Downloaded from YTS.BZ
Official YIFY movies site: YTS.BZ
COLORS OF EVIL: BLACK
Uy, Haircut. Ano'ng balita?
Okay naman. Mukhang mababait sila.
Oo.
Ano'ng gusto mong tingnan?
Late na tayo.
Oo. Pasensya na.
Pasensya na rin.
Nakapag-adjust ka na ba?
Papunta na roon.
Pinalayas ka rito, pero hindi pa katapusan ng mundo.
Magpahinga ka lang ng ilang taon,
at makakalimot din nila.
Di puwedeng parusahan ang mga piskal sa pag-aresto ng mamamatay.
Baka magustuhan mo pa rito.
-Uy. -Uy.
Kumusta ang gabi mo?
Ayos. Namasyal sa bayan.
-Seryoso? -Hindi.
Dapat. Nagsimula pa sa Neolithic ang history ng Trulocz.
Ano 'yon?
Bago mong kaso.
-Pagnanakaw sa tindahan ng alak? -Madilim na bahagi ng bayan.
Naalala mo 'yong nawawalang bata dalawang taon na nakalipas?
Si Adam Poznański?
Oo.
'Yong nanay ang nag-report.
May helicopter, mga aso,
naghalughog sa gubat.
Pagkalipas ng dalawang araw, naalala niyang kasama ng pamilya.
Paanong di alam 'yon?
Bakit mo naitanong?
May problema 'yong kaibigan ko sa statistics.
Di niya maisara. May error.
Normal 'yan. Pumunta ka kay Chief Adamczyk para ayusin nila sa system.
Maganda ang boses ng bata. Naalala ko sa simbahan.
Relihiyoso ka?
Mas naniniwala sa pamahiin.
Ikaw?
-Ruchanki. -Salamat.
Ruchanki?
Hayaan mo na.
-Kailan darating 'yong anak mo? -Bukas.
Maganda. Makikita niya 'yong Dożynki natin. May malaking fair.
Ikaw 'yong crime writer na bumili ng bahay sa tabi ng lawa?
-Julia Sarman. Magandang umaga. -Magandang umaga.
-Anak ko, si Piotruś. -Ah.
Elżbieta Pakosz. Sorry, maliit na bayan. Alam ng lahat ang lahat.
May dalawa kang kasamahan dito.
-Manunulat? -Halos. Mga taga-usig.
Ang cute niya naman.
Parang si Michaś ko.
Kailangan mong makilala siya. Mahiyain siya.
-Ma. -Bakit?
24 hours akong nag-labor
dahil nauna 'yong puwet niya, at gano'n siya nanatili.
Ako, apat na oras.
Nakatakip siya ng sac. Akala ko wala siyang mukha.
May caul pa pala siya!
At sino'ng magbabayad ng bill?
Ako muna magbabayad.
Asawa ko.
Chief.
-Magandang umaga. -Magandang umaga, Leopold.
Naalala mo ba 'yong nawawalang bata no'ng nakaraang taon, si Adam Poznański?
Oo.
May kaibigan ako sa regional police na gumagawa ng statistics
at sabi niya, walang report sa system.
Sabihin mo sa kaibigan mong pulis na i-check ulit.
Maayos naman dito.
Di tayo nasa Sopot.
Sasabihin ko. Salamat.
-Pero… nakita 'yong bata, di ba? -Oo.
Kasama 'yong pamilya?
Ini-interrogate mo ba ako, hijo?
Nagtatanong lang.
Kasama niya 'yong pamilya niya. Walang alam 'yong nanay niya. Literal.
Naiintindihan ko. Salamat.
Walang anuman.
Gagong taga-Warsaw.
Wala sa archive 'yong files ni Poznański.
Dapat nandiyan 'yon.
Kung wala nga?
-Dapat meron. -Wala nga.
Baka nasa pulis. Tanungin mo si Adamczyk.
Tinanong ko. Pinaalis lang ako.
Talaga?
Alam mo ba kung saan nakatira 'yong magulang ng bata?
Bakit? Nababagot ka?
Tinitingnan siya ni Ewelina na parang santo. Alam kong gulo 'to.
Maganda 'yong bahay n'yo.
Salamat. Di pa tapos. Bago lang 'to.
Tingin ko mahirap ang may tatlong anak.
Anong tatlo? Apat ang binubuhay ko.
Pero mabuti na lang may 800 plus.
Sana wag nilang kanselahin. Minsan kumikita ang asawa ko, pero…
At least, bayad na 'yong bills.
Nagbabayad ng sarili?
Bigla na lang lumabas 'yon. Ano ba 'to?
-Tungkol sa anak mong si Adaś. -Bakit?
Dalawang taon na nang i-report mong nawawala siya.
Tapos binawi mo 'yong report.
E, ano?
-So nakita na 'yong anak mo, di ba? -Oo.
At nandito na siya ngayon?
-Hindi, nasa kamag-anak siya. -Sa Trulocz?
Hindi, hindi sa Trulocz.
Saan?
Sa kabilang panig ng Poland. Nawala ko 'yong address.
Ano'ng pangalan nila?
Di ko maalala.
Ang pangalan ng kamag-anak mo?
Di kami close. Pinsan ng nanay ko 'yon. Gusto niyang tumulong.
Sasabihin ko pagnakita ko.
Baka nagmukha akong tanga, pero gusto ko talaga siya.
Bata pa si Ewelina. Seryoso siya sa lahat ng bagay.
Nakakatawa…
Di mo na kinakausap 'yong anak mo?
Sa dami ng anak, wala kang oras.
May anak ka ba?
Oo, meron.
Alam mo kung paano 'yon.
Paano siya namatay, Ma?
Ma?
Mama!
Inulit mo na naman.
Sorry.
Julia?
