Downloaded from YTS.BZ
Official YIFY movies site: YTS.BZ
BOJE ZLA: CRNA
Hej, Grivo. Što ima?
Sve je u redu. Ljudi su dragi.
Aha.
Što želiš provjeriti?
Kasnimo.
Da. Ispričavam se.
I ja se ispričavam.
Jeste li se već prilagodili?
Radim na tome.
Protjerali su vas ovamo, ali nije kraj svijeta.
Pritajite se nekoliko godina
i zaboravit će.
Ne možemo kažnjavati tužitelje što hvataju ubojice.
Tko zna, možda vam se svidi ovdje.
-Hej. -Hej.
Kako si proveo večer?
Sjajno. Istraživao sam grad.
-Ozbiljno? -Ne.
Trebao bi. Povijest Trulocza datira iz neolitika.
Što je to?
Tvoj novi slučaj.
-Krađa u trgovini pića? -Mračna strana grada.
Sjećaš li se nestalog dječaka od prije dvije godine?
Adama Poznańskog.
Da. Majka je prijavila nestanak.
Helikopteri, psi,
pretraživanje šume.
Nakon dva dana sjetila se da je dijete kod obitelji.
Kako to nije znala?
Zašto pitaš?
Poznanik iz policije ima problema sa statistikom.
Neka je pogreška u papirologiji.
Tipično. Moraš ići načelniku Adamczyku da bi to popravili u sustavu.
Dječak je lijepo pjevao. Sjećam se iz crkve.
Vjernik si?
Zapravo sam praznovjeran.
A ti?
-Prženice. -Hvala.
Prženice?
Ne pitaj.
-Kad vam dolazi kći? -Sutra.
Dobro. Vidjet će žetvenu svečanost. Imat ćemo veliki sajam.
Vi ste spisateljica krimića koja je kupila kuću na jezeru?
-Julia Sarman. Dobro jutro. -Dobro jutro.
Ovo je moj sin Piotruś.
Elżbieta Pakosz. Oprostite, ovo je mali grad. Svi sve znaju.
Ovdje su dvojica vaših kolega.
-Pisci? -Gotovo. Tužitelji.
Sladak dečko.
Kao i moj Michaś.
Morate ga upoznati. Stidljiv je.
-Mama. -Što?
Rađala sam ga 24 sata.
Izašao je na zadak. Tako je i ostao.
Ja sam rađala četiri sata.
Bio je prekriven placentom. Mislila sam da nema lice.
Rodio se u košuljici!
A tko će platiti račun?
Platit ću u naturi.
Moj muž.
Načelniče.
-Dobro jutro. -Dobro jutro, Leopolde.
Sjećate li se dječaka nestalog prije dvije godine, Adama Poznańskog?
Sjećam ga se.
Moj poznanik iz policije radi statistiku.
Kaže da nema izvješća u sustavu.
Recite svom poznaniku da ponovno provjeri. Kod mene je sve u redu.
Nismo u Sopotu.
Reći ću mu. Hvala.
-Ali dječak je pronađen, zar ne? -Da.
Bio je kod obitelji?
Ispituješ me, sinko?
Samo pitam.
Bio je kod obitelji. Majka mu je kretenka. Doslovno.
Razumijem. Hvala.
Nema na čemu.
Varšavski jebivjetar.
Gdje su spisi o Poznańskom ako nisu u arhivu?
Moraju biti ondje.
Ako nisu, gdje su?
-Trebali bi biti ondje. -Ali nisu.
Možda u policiji. Pitaj Adamczyka.
Pitao sam ga. Odjebao me.
Stvarno?
Znaš li gdje žive dječakovi roditelji?
Zašto? Dosadno ti je?
Ewelina ga gleda s obožavanjem. Znam da će to samo stvoriti nevolje.
Imate lijepu kuću.
Hvala. Nije još gotova. Nedavno smo završili s gradnjom.
S troje djece sigurno je teško.
Kakvo troje djece? Imam ih četvero.
Dobro da postoji dječji doplatak.
