Downloaded from YTS.BZ
Official YIFY movies site: YTS.BZ
COLORS OF EVIL: BLACK
Hej, Kita. Hvad så?
Det går fint. Folk virker flinke.
Jep.
Hvad vil du have tjekket?
Vi er sent på den.
Ja, beklager.
Jeg beklager også.
Er du faldet til?
Så småt.
Du blev sendt hertil, men det er ikke verdens undergang.
Hold lav profil i et par år, så skal de nok glemme det.
Man kan ikke straffe anklagere for at fange mordere.
Måske ender du med at kunne lide os.
-Hej. -Hej.
Havde du en god aften?
Den var fed. Jeg udforskede byen.
-Seriøst? -Nej.
Det burde du. Trulocz har aner tilbage til stenalderen.
Hvad er det?
Din nye sag.
-Tyveri i en spiritusbutik? -I den skumle del af byen.
Kan du huske en to år gammel sag om en savnet dreng? Adam Poznański?
Tja…
Moderen anmeldte det. Helikoptere og hunde gennemsøgte skoven.
To dage senere huskede hun, at han var hos noget familie.
Hvordan kunne hun glemme det?
Hvorfor?
Min ven har et problem med statistikken. Han vil lukke sagen, men får fejlmelding.
Typisk. Gå til inspektør Adamczyk, så de kan fikse det i systemet.
Drengen sang smukt. Jeg husker ham fra kirken.
Er du religiøs?
Snarere overtroisk.
Hvad med dig?
-Ruchanki. -Tak.
Ruchanki?
Glem det.
-Hvornår kommer din datter? -I morgen.
Godt. Så kommer hun til høstfesten.
Er du krimiforfatteren, der købte et hus ved søen?
-Julia Sarman. Goddag. -Goddag.
Det er min søn, Piotruś.
Elżbieta Pakosz. Det er en lille by. Alle ved alt. Her er to af dine kolleger.
-Forfattere? -Tæt på. Anklagere.
Sikke en sød dreng.
Ligesom min Michaś.
Ham må du møde. Han er meget genert.
-Mor. -Hvad?
Fødslen varede et døgn,
fordi han kom med numsen først, så han var altid anderledes.
Min tog fire timer.
Fosterhinden dækkede ham, så ansigtet var usynligt.
Han blev født i sejrsskjorte!
Hvem betaler for det?
Du skal nok få noget.
Min mand.
Inspektør.
-Goddag. -Goddag, Leopold.
Kan du huske en gammel sag om en forsvundet dreng, Adam Poznański?
Ja.
Min ven fra regionalpolitiet er ved at føre statistik,
og han siger, der ikke er nogen sagsmappe.
Bed din ven om at tjekke igen. Vi har styr på vores sager.
Det her er ikke Sopot.
Det siger jeg videre. Tak.
-Men drengen blev fundet, ikke? -Jo.
Hos familien?
Afhører du mig, knægt?
Jeg spørger bare.
Han var hos sin familie. Hans mor er en idiot. Bogstaveligt talt.
Jeg forstår. Tak.
Det var så lidt.
Warszawa-snude.
Poznańskis sagsmappe er ikke i arkivet.
Det skal den være.
Og hvis den ikke er?
-Den skal være der. -Det er den ikke.
-Måske hos politiet. Spørg Adamczyk. -Han bad mig gå ad helvede til.
Gjorde han?
Ved du, hvor drengens forældre bor?
Keder du dig da?
Ewelina ser ham som en helgen. Det giver kun problemer.
I har et dejligt hus.
Tak. Det er ikke helt færdigt. Vi har lige bygget det.
Det må være hårdt med tre børn.
Tre børn? Jeg har fire at forsørge.
Det er godt, der er børnepenge.
Jeg håber ikke, de stopper med det. Min mand tjener lidt, men…
Regningerne betaler da sig selv.
Betaler de sig selv?
Jeg vrøvler bare. Hvad drejer det her sig om?
-Om din søn, Adaś. -Hvad er der med ham?
For to år siden meldte du ham savnet, men trak så anmeldelsen tilbage.
Og?
-Så din søn blev fundet, ikke? -Jo.
Er han her nu?
-Nej, han bor hos nogle slægtninge. -I Trulocz?
Ikke i Trulocz.
Hvor så?
I den anden ende af Polen. Jeg mistede adressen under flytningen.
Hvad hedder de?
Det har jeg glemt.
Navnene på dine slægtninge?
Vi er ikke tætte. Min mors kusine. Hun ville gerne hjælpe.
Du får den, hvis jeg finder den.
Måske blev jeg til grin, men jeg kan virkelig lide ham.
Ewelina er ung. Hun tager alting alvorligt.
Så du har ikke kontakt med din søn?
Jeg har ikke tid med alle de børn.
Har du børn?
Ja.
Så ved du, hvordan det er.
Hvordan døde hun, mor?
Mor?
Mor!
Du gjorde det igen.
Undskyld.
Julia?
