus. Hän on häiriintynyt.
Ehkä hän leikkasi uhrin pään irti, jottei tämä muuttuisi łopiksi,
ehkä hän pelkäsi katkaista oman päänsä.
Voisiko se olla joku Chojnackin uhreista?
Ehkä, mutta ei välttämättä.
Ehkä joku, joka auttoi häntä. -Voi olla.
Mutta hänelläkin pitäisi olla jonkinlainen trauma.
Onko Piotr Sarman yhä elossa?
En usko.
Pyydän.
Ja nyt, kaikki.
Pehko, ota pojat mukaasi. Tutkikaa Michał Pakoszin talo.
Älä kerro hänen isälleen.
Piotruś? Piotr!
Piotr, oletko siellä?
Piotruś ei ole täällä.
Jos olisin Pakosz, saisit kenkää.
En syyttäisi häntä siitä.
Kuinka vanha olet, Jerzyna? -Melkein 30.
Olet kolmekymppinen, uskot łopiin ja olet kotoisin täältä.
Psykoosin alkuvaihe. Sovit profiiliin.
Minä se olen.
Oletko saatana seonnut, Bilski?
Tein hätiköityjä johtopäätöksiä profiilin perusteella.
Mitä hän sanoi?
Mies, paikallinen. Kolme-nelikymppinen.
Kokenut trauman. Ehkä yksi uhreista. Psykoosi.
Mitä nyt?
Meidän pitää tunnistaa kuvan tyttö ja käydä läpi Chojnackin säätiön tiedot.
Tänne, seinää vasten.
Sisään.
Ei. Tähän.
Minne menet? -Kanttorin luo.
Auta minua.
Miksi et tehnyt mitään?
Milloin?
Kun hän teki sen.
Mikset itse sanonut mitään?
Olin lapsi.
Ei sitä huomannut hänestä.
Joskus hän halasi lasta ja silitti vähän selkää.
Etkö epäillyt mitään?
Hän auttoi meitä paljon.
Ilman häntä -
olisit vain kyyhöttänyt kotona.
Muistatko, millaista silloin oli?
Hän maksoi ihosiirteet ja fysioterapian.
Sinä siis tiesit.
Arek!
Onko isäsi kotona? -On, kylpyhuoneessa.
Auta häntä.
Herra Filipiak?
Huhuu? Oletteko täällä?
Tyttö kävi siellä.
En muista hänen nimeään.
Kasia, luulisin.
Tai Basia.
Kasia vai Basia?
En muista sukunimeä. -Miettikää. Se on tärkeää.
Muistan, että äiti toi hänet.
Mikä äidin nimi oli? Miltä hän näytti? -Nimi…
Riutunut nainen,
noin 30-vuotias. Pienikokoinen.
Hän työskenteli teurastamossa.
Chojnackienko?
Kaikki teurastamot ovat heidän.
Selvä. Muistatko muuta?
Tiedättekö, minä…
Minä todella pidin siitä työstä.
Tein töitä lasten kanssa.
Huolehdin heistä.
No? Kuulitko mitään uutta?
Tarvitsemme Chojnackin teurastamojen henkilöstötiedot.
Etsimme pienikokoista naista, joka oli 2000-luvun alussa kolmekymppinen.
Hänellä oli tytär nimeltä Kasia tai Basia.
Sepä hienoa.
Kutsutaan armeija avuksi.
Miten homma etenee?
Ei hyvin. Emme saa tätä tehtyä keskenämme.
Kerro siitä łopista.
Eikö sinulla ole nettiä? -Pidän kauniista äänestäsi.
Mitä haluat tietää?
Miten sellaiseksi tullaan? Pitääkö toisen łopin purra?
Ei.
Lapsen syntymistä sikiökalvoissa pidettiin huonona merkkinä.
Kalvot kuivattiin ja jauhettiin. Lapsi sai jauhetta äidinmaidon mukana.