Nadam se da ga neće ukinuti. Muž ponekad nešto zaradi, ali…
Barem su računi plaćeni.
Računi su plaćeni?
Nisam tako mislila. O čemu se radi?
-Riječ je o vašem sinu Adaśu. -Što s njim?
Prije dvije godine prijavili ste nestanak, a onda ste povukli prijavu.
Pa što?
-Znači, sin vam je pronađen? -Da.
Je li sad ovdje?
-Ne, živi s rođacima. -U Truloczu?
Ne u Truloczu.
Nego gdje?
U drugom dijelu Poljske. Negdje sam zametnula adresu.
Kako se zovu ti rođaci?
Ne sjećam se.
Ne sjećate se imena svojih rođaka?
Daljnjih rođaka. Majčina rođakinja htjela je pomoći.
Reći ću vam ako nađem adresu.
Možda sam ispala budala, ali stvarno mi se sviđa.
Ewelina je mlada. Sve shvaća ozbiljno.
Smiješno je…
Niste u kontaktu sa sinom?
S ovoliko djece nemam mnogo vremena.
Imate li djece?
Da, imam.
Onda znate kako je to.
Kako je umrla, mama?
Mama?
Mama!
Opet si to napravila.
Oprosti.
Julia?
Ne prepoznaješ me? Patryk Deczer. Iz srednje škole.
Bok.
Ovo je ludo. Kvragu, zašto nisi rekla da si se vratila?
Ljudi iz škole bi se veselili. Mogli bismo organizirati roštilj.
Kako si?
Ne znam sjećaš li se, ali slikao sam u srednjoj školi.
I dalje slikam.
Nedavno sam imao izložbu u Kopenhagenu.
Opa.
Ovo je tvoj sin?
Aha. Piotruś.
Bok, Piotrek.
Baka je sigurno sretna što joj je došao unuk.
Nismo je još stigli posjetiti.
Čuj, mogla bi se javiti. Organizirat ćemo susret s prijateljima.
-Dobro. -Dobro?
Žurimo se. Vidimo se, Patryk.
Vidimo se. Bok, Piotrek!
Zašto ne idemo baki?
Baka ne želi znati za mene.
Što se dogodilo?
Ne znam točno.
Ali nešto loše.
O čemu razmišljaš?
O tati.
Ponekad se ne sjećam kako je izgledao.
Gle, mahni!
Bačva, bačva!
ŽETVENA SVEČANOST
Pogledaj dvorce!
Dvorac, dvorac!
-Idemo u najveći? -Da!
Dobro, idi.
Gospodine tužitelju?
Bok. Leopold.
-Julia. -Drago mi je.
-Tvoja kći? -Monica.
-Prekrasna je. -Hvala.
Ide li u školu?
Dogodine, u Varšavi. Živi ondje s mamom.
-Dugo si u Truloczu? -Ne, ne dugo.
Kako ti se sviđa?
Pa, u redu je.
Super. Ni meni.
Zašto si onda ovdje?
Ljudi tako reagiraju? Napeti su kad saznaju da si tužitelj?
-Da, tako reagiraju. -Ne smeta ti to?
-Smeta. -Zašto si postao tužitelj?
I ja se pitam.
Zašto Trulocz?
Tražim materijal za knjigu.
Mračnu prošlost Kašubije i tomu slično.
-Monika je na odmoru s tatom? -Da.
Mama, idemo do streljane!
Posjetite nas ako vam bude dosadno. Imamo kuću na jezeru.
Reći ću joj. Hvala!
Pridrži. Gledaj sad ovo.
Posebna ponuda!
Ako pogodiš metu, mali,
tvoja lijepa mama dobit će medvjedića za maženje.
Da, čuo sam da si se vratila.
Što je? Ne prepoznaješ me? Je li?
-Čekaj. To je tvoj sin? -Idemo.
-Doći ćemo poslije. -Hej, mali!
Pogledaj što mi je tvoja mama učinila!
Pogledaj!