Genkender du mig ikke? Patryk Deczer. Fra gymnasiet.
Hej.
Vildt nok. Hvorfor sagde du ikke, at du er tilbage?
Fyrene fra skolen ville blive glade. Hvad med en grillaften?
Hvordan går det?
Jeg ved ikke, om du husker det, men jeg malede i gymnasiet.
Det gør jeg stadig.
Jeg har haft en solo-udstilling i København.
-Er det din søn? -Ja. Piotruś.
Hej, Piotrek.
Din bedstemor må være lykkelig over at have et barnebarn.
Vi har ikke nået at besøge hende.
Lad os tales ved, og så kan vi ses med de gamle venner.
-Okay. -Okay?
Vi har lidt travlt. Vi ses, Patryk.
Farvel. Vi ses, Piotrek!
Hvorfor har vi ikke besøgt mormor?
Hun vil ikke kendes ved mig.
Hvad skete der dengang?
Jeg ved det ikke rigtig.
Men det var slemt.
Hvad tænker du på?
Far.
Jeg glemmer somme tider, hvordan han så ud.
Vink.
En trædemølle!
HØSTFEST
Der er hoppeborge.
Hoppeborg!
-Skal vi tage den største? -Ja.
Gå du bare.
Er du anklageren?
Hej. Leopold.
-Julia. -Rart at møde dig.
-Er det din datter? -Monika.
-Skøn. -Tak.
Skal hun begynde i skole?
Næste år i Warszawa. Hun bor der med sin mor.
-Har du været i Trulocz længe? -Nej, ikke længe.
-Hvad synes du om det? -Det er vel fint nok.
Heller ikke mig.
Hvorfor er du her så?
Bliver alle ikke anspændte, når de hører, at du er anklager?
-Jo, det gør de. -Generer det dig ikke?
-Jo. -Hvorfor blev du anklager?
Det har jeg også undret mig over.
Hvorfor Trulocz?
Jeg researcher til en bog.
Om Kasjubiens mørke fortid og den slags.
-Er Monika på ferie hos sin far? -Ja.
Mor, skydebanen!
Besøg os, hvis I keder jer. Vi har et hus ved søen.
Det siger jeg til hende.
Du skal bare ramme skiven, så får din smukke mor en bamse med hjem.
Jeg hørte, du var tilbage.
Kan du ikke genkende mig?
-Er det din dreng? -Kom.
-Vi kommer tilbage. -Knægt!
Se, hvad din mor har gjort ved mig!
Se på det!
Hjertelig velkommen til jer alle. Dejligt, her er så mange.
-Men jeg husker… -Er du okay?
…da jeg begyndte min første valgperiode som borgmester for 20 år siden.
Jeg fik et godt råd: "Lyt til folket, Fabiola."
Det prøver jeg at gøre hver dag, og det håber jeg, I kan se.
Tak.
Men byen vokser takket være jer.
Takket være indbyggerne og virksomhederne, takket være vores samarbejde.
Stor tak til jer!
"Lyt til folket."
Dette råd fik jeg af den afdøde far til dagens særlige gæst,
Marek Chojnacki!
Filantrop, iværksætter og stor fan af Trulocz!
Mikrofonen er din.
Mange tak, borgmester. Goddag, mine damer og herrer.
Det er et år siden, min far gik bort.
Piotruś?
Han elskede vores by…
Piotruś?
…og han gav den alt.
Piotr!
Borgmesteren og jeg…
Piotruś!
…vil gerne finansiere stipendier…
Piotruś!
Er der er problem?
Jeg ved ikke, hvad der skete med møgungen.
Lige efter jeg mødte den luder,
gik jeg fra markedet og tog på Zagłoba for at få en øl.
Bartenderen kan bekræfte det. Så tog jeg hjem.
"Mødte den luder." Du er vist ikke fan af hende.
-Har du bemærket mit ansigt? -Det er svært at undgå.
Nemlig.
-Det var hende og hendes venner. -Virkelig? Hvordan skete det?
Hun overfaldt mig i gymnasiet og efterlod mig bevidstløs.
Med hovedet i et bål.
-Gymnasiet? Er hun herfra? -Ved du ikke, hvem hun er?
Det er Julia Burchardt. Borgmesterens uvorne datter.
Jeg kender ikke alle detaljerne.
Min søn var vagt på et feriested den sommer.
Hende Julia var der.
De kyssede vist, og så tævede hendes venner ham
og efterlod ham bevidstløs i et bål.
Hans liv er ødelagt med det ansigt.
Måske ville han hævne sig?
Arek kidnapper ikke børn.
Er du stadig organist i kirken?
Ikke længere.
Jeg var organist og korleder.
-Hvor længe var du korleder? -Cirka 40 år.
Jeg stoppede for et år siden.
Det er svært i kørestol.
Kan du huske Adaś Poznański? Han sang i koret.
Ham, der forsvandt og senere blev fundet?
Ja.
Glimrende altstemme.
Så du ham, efter han blev fundet? Kom han til timerne?