Di mo ba ako kilala? Patryk Deczer. High school pa tayo.
Hi.
Wow, grabe. Bakit di mo sinabing bumalik ka?
Matutuwa 'yong mga taga-school. Mag-barbecue kaya tayo?
Kumusta ka na?
Di ko alam kung natatandaan mo, pero nagpipinta ako noong high school.
Hanggang ngayon.
Kamakailan lang, nagkaroon ako ng exhibit sa Copenhagen.
Wow.
Anak mo ba 'to?
Oo. Si Piotruś.
Hi, Piotrek.
Masaya siguro si Lola na may apo na siya.
Di pa kami nakakapunta sa kanya.
Ganito, mag-usap tayo, at mag-organize tayo ng meeting.
-Sige. -Sige?
Nagmamadali kami. Sige, Patryk.
Bye. Bye, Piotrek!
Bakit di tayo pupunta kay Lola?
Ayaw niya akong makilala.
Ano'ng nangyari noon?
Di ko alam.
Pero masama.
Ano'ng iniisip mo?
'Yong tatay ko.
Minsan, di ko maalala 'yong itsura niya.
Tingnan mo, wave!
Barrel, barrel!
Tingnan mo 'yong mga castle nila!
Castle, castle!
-Ayun 'yong pinakamalaki, di ba? -Oo!
Sige, mauna ka na.
Mr. Prosecutor?
Hi. Leopold.
-Julia. -Nice to meet you.
-Anak mo? -Monika.
-Ang ganda. -Salamat.
Mag-aaral na ba siya?
Sa susunod na taon, sa Warsaw. Doon sila nakatira ni Mama.
-Matagal ka na sa Trulocz? -Hindi naman.
At nagustuhan mo ba?
Ayos lang.
Ayos. Ako rin.
Ba't ka nandito?
Naiilang ba 'yong mga tao pag nalaman nilang prosecutor ka?
-Oo. -Hindi ka ba naiilang?
-Naiilang. -Bakit ka naging prosecutor?
Iniisip ko rin 'yon.
Bakit Trulocz?
Nagre-research ako para sa libro.
Tungkol sa madilim na nakaraan ng Kashubia at kung anu-ano pa.
-Nasa bakasyon si Monika saka tatay niya? -Oo.
Mama, 'yong shooting range!
Pumunta ka sa amin kung nabo-bored ka. May bahay kami sa tabi ng lawa.
Sasabihin ko. Salamat!
Teka. Panoorin mo.
May promo ngayon!
Tamaan mo lang ang target,
at magkakaroon ng teddy bear ang maganda mong mommy.
Oo, narinig kong bumalik ka.
Ano, di mo ako nakikilala?
-Teka, anak mo ba 'yan? -Tara na.
-Babalik kami mamaya. -Hoy! Bata!
Tingnan mo ginawa ng mommy mo sa 'kin!
Sige, tingnan mo!
Maligayang pagdating sa inyong lahat. Ang dami n'yo ngayon.
-Pero naaalala ko… -Ayos ka lang?
…noong nagsimula ako bilang mayor 20 taon na ang nakalipas.
May payo ako.
"Makinig ka sa tao, Fabiola."
Sinusubukan kong gawin 'yon araw-araw, at sana nakikita n'yo 'yon sa trabaho ko.
Salamat.
Pero sa totoo lang, umuunlad ang siyudad dahil sa inyo.
Salamat sa mga residente, mga negosyante,
salamat sa ating pagtutulungan.
Mabuti para sa 'yo!
"Makinig ka sa mga tao."
Nakuha ko 'yong payo sa yumaong ama ng special guest natin,
na si Mr. Marek Chojnacki!
Salamat.
Isang pilantropo, negosyante, at tagahanga ng Trulocz!
May gusto ka bang sabihin.
Maraming salamat, Madam Mayor. Magandang umaga po sa lahat.
Isang taon na mula nang mamatay ang tatay ko.
Si Piotruś?
Mahal niya ang lungsod natin…
Si Piotruś?
…at ibinigay niya ang puso niya.
Piotr!
Ako at ang mayor…
Piotruś!
…gusto naming magbigay ng scholarship…
Piotruś!
May problema ba?
Di ko alam kung ano'ng nangyari sa batang 'yon.
Pagkatapos kong mabangga 'yong pokpok…
Umalis ako sa fair at pumunta sa Zagłoba para uminom.
Makukumpirma 'yon ng bartender. Tapos umuwi na ako.
"Nabangga 'yong pokpok"? Mukhang ayaw mo sa kanya.
-Nakita mo ba 'yong mukha ko? -Mahirap itong hindi mapansin.
Oo nga.
-Siya 'to, kasama ng mga kaibigan niya. -Talaga? Paano nangyari 'yon?
Inatake niya ako no'ng high school at iniwan akong walang malay…
na nakadapa sa may bonfire.
-High school? Taga-rito siya? -Di mo siya kilala?
Si Julia Burchardt. 'Yung malanding anak ng mayor namin.
PULIS
Di ko alam ang detalye.
Guwardiya ang anak ko sa resort noong summer.
Nandoon si Julia.
Naghalikan daw sila. Tapos binugbog siya ng mga kaibigan niya
at iniwang walang malay sa may bonfire.
Nasira ang buhay ng bata dahil sa itsura niya.
Baka gusto niyang maghiganti?
Di kikidnap ng bata si Arek.
Ikaw pa rin ba 'yong organista sa simbahan?
Dati.
Organista ako, at pinamunuan ko 'yong choir.
-Gaano katagal ka nag-lead? -Mga 40 taon.
Tumigil ako noong isang taon.
Mahirap sa wheelchair.
Naalala mo si Adaś Poznański? Kumanta raw siya doon.
'Yong nawala at natagpuan?
