1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.BZ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.BZ

3
00:02:01,333 --> 00:02:06,250
COLORS OF EVIL: BLACK

4
00:02:45,708 --> 00:02:47,875
Uy, Haircut. Ano'ng balita?

5
00:02:49,666 --> 00:02:51,875
Okay naman. Mukhang mababait sila.

6
00:02:54,875 --> 00:02:55,833
Oo.

7
00:03:00,208 --> 00:03:01,625
Ano'ng gusto mong tingnan?

8
00:03:22,041 --> 00:03:23,333
Late na tayo.

9
00:03:24,125 --> 00:03:26,000
Oo. Pasensya na.

10
00:03:29,208 --> 00:03:30,375
Pasensya na rin.

11
00:03:31,250 --> 00:03:33,250
Nakapag-adjust ka na ba?

12
00:03:33,958 --> 00:03:35,250
Papunta na roon.

13
00:03:36,458 --> 00:03:39,375
Pinalayas ka rito,
pero hindi pa katapusan ng mundo.

14
00:03:40,583 --> 00:03:43,625
Magpahinga ka lang ng ilang taon,

15
00:03:44,166 --> 00:03:45,333
at makakalimot din nila.

16
00:03:45,833 --> 00:03:48,875
Di puwedeng parusahan
ang mga piskal sa pag-aresto ng mamamatay.

17
00:03:50,083 --> 00:03:52,416
Baka magustuhan mo pa rito.

18
00:03:55,916 --> 00:03:57,833
-Uy.
-Uy.

19
00:03:58,541 --> 00:03:59,791
Kumusta ang gabi mo?

20
00:04:01,000 --> 00:04:03,250
Ayos. Namasyal sa bayan.

21
00:04:03,333 --> 00:04:05,166
-Seryoso?
-Hindi.

22
00:04:05,916 --> 00:04:09,333
Dapat. Nagsimula pa
sa Neolithic ang history ng Trulocz.

23
00:04:11,416 --> 00:04:12,416
Ano 'yon?

24
00:04:14,041 --> 00:04:15,541
Bago mong kaso.

25
00:04:18,875 --> 00:04:22,000
-Pagnanakaw sa tindahan ng alak?
-Madilim na bahagi ng bayan.

26
00:04:31,250 --> 00:04:34,125
Naalala mo 'yong nawawalang bata
dalawang taon na nakalipas?

27
00:04:34,208 --> 00:04:35,791
Si Adam Poznański?

28
00:04:37,333 --> 00:04:38,958
Oo.

29
00:04:39,458 --> 00:04:41,000
'Yong nanay ang nag-report.

30
00:04:41,083 --> 00:04:43,041
May helicopter, mga aso,

31
00:04:43,125 --> 00:04:44,833
naghalughog sa gubat.

32
00:04:45,458 --> 00:04:48,416
Pagkalipas ng dalawang araw,
naalala niyang kasama ng pamilya.

33
00:04:49,250 --> 00:04:50,916
Paanong di alam 'yon?

34
00:04:52,916 --> 00:04:53,833
Bakit mo naitanong?

35
00:04:53,916 --> 00:04:56,750
May problema 'yong kaibigan ko
sa statistics.

36
00:04:56,833 --> 00:04:58,916
Di niya maisara. May error.

37
00:04:59,000 --> 00:05:03,250
Normal 'yan. Pumunta ka kay Chief Adamczyk
para ayusin nila sa system.

38
00:05:03,750 --> 00:05:06,291
Maganda ang boses ng bata.
Naalala ko sa simbahan.

39
00:05:08,041 --> 00:05:09,333
Relihiyoso ka?

40
00:05:09,416 --> 00:05:11,041
Mas naniniwala sa pamahiin.

41
00:05:12,083 --> 00:05:13,166
Ikaw?

42
00:05:14,875 --> 00:05:17,291
-Ruchanki.
-Salamat.

43
00:05:17,791 --> 00:05:18,625
Ruchanki?

44
00:05:19,375 --> 00:05:20,208
Hayaan mo na.

45
00:05:20,791 --> 00:05:23,166
-Kailan darating 'yong anak mo?
-Bukas.

46
00:05:23,250 --> 00:05:26,708
Maganda. Makikita niya
'yong Dożynki natin. May malaking fair.

47
00:05:26,791 --> 00:05:31,541
Ikaw 'yong crime writer
na bumili ng bahay sa tabi ng lawa?

48
00:05:32,125 --> 00:05:34,958
-Julia Sarman. Magandang umaga.
-Magandang umaga.

49
00:05:35,458 --> 00:05:37,375
-Anak ko, si Piotruś.
-Ah.

50
00:05:38,083 --> 00:05:41,916
Elżbieta Pakosz. Sorry, maliit na bayan.
Alam ng lahat ang lahat.

51
00:05:42,000 --> 00:05:44,166
May dalawa kang kasamahan dito.

52
00:05:44,666 --> 00:05:47,291
-Manunulat?
-Halos. Mga taga-usig.

53
00:05:48,208 --> 00:05:49,791
Ang cute niya naman.

54
00:05:50,458 --> 00:05:52,041
Parang si Michaś ko.

55
00:05:53,666 --> 00:05:55,666
Kailangan mong makilala siya.
Mahiyain siya.

56
00:05:55,750 --> 00:05:57,083
-Ma.
-Bakit?

57
00:05:58,083 --> 00:05:59,916
24 hours akong nag-labor

58
00:06:00,000 --> 00:06:03,583
dahil nauna 'yong puwet niya,
at gano'n siya nanatili.

59
00:06:03,666 --> 00:06:05,166
Ako, apat na oras.

60
00:06:05,250 --> 00:06:08,291
Nakatakip siya ng sac.
Akala ko wala siyang mukha.

61
00:06:08,375 --> 00:06:09,833
May caul pa pala siya!

62
00:06:14,458 --> 00:06:16,541
At sino'ng magbabayad ng bill?

63
00:06:17,708 --> 00:06:18,875
Ako muna magbabayad.

64
00:06:20,416 --> 00:06:21,500
Asawa ko.

65
00:06:28,125 --> 00:06:29,375
Chief.

66
00:06:30,375 --> 00:06:33,583
-Magandang umaga.
-Magandang umaga, Leopold.

67
00:06:34,708 --> 00:06:38,791
Naalala mo ba 'yong nawawalang bata
no'ng nakaraang taon, si Adam Poznański?

68
00:06:38,875 --> 00:06:40,000
Oo.

69
00:06:40,541 --> 00:06:43,583
May kaibigan ako sa regional police
na gumagawa ng statistics

70
00:06:43,666 --> 00:06:46,541
at sabi niya, walang report sa system.

71
00:06:46,625 --> 00:06:49,500
Sabihin mo sa kaibigan mong pulis
na i-check ulit.

72
00:06:49,583 --> 00:06:51,583
Maayos naman dito.

73
00:06:51,666 --> 00:06:52,916
Di tayo nasa Sopot.

74
00:06:53,750 --> 00:06:55,666
Sasabihin ko. Salamat.

75
00:06:57,416 --> 00:07:00,458
-Pero… nakita 'yong bata, di ba?
-Oo.

76
00:07:01,000 --> 00:07:02,000
Kasama 'yong pamilya?

77
00:07:03,375 --> 00:07:05,625
Ini-interrogate mo ba ako, hijo?

78
00:07:06,541 --> 00:07:07,708
Nagtatanong lang.

79
00:07:09,958 --> 00:07:13,708
Kasama niya 'yong pamilya niya.
Walang alam 'yong nanay niya. Literal.

80
00:07:16,041 --> 00:07:17,666
Naiintindihan ko. Salamat.

81
00:07:17,750 --> 00:07:19,083
Walang anuman.

82
00:07:19,625 --> 00:07:21,333
Gagong taga-Warsaw.

83
00:07:40,541 --> 00:07:43,208
Wala sa archive 'yong files ni Poznański.

84
00:07:43,291 --> 00:07:44,666
Dapat nandiyan 'yon.

85
00:07:45,166 --> 00:07:46,708
Kung wala nga?

86
00:07:46,791 --> 00:07:49,041
-Dapat meron.
-Wala nga.

87
00:07:49,125 --> 00:07:51,250
Baka nasa pulis. Tanungin mo si Adamczyk.

88
00:07:51,333 --> 00:07:53,250
Tinanong ko. Pinaalis lang ako.

89
00:07:53,333 --> 00:07:54,666
Talaga?

90
00:07:56,541 --> 00:07:59,000
Alam mo ba kung saan nakatira
'yong magulang ng bata?

91
00:07:59,083 --> 00:08:00,625
Bakit? Nababagot ka?

92
00:08:19,833 --> 00:08:24,250
Tinitingnan siya ni Ewelina
na parang santo. Alam kong gulo 'to.

93
00:08:24,333 --> 00:08:25,791
Maganda 'yong bahay n'yo.

94
00:08:26,625 --> 00:08:29,916
Salamat. Di pa tapos. Bago lang 'to.

95
00:08:30,708 --> 00:08:33,291
Tingin ko mahirap ang may tatlong anak.

96
00:08:33,375 --> 00:08:36,416
Anong tatlo? Apat ang binubuhay ko.

97
00:08:36,500 --> 00:08:39,000
Pero mabuti na lang may 800 plus.

98
00:08:39,083 --> 00:08:42,666
Sana wag nilang kanselahin.
Minsan kumikita ang asawa ko, pero…

99
00:08:43,291 --> 00:08:45,083
At least, bayad na 'yong bills.

100
00:08:46,916 --> 00:08:48,458
Nagbabayad ng sarili?

101
00:08:49,916 --> 00:08:53,000
Bigla na lang lumabas 'yon. Ano ba 'to?

102
00:08:56,041 --> 00:08:58,583
-Tungkol sa anak mong si Adaś.
-Bakit?

103
00:08:58,666 --> 00:09:01,291
Dalawang taon na
nang i-report mong nawawala siya.

104
00:09:01,375 --> 00:09:02,958
Tapos binawi mo 'yong report.

105
00:09:03,041 --> 00:09:04,000
E, ano?

106
00:09:04,083 --> 00:09:06,500
-So nakita na 'yong anak mo, di ba?
-Oo.

107
00:09:07,083 --> 00:09:08,541
At nandito na siya ngayon?

108
00:09:09,583 --> 00:09:12,250
-Hindi, nasa kamag-anak siya.
-Sa Trulocz?

109
00:09:12,333 --> 00:09:14,125
Hindi, hindi sa Trulocz.

110
00:09:14,958 --> 00:09:15,958
Saan?

111
00:09:16,041 --> 00:09:19,416
Sa kabilang panig ng Poland.
Nawala ko 'yong address.

112
00:09:21,291 --> 00:09:22,666
Ano'ng pangalan nila?

113
00:09:24,375 --> 00:09:25,625
Di ko maalala.

114
00:09:26,708 --> 00:09:28,708
Ang pangalan ng kamag-anak mo?

115
00:09:28,791 --> 00:09:32,166
Di kami close. Pinsan ng nanay ko 'yon.
Gusto niyang tumulong.

116
00:09:32,250 --> 00:09:33,916
Sasabihin ko pagnakita ko.

117
00:09:34,000 --> 00:09:37,458
Baka nagmukha akong tanga,
pero gusto ko talaga siya.

118
00:09:37,541 --> 00:09:40,333
Bata pa si Ewelina.
Seryoso siya sa lahat ng bagay.

119
00:09:40,416 --> 00:09:41,625
Nakakatawa…

120
00:09:41,708 --> 00:09:43,833
Di mo na kinakausap 'yong anak mo?

121
00:09:43,916 --> 00:09:46,791
Sa dami ng anak, wala kang oras.

122
00:09:46,875 --> 00:09:48,166
May anak ka ba?

123
00:09:48,791 --> 00:09:49,625
Oo, meron.

124
00:09:49,708 --> 00:09:51,541
Alam mo kung paano 'yon.

125
00:09:53,000 --> 00:09:54,583
Paano siya namatay, Ma?

126
00:09:56,833 --> 00:09:58,333
Ma?

127
00:10:01,125 --> 00:10:02,958
Mama!

128
00:10:05,125 --> 00:10:06,458
Mama!

129
00:10:09,708 --> 00:10:11,500
Inulit mo na naman.

130
00:10:21,041 --> 00:10:22,125
Sorry.

131
00:10:24,500 --> 00:10:25,541
Julia?

132
00:10:29,291 --> 00:10:32,541
Di mo ba ako kilala?
Patryk Deczer. High school pa tayo.