Det husker jeg ikke.
Monika!
-Far! -Jeg er her.
Vi fandt ikke Piotruś.
Måske er han hjemme?
Piotr!
Piotruś!
Piotr!
De slår jo børn ihjel her.
-Hvem gør det? -Det var sådan, min søster døde.
-Blev hun kidnappet? -Nej.
Hvilke børn?
Julia.
-Hvad skete der med din søster? -Hun begik selvmord.
-Hvornår? -Da jeg var lille.
Julia…
-Måske er han hos din mor? -Nej. Hun ved ikke, jeg er tilbage.
Måske har Piotruś fundet ud af det? Måske ville han møde sin mormor?
Er han her?
Piotr?
-Piotruś? -Han er ikke her.
-Hvad har du gjort ved ham? -Hvad mener du?
Hvad har du gjort ved ham? Jeg vidste ikke, jeg havde et barnebarn!
Piotr!
Hvad laver du?
Jeg leder efter min søn.
Nogle mennesker bør ikke få børn.
Piotr!
Piotruś?
Er han der ikke?
Nej.
-Er du Piotrus' far? -Nej, jeg hjælper bare.
Leopold Bilski, anklagemyndigheden.
Jeg talte med inspektør Adamczyk. Eftersøgningen starter ved daggry.
-Godt. -Vi må bevare roen.
Giv hende det her. Det hjælper hende gennem natten.
Værsgo.
Hvordan har du det?
Undskyld.
-Jeg må ikke være med til at lede. -Julia, hele byen er her.
Piotruś er helt sikkert i live.
Ved du da noget?
Nej.
Men jeg vil gerne oprette en Facebook-side.
Det gør man tit i sådanne sager. Vi skal vide, om nogen har set noget.
Du er en kendt forfatter. Det vil også hjælpe.
Rolig.
Jeg var forelsket i dig i gymnasiet.
Du virkede så fortabt.
Da jeg så dig i supermarkedet…
…opdagede jeg, at jeg stadig er det.
Jeg elsker dig, Julia.
Hvad fanden?
-Er du vanvittig? -Undskyld. Jeg misforstod det.
Forsvind med dig.
Forsvind med dig!
Vi tales ved, når jeg har oprettet siden.
PATRYK DECZER HAR OPRETTET "SPOTTED TRULOCZ"
Vi fandt et lig i skoven.
Nej!
Undskyld, Julia. Det er ikke din søn.
Det er ikke Piotruś.
Det er ikke din søn, hører du?
Det er skelettet af et barn på Piotruś' alder. Forstår du?
Det har ligget i skoven i mindst et år.
Min mor tvang mig og min søster til at synge i koret.
Min søster begyndte at opføre sig underligt.
Hun ville ikke til timerne.
Hun sov ikke. Hun var bange.
Hun tog gift.
Hun var 10, og jeg var 12.
Senere så jeg en mand i koret…
…misbruge en dreng.
Hvordan misbruge?
Det ved du godt.
Sagde du det til nogen?
Til min mor, men hun troede ikke på mig. Hun er for religiøs.
Hvem var manden?
Det ved jeg ikke.
Men jeg genkendte drengen.
Det var Michał Pakosz, din chefs søn.
Monika? Er du her?
Jeg skal hente min datter.
Hun var her lige før.
-Hvor er hun nu? -Måske på toilettet?
Monika?
Monika, er du her?
Er du her, skat?
Monika?
-Hun er ikke på toilettet. -Hun sad her og tegnede.
-Måske er hun sammen med din mor? -Nej, hun tog hen til grossisten.
Pis.
Undskyld. Jeg kiggede kun væk et øjeblik.
Sad hun der alene?
Hvor er hun?
-Hvor fanden er hun? -Jeg ved det desværre ikke.
Monika?
Måske gik hun derind?
Undskyld. Har du set en lille pige?
-En pige? -Fem år, lyst hår, så høj.
Jeg har ikke set hende. Hvad havde hun på?
Monika!
Far!
Skat.
Det må du ikke gøre, okay? Du må ikke bare gå alene.
-Det må du ikke. -Er det din datter?
Ja.
Hun sagde, hendes forældre var på arbejde.
Tak.
-Bare hold øje med din datter. -Det skal jeg nok.
-Har du hørt om den kidnappede dreng? -Ja.
Tak!
-Du må ikke… Okay, skat? -Okay.
Undskyld.
Hej.
Nej, der er ikke sket noget.
Beklager, men du må tage hende.
Næste gang tager vi på stranden, okay?
Der er ikke sikkert her.
Du er en frygtelig far.
Nej, det passer ikke.
Du er ikke frygtelig.
Så skal man være der.
Og det er du ikke.
Kør forsigtigt.
-Farvel, skat. -Farvel.
-Godmorgen. -Godmorgen.
Endnu en gang undskyld. Jeg så hende ikke gå.
Det er fint. Jeg skulle ikke være gået. Jeg vil gerne betale for hendes mad.