Oo.
Ganda ng alto.
No'ng nakita siya, nakita mo siya? Pumunta ba siya sa rehearsals?
Di ko maalala.
Monika!
-Dad! -Nandito ako!
Di namin nakita si Piotruś.
Baka nasa bahay siya?
Piotr!
Piotruś!
Piotr!
Pumapatay sila ng bata dito. Gets mo?
-Sino? -Gano'n namatay 'yong ate ko.
-Dinukot siya? -Hindi.
Anong mga bata?
Si Julia.
-Ano'ng nangyari sa kapatid mo? -Nagpakamatay siya.
-Kailan 'yon? -Nung bata pa ako.
Julia…
-Baka nasa nanay mo? -Hindi. Di niya alam na bumalik ako.
Baka nalaman ni Piotruś? Baka gusto niyang makilala ang lola niya?
Nandito ba siya?
Piotr?
-Piotruś? -Wala siya rito.
-Ano'ng ginawa mo sa kanya? -Ano'ng ginawa ko?
Ano'ng ginawa mo sa kanya? Ngayon ko lang nalaman na may apo ako!
Piotr!
Ano'ng ginagawa mo?
Hinahanap ang anak ko.
'Yong iba, di dapat magkaanak.
Piotr!
Piotruś?
Ano? Wala siya?
Wala.
-Ikaw ba ang tatay ni Piotruś? -Hindi, tumutulong lang ako.
Leopold Bilski, taga-prosecutor's office.
Ah. Nakausap ko si Chief Adamczyk. Magsisimula ang paghahanap sa umaga.
-Mabuti. -Kailangan nating kumalma.
Ibigay mo 'to sa kanya.
Makakatulong 'to sa kanya.
Heto sa 'yo.
Sa 'yo.
At sa 'yo.
Kumusta ka?
Sorry.
-Di nila ako pinahanap. -Julia, buong bayan ang naghahanap.
Buhay pa si Piotruś.
May alam ka ba?
Wala.
Pero naisip kong gumawa ng Facebook page.
Ginagawa 'yon sa ganitong kaso.
Kailangan natin ng impormasyon. Baka may nakakita.
Kilalang manunulat ka. Makakatulong 'yon.
Kumalma ka.
Crush kita noong high school tayo.
Para kang nawawala.
No'ng makita kita sa tindahan…
na-realize kong gusto pa rin kita.
Mahal kita, Julia.
Ano ba?
-Baliw ka ba? -Sorry. Mali ang intindi ko.
Umalis ka na.
Umalis ka na!
Tatawag ako kapag na-set up ko na.
LUMIKHA NG SPOTTED TRULOCZ
May nakita kaming bangkay sa gubat.
Hindi, pasensya na. Pasensya na, Julia. Hindi 'yon 'yong anak mo.
Hindi 'yon si Piotruś.
Hindi 'yon 'yung anak mo, naririnig mo?
Kalansay 'yon ng bata na kasing-edad ni Piotruś, naiintindihan mo?
Isang taon na 'yon sa gubat.
Pinilit kami ng nanay ko na kumanta sa choir.
Sa isang punto, nagsimulang mag-iba ang kapatid ko.
Ayaw pumunta sa rehearsals.
Di natutulog. Natatakot siya.
Nagpakamatay siya.
Nasa 10 years old siya, ako 12.
Sa likod ng choir, may nakita akong lalaking…
nang-aabuso ng bata.
Anong ibig mong sabihin?
Alam mo na.
May sinabihan ka ba?
'Yong nanay ko, pero di siya naniwala. Masyado siyang relihiyosa.
Sino 'yong lalaking 'yon?
Di ko alam.
Pero kilala ko 'yong bata.
Si Michał Pakosz, anak ng boss mo.
Monika? Nandito ka ba?
Susunduin ko 'yong anak ko.
Nandito lang siya kanina.
-Nasaan na siya? -Baka nasa banyo?
Monika?
Monika, nandito ka ba?
Anak, nandito ka ba?
Monika?
Wala siya sa CR.
Nagdo-drawing lang siya rito kanina.
Baka kasama ng nanay mo?
Hindi, pumunta sa wholesaler 'yong mama ko.
Lintik na.
Sorry. Saglit lang akong napalingon.
Nagdo-drawing ba siya mag-isa?
Nasaan siya?
-Nasaan siya? -Sorry. Di ko alam.
Monika?
Baka pumunta siya roon?
Excuse me. May nakita ka bang bata?
-Babae? -Limang taon, blonde, ganito katangkad.
Di ko nakita. Ano'ng suot niya?
Monika!
Daddy!
Anak.
Wag mo na 'yong gagawin ulit.
Wag kang aalis nang mag-isa, okay?
-Hindi puwede. -Anak mo ba 'yan?
Oo.
Sabi niya, nasa trabaho 'yong magulang.
Salamat.
-Walang anuman. Bantayan mo 'yong anak mo. -Oo.
-Narinig mo ba 'yong mga batang kinidnap? -Oo.
Salamat!
-Hindi mo puwedeng… Okay ka ba, anak? -Okay lang ako.
Sorry.
Uy.
Wala, walang nangyari.
Sorry, kailangan mo siyang kunin.
Sa susunod, pupunta tayo sa dagat, okay?
Di ligtas dito.
Napakasama mong ama.
Hindi naman.
Hindi ka naman masama.
Dapat nando'n ka.
Pero wala ka.
Mag-iingat ka sa pagmamaneho, okay?
-Bye, anak. -Bye.
-Magandang umaga. -Magandang umaga.
Pasensiya na ulit. Alam mo, di ko siya nakitang umalis.
Okay lang. Di ko dapat siya iniwan. Nagpunta ako para bayaran 'yong dinner.
Hindi na kailangan.