133
00:10:33,625 --> 00:10:34,541
Hi.

134
00:10:35,041 --> 00:10:39,416
Wow, grabe.
Bakit di mo sinabing bumalik ka?

135
00:10:39,500 --> 00:10:43,250
Matutuwa 'yong mga taga-school.
Mag-barbecue kaya tayo?

136
00:10:44,666 --> 00:10:45,791
Kumusta ka na?

137
00:10:47,541 --> 00:10:51,625
Di ko alam kung natatandaan mo,
pero nagpipinta ako noong high school.

138
00:10:51,708 --> 00:10:53,041
Hanggang ngayon.

139
00:10:53,541 --> 00:10:56,791
Kamakailan lang,
nagkaroon ako ng exhibit sa Copenhagen.

140
00:10:56,875 --> 00:10:57,750
Wow.

141
00:10:59,083 --> 00:11:00,333
Anak mo ba 'to?

142
00:11:00,416 --> 00:11:02,500
Oo. Si Piotruś.

143
00:11:03,166 --> 00:11:04,291
Hi, Piotrek.

144
00:11:06,708 --> 00:11:10,083
Masaya siguro si Lola na may apo na siya.

145
00:11:11,500 --> 00:11:14,000
Di pa kami nakakapunta sa kanya.

146
00:11:15,291 --> 00:11:21,000
Ganito, mag-usap tayo,
at mag-organize tayo ng meeting.

147
00:11:24,916 --> 00:11:27,000
-Sige.
-Sige?

148
00:11:28,125 --> 00:11:30,375
Nagmamadali kami. Sige, Patryk.

149
00:11:30,458 --> 00:11:32,708
Bye. Bye, Piotrek!

150
00:11:38,208 --> 00:11:40,125
Bakit di tayo pupunta kay Lola?

151
00:11:41,000 --> 00:11:43,083
Ayaw niya akong makilala.

152
00:11:46,958 --> 00:11:48,625
Ano'ng nangyari noon?

153
00:11:51,916 --> 00:11:53,333
Di ko alam.

154
00:11:55,541 --> 00:11:56,958
Pero masama.

155
00:12:06,458 --> 00:12:07,791
Ano'ng iniisip mo?

156
00:12:10,750 --> 00:12:11,875
'Yong tatay ko.

157
00:12:14,041 --> 00:12:16,708
Minsan, di ko maalala 'yong itsura niya.

158
00:12:41,708 --> 00:12:42,916
Tingnan mo, wave!

159
00:12:43,916 --> 00:12:46,666
Barrel, barrel!

160
00:12:47,833 --> 00:12:49,583
Tingnan mo 'yong mga castle nila!

161
00:12:50,083 --> 00:12:53,041
Castle, castle!

162
00:12:57,375 --> 00:13:00,000
-Ayun 'yong pinakamalaki, di ba?
-Oo!

163
00:13:07,458 --> 00:13:09,041
Sige, mauna ka na.

164
00:13:14,416 --> 00:13:15,791
Mr. Prosecutor?

165
00:13:16,958 --> 00:13:18,916
Hi. Leopold.

166
00:13:19,000 --> 00:13:20,708
-Julia.
-Nice to meet you.

167
00:13:22,708 --> 00:13:24,666
-Anak mo?
-Monika.

168
00:13:25,208 --> 00:13:27,375
-Ang ganda.
-Salamat.

169
00:13:29,958 --> 00:13:31,458
Mag-aaral na ba siya?

170
00:13:31,958 --> 00:13:34,541
Sa susunod na taon, sa Warsaw.
Doon sila nakatira ni Mama.

171
00:13:36,000 --> 00:13:39,000
-Matagal ka na sa Trulocz?
-Hindi naman.

172
00:13:40,583 --> 00:13:41,958
At nagustuhan mo ba?

173
00:13:42,875 --> 00:13:44,750
Ayos lang.

174
00:13:47,083 --> 00:13:48,416
Ayos. Ako rin.

175
00:13:49,833 --> 00:13:51,416
Ba't ka nandito?

176
00:13:55,708 --> 00:13:59,166
Naiilang ba 'yong mga tao
pag nalaman nilang prosecutor ka?

177
00:14:01,416 --> 00:14:04,333
-Oo.
-Hindi ka ba naiilang?

178
00:14:04,416 --> 00:14:06,875
-Naiilang.
-Bakit ka naging prosecutor?

179
00:14:06,958 --> 00:14:09,000
Iniisip ko rin 'yon.

180
00:14:09,083 --> 00:14:10,416
Bakit Trulocz?

181
00:14:15,041 --> 00:14:17,375
Nagre-research ako para sa libro.

182
00:14:18,291 --> 00:14:21,333
Tungkol sa madilim na nakaraan
ng Kashubia at kung anu-ano pa.

183
00:14:24,208 --> 00:14:26,750
-Nasa bakasyon si Monika saka tatay niya?
-Oo.

184
00:14:27,333 --> 00:14:29,083
Mama, 'yong shooting range!

185
00:14:29,166 --> 00:14:33,041
Pumunta ka sa amin kung nabo-bored ka.
May bahay kami sa tabi ng lawa.

186
00:14:33,125 --> 00:14:34,708
Sasabihin ko. Salamat!

187
00:14:35,916 --> 00:14:37,833
Teka. Panoorin mo.

188
00:14:47,208 --> 00:14:48,625
May promo ngayon!

189
00:14:49,125 --> 00:14:51,458
Tamaan mo lang ang target,

190
00:14:51,541 --> 00:14:55,000
at magkakaroon ng teddy bear
ang maganda mong mommy.

191
00:15:00,333 --> 00:15:02,458
Oo, narinig kong bumalik ka.

192
00:15:02,541 --> 00:15:05,916
Ano, di mo ako nakikilala?

193
00:15:06,000 --> 00:15:08,208
-Teka, anak mo ba 'yan?
-Tara na.

194
00:15:08,708 --> 00:15:10,708
-Babalik kami mamaya.
-Hoy! Bata!

195
00:15:10,791 --> 00:15:13,333
Tingnan mo ginawa ng mommy mo sa 'kin!

196
00:15:13,833 --> 00:15:14,875
Sige, tingnan mo!

197
00:15:15,375 --> 00:15:20,250
Maligayang pagdating sa inyong lahat.
Ang dami n'yo ngayon.

198
00:15:20,333 --> 00:15:21,916
-Pero naaalala ko…
-Ayos ka lang?

199
00:15:22,458 --> 00:15:27,583
…noong nagsimula ako
bilang mayor 20 taon na ang nakalipas.

200
00:15:28,666 --> 00:15:30,125
May payo ako.

201
00:15:30,625 --> 00:15:33,458
"Makinig ka sa tao, Fabiola."

202
00:15:34,291 --> 00:15:39,833
Sinusubukan kong gawin 'yon araw-araw,
at sana nakikita n'yo 'yon sa trabaho ko.

203
00:15:43,083 --> 00:15:44,750
Salamat.

204
00:15:46,083 --> 00:15:50,166
Pero sa totoo lang,
umuunlad ang siyudad dahil sa inyo.

205
00:15:50,250 --> 00:15:52,750
Salamat sa mga residente, mga negosyante,

206
00:15:52,833 --> 00:15:55,000
salamat sa ating pagtutulungan.

207
00:15:55,500 --> 00:15:56,666
Mabuti para sa 'yo!

208
00:16:00,541 --> 00:16:01,916
"Makinig ka sa mga tao."

209
00:16:02,000 --> 00:16:07,458
Nakuha ko 'yong payo sa yumaong ama
ng special guest natin,

210
00:16:07,541 --> 00:16:10,000
na si Mr. Marek Chojnacki!

211
00:16:10,083 --> 00:16:10,916
Salamat.

212
00:16:11,000 --> 00:16:16,458
Isang pilantropo, negosyante,
at tagahanga ng Trulocz!

213
00:16:17,541 --> 00:16:18,958
May gusto ka bang sabihin.

214
00:16:19,750 --> 00:16:23,666
Maraming salamat, Madam Mayor.
Magandang umaga po sa lahat.

215
00:16:24,666 --> 00:16:27,458
Isang taon na mula nang mamatay
ang tatay ko.

216
00:16:27,541 --> 00:16:28,375
Si Piotruś?

217
00:16:28,458 --> 00:16:30,625
Mahal niya ang lungsod natin…

218
00:16:30,708 --> 00:16:31,541
Si Piotruś?

219
00:16:31,625 --> 00:16:33,083
…at ibinigay niya ang puso niya.

220
00:16:33,166 --> 00:16:34,208
Piotr!

221
00:16:34,291 --> 00:16:37,541
Ako at ang mayor…

222
00:16:38,083 --> 00:16:39,000
Piotruś!

223
00:16:39,083 --> 00:16:42,041
…gusto naming magbigay ng scholarship…

224
00:16:56,166 --> 00:16:57,375
Piotruś!

225
00:17:04,333 --> 00:17:05,625
May problema ba?

226
00:17:07,375 --> 00:17:10,000
Di ko alam kung ano'ng nangyari
sa batang 'yon.

227
00:17:11,625 --> 00:17:13,708
Pagkatapos kong mabangga 'yong pokpok…

228
00:17:15,083 --> 00:17:18,750
Umalis ako sa fair
at pumunta sa Zagłoba para uminom.

229
00:17:18,833 --> 00:17:21,416
Makukumpirma 'yon ng bartender.
Tapos umuwi na ako.

230
00:17:22,000 --> 00:17:25,250
"Nabangga 'yong pokpok"?
Mukhang ayaw mo sa kanya.

231
00:17:26,333 --> 00:17:29,833
-Nakita mo ba 'yong mukha ko?
-Mahirap itong hindi mapansin.

232
00:17:29,916 --> 00:17:30,958
Oo nga.

233
00:17:31,041 --> 00:17:34,833
-Siya 'to, kasama ng mga kaibigan niya.
-Talaga? Paano nangyari 'yon?

234
00:17:34,916 --> 00:17:38,625
Inatake niya ako no'ng high school
at iniwan akong walang malay…

235
00:17:39,458 --> 00:17:40,791
na nakadapa sa may bonfire.

236
00:17:40,875 --> 00:17:44,041
-High school? Taga-rito siya?
-Di mo siya kilala?

237
00:17:48,125 --> 00:17:52,208
Si Julia Burchardt.
'Yung malanding anak ng mayor namin.

238
00:18:05,166 --> 00:18:06,041
PULIS

239
00:18:23,416 --> 00:18:25,083
Di ko alam ang detalye.

240
00:18:26,291 --> 00:18:28,875
Guwardiya ang anak ko
sa resort noong summer.

241
00:18:30,416 --> 00:18:31,958
Nandoon si Julia.

242
00:18:32,500 --> 00:18:35,708
Naghalikan daw sila.
Tapos binugbog siya ng mga kaibigan niya

243
00:18:35,791 --> 00:18:38,250
at iniwang walang malay sa may bonfire.

244
00:18:39,500 --> 00:18:41,916
Nasira ang buhay ng bata
dahil sa itsura niya.

245
00:18:43,541 --> 00:18:45,125
Baka gusto niyang maghiganti?

246
00:18:53,375 --> 00:18:55,166
Di kikidnap ng bata si Arek.

247
00:18:58,291 --> 00:19:00,500
Ikaw pa rin ba
'yong organista sa simbahan?

248
00:19:01,000 --> 00:19:02,125
Dati.

249
00:19:03,000 --> 00:19:05,500
Organista ako,
at pinamunuan ko 'yong choir.

250
00:19:05,583 --> 00:19:08,750
-Gaano katagal ka nag-lead?
-Mga 40 taon.

251
00:19:11,333 --> 00:19:12,791
Tumigil ako noong isang taon.

252
00:19:14,000 --> 00:19:15,416
Mahirap sa wheelchair.

253
00:19:17,750 --> 00:19:20,541
Naalala mo si Adaś Poznański?
Kumanta raw siya doon.

254
00:19:20,625 --> 00:19:23,208
'Yong nawala at natagpuan?

255
00:19:23,291 --> 00:19:24,208
Oo.

256
00:19:26,000 --> 00:19:27,375
Ganda ng alto.

257
00:19:29,166 --> 00:19:32,500
No'ng nakita siya, nakita mo siya?
Pumunta ba siya sa rehearsals?

258
00:19:34,625 --> 00:19:36,125
Di ko maalala.

259
00:19:50,750 --> 00:19:51,833
Monika!