Srdačan pozdrav svima. Danas vas je mnogo ovdje.
-Ali sjećam se… -Dobro si?
…kad sam prije 20 godina prvi put postala gradonačelnica.
Dobila sam savjet.
„Slušaj ljude, Fabiola.”
Trudim se to činiti svaki dan i nadam se da to vidite u mome radu.
Hvala vam.
ŽETVENA SVEČANOST
Ipak, ovaj se grad razvija zahvaljujući vama.
Zahvaljujući stanovnicima i poduzetnicima.
Zahvaljujući našoj suradnji.
Bravo, vi!
„Slušaj ljude.”
Taj sam savjet dobila od pokojnog oca našeg posebnog gosta,
g. Mareka Chojnackoga!
Hvala.
Filantrop, poduzetnik i obožavatelj Trulocza!
Recite nam nešto.
Hvala, gradonačelnice. Dobro jutro, dame i gospodo.
Otac mi je preminuo prije godinu dana.
Piotruś?
Volio je naš grad…
Piotruś?
…i dao mu je svoje srce.
Piotr!
Gradonačelnica i ja…
Piotruś!
…želimo financirati stipendije…
Piotruś!
Nešto nije u redu?
Ne znam što se dogodilo s tim derištem.
Nakon što sam naletio na onu drolju…
napustio sam sajam i otišao u Zagłobu na pivo.
Konobar će potvrditi. Onda sam otišao kući.
„Naletio na onu drolju.” Čini se da ti se ne sviđa.
-Vidjeli ste moje lice? -Teško ga je ne vidjeti.
Tako je.
-Ona je to učinila. S prijateljima. -Je li? Kako se to dogodilo?
Napala me u srednjoj školi i ostavila me u nesvijesti…
s licem u vatri.
-U srednjoj školi? Ona je odavde? -Ne prepoznajete je?
Ona je Julia Burchardt, nestašna kći naše gradonačelnice.
POLICIJA
Ne znam detalje.
Moj je sin ljeti radio kao čuvar u odmaralištu.
Julia je bila ondje.
Navodno su se ljubili. Njezini su ga prijatelji prebili
i ostavili onesviještenoga u vatri.
Život mu je uništen s takvim licem.
Možda se htio osvetiti?
Arek ne bi oteo dijete.
I dalje ste orguljaš u crkvi?
Nekad sam bio.
Bio sam orguljaš i vodio sam zbor.
-Koliko ste dugo vodili zbor? -Oko 40 godina.
Do prije godinu dana.
Teško je u kolicima.
Sjećate se Adaśa Poznańskog? Pjevao je u zboru.
Onoga koji je nestao pa je pronađen?
Da.
Lijep alt.
Jeste li ga nakon toga vidjeli? Je li dolazio na probe?
Ne sjećam se.
Monika!
-Tata! -Ovdje sam!
Nismo našli Piotrusa.
Možda je kod kuće?
Piotr!
Piotruś!
Piotr!
Ovdje ubijaju djecu, shvaćaš?
-Tko ih ubija? -Moja je sestra tako umrla.
-Bila je oteta? -Ne.
Koju djecu?
Julia.
-Što se dogodilo s tvojom sestrom? -Ubila se.
-Kad je to bilo? -Kad sam bila mala.
Julia…
-Možda je kod tvoje mame? -Ne. Ne zna da sam se vratila.
Možda je Piotruś nekako saznao? Možda je htio upoznati baku?
Je li kod tebe?
Piotr?
-Piotruś? -Nije ovdje.
-Što si mu učinila? -Što sam mu ja učinila?
Što si mu ti učinila? Tek sam saznala da imam unuka!
Piotr!
Što radiš?
Tražim sina.
Neki ljudi ne bi trebali imati djecu.
Piotr!
Piotruś?
Onda? Nema ga?
Ne.
-Jeste li vi Piotruśev otac? -Ne. Pomažem ga tražiti.
Leopold Bilski, tužitelj.
Razgovarala sam s načelnikom Adamczykom. Pokrenut će potragu u zoru.