Kumakanta ka sa church choir.
Noong bata pa ako. Bakit mo naitanong?
May nangyari bang di maganda sa 'yo noon?
Di maganda?
Di mo ba narinig 'yong tungkol sa molestation sa choir?
Hindi.
Wala bang nangyaring gano'n sa 'yo?
Wala.
Walang… nangmolestiya sa 'yo?
Wala… Sino'ng nagsabi sa 'yo?
Anong taon ka kumanta?
Mga early 2000.
Excuse me. Kailangan ko nang magtrabaho.
Kakaiba 'yong pagkakaayos ng kalansay.
Nakahiwalay 'yong ulo sa katawan at nasa pagitan ng mga hita.
Hayop?
Ika-kalat nila 'yong mga buto, di nila ilalagay 'yong ulo sa pagitan ng hita.
Mangangaso ka. Alam mo 'yon.
Sinusuri nila 'yong bangkay.
Di pa matukoy ang oras ng pagkamatay, pero…
baka kay Adam Poznański 'yon.
Pero hindi naman siya nawawala.
Di alam ng nanay niya kung nasaan siya.
Kailangan natin ng DNA sample niya.
-Nakausap mo na ba siya? -Oo.
-Para saan? -Kumalma ka.
Para sa 'kin, parang satanic ritual 'to.
Kailangan nating alamin kung may kulto na gumagawa niyan.
Nasa church choir siya. Dapat nating tingnan 'to.
Pumapasok din siya sa school. At sa tindahan. So what?
May info akong nakuha na baka may inabuso roon.
Kanino?
Kay Julia Sarman.
'Yong baliw na 'yon?
Twenty years siyang di bumalik dito. Kaya kailan 'yon?
No'ng teenager pa siya.
Naririnig mo ba siya? Andrzej.
Puwedeng mamatay si Piotr Sarman sa anumang oras, kung buhay pa siya.
-Wala na tayong oras. -Di sapat 'yon.
Wala tayong iba.
Pero wag tayong magpadala sa hysteria.
Mabuting tao si Father Wojciech. Di ito witch hunt.
Sundin natin ang tamang proseso.
DNA ng ina, pathologist, oras ng kamatayan, sitwasyon,
mga lokal na sex offender, mga pasyente sa psychiatric,
Satanista. Alam n'yo na.
Sige.
Ayos, planuhin ang imbestigasyon.
Isang batang lalaki, nasa sampung taong gulang.
Mukhang skull injury ang sanhi ng pagkamatay.
Tinamaan ng blunt object.
Tinanggal ang ulo pagkatapos mamatay.
Posibleng mga hayop ang gumawa?
Posibleng inilipat nila ang ulo, pero duda ako.
'Yung marka sa spine, pinutol ’to gamit ang maliit na lagari.
Siguro… Siguro garden saw.
Oras ng pagkamatay?
Dalawang taon na ang nakalipas, pero kailangan pa ng karagdagang tests.
Uy.
Kumusta? Kumusta siya?
Bakit?
Oo.
Sige.
Sige!
Sige, ayos lang. Tatawagan kita mamaya. Oo.
Isang łopi.
Anong "łopi"?
Isang Kashubian vampire.
Kinakain nito 'yong bituka niya,
tapos inaatake 'yong tao at iniinom 'yong dugo nila.
Bago raw mag-giyera, madalas maghukay ng libingan 'yong tao
at pinuputol 'yong ulo ng patay
kapag natatakot silang maging bampira 'yon.
-Parang sa pelikula. -Kaya pala mapamahiin ka.
Lahat ng Kashubian.
Ilang taon na ang nakalipas, may sumira ng libingan sa sementeryo namin.
Si Filipiak, 'yong organist,
tatay ng nasunog na lalaki, nahuli siya no'ng gabi at binugbog.
Ano'ng ginagawa niya sa sementeryo no'ng gabi?
Ewan ko. Tagahukay siya ng libingan.
Tagahukay din ng libingan 'yong organista?
Kashubia 'to.
Heto, anak.
Kain na, anak.
Kain na.
May nakita akong hinukay na libingan.
May kabaong na hinila palabas.
Pinugutan ng ulo at nilagay sa pagitan ng mga hita.
Parang isang łopi.
'Yong bampira?
Lokal na alamat 'yon, pero pinaniniwalaan ng tao.
Mahirap 'yon. Isang oras siyang naghukay.
Lalaki? Paano mo nalaman?
Hindi ko alam.
Hindi ko nakita kung sino.
Pinalo niya ako sa likod.
-Nagising ako nasa ospital na 'ko. -Anong oras 'yon?
Pagkatapos ng hatinggabi.
Ano'ng ginagawa mo sa sementeryo pagkatapos ng hatinggabi?
Nagbabantay.
May naghukay kanina, pero di natapos.
Sige.
May mali ba sa choir n'yo?
Mali?
May nanggugulo ba sa mga bata? Nangmomolestiya?
-May nakita ka bang gano'n? -Wala. Wala akong nakitang gano'n.
Sa lahat ng taong 'yon, wala?
Walang ganoong report?
Wala.
Uy.
Beer?
Beer.
Hindi, teka. Isinawsaw nila 'yong ulo niya sa fryer.
Ano'ng nakakatawa?
-Hayaan mo na. -May filter.
Oo!
Ano?
Ano'ng nakakatawa?
Wala. Nagbibiro lang 'tong kaibigan ko.
Gano'n ba? 'Tong kaibigan mo?
Ano 'yong joke? Sabihin mo. Mag tawanan tayo.
-Umalis ka. Ayaw namin ng gulo. -Tumahimik ka.
Ano 'yong joke?
Tungkol sa nasunog mong ari.
Lintik na…
Ano'ng nangyayari?