260
00:19:53,208 --> 00:19:55,416
-Dad!
-Nandito ako!

261
00:19:58,041 --> 00:19:59,791
Di namin nakita si Piotruś.

262
00:20:01,416 --> 00:20:02,666
Baka nasa bahay siya?

263
00:20:07,250 --> 00:20:08,250
Piotr!

264
00:20:09,375 --> 00:20:10,916
Piotruś!

265
00:20:11,625 --> 00:20:13,291
Piotruś!

266
00:20:14,250 --> 00:20:15,375
Piotr!

267
00:20:18,791 --> 00:20:20,708
Pumapatay sila ng bata dito. Gets mo?

268
00:20:21,416 --> 00:20:24,250
-Sino?
-Gano'n namatay 'yong ate ko.

269
00:20:24,333 --> 00:20:25,916
-Dinukot siya?
-Hindi.

270
00:20:26,416 --> 00:20:27,666
Anong mga bata?

271
00:20:28,416 --> 00:20:29,458
Si Julia.

272
00:20:30,166 --> 00:20:33,250
-Ano'ng nangyari sa kapatid mo?
-Nagpakamatay siya.

273
00:20:33,333 --> 00:20:35,791
-Kailan 'yon?
-Nung bata pa ako.

274
00:20:36,750 --> 00:20:37,750
Julia…

275
00:20:38,583 --> 00:20:42,291
-Baka nasa nanay mo?
-Hindi. Di niya alam na bumalik ako.

276
00:20:42,375 --> 00:20:46,375
Baka nalaman ni Piotruś?
Baka gusto niyang makilala ang lola niya?

277
00:21:00,208 --> 00:21:01,208
Nandito ba siya?

278
00:21:02,000 --> 00:21:03,000
Piotr?

279
00:21:05,083 --> 00:21:07,166
-Piotruś?
-Wala siya rito.

280
00:21:07,750 --> 00:21:10,208
-Ano'ng ginawa mo sa kanya?
-Ano'ng ginawa ko?

281
00:21:10,291 --> 00:21:13,958
Ano'ng ginawa mo sa kanya?
Ngayon ko lang nalaman na may apo ako!

282
00:21:14,041 --> 00:21:15,041
Piotr!

283
00:21:19,041 --> 00:21:20,208
Ano'ng ginagawa mo?

284
00:21:23,583 --> 00:21:25,000
Hinahanap ang anak ko.

285
00:21:26,291 --> 00:21:29,000
'Yong iba, di dapat magkaanak.

286
00:21:34,375 --> 00:21:35,208
Piotr!

287
00:21:37,625 --> 00:21:38,708
Piotruś?

288
00:22:01,333 --> 00:22:02,583
Ano? Wala siya?

289
00:22:04,833 --> 00:22:05,791
Wala.

290
00:22:06,416 --> 00:22:09,750
-Ikaw ba ang tatay ni Piotruś?
-Hindi, tumutulong lang ako.

291
00:22:09,833 --> 00:22:12,166
Leopold Bilski, taga-prosecutor's office.

292
00:22:12,250 --> 00:22:17,166
Ah. Nakausap ko si Chief Adamczyk.
Magsisimula ang paghahanap sa umaga.

293
00:22:17,250 --> 00:22:19,708
-Mabuti.
-Kailangan nating kumalma.

294
00:22:21,500 --> 00:22:22,958
Ibigay mo 'to sa kanya.

295
00:22:23,791 --> 00:22:25,708
Makakatulong 'to sa kanya.

296
00:22:39,458 --> 00:22:40,458
Heto sa 'yo.

297
00:22:41,791 --> 00:22:42,666
Sa 'yo.

298
00:22:44,625 --> 00:22:45,541
At sa 'yo.

299
00:23:11,541 --> 00:23:12,958
Kumusta ka?

300
00:23:15,083 --> 00:23:16,125
Sorry.

301
00:23:25,916 --> 00:23:29,583
-Di nila ako pinahanap.
-Julia, buong bayan ang naghahanap.

302
00:23:29,666 --> 00:23:31,708
Buhay pa si Piotruś.

303
00:23:36,041 --> 00:23:37,166
May alam ka ba?

304
00:23:38,666 --> 00:23:40,000
Wala.

305
00:23:41,041 --> 00:23:43,875
Pero naisip kong gumawa ng Facebook page.

306
00:23:43,958 --> 00:23:45,958
Ginagawa 'yon sa ganitong kaso.

307
00:23:46,458 --> 00:23:49,208
Kailangan natin ng impormasyon.
Baka may nakakita.

308
00:23:53,166 --> 00:23:55,791
Kilalang manunulat ka. Makakatulong 'yon.

309
00:23:58,750 --> 00:23:59,958
Kumalma ka.

310
00:24:03,916 --> 00:24:05,250
Kumalma ka.

311
00:24:13,666 --> 00:24:16,333
Crush kita noong high school tayo.

312
00:24:20,750 --> 00:24:22,666
Para kang nawawala.

313
00:24:32,541 --> 00:24:35,166
No'ng makita kita sa tindahan…

314
00:24:39,541 --> 00:24:42,041
na-realize kong gusto pa rin kita.

315
00:25:04,041 --> 00:25:05,541
Mahal kita, Julia.

316
00:25:25,291 --> 00:25:26,250
Ano ba?

317
00:25:27,083 --> 00:25:29,958
-Baliw ka ba?
-Sorry. Mali ang intindi ko.

318
00:25:31,541 --> 00:25:33,083
Umalis ka na.

319
00:25:33,666 --> 00:25:36,125
Umalis ka na!

320
00:25:39,000 --> 00:25:41,500
Tatawag ako kapag na-set up ko na.

321
00:25:46,791 --> 00:25:49,708
LUMIKHA NG SPOTTED TRULOCZ

322
00:29:59,750 --> 00:30:01,958
May nakita kaming bangkay sa gubat.

323
00:30:04,000 --> 00:30:07,791
Hindi, pasensya na. Pasensya na, Julia.
Hindi 'yon 'yong anak mo.

324
00:30:07,875 --> 00:30:09,208
Hindi 'yon si Piotruś.

325
00:30:09,291 --> 00:30:11,625
Hindi 'yon 'yung anak mo, naririnig mo?

326
00:30:11,708 --> 00:30:15,791
Kalansay 'yon ng bata na kasing-edad
ni Piotruś, naiintindihan mo?

327
00:30:16,708 --> 00:30:19,291
Isang taon na 'yon sa gubat.

328
00:30:30,916 --> 00:30:34,125
Pinilit kami ng nanay ko
na kumanta sa choir.

329
00:30:36,875 --> 00:30:39,583
Sa isang punto,
nagsimulang mag-iba ang kapatid ko.

330
00:30:40,375 --> 00:30:42,041
Ayaw pumunta sa rehearsals.

331
00:30:42,958 --> 00:30:44,791
Di natutulog. Natatakot siya.

332
00:30:47,833 --> 00:30:49,083
Nagpakamatay siya.

333
00:30:50,458 --> 00:30:52,083
Nasa 10 years old siya, ako 12.

334
00:30:59,500 --> 00:31:02,333
Sa likod ng choir,
may nakita akong lalaking…

335
00:31:03,791 --> 00:31:05,208
nang-aabuso ng bata.

336
00:31:06,291 --> 00:31:07,791
Anong ibig mong sabihin?

337
00:31:10,333 --> 00:31:11,333
Alam mo na.

338
00:31:14,166 --> 00:31:15,541
May sinabihan ka ba?

339
00:31:16,666 --> 00:31:20,041
'Yong nanay ko, pero di siya naniwala.
Masyado siyang relihiyosa.

340
00:31:25,750 --> 00:31:27,208
Sino 'yong lalaking 'yon?

341
00:31:31,041 --> 00:31:31,916
Di ko alam.

342
00:31:32,750 --> 00:31:34,375
Pero kilala ko 'yong bata.

343
00:31:34,916 --> 00:31:37,333
Si Michał Pakosz, anak ng boss mo.

344
00:31:59,791 --> 00:32:01,750
Monika? Nandito ka ba?

345
00:32:04,791 --> 00:32:06,208
Susunduin ko 'yong anak ko.

346
00:32:10,541 --> 00:32:12,541
Nandito lang siya kanina.

347
00:32:13,083 --> 00:32:15,666
-Nasaan na siya?
-Baka nasa banyo?

348
00:32:18,625 --> 00:32:19,791
Monika?

349
00:32:22,583 --> 00:32:24,083
Monika, nandito ka ba?

350
00:32:25,500 --> 00:32:26,708
Anak, nandito ka ba?

351
00:32:28,750 --> 00:32:29,750
Monika?

352
00:32:33,333 --> 00:32:34,708
Wala siya sa CR.

353
00:32:35,291 --> 00:32:37,083
Nagdo-drawing lang siya rito kanina.

354
00:32:37,583 --> 00:32:39,541
Baka kasama ng nanay mo?

355
00:32:39,625 --> 00:32:41,916
Hindi, pumunta sa wholesaler
'yong mama ko.

356
00:32:43,333 --> 00:32:44,375
Lintik na.

357
00:32:46,333 --> 00:32:48,750
Sorry. Saglit lang akong napalingon.

358
00:32:49,416 --> 00:32:51,000
Nagdo-drawing ba siya mag-isa?

359
00:32:51,500 --> 00:32:52,583
Nasaan siya?

360
00:32:53,083 --> 00:32:55,958
-Nasaan siya?
-Sorry. Di ko alam.

361
00:32:58,333 --> 00:32:59,750
Monika?

362
00:33:02,250 --> 00:33:03,500
Baka pumunta siya roon?

363
00:33:08,083 --> 00:33:10,666
Excuse me. May nakita ka bang bata?

364
00:33:11,166 --> 00:33:13,833
-Babae?
-Limang taon, blonde, ganito katangkad.

365
00:33:13,916 --> 00:33:16,833
Di ko nakita. Ano'ng suot niya?

366
00:33:21,708 --> 00:33:23,083
Monika!

367
00:33:25,083 --> 00:33:26,583
Monika!

368
00:33:32,541 --> 00:33:33,875
Monika!

369
00:33:34,833 --> 00:33:35,666
Monika!

370
00:33:42,875 --> 00:33:44,208
Monika!

371
00:33:54,125 --> 00:33:55,416
Daddy!

372
00:33:55,500 --> 00:33:56,583
Anak.

373
00:33:57,458 --> 00:33:59,333
Wag mo na 'yong gagawin ulit.

374
00:33:59,416 --> 00:34:02,375
Wag kang aalis nang mag-isa, okay?

375
00:34:02,458 --> 00:34:04,458
-Hindi puwede.
-Anak mo ba 'yan?

376
00:34:04,958 --> 00:34:05,875
Oo.

377
00:34:06,541 --> 00:34:09,125
Sabi niya, nasa trabaho 'yong magulang.

378
00:34:09,625 --> 00:34:10,708
Salamat.

379
00:34:11,208 --> 00:34:14,333
-Walang anuman. Bantayan mo 'yong anak mo.
-Oo.

380
00:34:14,833 --> 00:34:17,750
-Narinig mo ba 'yong mga batang kinidnap?
-Oo.

381
00:34:18,291 --> 00:34:19,208
Salamat!

382
00:34:19,708 --> 00:34:22,333
-Hindi mo puwedeng… Okay ka ba, anak?
-Okay lang ako.

383
00:34:22,833 --> 00:34:25,708
Sorry.

384
00:35:05,333 --> 00:35:06,500
Uy.

385
00:35:07,166 --> 00:35:08,916
Wala, walang nangyari.

386
00:35:11,625 --> 00:35:13,791
Sorry, kailangan mo siyang kunin.

387
00:35:20,666 --> 00:35:23,416
Sa susunod, pupunta tayo sa dagat, okay?

388
00:35:27,291 --> 00:35:28,833
Di ligtas dito.

389
00:35:28,916 --> 00:35:30,833
Napakasama mong ama.

390
00:35:32,166 --> 00:35:33,208
Hindi naman.

391
00:35:34,250 --> 00:35:35,750
Hindi ka naman masama.

392
00:35:37,291 --> 00:35:39,083
Dapat nando'n ka.

393
00:35:39,750 --> 00:35:41,250
Pero wala ka.

394
00:35:49,041 --> 00:35:50,666
Mag-iingat ka sa pagmamaneho, okay?

395
00:35:54,958 --> 00:35:56,625
-Bye, anak.
-Bye.