-Dobro. -Moramo ostati prisebni.
Dajte joj ovo.
Pomoći će joj da izdrži noć.
Izvoli.
Drži.
Kako se držiš?
Oprosti.
-Nisu mi dali da ga tražim. -Julia, cijeli ga grad traži.
Piotruś je sigurno živ.
Znaš nešto?
Ne, ne znam.
Mislio sam napraviti stranicu na Facebooku.
To se radi u ovakvim slučajevima.
Trebamo informacije. Možda je netko nešto vidio.
Poznata si spisateljica. To će pomoći.
Polako.
Bio sam zaljubljen u tebe u školi.
Bila si tako izgubljena.
Kad sam te vidio u trgovini…
shvatio sam zaljubljenost nije prošla.
Volim te, Julia.
Koji kurac?
-Jesi li lud? -Oprosti. Pogrešno sam shvatio.
Nosi se odavde.
Nosi se odavde!
Javit ću ti se kad napravim profil.
OTVORIO STRANICU PRIMIJEĆENO U TRULOCZU
Našli smo truplo u šumi.
Ne. Oprosti, Julia. Nije tvoj sin.
Nije Piotruś.
Nije tvoj sin. Čuješ li me?
To je kostur djeteta Piotruśove dobi. Kostur, razumiješ?
Bio je u šumi godinu dana, možda i dulje.
Majka je tjerala mene i sestru da pjevamo u zboru.
Sestra se odjednom počela neobično ponašati.
Nije htjela ići na probe.
Nije spavala. Bojala se.
A onda se otrovala.
Imala je deset, a ja 12 godina.
Poslije sam u crkvi vidjela jednog čovjeka…
Zlostavljao je dječaka.
Kako to misliš?
Znaš.
Jesi li nekomu rekla?
Majci, ali nije mi vjerovala. Previše je religiozna.
Tko je bio taj čovjek?
Ne znam.
Ali prepoznala sam dječaka.
Bio je to Michał Pakosz, sin tvoga šefa.
Monika? Jesi li tu?
Došao sam po kćer.
Maloprije je sjedila ovdje.
-Gdje je? -Možda u zahodu?
Monika?
Monika, jesi li tu?
Dušo, jesi li tu?
Monika?
Nije u zahodu.
Maloprije je ovdje crtala.
Možda je s tvojom mamom?
Ne, mama je otišla dobavljaču.
Sranje.
Oprostite. Samo sam se nakratko okrenuo.
Sama je ovdje crtala?
Gdje je?
-Gdje je, jebote? -Oprostite, ne znam.
Monika?
Možda je otišla onamo?
Oprostite, jeste li vidjeli djevojčicu?
-Djevojčicu? -Pet godina, plava, ove visine.
Nisam je vidjela. Što je imala na sebi?
Monika!
Tata!
Dušo.
Ne smiješ to raditi. Dobro?
Ne smiješ sama otići, znaš.
-Ne smiješ. -To je vaša kći?
Da.
Rekla je da su joj roditelji na poslu.
Hvala vam.
-Ne zahvaljujte mi. Čuvajte kćer. -Hoću.
-Čuli ste za otetog dječaka? -Da, čuo sam.
Hvala!
-Ne smiješ… Dobro, dušo? -Dobro.
Oprosti.
Hej.
Ne, ništa se nije dogodilo.
Žao mi je. Moraš uzeti malu.
Sljedeći put idemo na more. Dobro, dušo?
Ovdje nije sigurno.
Užasan si otac.
Zapravo, ne.
Nisi užasan.
Morao bi biti prisutan.
A tebe nikad nema.
Vozit ćete oprezno?
-Bok, dušo. -Bok.
-Dobro jutro. -Dobro jutro.
Još se jednom ispričavam. Znate, nisam vidio da je otišla.
U redu je. Nisam je trebao ostaviti. Došao sam platiti kćerin ručak.
Nema potrebe.
Pjevali ste u crkvenom zboru.