Umupo kayo o lumayas kayo sa bar ko! Ano ba?
Umupo ka. Ako na sa beer.
RESULTA NG DNA TEST
-Hello, ma'am. -Hello.
Puwede ba tayong mag-usap sa loob?
Oo, pasok kayo.
-Hello. -Hello.
Sa pagsisiyasat,
natukoy namin na magkatugma ang DNA samples mula sa katawan at sa 'yo.
Ibig sabihin, 'yong bangkay sa gubat
ay sa anak n'yong si Adam Poznański.
Pero nasa pamilya niya si Adam.
Hindi.
Patay na si Adam.
Anong pamilya?
'Yung nag-ampon sa kanya.
Saan sila nakatira?
Sa Belgium. Sa Belgium, di ba?
Hindi. Natagpuan sa gubat ang mga labi ng anak mong si Adam. Patay na siya.
Pero sabi mo, kasama ni Adam ang adoptive family niya sa Belgium.
Di ko sinabi 'yon. Tinanong lang kita kung iniwan mo siya
nang mawala siya.
Sabi mo, mabubuting tao sila at magiging mas okay siya.
Tinanong ko kung pinamigay mo siya.
Hindi! Sabi mo mayaman sila at maayos siya.
Ang pagbibigay ng maling testimonya ay may parusang pagkakakulong.
-Mapupunta sa ampunan 'yong mga anak mo. -Sinabi ba niyang inampon siya?
Ano'ng ginagawa mo?
Sinabi ba ng hepe na inampon si Adam?
Di ako makapaniwala.
Sinabi ba sa 'yo ng hepe na inampon ang anak mo?
Hindi.
Hindi niya sinabi?
Hindi.
Tinakot ng chief 'yong witness.
Sinabi ko lang 'yong criminal liability sa pagbibigay ng maling testimony.
Standard procedure.
Hindi, pananakot sa witness.
Andrzej, alisin mo 'tong batang 'to.
Sabihin mo kung ano'ng sinabi mo nang mawala siya.
Pinipilit ko siya. Mga siraulo sila. Baka ibinenta nila 'yong bata.
Bakit niya binawi 'yong report pagkatapos ng dalawang araw?
Mukhang kapani-paniwala para sa 'kin. Hindi ba sa 'yo?
Para sa 'kin, pananakot sa testigo 'yon.
Mabigat na paratang 'yan.
Marami na 'kong nakita, pero wala pang ganyan.
Dahil ba pinatay ng mafia 'yong tatay mo, kaya ka ganyan?
-Tigilan mo na 'yan! -Tama na 'tong usapan.
May nanay tayong sobrang takot, may nawawalang bata, posibleng patay na.
Gagawin natin lahat. Kailangan natin siya.
Hinahanap pa rin namin sa gubat. Kumusta 'yong mga sex offender?
May ilang lalaking may rape conviction,
pero regular lang. Walang batang biktima.
-May alibi silang lahat. -Siguraduhin mo.
-Tingnan natin 'yong choir leader. -Hindi 'yon lead.
Oo, pero wala tayong oras.
Habang tumatagal, mas malaki ang tsansang patay na siya.
Sa tingin mo, buhay pa siya?
Wala tayong ebidensiya para guluhin 'yong simbahan.
Bawal kang lumapit sa simbahan.
Hi, Haircut. Kailangan mong i-check ang ilang bagay para sa 'kin.
Father Wojciech?
Purihin ang Diyos. Oo.
Leopold Bilski, taga-prosecutor. Puwede ba tayong mag-usap?
Oo, sige.
Kilala n'yo ba si Adam Poznański? 'Yong nakita sa gubat?
Isang bagay lang. Matanda na ako.
Naalala ko pa 'yong mga nangyari 20, kahit 40 years ago, pero…
Di ko na maalala 'yong nangyari kahapon.
Naalala n'yo po ba si Julia Burchardt? Nawawala 'yong anak niya.
"Father" na lang ang itawag mo, okay?
Hindi ako deboto. Naalala n'yo po siya?
Ay, oo. Si Burchardt?
Naalala ko 'yong kawawang kapatid niya.
Bakit?
Sabi ni Julia, may nakita siyang batang minolestiya
noong choir girl pa siya.
Walang gan'yan sa parokya namin.
Narinig ko na may mga pari sa Poland na hindi tinawag para maglingkod,
pero hindi dito.
Salamat.
Purihin ang Panginoong Diyos.
Aalis na 'ko.
May naaalala ka pa ba?
Subukang mong alalahanin 'yong lalaki. Matangkad ba, pandak, payat?
Di ko alam.
Ilang taon na siya?
Nakasuot ba siya ng sutana?
Hindi yata.
Baka 'yong organista?
Ewan ko. Hindi… Hindi yata.
Alam mo…
Na-disciplinarily transfer ako sa Trulocz pagkatapos ng dati kong kaso.
'Yong pulis na tumulong sa 'kin, na-assign sa desk duty.
Statistics siya. Boring.
Pero may nakita siyang kakaiba.
Sa buong Poland, may mga krimen na sangkot ang mga minor.
Sekswal, pagdukot, pagkawala. Kahit saan.
Pero hindi dito.
Wala sa halos 20 taon.
Ang pagkawala lang ni Adam Poznański ang nakita niya rito.
Nasa Internet article 'yon. Wala sa police records.
May… May pinoprotektahan ang isang tao.
Tama.
Puwede ba kitang yakapin?
Sorry.
Uy, linen ang pinili mo.
-Hi, Haircut. -Hey.
-Ito. -Salamat.
Nakakabuwisit na kaso.
Tiningnan ko 'yong bills ng Poznańskis sa kuryente at tubig.
Tapos, tinignan ko 'yong construction company na gumawa ng bahay.