Det behøves ikke.
Du sang i kirkekoret.
Som lille dreng. Hvorfor spørger du?
Blev du udsat for noget ubehageligt?
Ubehageligt?
Har du ikke hørt om overgrebene i koret?
Nej.
Så du blev ikke udsat for noget?
Nej.
Ingen… gjorde dig noget?
Nej, hvem har sagt det?
Hvornår sang du der?
I starten af 00'erne.
Jeg må tilbage til arbejdet.
Skelettet lå på en bizar måde.
Hovedet var skilt fra kroppen og placeret mellem benene.
Vilde dyr?
De ville sprede ligdelene, ikke lægge hovedet mellem benene.
Det ved du som jæger.
Patologen undersøger liget. Vi kender endnu ikke dødstidspunktet, men…
Det er måske Adam Poznański.
Han var jo ikke engang forsvundet.
Hans mor ved ikke, hvor han er.
Vi skal bruge hendes DNA til sammenligning.
-Har du talt med hende? -Ja.
-Hvad fanden? -Rolig.
Det kunne ligne et satanistisk ritual.
Vi må undersøge, om der er kulter, der gør den slags.
Han sang i et kirkekor. Det spor bør også undersøges.
Han gik også i skole. Og i butikker. Hvad forskel gør det?
Jeg er blevet fortalt, at børn er blevet misbrugt der.
Hvem siger det?
Julia Sarman.
Den skøre dame?
Hun har været væk 20 år. Hvornår skulle det være sket?
Da hun var teenager.
Hør ham lige? Andrzej.
Piotr Sarman kan dø når som helst, hvis han da stadig lever.
-Vi har ikke tid. -Det er for lidt.
Vi har ikke andet.
Lad os nu ikke gå i panik.
Fader Wojciech er en god mand. Det er ikke en heksejagt.
Vi gør det efter bogen.
Moderens DNA, retsmediciner, dødstidspunkt, omstændigheder,
lokale seksualforbrydere,
psykiatriske patienter, satanister. I kender rumlen.
Godt så.
Planlæg efterforskningen.
En dreng på omkring ti år. Dødsårsagen er formentlig en kranieskade.
Et slag med et stumpt objekt.
Hovedet blev fjernet efter døden.
Kan det have været dyr?
De kan have flyttet hovedet, men jeg tvivler.
Mærkerne på rygsøjlen viser, at det blev skåret af med en lille sav.
Måske en grensav.
Dødstidspunkt?
Formentlig for to år siden, men det skal undersøges yderligere.
Hej.
Hvordan har hun det?
Hvorfor?
Ja.
Fint.
Fint!
Godt. Jeg ringer senere.
En łopi.
-Hvad er det? -En kasjubisk vampyr.
Den spiser sine egne tarme, angriber folk og drikker deres blod.
Før krigen gravede folk ofte grave op her i området
og skar hovederne af de afdøde,
fordi de frygtede, de ville blive vampyrer.
-Som på film. -Det er derfor, du er overtroisk.
Det er alle kasjubere.
For nogle år siden blev en grav skændet på vores kirkegård.
Gamle Filipiak, organisten, far til ham den forbrændte,
opdagede ham om natten og fik tæv.
Hvad lavede han på kirkegården om natten?
Det ved jeg ikke. Han er graver.
Så organisten var også graver?
Det er Kasjubien.
Værsgo, skat.
Spis, søde.
Spis op.
Jeg så en grav, der var åbnet.
Kisten var trukket op.
Hovedet var skåret af og lagt mellem benene.
Som en łopi.
Vampyren?
Det er en myte, men folk tror på det.
Det var ikke nemt. Han havde gravet i mindst en time.
Hvordan ved du, det var en mand?
Det gør jeg heller ikke.
Jeg så ikke, hvem det var. Han slog mig med en skovl bagfra.
-Jeg vågnede på hospitalet. -Hvornår var det?
Efter midnat, tror jeg.
Hvad lavede du på kirkegården efter midnat?
Holdt vagt.
Nogen havde været i gang med at grave, men blev ikke færdig.
Okay.
Skete der noget upassende i dit kor?
Upassende?
Gjorde nogen børnene fortræd?
-Så du noget af den slags? -Nej, det gjorde jeg ikke.
Intet i alle de år?
Ingen nævnte den slags?
Nej.
Hej.
Øl?
Øl.
Nej, vent. De puttede hans hoved i en frituregryde.
Hvad griner I af?
Lad det ligge.
-En friturekurv. -Ja!
Hvad?
Jeg spurgte, hvad I grinede af?
Ikke noget. Min ven fortalte bare en joke.
Okay? Var det ham her?
Hvad var joken? Så kan vi alle grine med.
-Smut. Vi gider ikke ballade. -Hold kæft.
Hvad handlede joken om?
Om din forbrændte fisse.
Hvad fanden laver I?
Sæt jer ned, eller skrid ud af min bar!
Sæt jer. Jeg giver en øl.