396
00:36:51,916 --> 00:36:53,875
-Magandang umaga.
-Magandang umaga.

397
00:36:55,958 --> 00:36:59,416
Pasensiya na ulit.
Alam mo, di ko siya nakitang umalis.

398
00:36:59,500 --> 00:37:04,500
Okay lang. Di ko dapat siya iniwan.
Nagpunta ako para bayaran 'yong dinner.

399
00:37:05,458 --> 00:37:06,958
Hindi na kailangan.

400
00:37:09,458 --> 00:37:11,791
Kumakanta ka sa church choir.

401
00:37:13,458 --> 00:37:15,833
Noong bata pa ako. Bakit mo naitanong?

402
00:37:16,625 --> 00:37:19,041
May nangyari bang di maganda sa 'yo noon?

403
00:37:19,125 --> 00:37:20,000
Di maganda?

404
00:37:20,708 --> 00:37:23,791
Di mo ba narinig
'yong tungkol sa molestation sa choir?

405
00:37:24,583 --> 00:37:25,500
Hindi.

406
00:37:30,791 --> 00:37:33,000
Wala bang nangyaring gano'n sa 'yo?

407
00:37:33,583 --> 00:37:34,416
Wala.

408
00:37:36,625 --> 00:37:40,125
Walang… nangmolestiya sa 'yo?

409
00:37:40,916 --> 00:37:43,041
Wala… Sino'ng nagsabi sa 'yo?

410
00:37:45,041 --> 00:37:46,708
Anong taon ka kumanta?

411
00:37:49,208 --> 00:37:50,875
Mga early 2000.

412
00:37:53,083 --> 00:37:55,166
Excuse me. Kailangan ko nang magtrabaho.

413
00:38:03,333 --> 00:38:06,208
Kakaiba 'yong pagkakaayos ng kalansay.

414
00:38:06,291 --> 00:38:10,041
Nakahiwalay 'yong ulo sa katawan
at nasa pagitan ng mga hita.

415
00:38:10,125 --> 00:38:11,166
Hayop?

416
00:38:11,250 --> 00:38:14,958
Ika-kalat nila 'yong mga buto, di nila
ilalagay 'yong ulo sa pagitan ng hita.

417
00:38:15,041 --> 00:38:17,166
Mangangaso ka. Alam mo 'yon.

418
00:38:17,250 --> 00:38:18,791
Sinusuri nila 'yong bangkay.

419
00:38:18,875 --> 00:38:21,541
Di pa matukoy ang oras
ng pagkamatay, pero…

420
00:38:21,625 --> 00:38:24,125
baka kay Adam Poznański 'yon.

421
00:38:27,541 --> 00:38:29,500
Pero hindi naman siya nawawala.

422
00:38:30,083 --> 00:38:31,958
Di alam ng nanay niya kung nasaan siya.

423
00:38:32,041 --> 00:38:34,583
Kailangan natin ng DNA sample niya.

424
00:38:34,666 --> 00:38:36,708
-Nakausap mo na ba siya?
-Oo.

425
00:38:36,791 --> 00:38:38,875
-Para saan?
-Kumalma ka.

426
00:38:39,916 --> 00:38:42,791
Para sa 'kin, parang satanic ritual 'to.

427
00:38:44,166 --> 00:38:47,541
Kailangan nating alamin
kung may kulto na gumagawa niyan.

428
00:38:48,041 --> 00:38:52,000
Nasa church choir siya.
Dapat nating tingnan 'to.

429
00:38:52,083 --> 00:38:56,291
Pumapasok din siya sa school.
At sa tindahan. So what?

430
00:38:57,000 --> 00:39:00,708
May info akong nakuha
na baka may inabuso roon.

431
00:39:02,291 --> 00:39:03,250
Kanino?

432
00:39:03,833 --> 00:39:04,750
Kay Julia Sarman.

433
00:39:04,833 --> 00:39:06,791
'Yong baliw na 'yon?

434
00:39:06,875 --> 00:39:10,208
Twenty years siyang di bumalik dito.
Kaya kailan 'yon?

435
00:39:11,041 --> 00:39:12,375
No'ng teenager pa siya.

436
00:39:13,791 --> 00:39:16,125
Naririnig mo ba siya? Andrzej.

437
00:39:16,208 --> 00:39:19,750
Puwedeng mamatay si Piotr Sarman
sa anumang oras, kung buhay pa siya.

438
00:39:19,833 --> 00:39:22,083
-Wala na tayong oras.
-Di sapat 'yon.

439
00:39:22,166 --> 00:39:23,833
Wala tayong iba.

440
00:39:23,916 --> 00:39:25,916
Pero wag tayong magpadala sa hysteria.

441
00:39:27,041 --> 00:39:29,666
Mabuting tao si Father Wojciech.
Di ito witch hunt.

442
00:39:30,708 --> 00:39:32,416
Sundin natin ang tamang proseso.

443
00:39:32,500 --> 00:39:35,958
DNA ng ina, pathologist,
oras ng kamatayan, sitwasyon,

444
00:39:36,041 --> 00:39:39,541
mga lokal na sex offender,
mga pasyente sa psychiatric,

445
00:39:39,625 --> 00:39:42,041
Satanista. Alam n'yo na.

446
00:39:42,791 --> 00:39:43,666
Sige.

447
00:39:45,000 --> 00:39:47,166
Ayos, planuhin ang imbestigasyon.

448
00:40:05,875 --> 00:40:08,000
Isang batang lalaki,
nasa sampung taong gulang.

449
00:40:08,083 --> 00:40:10,833
Mukhang skull injury
ang sanhi ng pagkamatay.

450
00:40:11,750 --> 00:40:13,791
Tinamaan ng blunt object.

451
00:40:13,875 --> 00:40:15,875
Tinanggal ang ulo pagkatapos mamatay.

452
00:40:17,833 --> 00:40:19,625
Posibleng mga hayop ang gumawa?

453
00:40:19,708 --> 00:40:22,833
Posibleng inilipat nila ang ulo,
pero duda ako.

454
00:40:22,916 --> 00:40:28,125
'Yung marka sa spine,
pinutol ’to gamit ang maliit na lagari.

455
00:40:28,208 --> 00:40:30,708
Siguro… Siguro garden saw.

456
00:40:31,666 --> 00:40:32,625
Oras ng pagkamatay?

457
00:40:32,708 --> 00:40:36,458
Dalawang taon na ang nakalipas,
pero kailangan pa ng karagdagang tests.

458
00:40:54,166 --> 00:40:55,166
Uy.

459
00:40:56,041 --> 00:40:58,083
Kumusta? Kumusta siya?

460
00:41:01,041 --> 00:41:02,166
Bakit?

461
00:41:04,083 --> 00:41:05,000
Oo.

462
00:41:05,958 --> 00:41:06,958
Sige.

463
00:41:07,791 --> 00:41:08,916
Sige!

464
00:41:10,000 --> 00:41:12,958
Sige, ayos lang.
Tatawagan kita mamaya. Oo.

465
00:41:14,500 --> 00:41:15,416
Isang łopi.

466
00:41:15,958 --> 00:41:17,166
Anong "łopi"?

467
00:41:17,250 --> 00:41:18,666
Isang Kashubian vampire.

468
00:41:19,208 --> 00:41:20,833
Kinakain nito 'yong bituka niya,

469
00:41:20,916 --> 00:41:23,500
tapos inaatake 'yong tao
at iniinom 'yong dugo nila.

470
00:41:23,583 --> 00:41:28,291
Bago raw mag-giyera,
madalas maghukay ng libingan 'yong tao

471
00:41:28,375 --> 00:41:30,625
at pinuputol 'yong ulo ng patay

472
00:41:30,708 --> 00:41:33,291
kapag natatakot silang
maging bampira 'yon.

473
00:41:33,875 --> 00:41:37,250
-Parang sa pelikula.
-Kaya pala mapamahiin ka.

474
00:41:37,958 --> 00:41:39,125
Lahat ng Kashubian.

475
00:41:40,416 --> 00:41:44,833
Ilang taon na ang nakalipas, may sumira
ng libingan sa sementeryo namin.

476
00:41:44,916 --> 00:41:46,500
Si Filipiak, 'yong organist,

477
00:41:47,458 --> 00:41:51,291
tatay ng nasunog na lalaki,
nahuli siya no'ng gabi at binugbog.

478
00:41:51,791 --> 00:41:54,333
Ano'ng ginagawa niya
sa sementeryo no'ng gabi?

479
00:41:54,833 --> 00:41:56,833
Ewan ko. Tagahukay siya ng libingan.

480
00:41:57,333 --> 00:41:59,750
Tagahukay din ng libingan 'yong organista?

481
00:42:00,291 --> 00:42:01,333
Kashubia 'to.

482
00:42:26,041 --> 00:42:27,250
Heto, anak.

483
00:42:33,291 --> 00:42:34,625
Kain na, anak.

484
00:42:38,958 --> 00:42:40,166
Kain na.

485
00:43:56,291 --> 00:43:58,250
May nakita akong hinukay na libingan.

486
00:43:59,791 --> 00:44:01,375
May kabaong na hinila palabas.

487
00:44:02,458 --> 00:44:05,333
Pinugutan ng ulo
at nilagay sa pagitan ng mga hita.

488
00:44:06,875 --> 00:44:08,083
Parang isang łopi.

489
00:44:08,583 --> 00:44:09,458
'Yong bampira?

490
00:44:12,125 --> 00:44:14,333
Lokal na alamat 'yon,
pero pinaniniwalaan ng tao.

491
00:44:17,208 --> 00:44:20,791
Mahirap 'yon. Isang oras siyang naghukay.

492
00:44:21,291 --> 00:44:23,500
Lalaki? Paano mo nalaman?

493
00:44:25,375 --> 00:44:26,416
Hindi ko alam.

494
00:44:28,583 --> 00:44:30,166
Hindi ko nakita kung sino.

495
00:44:30,791 --> 00:44:33,041
Pinalo niya ako sa likod.

496
00:44:33,750 --> 00:44:36,208
-Nagising ako nasa ospital na 'ko.
-Anong oras 'yon?

497
00:44:36,291 --> 00:44:38,000
Pagkatapos ng hatinggabi.

498
00:44:38,083 --> 00:44:41,000
Ano'ng ginagawa mo sa sementeryo
pagkatapos ng hatinggabi?

499
00:44:41,083 --> 00:44:42,333
Nagbabantay.

500
00:44:43,000 --> 00:44:46,208
May naghukay kanina, pero di natapos.

501
00:44:48,250 --> 00:44:49,250
Sige.

502
00:44:52,125 --> 00:44:54,958
May mali ba sa choir n'yo?

503
00:44:56,458 --> 00:44:57,500
Mali?

504
00:44:58,041 --> 00:45:00,458
May nanggugulo ba sa mga bata?
Nangmomolestiya?

505
00:45:01,666 --> 00:45:05,250
-May nakita ka bang gano'n?
-Wala. Wala akong nakitang gano'n.

506
00:45:05,333 --> 00:45:06,875
Sa lahat ng taong 'yon, wala?

507
00:45:07,375 --> 00:45:09,208
Walang ganoong report?

508
00:45:21,875 --> 00:45:22,833
Wala.

509
00:45:39,083 --> 00:45:40,083
Uy.

510
00:45:41,583 --> 00:45:42,541
Beer?

511
00:45:44,333 --> 00:45:45,416
Beer.

512
00:45:46,916 --> 00:45:50,125
Hindi, teka.
Isinawsaw nila 'yong ulo niya sa fryer.

513
00:45:52,125 --> 00:45:53,291
Ano'ng nakakatawa?

514
00:45:54,208 --> 00:45:55,708
-Hayaan mo na.
-May filter.

515
00:45:55,791 --> 00:45:56,833
Oo!

516
00:45:59,750 --> 00:46:00,791
Ano?

517
00:46:11,833 --> 00:46:13,541
Ano'ng nakakatawa?

518
00:46:13,625 --> 00:46:16,500
Wala. Nagbibiro lang 'tong kaibigan ko.

519
00:46:17,625 --> 00:46:19,875
Gano'n ba? 'Tong kaibigan mo?

520
00:46:20,875 --> 00:46:23,583
Ano 'yong joke? Sabihin mo.
Mag tawanan tayo.

521
00:46:23,666 --> 00:46:26,416
-Umalis ka. Ayaw namin ng gulo.
-Tumahimik ka.

522
00:46:29,541 --> 00:46:30,833
Ano 'yong joke?