Muuten lapsesta tulisi łopi,
josta seuraisi lapiohommia ja pää löytyisi jalkojen välistä.
Synnytin häntä 24 tuntia.
Hän tuli perä edellä ja arkailee yhä kasvojensa näyttämistä.
Minun kesti neljä tuntia.
Poika oli sikiökalvojen peitossa ja näytti kasvottomalta.
Hän syntyi onnenhattu päässään!
Hän oli ravintolassa. -Kuka?
Sieppaaja. Julia sanoi, että hänen poikansa syntyi kalvoissa.
Kuka siellä oli?
Se koiran kanssa ollut tyyppi. Hän rikkoi lautasen.
Hän oli markkinoilla pomppulinnan luona. -Etsimmekö nyt siis koiraa?
Kuka järjesti markkinat?
Pidätkö kirjasta?
Palaan ensi viikolla.
Näkemiin, Basiu.
Tässä, poika.
Syö, kultaseni.
Syö.
POLIISI
Yksi mukaani!
Tyhjä!
Missä poika on?
Talo on tyhjä.
Mitä helvettiä? -Täällä ei ole ketään.
Kellari on tuolla.
Helvetti sentään!
Oliko ovi lukossa? -Se oli auki.
Pysähdy!
Poliisi! Maahan!
Piotruś!
AMBULANSSI
Älä. Päästä hänet.
Piotruś! -Äiti!
Äiti.
Oletko kunnossa?
Olen.
Makaatko siinä mukavasti, kusipää?
Kysyin, että onko olo mukava?
Nicki todisti, että Adam Poznańskin kuolema oli onnettomuus.
Päällikkö Adamczyk lupasi salata asian, ja Nickin piti piilottaa ruumis.
Onko Nicki kuvassa olevan tytön poika?
Ja Chojnackin.
Tyttö synnytti 14-vuotiaana. Hän sai psykiatrista hoitoa.
Hän teki itsemurhan 18-vuotiaana. Poikansa edessä.
Ei tiedetä, milloin Nickin psykoosi alkoi,
mutta se kehittyi hitaasti. Siksi Piotr Sarman on yhä elossa.
Hän oli ensimmäinen uhri.
Eikö Chojnacki hyväksikäyttänyt Nickiä?
Nicki ei maininnut siitä, muttei hän muutenkaan puhu paljoa.
Chojnacki piti hänestä huolta. -Vai huolta?
Jollain kierolla tavalla.
Selvä. Asetamme siis -
päällikkö Adamczykin, Chojnackin pojan ja Filipiakin syytteeseen.
Chojnackille ja Filipiakille on vaikea saada tuomioita.
Oikeus päättäköön siitä.
En voi antaa itselleni anteeksi sitä, että sama tapahtui Michałille.
Olen miettinyt Poznańskin tapauksen kadonneita kansioita.
Meidän on tutkittava päällikön talo,
mutta pelkään, että hän on jo hävittänyt ne.
Niin minäkin ajattelin. Sitten muistin, että jotkin syyttäjänvirastot -
piilottavat tietoja muihin rekistereihin rikostilastojen parantamiseksi.
Mutta ei täällä.
Tarkistin rekisterimme.
Kaikki tiedot olivat siellä koko tämän ajan.
Vihjaatko, että joku meiltä piilotti sen?
Kyllä.
Kuka?
Te.
Oliko tuo vitsi? -Adamczyk päätti auttaa meitä.
Hänen lausuntonsa mukaan autoitte Chojnackia peittelemään asian.
Hän valehtelee.
En usko niin.
Suojelitte miestä, joka satutti poikaanne.
En suojellut Chojnackia. En tiennyt hänen satuttaneen poikaani.
Oikeus päättäköön siitä.
PERUSTUU MAŁGORZATA OLIWIA SOBCZAKIN ROMAANIIN PAHAN VÄRIT: MUSTA
Tekstitys: Vesa Puosi