DNA-TESTRESULTATER
-Goddag. -Goddag.
Kan vi tale indenfor?
Ja, kom ind.
-Goddag. -Goddag.
Undersøgelser har påvist,
at DNA-prøverne fra dig og fra liget stemmer overens.
Det betyder, at liget i skoven er din søn, Adam Poznański.
Men min søn er hos sin familie.
Nej.
Din søn Adam er død.
Hos hvilken familie?
Hans adoptivfamilie.
Hvor bor de?
I Belgien. I Belgien, ikke?
Nej. Liget af din søn Adam blev fundet i skoven. Han er død.
Men du sagde, Adam var hos sin adoptivfamilie i Belgien.
Det sagde jeg ikke. Da han forsvandt, spurgte jeg, om du havde givet ham bort.
Du sagde, de var gode mennesker, og han ville få det godt.
Jeg spurgte, om du havde bortadopteret ham.
Nej! Du sagde, de var rige, og han havde det godt.
Jeg må advare om, at falsk vidneudsagn straffes med fængsel.
-Dine børn bliver fjernet. -Sagde han, at han blev adopteret?
Hvad laver du?
Sagde inspektøren, at Adam var blevet adopteret?
Hvad har du gang i?
Sagde inspektøren, at din søn var blevet adopteret?
Nej.
Det sagde han ikke?
Nej.
Inspektøren truede vidnet.
Jeg nævnte bare, at falsk vidneforklaring er strafbart.
Normal procedure.
Nej, trusler mod vidne.
Andrzej, få knægten til at holde kæft.
Hvad sagde du til hende, efter drengen forsvandt?
Jeg pressede på. De er en ussel flok. Måske havde de solgt ham.
Hvorfor trak hun anmeldelsen tilbage efter to dage?
Det lyder overbevisende. Hvad synes du?
At det lyder som trusler mod et vidne.
Det er en alvorlig anklage.
Jeg har set mange afhøringer, men ingen som den her.
Tror du, at du kan tale sådan, bare fordi mafiaen dræbte din far?
-Få hovedet ud af røven! -Vi stopper her.
Vi har en skrækslagen mor og en dreng, der er savnet, muligvis død.
Alt er på bordet. Han skal findes.
Vi gennemsøger stadig skoven. Hvad med seksualforbryderne?
Nogle mænd med voldtægtsdomme, men de almindelige. Ingen børneofre.
-Alle har alibier. -Tjek dem igen.
-Lad os følge kirkekor-sporet. -Det er ikke et spor.
Men vi løber tør for tid.
Hver time øges risikoen for, at han er død.
Tror du virkelig, han stadig lever?
Vi kan ikke starte så meget ballade uden beviser.
Du holder dig væk fra kirken.
Hej, Kita. Nu er det din tur til at tjekke noget for mig.
Fader Wojciech?
Lovet være Herren. Ja.
Leopold Bilski, anklagemyndigheden. Kan vi tale sammen?
Ja, værsgo.
Kendte De Adam Poznański? Ham, de fandt i skoven?
Hør her, jeg er en gammel mand.
Jeg husker ting fra tyve, endda fyrre år siden, men…
Jeg kan ikke huske, hvad der skete i går.
Kan De huske Julia Burchardt, hr.? Hendes søn forsvandt.
Vær venlig at kalde mig "fader".
Jeg er her ikke som troende. Husker De ham?
Nå ja. Burchardt?
Jeg husker hendes stakkels søster.
Ja?
Julia sagde, hun så en dreng blive misbrugt på kirkens område,
da hun sang i koret.
Sådan noget foregik ikke i vores sogn.
Jeg har hørt, at der var præster i Polen, der ikke fulgte Guds ord,
men ikke her.
Tak.
Kristus være lovet.
Farvel.
Kan du huske andet?
Prøv at huske manden. Var han høj, lav, slank?
Jeg ved det ikke.
Hvor gammel var han?
Var han i præstekjole?
Det tror jeg ikke.
Måske organisten?
Nej, det tror jeg ikke.
Ved du hvad…
Jeg blev forflyttet til Trulocz på grund af en disciplinærsag.
Betjenten, der hjalp mig, blev sat til kontorarbejde.
Han kan lide kedelige statistikker. Men han fandt én mærkelig ting.
At der overalt i Polen er forbrydelser mod mindreårige.
Seksuelle overgreb, bortførelser, forsvindinger. Overalt.
Men ikke her.
Intet i næsten 20 år.
Han fandt kun Adam Poznańskis forsvinden.
Det stod et sted på nettet. Der er intet i politiets arkiver.
Nogen… Nogen dækker over nogen.
Præcis.
Må jeg give dig et kram?
Undskyld.
Du kører en afslappet stil nu.
-Hej, Kita. -Hej.
-Værsgo. -Tak.
Sindssyg sag.
Jeg tjekkede Poznańskis regninger hos forsyningsselskaberne.
Så tjekkede jeg entreprenøren, der byggede deres hus.
Så tjekkede jeg forsyningsregningerne hos den lokale præstegård.