523
00:46:31,375 --> 00:46:33,000
Tungkol sa nasunog mong ari.

524
00:46:52,125 --> 00:46:53,500
Lintik na…

525
00:46:53,583 --> 00:46:55,291
Ano'ng nangyayari?

526
00:46:55,958 --> 00:46:59,083
Umupo kayo o lumayas kayo sa bar ko!
Ano ba?

527
00:47:08,458 --> 00:47:10,250
Umupo ka. Ako na sa beer.

528
00:47:51,166 --> 00:47:55,958
RESULTA NG DNA TEST

529
00:48:05,833 --> 00:48:07,333
-Hello, ma'am.
-Hello.

530
00:48:07,416 --> 00:48:09,166
Puwede ba tayong mag-usap sa loob?

531
00:48:09,666 --> 00:48:10,916
Oo, pasok kayo.

532
00:48:15,500 --> 00:48:17,541
-Hello.
-Hello.

533
00:48:18,333 --> 00:48:20,916
Sa pagsisiyasat,

534
00:48:21,000 --> 00:48:26,833
natukoy namin na magkatugma
ang DNA samples mula sa katawan at sa 'yo.

535
00:48:26,916 --> 00:48:29,291
Ibig sabihin, 'yong bangkay sa gubat

536
00:48:29,375 --> 00:48:31,916
ay sa anak n'yong si Adam Poznański.

537
00:48:33,500 --> 00:48:35,666
Pero nasa pamilya niya si Adam.

538
00:48:35,750 --> 00:48:36,791
Hindi.

539
00:48:36,875 --> 00:48:38,500
Patay na si Adam.

540
00:48:39,666 --> 00:48:40,958
Anong pamilya?

541
00:48:42,500 --> 00:48:43,791
'Yung nag-ampon sa kanya.

542
00:48:44,875 --> 00:48:46,541
Saan sila nakatira?

543
00:48:47,541 --> 00:48:50,083
Sa Belgium. Sa Belgium, di ba?

544
00:48:50,166 --> 00:48:54,375
Hindi. Natagpuan sa gubat ang mga labi
ng anak mong si Adam. Patay na siya.

545
00:48:54,458 --> 00:48:58,125
Pero sabi mo, kasama ni Adam
ang adoptive family niya sa Belgium.

546
00:48:58,208 --> 00:49:01,958
Di ko sinabi 'yon. Tinanong lang kita
kung iniwan mo siya

547
00:49:02,041 --> 00:49:03,666
nang mawala siya.

548
00:49:03,750 --> 00:49:06,958
Sabi mo, mabubuting tao sila
at magiging mas okay siya.

549
00:49:07,041 --> 00:49:09,333
Tinanong ko kung pinamigay mo siya.

550
00:49:09,416 --> 00:49:12,208
Hindi! Sabi mo mayaman sila
at maayos siya.

551
00:49:12,291 --> 00:49:16,083
Ang pagbibigay ng maling testimonya
ay may parusang pagkakakulong.

552
00:49:16,166 --> 00:49:19,708
-Mapupunta sa ampunan 'yong mga anak mo.
-Sinabi ba niyang inampon siya?

553
00:49:19,791 --> 00:49:20,916
Ano'ng ginagawa mo?

554
00:49:21,458 --> 00:49:25,000
Sinabi ba ng hepe na inampon si Adam?

555
00:49:25,083 --> 00:49:26,416
Di ako makapaniwala.

556
00:49:28,875 --> 00:49:32,583
Sinabi ba sa 'yo ng hepe
na inampon ang anak mo?

557
00:49:35,125 --> 00:49:36,208
Hindi.

558
00:49:37,250 --> 00:49:38,708
Hindi niya sinabi?

559
00:49:41,583 --> 00:49:42,791
Hindi.

560
00:49:45,791 --> 00:49:47,791
Tinakot ng chief 'yong witness.

561
00:49:47,875 --> 00:49:51,583
Sinabi ko lang 'yong criminal liability
sa pagbibigay ng maling testimony.

562
00:49:51,666 --> 00:49:52,791
Standard procedure.

563
00:49:53,375 --> 00:49:55,250
Hindi, pananakot sa witness.

564
00:49:56,291 --> 00:49:58,541
Andrzej, alisin mo 'tong batang 'to.

565
00:49:58,625 --> 00:50:01,916
Sabihin mo kung ano'ng sinabi mo
nang mawala siya.

566
00:50:02,458 --> 00:50:07,250
Pinipilit ko siya. Mga siraulo sila.
Baka ibinenta nila 'yong bata.

567
00:50:07,875 --> 00:50:11,208
Bakit niya binawi 'yong report
pagkatapos ng dalawang araw?

568
00:50:12,125 --> 00:50:14,833
Mukhang kapani-paniwala para sa 'kin.
Hindi ba sa 'yo?

569
00:50:14,916 --> 00:50:17,416
Para sa 'kin, pananakot sa testigo 'yon.

570
00:50:17,500 --> 00:50:19,166
Mabigat na paratang 'yan.

571
00:50:19,250 --> 00:50:22,541
Marami na 'kong nakita,
pero wala pang ganyan.

572
00:50:22,625 --> 00:50:26,416
Dahil ba pinatay ng mafia
'yong tatay mo, kaya ka ganyan?

573
00:50:26,500 --> 00:50:30,166
-Tigilan mo na 'yan!
-Tama na 'tong usapan.

574
00:50:31,541 --> 00:50:36,291
May nanay tayong sobrang takot,
may nawawalang bata, posibleng patay na.

575
00:50:36,375 --> 00:50:38,791
Gagawin natin lahat. Kailangan natin siya.

576
00:50:39,333 --> 00:50:43,250
Hinahanap pa rin namin sa gubat.
Kumusta 'yong mga sex offender?

577
00:50:43,791 --> 00:50:46,208
May ilang lalaking may rape conviction,

578
00:50:46,291 --> 00:50:48,458
pero regular lang. Walang batang biktima.

579
00:50:48,541 --> 00:50:51,291
-May alibi silang lahat.
-Siguraduhin mo.

580
00:50:51,375 --> 00:50:54,833
-Tingnan natin 'yong choir leader.
-Hindi 'yon lead.

581
00:50:54,916 --> 00:50:56,625
Oo, pero wala tayong oras.

582
00:50:56,708 --> 00:50:59,625
Habang tumatagal,
mas malaki ang tsansang patay na siya.

583
00:50:59,708 --> 00:51:01,875
Sa tingin mo, buhay pa siya?

584
00:51:01,958 --> 00:51:05,625
Wala tayong ebidensiya
para guluhin 'yong simbahan.

585
00:51:06,583 --> 00:51:08,708
Bawal kang lumapit sa simbahan.

586
00:51:16,916 --> 00:51:21,166
Hi, Haircut. Kailangan mong i-check
ang ilang bagay para sa 'kin.

587
00:51:57,916 --> 00:51:59,125
Father Wojciech?

588
00:52:01,000 --> 00:52:03,125
Purihin ang Diyos. Oo.

589
00:52:04,291 --> 00:52:07,083
Leopold Bilski, taga-prosecutor.
Puwede ba tayong mag-usap?

590
00:52:07,583 --> 00:52:09,250
Oo, sige.

591
00:52:12,208 --> 00:52:15,958
Kilala n'yo ba si Adam Poznański?
'Yong nakita sa gubat?

592
00:52:16,041 --> 00:52:19,666
Isang bagay lang. Matanda na ako.

593
00:52:19,750 --> 00:52:24,416
Naalala ko pa 'yong mga nangyari
20, kahit 40 years ago, pero…

594
00:52:24,500 --> 00:52:28,375
Di ko na maalala 'yong nangyari kahapon.

595
00:52:28,458 --> 00:52:31,916
Naalala n'yo po ba si Julia Burchardt?
Nawawala 'yong anak niya.

596
00:52:32,000 --> 00:52:34,625
"Father" na lang ang itawag mo, okay?

597
00:52:34,708 --> 00:52:37,333
Hindi ako deboto. Naalala n'yo po siya?

598
00:52:38,166 --> 00:52:40,458
Ay, oo. Si Burchardt?

599
00:52:41,041 --> 00:52:45,333
Naalala ko 'yong kawawang kapatid niya.

600
00:52:45,416 --> 00:52:46,875
Bakit?

601
00:52:48,000 --> 00:52:52,500
Sabi ni Julia,
may nakita siyang batang minolestiya

602
00:52:52,583 --> 00:52:54,666
noong choir girl pa siya.

603
00:52:54,750 --> 00:52:57,375
Walang gan'yan sa parokya namin.

604
00:52:57,875 --> 00:53:03,375
Narinig ko na may mga pari sa Poland
na hindi tinawag para maglingkod,

605
00:53:03,458 --> 00:53:05,208
pero hindi dito.

606
00:53:13,125 --> 00:53:14,166
Salamat.

607
00:53:15,208 --> 00:53:17,791
Purihin ang Panginoong Diyos.

608
00:53:18,458 --> 00:53:19,666
Aalis na 'ko.

609
00:53:21,500 --> 00:53:23,333
May naaalala ka pa ba?

610
00:53:24,125 --> 00:53:27,333
Subukang mong alalahanin 'yong lalaki.
Matangkad ba, pandak, payat?

611
00:53:30,791 --> 00:53:32,041
Di ko alam.

612
00:53:32,125 --> 00:53:33,375
Ilang taon na siya?

613
00:53:37,833 --> 00:53:39,083
Nakasuot ba siya ng sutana?

614
00:53:39,875 --> 00:53:41,333
Hindi yata.

615
00:53:41,833 --> 00:53:43,458
Baka 'yong organista?

616
00:53:49,291 --> 00:53:51,708
Ewan ko. Hindi… Hindi yata.

617
00:53:57,458 --> 00:53:58,791
Alam mo…

618
00:53:59,916 --> 00:54:04,916
Na-disciplinarily transfer ako
sa Trulocz pagkatapos ng dati kong kaso.

619
00:54:05,000 --> 00:54:08,000
'Yong pulis na tumulong sa 'kin,
na-assign sa desk duty.

620
00:54:08,083 --> 00:54:10,250
Statistics siya. Boring.

621
00:54:10,333 --> 00:54:12,208
Pero may nakita siyang kakaiba.

622
00:54:13,000 --> 00:54:17,583
Sa buong Poland,
may mga krimen na sangkot ang mga minor.

623
00:54:17,666 --> 00:54:20,791
Sekswal, pagdukot, pagkawala. Kahit saan.

624
00:54:21,375 --> 00:54:22,666
Pero hindi dito.

625
00:54:22,750 --> 00:54:24,875
Wala sa halos 20 taon.

626
00:54:25,791 --> 00:54:29,125
Ang pagkawala lang ni Adam Poznański
ang nakita niya rito.

627
00:54:29,208 --> 00:54:33,375
Nasa Internet article 'yon.
Wala sa police records.

628
00:54:37,291 --> 00:54:40,500
May… May pinoprotektahan ang isang tao.

629
00:54:40,583 --> 00:54:41,750
Tama.

630
00:54:47,541 --> 00:54:49,291
Puwede ba kitang yakapin?

631
00:55:51,458 --> 00:55:52,625
Sorry.

632
00:56:02,208 --> 00:56:04,750
Uy, linen ang pinili mo.

633
00:56:05,291 --> 00:56:06,500
-Hi, Haircut.
-Hey.

634
00:56:07,083 --> 00:56:08,750
-Ito.
-Salamat.

635
00:56:09,625 --> 00:56:11,083
Nakakabuwisit na kaso.

636
00:56:12,708 --> 00:56:16,333
Tiningnan ko 'yong bills
ng Poznańskis sa kuryente at tubig.

637
00:56:17,041 --> 00:56:20,708
Tapos, tinignan ko 'yong construction
company na gumawa ng bahay.

638
00:56:21,208 --> 00:56:25,541
Tinignan ko rin 'yong
water at power bills ng local presbytery.

639
00:56:26,750 --> 00:56:28,416
Alam mo kung ano'ng nalaman ko?

640
00:56:28,500 --> 00:56:30,416
Siguradong sasabihin mo sa 'kin.

641
00:56:31,125 --> 00:56:32,916
'Yong bills sa parehong lugar,

642
00:56:33,000 --> 00:56:36,375
binabayaran ng church foundation
na itinayo ni Chojnacki.

643
00:56:36,458 --> 00:56:38,583
'Yong lokal na… meat baron.

644
00:56:38,666 --> 00:56:40,000
Kilala ko siya.