Tinignan ko rin 'yong water at power bills ng local presbytery.
Alam mo kung ano'ng nalaman ko?
Siguradong sasabihin mo sa 'kin.
'Yong bills sa parehong lugar,
binabayaran ng church foundation na itinayo ni Chojnacki.
'Yong lokal na… meat baron.
Kilala ko siya.
Dapat i-raid natin siya.
Nawala si Adam Poznański. Natagpuan namin siyang patay sa gubat.
Ini-report ng nanay niya na nawawala siya, tapos binawi.
Di niya masabi kung nasaan 'yong anak.
Pagkawala ni Adam,
binilhan siya ni Chojnacki ng bahay at binabayaran 'yong bills.
Ngayon, nawawala si Piotr Sarman,
at sinasabi ni Julia Sarman na nakita niyang may batang minolestiya sa choir.
At sino'ng sponsor ng choir?
Foundation ng simbahan ni Chojnacki.
Sinong bata?
'Yong anak ni Sarman?
Hindi. Sabi mo, nakita ni Julia Sarman
na minomolestiya 'yong isang bata.
Kaya tinatanong ko, ano ang pangalan ng bata?
Sabi niya, anak mo raw, si Michał.
Marek Chojnacki?
-Ano 'to? -May search warrant kami.
Sandali. Tatawagan ko ang superior n'yo.
-Nasaan ang basement? -Dito!
Gusto ko ng bawat computer, hard drive, memory card,
film, cassette, vinyl, lahat.
FORENSIC TECHNICIAN
Ano'ng trabaho niya?
Babuyan.
Nakakainggit!
Pahiram ng flashlight.
Piotruś!
Tumahimik ka!
Sige, buksan mo.
Kunin mo 'yong crowbar!
Piotruś!
Lintik na!
Piotruś?
May nakita ako!
Bakit mo pinondohan ang bahay ni Irena Poznańska?
Isa sa mga layunin ng pundasyon ng tatay ko
ay suportahan ang mga mahihirap sa aming rehiyon.
Sa tingin ko, natural lang na tulungan namin si Mrs. Poznańska.
Ilang pamilya pa ang nabigyan n'yo ng bahay?
Di ko alam ang eksaktong bilang. Di ko 'yon personal na binabantayan.
'Yong pag-aalaga ng foundation sa mga Poznański
lang ba ang ebidensiya na nag-uugnay sa kliyente ko sa kaso?
Kilala mo ba si Adam Poznański?
Hindi.
Si Adam Poznański ang nasa pedophilic photo na 'to.
Nahanap 'to sa bahay mo kasama ng marami pang iba.
Ikaw ba ang kumuha nito?
-Hindi. -Hindi?
-Hindi. -Sino?
-Hindi ko alam. -Hindi mo alam?
Kung gano'n, makukulong ka nang tatlong buwan. Sa ngayon.
Di ko alam kung sino'ng kumuha.
Baka po 'yong tatay ko.
Anak mo 'yan.
Kailangan nating kilalanin 'yong mga biktima, tanungin sila at…
alamin kung sino 'yong salarin.
Kinuha 'yong mga litrato sa loob ng ilang dekada.
Malamang si Chojnacki ang kumuha.
Sabi ng anak niya, may gano'n siyang hilig.
Patay na si Chojnacki.
Di niya kinidnap si Piotr.
Ano, 'yong batang Chojnacki?
Baka, pero hinalughog na namin 'yong bahay, meat plants, estates.
Walang bata.
Di siya 'yon.
Di ako sigurado.
Ano'ng gagawin mo?
Tulad ng sabi mo, kilalanin at kausapin ang mga biktima.
Baka may tumulong sa matanda. Para dukutin 'yong bata.
-Kailangan nating makausap 'yong profiler. -Sige.
Isa pa pala.
Si Chief Adamczyk.
Pinagtatakpan niya 'yong Chojnackis.
Pinsan kasi niya 'yon.
Tatanggalin ko si chief.
Kilala mo ba 'yong biktima?
Si Angelika Burchardt.
Ave
Maria
Sino 'to?
Ave
'Yan si Patryk Deczer.
Maria
Itong litrato?
Gratia plena
Si Arek Filipiak.
Dominus tecum
Be…
Kilala mo ba 'tong batang 'to?
Oo.
Maria
Sino 'to?
Si Michał Pakosz.
Gratia plena
Dominus…
At siya?
Sino siya?
Ayokong tingnan. Alisin mo 'yan!
Kailangan mong kilalanin 'yong babae sa litrato.
Isa sa mga saksi, sinabi na anak mo siya.
Si Angelika?
Hindi, hindi 'yan si Angelika.
Napakabata ng biktima sa larawan. Ikaw lang ang makakapagkumpirma.
Patawad, kailangan natin. Imbestigasyon 'to.
Una, sabi ng nanay mo, imposible,
na walang contact sa 'yo si Chojnacki sa edad na 'yon.
Tapos naalala niya 'yong pilgrimage.
Pinayagan ka niyang ihatid ni Chojnacki sa hotel.
Sabi niya, 'yon lang daw.
Wala akong maalala.
Ayokong tingnan.
No'ng high school, parang lagi lang akong tulala.
Paralysis.
Sinubukan ni Arek na hipuan ako, at di ako makagalaw.
Parang wala ako sa sarili.
Maraming beses 'yon nangyari sa 'kin.
Lagi kapag nagtatalik.
Pero kailangan kong hingin ang tulong mo para kilalanin 'yong isa.
Wala nang nakakaalala sa kanya.
-Kilala mo siya? -Hindi.
-Sigurado ka?
Nanay mo 'yon.
Nasaan si Piotruś?
Hahanapin namin siya.
Kailangan kitang tanungin nang opisyal.
Lintik na!