Ved De, hvad jeg fandt?
Det fortæller du sikkert nu.
Regningerne er begge steder
blevet betalt af en kirkelig fond styret af Chojnacki.
-Den lokale kødbaron. -Jeg ved, hvem han er.
Vi må ransage ham.
Adam Poznański forsvandt. Vi fandt hans lig i skoven.
Hans mor meldte ham savnet og trak så anmeldelsen tilbage.
Hun ved ikke, hvor han er.
Efter Adam forsvandt, købte Chojnacki et hus til hende og betaler regningerne.
Nu er Piotr Sarman væk, og Julia Sarman siger, hun så en dreng blive misbrugt.
Hvem sponsorerer koret?
Chojnackis kirkefond.
Hvilken dreng?
Mener du Sarmans søn?
Nej. Du sagde, at Julia Sarman så en dreng blive misbrugt.
Så derfor spørger jeg, hvad drengen hed?
Hun siger, det var din søn, Michał.
Marek Chojnacki?
-Hvad drejer det sig om? -Vi har en kendelse.
Jeg ringer til din overordnede.
-Hvor er kælderen? -Her!
Jeg vil have computere, harddiske, hukommelseskort,
film, kassettebånd, vinyl, alt.
-Hvad laver han? -Svin i flere generationer.
Jeg er misundelig.
Giv mig en lommelygte.
Piotruś!
Stille!
Åbn døren.
Hent kobenet!
Piotruś!
Fandens!
Piotruś?
Jeg fandt noget!
Hvorfor købte du hus til Irena Poznańska og betalte regningerne?
Et af målene for min fars fond er at støtte fattige borgere i vores region.
Jeg finder det naturligt, at vi hjælper fru Poznańska.
Hvor mange andre har fået et hus af dig?
Jeg kender ikke antallet. Jeg står ikke selv for det.
Er fondens omsorg for Poznański
det eneste bevis, der forbinder min klient med en mordsag?
Kendte du Adam Poznański?
Nej.
Dette pornografiske foto er af Adam Poznański.
Det blev fundet i dit hjem sammen med mange andre.
Har du taget billedet?
-Nej. -Nej?
Hvem gjorde så?
-Det ved jeg ikke. -Gør du ikke?
Så må jeg fængsle dig i tre måneder. Indtil videre.
Jeg ved ikke, hvem der tog det.
Det var nok min far.
Det er din søn.
Vi må identificere ofrene, afhøre dem og…
…finde gerningsmanden.
Billederne er taget gennem flere årtier. Formentlig af den ældre Chojnacki.
Hans søn siger, han havde de lyster.
-Den ældre Chojnacki er død. -Han kidnappede ikke Piotr.
Den unge Chojnacki?
Måske, men vi gennemsøgte huset, slagterierne og godserne.
Ingen dreng.
-Så det er ikke ham. -Det tror jeg ikke.
Hvad vil du gøre?
Som du sagde, identificere og afhøre ofrene.
Måske hjalp nogen den gamle. Bortførte drengen.
-Vi skal tale med kriminalpsykologen. -Okay.
Én ting til.
Inspektør Adamczyk.
Han dækker over Chojnacki.
Det er hans fætter.
Han bliver fjernet fra sagen.
Genkender De offeret?
Angelika Burchardt.
Og hvem er det?
Patryk Deczer.
Og ham?
Arek Filipiak.
-Genkender De denne dreng? -Ja.
Hvem er det?
Michał Pakosz.
Og hende?
Hvem er det?
Jeg vil ikke se det. Fjern det!
De skal identificere pigen på billedet.
Et af vidnerne identificerede hende som Deres datter.
Angelika?
Nej, det er ikke Angelika.
Offeret på billedet er meget ungt. Kun De kan bekræfte hendes identitet.
Jeg beklager, men det er nødvendigt.
Først sagde din mor, at Chojnacki ikke kunne have haft kontakt med dig dengang.
Så huskede hun pilgrimsrejsen.
Hun lod Chojnacki køre dig til hotellet.
Hun sagde, det kun var den ene gang.
Jeg husker intet af det.
Jeg vil ikke se det.
I gymnasiet havde jeg en slags katatoni.
Lammelse.
Arek ville bolle med mig, men jeg kunne ikke bevæge mig.
Som om jeg ikke var der.
Det samme er sket mange gange senere.
Når jeg havde sex.
Jeg må bede om din hjælp til at identificere en anden pige.
Ingen kan huske hende.
-Genkender du hende? -Nej.
-Er du sikker?
Det er din mor.
Hvor er Piotruś?
Vi finder ham.
Jeg bliver nødt til at afhøre dig officielt.
Hold da kæft!
Skytsenglenes kor!
Også dig?
Luk røven.
Pis.
Jeg ved ikke, hvordan det skal gøres.
Sammen eller hver for sig?
Hver for sig.
Jeg vil gerne først ind.
Gamle Chojnacki havde hele byen i sin hule hånd.