645
00:56:41,041 --> 00:56:42,333
Dapat i-raid natin siya.

646
00:56:45,500 --> 00:56:49,000
Nawala si Adam Poznański.
Natagpuan namin siyang patay sa gubat.

647
00:56:49,708 --> 00:56:53,375
Ini-report ng nanay niya
na nawawala siya, tapos binawi.

648
00:56:53,458 --> 00:56:55,583
Di niya masabi kung nasaan 'yong anak.

649
00:56:55,666 --> 00:56:57,375
Pagkawala ni Adam,

650
00:56:57,458 --> 00:57:00,375
binilhan siya ni Chojnacki ng bahay
at binabayaran 'yong bills.

651
00:57:00,458 --> 00:57:02,208
Ngayon, nawawala si Piotr Sarman,

652
00:57:02,291 --> 00:57:07,208
at sinasabi ni Julia Sarman na nakita
niyang may batang minolestiya sa choir.

653
00:57:07,291 --> 00:57:09,041
At sino'ng sponsor ng choir?

654
00:57:09,125 --> 00:57:10,916
Foundation ng simbahan ni Chojnacki.

655
00:57:15,791 --> 00:57:17,000
Sinong bata?

656
00:57:18,083 --> 00:57:19,750
'Yong anak ni Sarman?

657
00:57:20,250 --> 00:57:24,375
Hindi. Sabi mo, nakita ni Julia Sarman

658
00:57:24,458 --> 00:57:26,291
na minomolestiya 'yong isang bata.

659
00:57:27,458 --> 00:57:29,958
Kaya tinatanong ko,
ano ang pangalan ng bata?

660
00:57:31,166 --> 00:57:33,333
Sabi niya, anak mo raw, si Michał.

661
00:58:05,041 --> 00:58:06,333
Marek Chojnacki?

662
00:58:06,833 --> 00:58:09,291
-Ano 'to?
-May search warrant kami.

663
00:58:09,375 --> 00:58:11,875
Sandali. Tatawagan ko ang superior n'yo.

664
00:58:11,958 --> 00:58:13,875
-Nasaan ang basement?
-Dito!

665
00:58:19,541 --> 00:58:22,583
Gusto ko ng bawat computer,
hard drive, memory card,

666
00:58:22,666 --> 00:58:26,083
film, cassette, vinyl, lahat.

667
00:58:28,750 --> 00:58:30,625
FORENSIC TECHNICIAN

668
00:58:30,708 --> 00:58:32,041
Ano'ng trabaho niya?

669
00:58:32,125 --> 00:58:33,500
Babuyan.

670
00:58:33,583 --> 00:58:34,750
Nakakainggit!

671
00:58:39,041 --> 00:58:40,291
Pahiram ng flashlight.

672
00:59:10,250 --> 00:59:11,791
Piotruś!

673
00:59:12,541 --> 00:59:13,416
Tumahimik ka!

674
00:59:15,458 --> 00:59:16,791
Sige, buksan mo.

675
00:59:17,583 --> 00:59:18,833
Kunin mo 'yong crowbar!

676
00:59:21,125 --> 00:59:22,458
Piotruś!

677
00:59:34,000 --> 00:59:35,000
Lintik na!

678
00:59:41,166 --> 00:59:42,208
Piotruś?

679
01:00:15,916 --> 01:00:17,250
May nakita ako!

680
01:00:19,875 --> 01:00:24,208
Bakit mo pinondohan
ang bahay ni Irena Poznańska?

681
01:00:24,291 --> 01:00:26,791
Isa sa mga layunin
ng pundasyon ng tatay ko

682
01:00:26,875 --> 01:00:29,416
ay suportahan
ang mga mahihirap sa aming rehiyon.

683
01:00:29,500 --> 01:00:33,916
Sa tingin ko, natural lang
na tulungan namin si Mrs. Poznańska.

684
01:00:34,458 --> 01:00:36,916
Ilang pamilya pa
ang nabigyan n'yo ng bahay?

685
01:00:37,583 --> 01:00:41,000
Di ko alam ang eksaktong bilang.
Di ko 'yon personal na binabantayan.

686
01:00:41,083 --> 01:00:43,500
'Yong pag-aalaga ng foundation
sa mga Poznański

687
01:00:43,583 --> 01:00:48,000
lang ba ang ebidensiya
na nag-uugnay sa kliyente ko sa kaso?

688
01:00:48,083 --> 01:00:49,541
Kilala mo ba si Adam Poznański?

689
01:00:51,375 --> 01:00:52,541
Hindi.

690
01:01:05,416 --> 01:01:09,583
Si Adam Poznański
ang nasa pedophilic photo na 'to.

691
01:01:10,083 --> 01:01:13,750
Nahanap 'to sa bahay mo
kasama ng marami pang iba.

692
01:01:15,541 --> 01:01:17,000
Ikaw ba ang kumuha nito?

693
01:01:20,291 --> 01:01:21,416
-Hindi.
-Hindi?

694
01:01:21,500 --> 01:01:23,416
-Hindi.
-Sino?

695
01:01:25,083 --> 01:01:27,625
-Hindi ko alam.
-Hindi mo alam?

696
01:01:28,291 --> 01:01:32,875
Kung gano'n, makukulong ka
nang tatlong buwan. Sa ngayon.

697
01:01:34,083 --> 01:01:36,000
Di ko alam kung sino'ng kumuha.

698
01:01:41,458 --> 01:01:43,000
Baka po 'yong tatay ko.

699
01:01:49,750 --> 01:01:51,166
Anak mo 'yan.

700
01:02:22,458 --> 01:02:26,458
Kailangan nating kilalanin
'yong mga biktima, tanungin sila at…

701
01:02:28,208 --> 01:02:30,083
alamin kung sino 'yong salarin.

702
01:02:32,458 --> 01:02:35,458
Kinuha 'yong mga litrato
sa loob ng ilang dekada.

703
01:02:35,541 --> 01:02:37,666
Malamang si Chojnacki ang kumuha.

704
01:02:38,208 --> 01:02:40,583
Sabi ng anak niya,
may gano'n siyang hilig.

705
01:02:41,166 --> 01:02:43,041
Patay na si Chojnacki.

706
01:02:43,625 --> 01:02:45,166
Di niya kinidnap si Piotr.

707
01:02:47,250 --> 01:02:48,833
Ano, 'yong batang Chojnacki?

708
01:02:49,625 --> 01:02:53,250
Baka, pero hinalughog na namin
'yong bahay, meat plants, estates.

709
01:02:53,333 --> 01:02:54,333
Walang bata.

710
01:02:55,833 --> 01:02:57,125
Di siya 'yon.

711
01:02:57,208 --> 01:02:58,416
Di ako sigurado.

712
01:02:58,916 --> 01:03:00,208
Ano'ng gagawin mo?

713
01:03:00,791 --> 01:03:03,708
Tulad ng sabi mo,
kilalanin at kausapin ang mga biktima.

714
01:03:03,791 --> 01:03:06,916
Baka may tumulong sa matanda.
Para dukutin 'yong bata.

715
01:03:07,625 --> 01:03:10,750
-Kailangan nating makausap 'yong profiler.
-Sige.

716
01:03:11,875 --> 01:03:13,250
Isa pa pala.

717
01:03:13,333 --> 01:03:15,083
Si Chief Adamczyk.

718
01:03:16,000 --> 01:03:17,791
Pinagtatakpan niya 'yong Chojnackis.

719
01:03:19,833 --> 01:03:21,041
Pinsan kasi niya 'yon.

720
01:03:24,541 --> 01:03:26,166
Tatanggalin ko si chief.

721
01:03:48,333 --> 01:03:49,875
Kilala mo ba 'yong biktima?

722
01:03:51,708 --> 01:03:52,875
Si Angelika Burchardt.

723
01:03:52,958 --> 01:03:57,833
Ave

724
01:03:57,916 --> 01:04:03,125
Maria

725
01:04:04,458 --> 01:04:05,750
Sino 'to?

726
01:04:06,458 --> 01:04:09,375
Ave

727
01:04:09,458 --> 01:04:10,916
'Yan si Patryk Deczer.

728
01:04:11,666 --> 01:04:16,375
Maria

729
01:04:17,583 --> 01:04:18,708
Itong litrato?

730
01:04:18,791 --> 01:04:21,875
Gratia plena

731
01:04:21,958 --> 01:04:23,250
Si Arek Filipiak.

732
01:04:23,333 --> 01:04:27,791
Dominus tecum

733
01:04:27,875 --> 01:04:29,750
Be…

734
01:04:33,833 --> 01:04:35,708
Kilala mo ba 'tong batang 'to?

735
01:04:35,791 --> 01:04:36,708
Oo.

736
01:04:36,791 --> 01:04:38,000
Maria

737
01:04:38,083 --> 01:04:39,291
Sino 'to?

738
01:04:39,375 --> 01:04:40,791
Si Michał Pakosz.

739
01:04:40,875 --> 01:04:46,666
Gratia plena

740
01:04:46,750 --> 01:04:50,000
Dominus…

741
01:04:52,041 --> 01:04:53,375
At siya?

742
01:04:54,583 --> 01:04:55,708
Sino siya?

743
01:05:14,208 --> 01:05:17,166
Ayokong tingnan. Alisin mo 'yan!

744
01:05:17,250 --> 01:05:20,166
Kailangan mong kilalanin
'yong babae sa litrato.

745
01:05:21,750 --> 01:05:25,958
Isa sa mga saksi, sinabi na anak mo siya.

746
01:05:29,000 --> 01:05:30,250
Si Angelika?

747
01:05:30,750 --> 01:05:32,416
Hindi, hindi 'yan si Angelika.

748
01:05:33,166 --> 01:05:38,000
Napakabata ng biktima sa larawan.
Ikaw lang ang makakapagkumpirma.

749
01:05:40,208 --> 01:05:42,833
Patawad, kailangan natin.
Imbestigasyon 'to.

750
01:06:00,375 --> 01:06:03,041
Una, sabi ng nanay mo, imposible,

751
01:06:03,125 --> 01:06:06,333
na walang contact sa 'yo si Chojnacki
sa edad na 'yon.

752
01:06:07,583 --> 01:06:09,666
Tapos naalala niya 'yong pilgrimage.

753
01:06:11,416 --> 01:06:14,416
Pinayagan ka niyang
ihatid ni Chojnacki sa hotel.

754
01:06:17,458 --> 01:06:19,250
Sabi niya, 'yon lang daw.

755
01:06:25,708 --> 01:06:27,291
Wala akong maalala.

756
01:06:32,583 --> 01:06:34,083
Ayokong tingnan.

757
01:06:37,916 --> 01:06:40,458
No'ng high school,
parang lagi lang akong tulala.

758
01:06:42,583 --> 01:06:43,458
Paralysis.

759
01:06:45,458 --> 01:06:48,458
Sinubukan ni Arek na hipuan ako,
at di ako makagalaw.

760
01:06:48,541 --> 01:06:50,250
Parang wala ako sa sarili.

761
01:06:52,916 --> 01:06:55,416
Maraming beses 'yon nangyari sa 'kin.

762
01:06:56,875 --> 01:06:58,208
Lagi kapag nagtatalik.

763
01:07:05,208 --> 01:07:09,625
Pero kailangan kong hingin
ang tulong mo para kilalanin 'yong isa.

764
01:07:10,458 --> 01:07:11,958
Wala nang nakakaalala sa kanya.

765
01:07:20,166 --> 01:07:22,333
-Kilala mo siya?
-Hindi.

766
01:07:25,333 --> 01:07:26,875
-Hindi.
-Sigurado ka?

767
01:07:38,041 --> 01:07:39,458
Nanay mo 'yon.

768
01:07:41,541 --> 01:07:43,208
Nasaan si Piotruś?

769
01:07:44,750 --> 01:07:46,083
Hahanapin namin siya.

770
01:07:54,541 --> 01:07:57,125
Kailangan kitang tanungin nang opisyal.

771
01:08:33,083 --> 01:08:34,666
Lintik na!

772
01:08:36,458 --> 01:08:38,833
Ang Guardian Angel choir!

773
01:08:43,875 --> 01:08:44,750
Ikaw rin?

774
01:08:46,625 --> 01:08:47,458
Layas.

775
01:09:09,250 --> 01:09:10,291
Putcha.

776
01:09:11,833 --> 01:09:13,458
Di ko alam kung paano.

777
01:09:14,750 --> 01:09:16,541
Sabay o magkahiwalay?