Ang Guardian Angel choir!
Ikaw rin?
Layas.
Putcha.
Di ko alam kung paano.
Sabay o magkahiwalay?
Magkahiwalay.
Okay, gusto kong mauna.
Hawak ni Chojnacki ang buong bayan.
Nagbigay siya ng pera sa simbahan. Nagbayad para sa renovations.
'Yung tatay ko, sa kanya sumesweldo.
May sinabihan ka ba sa ginagawa ni Chojnacki?
Wala. Wala akong sinabihan.
Mag-isa lang ba siya? O may tumulong sa kanya?
Hindi, walang tumulong sa kanya.
Kailan 'yon tumigil?
No'ng sinabi kong kapag inulit pa niyang ibaba zipper niya, kakagatin ko titi niya.
Umubra naman.
Ewan ko.
Kung mag-isa lang siya o may tumulong sa kanya.
Wala akong maalala. Ilang taon na kaya ako noon?
Siguro four?
May sinabi ka ba sa ginawa sa 'yo ni Chojnacki?
Wala.
Bakit?
Ewan ko.
Sampung taon ako.
Mag-isa akong pinalaki ng nanay ko. Nagtatrabaho siya kay Chojnacki. At…
Baka natakot akong masaktan siya.
Mahalaga 'to. Mag-isip ka.
Baka siya 'yong dumukot kay Piotr Sarman.
May nagdadala o nagdadala sa 'yo sa kanya?
No'ng una, pinapunta ako ng organista sa likod ng simbahan
para mag-stamp ng holy pictures.
Talaga? Alam niya?
Baka hindi niya alam.
Napakarelihiyoso niya.
Kailan 'yon natapos?
No'ng sabihin ko kay Mama.
Pinagbawalan niya akong sabihin ’yon kay Papa at…
Siguro kinausap niya si Chojnacki kaya tumigil.
Tapos, nagbukas siya ng restaurant.
Ano na'ng gagawin natin?
Kung ang paglapastangan sa bangkay sa sementeryo,
ang pagpatay kay Poznański at pagdukot sa huling bata
ay gawa ng isang tao, serial killer ang kalaban natin
sa maagang yugto ng kanyang aktibidad.
Una, nag-fantasize siya,
tapos naglaro siya sa sementeryo,
tapos pumatay.
Pero kung iisang tao lang 'yon.
Mabagal ang pagdevelop ng paranoid schizophrenia.
Nilalabanan ito ng tao,
pero may hallucinations, nakakarinig ng boses, matinding emosyon.
May pangunahing tema rin.
Puwedeng 'yong łopi na sinabi mo, pero di naman kailangan.
Puwedeng imahen mula pagkabata, kuwento,
pakikipaglaban sa mga delusional force na nagbabanta sa maysakit.
Peste.
-Ito. -Salamat.
So hinahanap natin 'yong taong may kapansin-pansing mental aberrations?
Oo at hindi.
Puwede rin na paragnomen,
na nakakagulat at di-inaasahang ugali ng malusog na tao,
na madalas ding senyales ng maagang yugto ng sakit.
Pero kung tama ako…
mas makikitid 'yon, dahil bata pa 'yong salarin.
Trenta, kwarenta anyos, hindi na lalagpas.
-At puwede dulot ng trauma ang psychosis? -Oo.
Molestation, karanasan ng karahasan, tragic accidents,
pero dapat may predisposition ka.
Kung psychopath siya, taga-rito siya.
Gumagalaw siya sa ligtas na lugar.
Kung may katuturan 'yong alamat ng łopi,
taga-Kashubia siya.
Kung hawak niya 'yong bata, nasa bahay niya 'yon
o sa lugar na pagmamay-ari niya.
Kaya sa Trulocz o sa paligid nito.
At iniisip ba niyang isa siyang łopi o nangangaso siya?
Mahirap talagang sabihin.
Walang lohika rito. Sakit 'to. Sira ang emosyon.
Pinutol niya ang ulo ng biktima para itigil
o natakot siyang putulin ang sarili niyang ulo.
Baka isa sa mga biktima ni Chojnacki?
Siguro, pero di naman kailangan.
-Baka may tumulong sa kanya? -Siguro.
Pero dapat may trauma din siya.
Buhay pa ba si Piotr Sarman?
Hindi ko alam.
Pakiusap.
At ngayon, lahat.
Haircut, isama mo 'yong mga bata. Halughugin n'yo 'yong bahay ni Michał.
Huwag mong sabihin sa matanda.
Piotruś?
Piotr!
Piotr, nandiyan ka ba?
Wala si Piotruś dito.
Kung ako si Pakosz, tatanggalin kita.
Tatanggalin ko ang sarili ko.
Ilang taon ka na, Jerzyna?
Halos 30.
Mga 30, naniniwala ka sa łopi, taga-rito ka.
Early stage ng psychosis.
Tugma ka sa profile.
Ako 'yon.
Baliw ka ba, Bilski?
Nag-conclude ako pagkatapos makipag-usap sa profiler.
Ano'ng sabi niya?
Lalaki, lokal. Nasa 30s, 40s na.
Nakaranas ng trauma. Baka isa sa mga biktima natin. Psychosis.
Ano na?
Kailangang makilala 'yong babae sa litrato
at tingnan 'yong records ng foundation ni Chojnacki.
Dito, sa pader.
Pumasok ka.
Hindi. Dito.
-Saan ka pupunta? -Do'n sa organist.
Tulungan mo ako.
Bakit di ka kumilos?
Kailan?
No'ng ginagawa niya 'yon.
Bakit di ka nagsalita?
Dahil bata pa ako.
Wala siyang pinahalata.
Minsan, niyayakap niya 'yong bata, hinahaplos nang kaunti.
Wala kang napansin?