Han gav penge til kirken. Betalte for renoveringer. Ansatte folk.
Min far fik sin løn fra den klamme stodder.
Fortalte du nogen, hvad Chojnacki lavede?
Nej, aldrig.
Gjorde han det alene? Eller fik han hjælp?
Nej, ingen hjalp ham.
Hvornår stoppede det?
Da jeg sagde, at hvis han gjorde det igen, bed jeg hans pik af.
Det virkede.
Jeg ved det ikke.
Om han var alene, eller om nogen hjalp ham.
Jeg husker ikke noget. Hvor gammel var jeg?
Fire?
Fortalte du nogen, hvad Chojnacki gjorde ved dig?
Nej.
Hvorfor ikke?
Det ved jeg ikke.
Jeg var ti år.
Min mor var alene med mig. Hun arbejdede for Chojnacki. Og…
Jeg troede, det måske ville skade hende.
Det er vigtigt. Tænk dig om.
Denne person har måske kidnappet Piotr Sarman.
Var der nogen, der førte dig hen til ham?
Første gang det skete, sendte organisten mig ind i baglokalet
for at stemple bønskort.
-Nå? Så han vidste det godt? -Det er ikke sikkert.
Han er meget religiøs.
Hvornår stoppede det?
Da jeg sagde det til min mor.
Jeg måtte ikke sige det til far, og…
Jeg tror, hun gik til Chojnacki, for det stoppede.
Så åbnede hun restauranten.
Hvad så nu?
Hvis skændingen af liget på kirkegården,
mordet på Poznański og den seneste kidnapning af en dreng
er den samme persons værk, så har vi at gøre med en seriemorder
i de tidlige stadier af sin fremfærd.
Først fantaserede han,
derefter legede han på kirkegården,
og til sidst slog han ihjel.
Men det gælder kun, hvis det er den samme person.
Paranoid skizofreni udvikler sig langsomt.
Man kæmper imod, men har hallucinationer, hører stemmer og er følelsesladet.
Der er også et hovedtema.
Det kunne være den łopi, du nævnte, men ikke nødvendigvis.
Det kunne være et billede fra barndommen, en historie,
eller en voldsom kamp med vrangforestillinger, der truer den syge.
Pis.
-Værsgo. -Tak.
Så vi leder efter en person, der udviser tydelige mentale afvigelser?
Ja og nej.
Det kan for eksempel være paragnomen,
som er uventet adfærd hos en rask person,
hvilket ofte indikerer de tidlige stadier af sygdommen.
Men hvis det er, som jeg siger…
…så indsnævrer det feltet, da gerningsmanden er relativt ung.
Tredive-fyrre år gammel, ikke mere.
-Kan psykosen skyldes traumer? -Ja.
Overgreb, vold, tragiske ulykker, men man skal være disponeret for det.
Hvis det er en psykopat, er han herfra.
Han opererer i et miljø, der føles sikkert.
Hvis myten om łopi spiller en rolle, er han fra Kasjubien.
Hvis han holder drengen fanget, er det i hans hjem
eller et sted, der tilhører ham.
Så i Trulocz eller i omegnen.
Tror han, han er en łopi, eller jagter han en?
Det er svært at sige.
Der er ingen logik. Det er en sygdom. Forstyrrede følelser.
Han skar hovedet af offeret for at stoppe det, eller ville ikke skære sit eget af.
Kunne det være et af Chojnackis ofre?
Måske, men ikke nødvendigvis.
-Måske en, der hjalp ham? -Måske.
Men han må også have et traume.
Er Piotr Sarman stadig i live?
Det tror jeg ikke.
Jeg beder dig.
Alle sammen.
Kita, sørg for, at Michał Pakosz' hus bliver ransaget.
Ikke et ord til den gamle.
Piotruś?
Piotr!
Piotr, er du der?
Piotruś er her ikke.
Hvis jeg var Pakosz, ville du blive fyret.
Jeg ville selv fyre mig.
-Hvor gammel er du, Jerzyna? -Snart 30.
Du er omkring de 30, du tror på łopi, og du er herfra.
Tidlige tegn på psykose.
Du passer på profilen.
Det er mig.
Er du fra forstanden, Bilski?
Jeg gik for hurtigt frem efter samtalen med psykologen.
Hvad sagde psykologen?
Mand, lokal, 30-40 år gammel.
Har oplevet traumer. Måske et af vores ofre. Psykose.
Hvad så nu?
Vi må finde pigen på billedet og gennemgå Chojnackis fonds regnskaber.
Op mod væggen.
Kom så ind.
Nej, her.
-Hvor skal du hen? -Hen til organisten.
Hjælp mig.
Hvorfor gjorde du ikke noget?
Hvornår?
Da han gjorde det mod mig.
Hvorfor sagde du ikke noget?
Fordi jeg var et barn.
Man kunne ikke se det på ham.
Somme tider krammede han et barn og aede det lidt.
Du havde ingen mistanke?
Han hjalp os meget.