778
01:09:17,250 --> 01:09:18,375
Magkahiwalay.

779
01:09:19,416 --> 01:09:21,375
Okay, gusto kong mauna.

780
01:09:27,333 --> 01:09:31,291
Hawak ni Chojnacki ang buong bayan.

781
01:09:31,958 --> 01:09:36,333
Nagbigay siya ng pera sa simbahan.
Nagbayad para sa renovations.

782
01:09:36,416 --> 01:09:39,333
'Yung tatay ko, sa kanya sumesweldo.

783
01:09:40,708 --> 01:09:43,541
May sinabihan ka ba
sa ginagawa ni Chojnacki?

784
01:09:45,791 --> 01:09:47,500
Wala. Wala akong sinabihan.

785
01:09:49,166 --> 01:09:51,875
Mag-isa lang ba siya?
O may tumulong sa kanya?

786
01:09:52,625 --> 01:09:54,625
Hindi, walang tumulong sa kanya.

787
01:09:56,791 --> 01:09:58,125
Kailan 'yon tumigil?

788
01:09:59,166 --> 01:10:03,125
No'ng sinabi kong kapag inulit pa niyang
ibaba zipper niya, kakagatin ko titi niya.

789
01:10:05,166 --> 01:10:06,291
Umubra naman.

790
01:10:16,291 --> 01:10:17,291
Ewan ko.

791
01:10:21,166 --> 01:10:23,541
Kung mag-isa lang siya
o may tumulong sa kanya.

792
01:10:23,625 --> 01:10:26,375
Wala akong maalala.
Ilang taon na kaya ako noon?

793
01:10:27,500 --> 01:10:28,458
Siguro four?

794
01:10:32,125 --> 01:10:35,166
May sinabi ka ba sa ginawa sa 'yo
ni Chojnacki?

795
01:10:36,208 --> 01:10:37,083
Wala.

796
01:10:38,875 --> 01:10:39,833
Bakit?

797
01:10:43,125 --> 01:10:44,166
Ewan ko.

798
01:10:45,916 --> 01:10:47,375
Sampung taon ako.

799
01:10:47,875 --> 01:10:51,750
Mag-isa akong pinalaki ng nanay ko.
Nagtatrabaho siya kay Chojnacki. At…

800
01:10:54,333 --> 01:10:56,500
Baka natakot akong masaktan siya.

801
01:11:01,125 --> 01:11:02,833
Mahalaga 'to. Mag-isip ka.

802
01:11:02,916 --> 01:11:05,500
Baka siya 'yong dumukot kay Piotr Sarman.

803
01:11:06,333 --> 01:11:09,125
May nagdadala o nagdadala sa 'yo sa kanya?

804
01:11:13,750 --> 01:11:18,125
No'ng una, pinapunta ako ng organista
sa likod ng simbahan

805
01:11:18,208 --> 01:11:20,208
para mag-stamp ng holy pictures.

806
01:11:20,916 --> 01:11:22,208
Talaga? Alam niya?

807
01:11:22,708 --> 01:11:24,208
Baka hindi niya alam.

808
01:11:25,083 --> 01:11:26,916
Napakarelihiyoso niya.

809
01:11:29,041 --> 01:11:30,500
Kailan 'yon natapos?

810
01:11:36,083 --> 01:11:37,375
No'ng sabihin ko kay Mama.

811
01:11:38,916 --> 01:11:41,125
Pinagbawalan niya
akong sabihin ’yon kay Papa at…

812
01:11:41,208 --> 01:11:44,083
Siguro kinausap niya si Chojnacki
kaya tumigil.

813
01:11:51,875 --> 01:11:53,708
Tapos, nagbukas siya ng restaurant.

814
01:11:58,791 --> 01:12:00,000
Ano na'ng gagawin natin?

815
01:12:27,333 --> 01:12:30,583
Kung ang paglapastangan sa bangkay
sa sementeryo,

816
01:12:30,666 --> 01:12:35,291
ang pagpatay kay Poznański
at pagdukot sa huling bata

817
01:12:35,375 --> 01:12:40,333
ay gawa ng isang tao,
serial killer ang kalaban natin

818
01:12:40,416 --> 01:12:43,500
sa maagang yugto ng kanyang aktibidad.

819
01:12:44,250 --> 01:12:46,166
Una, nag-fantasize siya,

820
01:12:46,916 --> 01:12:50,250
tapos naglaro siya sa sementeryo,

821
01:12:51,083 --> 01:12:52,291
tapos pumatay.

822
01:12:53,500 --> 01:12:57,958
Pero kung iisang tao lang 'yon.

823
01:12:59,250 --> 01:13:01,750
Mabagal ang pagdevelop
ng paranoid schizophrenia.

824
01:13:01,833 --> 01:13:03,166
Nilalabanan ito ng tao,

825
01:13:03,250 --> 01:13:07,666
pero may hallucinations,
nakakarinig ng boses, matinding emosyon.

826
01:13:07,750 --> 01:13:09,791
May pangunahing tema rin.

827
01:13:09,875 --> 01:13:13,625
Puwedeng 'yong łopi na sinabi mo,
pero di naman kailangan.

828
01:13:13,708 --> 01:13:17,375
Puwedeng imahen mula pagkabata, kuwento,

829
01:13:17,458 --> 01:13:22,291
pakikipaglaban sa mga delusional force
na nagbabanta sa maysakit.

830
01:13:22,375 --> 01:13:23,583
Peste.

831
01:13:23,666 --> 01:13:25,083
-Ito.
-Salamat.

832
01:13:25,166 --> 01:13:30,541
So hinahanap natin 'yong taong
may kapansin-pansing mental aberrations?

833
01:13:31,750 --> 01:13:32,916
Oo at hindi.

834
01:13:34,125 --> 01:13:36,791
Puwede rin na paragnomen,

835
01:13:36,875 --> 01:13:41,791
na nakakagulat at di-inaasahang ugali
ng malusog na tao,

836
01:13:41,875 --> 01:13:45,958
na madalas ding senyales
ng maagang yugto ng sakit.

837
01:13:46,625 --> 01:13:48,625
Pero kung tama ako…

838
01:13:50,791 --> 01:13:54,166
mas makikitid 'yon,
dahil bata pa 'yong salarin.

839
01:13:54,250 --> 01:13:56,958
Trenta, kwarenta anyos, hindi na lalagpas.

840
01:13:57,833 --> 01:14:00,916
-At puwede dulot ng trauma ang psychosis?
-Oo.

841
01:14:02,333 --> 01:14:05,958
Molestation, karanasan ng karahasan,
tragic accidents,

842
01:14:06,041 --> 01:14:08,625
pero dapat may predisposition ka.

843
01:14:08,708 --> 01:14:11,250
Kung psychopath siya, taga-rito siya.

844
01:14:11,333 --> 01:14:14,083
Gumagalaw siya sa ligtas na lugar.

845
01:14:14,166 --> 01:14:17,666
Kung may katuturan 'yong alamat ng łopi,

846
01:14:18,166 --> 01:14:19,500
taga-Kashubia siya.

847
01:14:19,583 --> 01:14:22,583
Kung hawak niya 'yong bata,
nasa bahay niya 'yon

848
01:14:22,666 --> 01:14:24,958
o sa lugar na pagmamay-ari niya.

849
01:14:25,041 --> 01:14:28,625
Kaya sa Trulocz o sa paligid nito.

850
01:14:29,125 --> 01:14:32,416
At iniisip ba niyang
isa siyang łopi o nangangaso siya?

851
01:14:33,958 --> 01:14:35,875
Mahirap talagang sabihin.

852
01:14:37,125 --> 01:14:40,583
Walang lohika rito.
Sakit 'to. Sira ang emosyon.

853
01:14:40,666 --> 01:14:43,000
Pinutol niya ang ulo
ng biktima para itigil

854
01:14:43,083 --> 01:14:45,750
o natakot siyang putulin
ang sarili niyang ulo.

855
01:14:46,250 --> 01:14:49,041
Baka isa sa mga biktima ni Chojnacki?

856
01:14:49,125 --> 01:14:51,208
Siguro, pero di naman kailangan.

857
01:14:51,291 --> 01:14:53,500
-Baka may tumulong sa kanya?
-Siguro.

858
01:14:53,583 --> 01:14:56,750
Pero dapat may trauma din siya.

859
01:14:59,250 --> 01:15:01,041
Buhay pa ba si Piotr Sarman?

860
01:15:05,208 --> 01:15:06,541
Hindi ko alam.

861
01:16:23,583 --> 01:16:24,541
Pakiusap.

862
01:17:11,458 --> 01:17:13,125
At ngayon, lahat.

863
01:17:42,166 --> 01:17:45,458
Haircut, isama mo 'yong mga bata.
Halughugin n'yo 'yong bahay ni Michał.

864
01:17:46,375 --> 01:17:47,916
Huwag mong sabihin sa matanda.

865
01:19:41,041 --> 01:19:42,333
Piotruś?

866
01:19:42,416 --> 01:19:43,458
Piotr!

867
01:19:46,791 --> 01:19:48,250
Piotr, nandiyan ka ba?

868
01:21:11,541 --> 01:21:12,791
Wala si Piotruś dito.

869
01:22:30,666 --> 01:22:33,375
Kung ako si Pakosz, tatanggalin kita.

870
01:22:34,750 --> 01:22:36,208
Tatanggalin ko ang sarili ko.

871
01:22:45,791 --> 01:22:47,291
Ilang taon ka na, Jerzyna?

872
01:22:47,375 --> 01:22:48,791
Halos 30.

873
01:22:48,875 --> 01:22:52,875
Mga 30, naniniwala ka sa łopi,
taga-rito ka.

874
01:22:53,791 --> 01:22:55,625
Early stage ng psychosis.

875
01:22:56,250 --> 01:22:57,791
Tugma ka sa profile.

876
01:22:59,291 --> 01:23:00,166
Ako 'yon.

877
01:23:04,333 --> 01:23:05,958
Baliw ka ba, Bilski?

878
01:23:08,375 --> 01:23:11,416
Nag-conclude ako
pagkatapos makipag-usap sa profiler.

879
01:23:11,500 --> 01:23:12,750
Ano'ng sabi niya?

880
01:23:14,208 --> 01:23:17,750
Lalaki, lokal. Nasa 30s, 40s na.

881
01:23:17,833 --> 01:23:21,791
Nakaranas ng trauma.
Baka isa sa mga biktima natin. Psychosis.

882
01:23:27,250 --> 01:23:28,083
Ano na?

883
01:23:30,416 --> 01:23:32,541
Kailangang makilala 'yong babae sa litrato

884
01:23:32,625 --> 01:23:35,583
at tingnan 'yong records
ng foundation ni Chojnacki.

885
01:23:43,208 --> 01:23:44,666
Dito, sa pader.

886
01:23:45,166 --> 01:23:46,833
Pumasok ka.

887
01:23:48,875 --> 01:23:50,625
Hindi. Dito.

888
01:24:10,083 --> 01:24:12,166
-Saan ka pupunta?
-Do'n sa organist.

889
01:24:39,125 --> 01:24:40,291
Tulungan mo ako.

890
01:24:43,625 --> 01:24:45,291
Bakit di ka kumilos?

891
01:24:48,583 --> 01:24:49,625
Kailan?

892
01:24:52,250 --> 01:24:53,625
No'ng ginagawa niya 'yon.

893
01:24:56,875 --> 01:24:58,916
Bakit di ka nagsalita?

894
01:25:01,041 --> 01:25:02,458
Dahil bata pa ako.

895
01:25:08,125 --> 01:25:10,333
Wala siyang pinahalata.

896
01:25:13,666 --> 01:25:17,125
Minsan, niyayakap niya 'yong bata,
hinahaplos nang kaunti.

897
01:25:18,375 --> 01:25:20,000
Wala kang napansin?

898
01:25:25,750 --> 01:25:27,291
Malaki ang naitulong niya sa amin.

899
01:25:28,416 --> 01:25:29,750
Kung di dahil sa kanya…

900
01:25:32,083 --> 01:25:34,166
di ka makakalabas.

901
01:25:36,000 --> 01:25:38,333
Naalala mo ba kung paano noon?

902
01:25:39,291 --> 01:25:43,250
Siya ang nagbayad ng mga transplant.
Physical therapy.

903
01:25:46,583 --> 01:25:47,958
Alam mo pala.

904
01:26:01,208 --> 01:26:02,291
Arek!

905
01:26:05,750 --> 01:26:07,083
Arek!