Malaki ang naitulong niya sa amin.
Kung di dahil sa kanya…
di ka makakalabas.
Naalala mo ba kung paano noon?
Siya ang nagbayad ng mga transplant. Physical therapy.
Alam mo pala.
Arek!
Arek…
-Nasa bahay ang tatay mo? -Nasa banyo.
Uy!
Tulungan mo siya.
Mr. Filipiak?
Hello? Nandiyan ka ba?
Pumupunta siya doon.
Pero di ko maalala ang pangalan niya.
Kasia yata.
O Basia.
So, Kasia o Basia?
-Di ko maalala 'yong apelyido niya. -Sige, mag-isip ka.
Napakaimportante nito.
Naalala kong dinadala siya ng nanay niya.
-At pangalan niya? Ano hitsura niya? -Pangalan niya…
Pagod na babae,
mga 30 anyos.
Maliit.
Nagtatrabaho sa slaughterhouse.
Sa Chojnacki?
Sa Chojnacki lahat ng slaughterhouse.
Okay. Ano pa?
Alam mo…
gusto ko talaga 'yong trabahong 'yon.
Kasama ko 'yong mga bata.
Inalagaan ko sila.
At? May bago ka bang balita?
Kailangan nating tingnan ang personnel files sa slaughterhouses.
Naghahanap kami ng maliit na babae na nasa 30s noong early 2000s
at may anak na babae na ang pangalan ay Kasia. O Basia.
Ang galing.
Tawagin mo ang army.
Kumusta?
Hindi. Sobrang dami para sa amin.
Ano 'yong tungkol sa łopi.
Wala ka bang internet?
Gusto ko 'yong boses mo.
Ano'ng kailangan mo?
Paano nagiging łopi? Kailangan bang makagat ka ng łopi?
Hindi.
Kapag ipinanganak ang bata sa amniotic sac, masamang senyales 'yon.
Patutuyuin nila 'yong sac, dudurugin,
at ibibigay sa bata kasama ng gatas ng ina.
O magiging łopi siya, at saka…
isang pala at ulo sa pagitan ng mga hita.
24 oras akong nag-labor
dahil una 'yong puwet niya, at gano'n siya nanatili.
Ako, apat na oras.
Nakatakip siya ng sac. Akala ko wala siyang mukha.
May caul pa pala siya!
Michał!
-Nasa restaurant siya. -Sino?
'Yong kidnapper. Sabi ni Julia, may caul 'yong anak niya.
Sino 'yon?
'Yong may dalang aso. Nabasag 'yong plato. Naalala mo?
Nasa fair siya sa may bouncy castle.
Hahanapin natin 'yong aso?
Sino'ng nag-organize ng fair?
Nagustuhan mo ba 'yong libro?
Babalik ako next week.
Ingat ka, Basiu.
Heto, anak.
Kain na, anak.
Sige na, kain na.
PULIS
Isa sa akin!
Clear!
Guys, nasaan 'yong bata?
Clear!
-Ano ba 'to? -Walang tao rito.
Nandoon 'yong basement.
Lintik na!
-Nakalock ba 'yong pinto? -Bukas.
Tigil!
Pulis 'to! Luhod!
Piotruś!
AMBULANSYA
Sige. Iwan mo siya.
-Piotruś! -Mama!
Mama.
Ayos ka lang?
Opo.
Kumportable ka ba?
Tinatanong ko kung kumportable ka ba, gago?
Nagpatotoo si Nicki na aksidente ang pagkamatay ni Adam Poznański.
Dapat tatakpan 'yon ni Chief Adamczyk,
at dapat itatago ni Nicki 'yong katawan.
Anak si Nicki…
ng babaeng nasa litrato?
At ni Chojnacki.
Nanganak 'yong babae sa edad na 14.
Nagpagamot siya sa psychiatrist.
Pagdating ng 18, nagpakamatay siya.
Sa harap ng anak niya.
Di alam kung kailan nagsimula 'yong psychosis niya,
pero unti-unti 'yon.
Kaya buhay pa si Piotr Sarman.
Siya ang unang biktima.
Hindi inabuso ni Chojnacki si Nicki?
Hindi niya sinabi 'yon.
Pero di siya masalita.
-Inalagaan siya ni Chojnacki. -Inalagaan?
Sa ibang paraan, oo.
Okay, kakasuhan natin…
Si Chief Adamczyk, at pati na rin sina Chojnacki at Filipiak.
Mahirap mahatulan sina Chojnacki at Filipiak.
Ang korte ang magdedesisyon.
Hindi ko mapatawad sarili ko na nangyari rin 'yon kay Michał.
Iniisip ko 'yong nawawalang case files ni Adam Poznański.
Kailangan nating halughugin 'yong bahay ng hepe,
pero natatakot akong itinapon na niya 'yon.
'Yon din ang naisip ko.
Tapos naalala ko na sa ibang opisina ng piskal,
tinatago nila 'yong files sa non-criminal registry
para gumanda 'yong statistics.
Pero hindi dito.
Tiningnan ko 'yong registry natin at…
nandoon lang pala 'yong case files.
Ibig mong sabihin, may nagtago nito sa opisina?
Oo.
Sino?
Ikaw.
Nagbibiro ka.
Nagdesisyon si Adamczyk na makipagtulungan.
Nagpatotoo siya na tinulungan mong pagtakpan si Chojnacki.
Nagsisinungaling siya.
Hindi yata.
Pinrotektahan mo 'yong nanakit sa anak mo.
Hindi ko pinoprotektahan si Chojnacki.
Di ko alam na sinaktan niya 'yong anak ko.
Ang korte na ang magpapasya.
MULA SA NOBELANG "COLORS OF EVIL: BLACK" NI MAŁGORZATA OLIWIA SOBCZAK