Var det ikke for ham…
…ville du slet ikke kunne vise dig.
Kan du huske, hvordan det var?
Han betalte for transplantationer og fysioterapi.
Så du vidste det.
Arek!
Arek…
-Er din far hjemme? -Han er på badeværelset.
Hjælp ham.
Filipiak?
Er du derinde?
Hun kom der tit.
Men jeg husker ikke hendes navn.
Kasia, tror jeg.
Eller Basia.
Kasia eller Basia?
-Jeg husker ikke efternavnet. -Tænk dig om.
Det er vigtigt.
Jeg kan huske, at hendes mor fulgte hende derhen.
-Hvad hedder hun? Hvordan så hun ud? -Hvad hun hed…
En nedslidt kvinde på omkring 30 år.
Lille.
Arbejdede på et slagteri.
For Chojnacki?
Alle slagterierne tilhører Chojnacki.
Andet?
Jeg…
Jeg var virkelig glad for det job.
Jeg arbejdede med børn.
Jeg tog mig af dem.
Har du fundet noget?
Vi skal gennemgå personalemapper på Chojnackis slagterier.
Vi leder efter en lille kvinde, der var i 30'erne i begyndelsen af 00'erne
og havde en datter ved navn Kasia. Eller Basia.
Superfedt.
Tilkald hæren.
Går det fremad?
Nej. Vi kan ikke klare det alene.
Fortæl mig om den łopi.
Har du ikke internet?
Jeg elsker din stemme.
Hvad vil du vide?
Hvordan blev man en łopi? Skulle man bides af en anden łopi?
Nej.
Når et barn blev født i fosterhinden, bragte det uheld.
De tørrede fosterhinden, pulveriserede den
og gav den til barnet sammen med modermælken.
Ellers blev barnet en łopi, og så…
…en skovl og hovedet mellem benene.
Fødslen varede et døgn,
fordi han kom med numsen først, så han var altid anderledes.
Min tog fire timer.
Fosterhinden dækkede ham, så ansigtet var usynligt.
Han blev født i sejrsskjorte!
-Han var på restauranten. -Hvem?
Kidnapperen. Julia sagde, hendes søn blev født i sejrsskjorte.
Hvem var til stede?
Ham med hunden. Han smadrede en tallerken.
Han stod også ved hoppeborgen.
Så vi leder efter en hund?
Hvem arrangerede høstfesten?
Kan du lide bogen?
Jeg kommer i næste uge.
Hav det godt, Basiu.
Værsgo, skat.
Spis, søde.
Spis op.
Tomt!
Hvor er drengen?
Tomt.
-Hvad fanden mener du? -Her er tomt.
Kælderen er derhenne.
Fandens!
-Var døren låst? -Nej, ulåst.
Stop!
Politi! Ned!
Piotruś!
Luk hende ind.
-Piotruś! -Mor!
Mor.
Er du okay?
Ja.
Ligger du godt, møgsvin?
Jeg spurgte, om du ligger godt, narrøv?
Nicki gav vidneudsagn om, at Adam Poznańskis død var et uheld.
Inspektør Adamczyk skulle dække over det, og Nicki skulle skjule liget.
Og Nicki er søn af pigen på billedet?
Og Chojnacki.
Pigen fødte som 14-årig.
Hun kom i psykiatrisk behandling.
Hun begik selvmord som 18-årig.
Foran sin søn.
Vi ved ikke, hvornår hans psykose begyndte, men den udviklede sig langsomt.
Det er derfor, Piotr Sarman stadig lever.
Han skulle være hans første offer.
Blev Nicki ikke misbrugt af Chojnacki?
Det sagde han ikke.
Han siger ikke så meget.
-Chojnacki tog sig af ham. -Tog sig af ham?
På en syg måde, ja.
Godt, så vi sigter…
…inspektør Adamczyk samt den unge Chojnacki og Filipiak.
Det bliver svært at få dømt Chojnacki og Filipiak.
Det må retten afgøre.
Jeg kan ikke tilgive mig selv for, at det samme overgik Michał.
Jeg har tænkt på Adam Poznańskis manglende sagsakter.
Vi må ransage inspektørens hus,
men jeg er bange for, at han har skaffet sig af med dem.
Det troede jeg også.
Så huskede jeg, at nogle anklagemyndigheder
gemmer sagsakter i det ikke-kriminelle arkiv af statistiske hensyn.
Men ikke her.
Jeg tjekkede vores arkiv, og…
…sagsakterne var der hele tiden.
Tror du, nogen fra vores kontor gemte dem?
Ja.
Hvem?
Dig.
Det er din spøg.
Adamczyk besluttede at samarbejde.
Han siger, at du hjalp med at dække over Chojnacki.
Han lyver.
Det tror jeg ikke.
Du beskyttede manden, der begik overgreb på din søn.
Jeg beskyttede ikke Chojnacki. Jeg vidste ikke, han havde skadet min søn.
Det må retten afgøre.
Tekster af: Jesper Østergård Samson