906
01:26:13,875 --> 01:26:15,041
Arek…

907
01:26:28,166 --> 01:26:30,541
-Nasa bahay ang tatay mo?
-Nasa banyo.

908
01:26:31,333 --> 01:26:32,208
Uy!

909
01:26:33,875 --> 01:26:34,875
Tulungan mo siya.

910
01:26:43,458 --> 01:26:44,291
Mr. Filipiak?

911
01:26:46,916 --> 01:26:48,375
Hello? Nandiyan ka ba?

912
01:27:15,708 --> 01:27:17,333
Pumupunta siya doon.

913
01:27:20,000 --> 01:27:21,833
Pero di ko maalala ang pangalan niya.

914
01:27:24,791 --> 01:27:26,166
Kasia yata.

915
01:27:28,750 --> 01:27:29,916
O Basia.

916
01:27:31,208 --> 01:27:32,625
So, Kasia o Basia?

917
01:27:35,958 --> 01:27:39,000
-Di ko maalala 'yong apelyido niya.
-Sige, mag-isip ka.

918
01:27:39,083 --> 01:27:40,666
Napakaimportante nito.

919
01:27:42,625 --> 01:27:45,958
Naalala kong dinadala siya ng nanay niya.

920
01:27:47,041 --> 01:27:50,625
-At pangalan niya? Ano hitsura niya?
-Pangalan niya…

921
01:27:53,333 --> 01:27:55,041
Pagod na babae,

922
01:27:55,833 --> 01:27:57,375
mga 30 anyos.

923
01:27:58,250 --> 01:27:59,583
Maliit.

924
01:28:03,250 --> 01:28:05,041
Nagtatrabaho sa slaughterhouse.

925
01:28:05,583 --> 01:28:06,791
Sa Chojnacki?

926
01:28:10,000 --> 01:28:12,583
Sa Chojnacki lahat ng slaughterhouse.

927
01:28:14,333 --> 01:28:15,791
Okay. Ano pa?

928
01:28:19,416 --> 01:28:22,125
Alam mo…

929
01:28:25,500 --> 01:28:27,333
gusto ko talaga 'yong trabahong 'yon.

930
01:28:31,916 --> 01:28:33,416
Kasama ko 'yong mga bata.

931
01:28:37,958 --> 01:28:39,458
Inalagaan ko sila.

932
01:28:53,958 --> 01:28:55,875
At? May bago ka bang balita?

933
01:28:55,958 --> 01:28:59,333
Kailangan nating tingnan
ang personnel files sa slaughterhouses.

934
01:29:00,625 --> 01:29:05,083
Naghahanap kami ng maliit na babae
na nasa 30s noong early 2000s

935
01:29:05,166 --> 01:29:07,750
at may anak na babae
na ang pangalan ay Kasia. O Basia.

936
01:29:08,833 --> 01:29:10,125
Ang galing.

937
01:29:10,625 --> 01:29:11,916
Tawagin mo ang army.

938
01:29:14,541 --> 01:29:15,666
Kumusta?

939
01:29:16,708 --> 01:29:19,625
Hindi. Sobrang dami para sa amin.

940
01:29:26,416 --> 01:29:27,958
Ano 'yong tungkol sa łopi.

941
01:29:28,041 --> 01:29:30,083
Wala ka bang internet?

942
01:29:30,166 --> 01:29:31,458
Gusto ko 'yong boses mo.

943
01:29:37,125 --> 01:29:38,375
Ano'ng kailangan mo?

944
01:29:39,541 --> 01:29:43,208
Paano nagiging łopi?
Kailangan bang makagat ka ng łopi?

945
01:29:43,291 --> 01:29:44,125
Hindi.

946
01:29:44,875 --> 01:29:48,250
Kapag ipinanganak ang bata
sa amniotic sac, masamang senyales 'yon.

947
01:29:49,041 --> 01:29:51,875
Patutuyuin nila 'yong sac, dudurugin,

948
01:29:51,958 --> 01:29:54,666
at ibibigay sa bata
kasama ng gatas ng ina.

949
01:29:54,750 --> 01:29:56,791
O magiging łopi siya, at saka…

950
01:29:58,500 --> 01:30:01,125
isang pala at ulo sa pagitan ng mga hita.

951
01:30:09,791 --> 01:30:11,583
24 oras akong nag-labor

952
01:30:11,666 --> 01:30:14,583
dahil una 'yong puwet niya,
at gano'n siya nanatili.

953
01:30:15,166 --> 01:30:16,416
Ako, apat na oras.

954
01:30:16,500 --> 01:30:19,333
Nakatakip siya ng sac.
Akala ko wala siyang mukha.

955
01:30:19,416 --> 01:30:21,083
May caul pa pala siya!

956
01:30:22,916 --> 01:30:23,916
Michał!

957
01:30:58,583 --> 01:31:01,166
-Nasa restaurant siya.
-Sino?

958
01:31:01,250 --> 01:31:05,375
'Yong kidnapper.
Sabi ni Julia, may caul 'yong anak niya.

959
01:31:05,458 --> 01:31:06,583
Sino 'yon?

960
01:31:06,666 --> 01:31:09,541
'Yong may dalang aso.
Nabasag 'yong plato. Naalala mo?

961
01:31:09,625 --> 01:31:11,875
Nasa fair siya sa may bouncy castle.

962
01:31:11,958 --> 01:31:13,916
Hahanapin natin 'yong aso?

963
01:31:16,958 --> 01:31:18,708
Sino'ng nag-organize ng fair?

964
01:32:19,541 --> 01:32:21,500
Nagustuhan mo ba 'yong libro?

965
01:32:22,541 --> 01:32:23,750
Babalik ako next week.

966
01:32:25,250 --> 01:32:26,875
Ingat ka, Basiu.

967
01:32:50,208 --> 01:32:51,625
Heto, anak.

968
01:32:58,458 --> 01:32:59,583
Kain na, anak.

969
01:33:02,791 --> 01:33:03,916
Sige na, kain na.

970
01:35:06,458 --> 01:35:10,208
PULIS

971
01:35:17,041 --> 01:35:18,375
Isa sa akin!

972
01:35:21,208 --> 01:35:22,291
Clear!

973
01:35:24,333 --> 01:35:25,291
Clear!

974
01:35:33,791 --> 01:35:35,333
Guys, nasaan 'yong bata?

975
01:35:35,416 --> 01:35:36,333
Clear!

976
01:35:36,958 --> 01:35:39,375
-Ano ba 'to?
-Walang tao rito.

977
01:35:40,166 --> 01:35:41,416
Nandoon 'yong basement.

978
01:36:17,000 --> 01:36:18,833
Lintik na!

979
01:36:35,916 --> 01:36:38,041
-Nakalock ba 'yong pinto?
-Bukas.

980
01:37:10,750 --> 01:37:11,583
Tigil!

981
01:37:19,916 --> 01:37:20,916
Pulis 'to! Luhod!

982
01:37:23,875 --> 01:37:25,250
Piotruś!

983
01:37:41,750 --> 01:37:42,666
AMBULANSYA

984
01:37:49,916 --> 01:37:51,083
Sige. Iwan mo siya.

985
01:38:02,208 --> 01:38:04,000
-Piotruś!
-Mama!

986
01:38:05,958 --> 01:38:07,000
Mama.

987
01:38:15,166 --> 01:38:16,166
Ayos ka lang?

988
01:38:17,208 --> 01:38:18,041
Opo.

989
01:38:44,250 --> 01:38:45,791
Kumportable ka ba?

990
01:38:48,750 --> 01:38:50,875
Tinatanong ko
kung kumportable ka ba, gago?

991
01:40:03,083 --> 01:40:06,625
Nagpatotoo si Nicki na aksidente
ang pagkamatay ni Adam Poznański.

992
01:40:07,125 --> 01:40:09,666
Dapat tatakpan 'yon ni Chief Adamczyk,

993
01:40:09,750 --> 01:40:12,208
at dapat itatago ni Nicki 'yong katawan.

994
01:40:12,791 --> 01:40:14,958
Anak si Nicki…

995
01:40:15,666 --> 01:40:17,333
ng babaeng nasa litrato?

996
01:40:17,416 --> 01:40:18,666
At ni Chojnacki.

997
01:40:19,916 --> 01:40:22,416
Nanganak 'yong babae sa edad na 14.

998
01:40:23,000 --> 01:40:25,500
Nagpagamot siya sa psychiatrist.

999
01:40:26,208 --> 01:40:28,750
Pagdating ng 18, nagpakamatay siya.

1000
01:40:29,250 --> 01:40:30,791
Sa harap ng anak niya.

1001
01:40:34,333 --> 01:40:36,875
Di alam kung kailan nagsimula
'yong psychosis niya,

1002
01:40:37,375 --> 01:40:39,041
pero unti-unti 'yon.

1003
01:40:39,541 --> 01:40:41,875
Kaya buhay pa si Piotr Sarman.

1004
01:40:42,708 --> 01:40:44,541
Siya ang unang biktima.

1005
01:40:46,958 --> 01:40:49,500
Hindi inabuso ni Chojnacki si Nicki?

1006
01:40:49,583 --> 01:40:51,166
Hindi niya sinabi 'yon.

1007
01:40:51,791 --> 01:40:53,291
Pero di siya masalita.

1008
01:40:54,333 --> 01:40:57,708
-Inalagaan siya ni Chojnacki.
-Inalagaan?

1009
01:40:59,500 --> 01:41:01,291
Sa ibang paraan, oo.

1010
01:41:03,083 --> 01:41:04,708
Okay, kakasuhan natin…

1011
01:41:06,750 --> 01:41:11,916
Si Chief Adamczyk,
at pati na rin sina Chojnacki at Filipiak.

1012
01:41:12,791 --> 01:41:15,958
Mahirap mahatulan
sina Chojnacki at Filipiak.

1013
01:41:18,041 --> 01:41:19,916
Ang korte ang magdedesisyon.

1014
01:41:28,250 --> 01:41:32,500
Hindi ko mapatawad sarili ko
na nangyari rin 'yon kay Michał.

1015
01:41:35,958 --> 01:41:39,625
Iniisip ko 'yong nawawalang
case files ni Adam Poznański.

1016
01:41:40,250 --> 01:41:42,958
Kailangan nating halughugin
'yong bahay ng hepe,

1017
01:41:43,041 --> 01:41:47,041
pero natatakot akong
itinapon na niya 'yon.

1018
01:41:48,166 --> 01:41:49,625
'Yon din ang naisip ko.

1019
01:41:49,708 --> 01:41:52,416
Tapos naalala ko
na sa ibang opisina ng piskal,

1020
01:41:52,500 --> 01:41:55,125
tinatago nila 'yong files
sa non-criminal registry

1021
01:41:55,208 --> 01:41:56,666
para gumanda 'yong statistics.

1022
01:41:59,000 --> 01:42:00,208
Pero hindi dito.

1023
01:42:01,125 --> 01:42:03,208
Tiningnan ko 'yong registry natin at…

1024
01:42:05,750 --> 01:42:08,666
nandoon lang pala 'yong case files.

1025
01:42:11,208 --> 01:42:14,041
Ibig mong sabihin,
may nagtago nito sa opisina?

1026
01:42:14,791 --> 01:42:15,750
Oo.

1027
01:42:18,000 --> 01:42:18,833
Sino?

1028
01:42:21,625 --> 01:42:22,458
Ikaw.

1029
01:42:25,250 --> 01:42:26,541
Nagbibiro ka.

1030
01:42:27,166 --> 01:42:29,291
Nagdesisyon si Adamczyk
na makipagtulungan.

1031
01:42:31,083 --> 01:42:34,333
Nagpatotoo siya
na tinulungan mong pagtakpan si Chojnacki.

1032
01:42:37,875 --> 01:42:38,875
Nagsisinungaling siya.

1033
01:42:39,375 --> 01:42:40,458
Hindi yata.

1034
01:42:43,166 --> 01:42:46,291
Pinrotektahan mo 'yong nanakit sa anak mo.

1035
01:42:47,416 --> 01:42:49,541
Hindi ko pinoprotektahan si Chojnacki.

1036
01:42:50,208 --> 01:42:52,250
Di ko alam na sinaktan niya 'yong anak ko.

1037
01:42:57,416 --> 01:42:59,000
Ang korte na ang magpapasya.

1038
01:43:57,708 --> 01:44:01,541
MULA SA NOBELANG "COLORS OF EVIL: BLACK"
NI MAŁGORZATA OLIWIA SOBCZAK