Kao dječak. Zašto?
Je li vam se dogodilo nešto neugodno?
Neugodno?
Niste čuli za zlostavljanje u zboru?
Ne.
Ništa vam se slično nije dogodilo?
Ne.
Nitko vas nije zlostavljao?
Ne. Odakle vam to?
Kad ste pjevali u zboru?
Početkom 2000-ih.
Oprostite. Moram se vratiti poslu.
Kostur je bio postavljen na čudan način.
Glava je bila odvojena od tijela i postavljena između nogu.
Životinje?
Životinje bi razbacale ostatke. Ne bi stavile glavu među noge.
Lovac si. Znaš to.
Truplo je kod patologa.
Prerano je utvrditi vrijeme smrti,
ali možda je to Adam Poznański.
Ali on nije nestao.
Njegova majka ne zna gdje je.
Trebamo njezin DNK za usporedbu.
-Razgovarao si s njom? -Da.
-Zašto, jebote? -Smiri se.
Meni to izgleda kao sotonistički ritual.
Moramo saznati radi li to neka sekta.
Adam Poznański bio je u crkvenom zboru. Vrijedi provjeriti taj trag.
Osim toga, išao je u školu. I u trgovinu. Pa što onda?
Imam informacije da su djeca u zboru možda bila zlostavljana.
-Od koga? -Od Julije Sarman.
Od one luđakinje?
Nije bila ovdje 20 godina. Kad je to bilo?
Kad je bila djevojčica.
Čuješ li ga? Andrzej.
Piotr Sarman mogao bi umrijeti, ako je uopće još živ.
-Nemamo vremena. -To nije dovoljno.
Ali nemamo ništa drugo.
Nemojmo se odati histeriji.
Velečasni Wojciech dobar je čovjek. Ovo nije lov na vještice. Idemo po redu.
Majčin DNK, patolog, vrijeme smrti, okolnosti.
Lokalni seksualni prijestupnici, psihijatrijski pacijenti.
Sotonisti. Znate postupak.
Dobro.
Dakle, isplanirajte istragu.
Dječak star deset godina.
Čini se da je uzrok smrti ozljeda lubanje.
Udarac tupim predmetom.
Glava je odrubljena nakon smrti.
Možda životinje?
Mogle su pomaknuti glavu, ali sumnjam.
Tragovi na kralježnici pokazuju da je odrubljena malom pilom.
Možda vrtnom pilom.
Vrijeme smrti?
Po mojoj procjeni, prije dvije godine. No to tek treba utvrditi.
Hej.
Kako ide? Kako je mala?
Zašto?
Da.
Dobro.
Dobro!
U redu. Nazvat ću te poslije. Da.
Łopi.
Kakav łopi?
Kašupski vampir.
Jede vlastita crijeva,
a onda napada ljude i pije im krv.
Navodno su na ovom području prije rata često iskapali grobove
i odrubljivali glave preminulima
kad su se bojali da će postati vampiri.
-Kao u filmovima. -Zato si praznovjeran.
Kao i svi Kašubi.
Prije nekoliko godina netko je oskvrnuo grob na našem groblju.
Stari Filipiak, orguljaš,
otac onog spaljenog tipa, uhvatio ga je po noći i prebio ga.
Što je stari Filipiak radio na groblju noću?
Ne znam. On je grobar.
Orguljaš je bio grobar?
U Kašubiji smo.
Izvoli, sine.
Jedi, dušo.
Jedi.
Vidio sam iskopan grob.
Lijes je bio izvađen.
Glava je bila odsječena i položena među noge.
Kao łopiju.
Vampiru?
Ljudi vjeruju u tu lokalnu legendu.
To nije lako. Kopao je barem sat vremena.
On? Kako znate da je bio muškarac?
Ne znam.
Nisam ga vidio.
Prišuljao mi se straga i udario me po leđima.
-Probudio sam se u bolnici. -U koliko sati?
Poslije ponoći, čini mi se.
Što ste radili na groblju poslije ponoći?
Stražario sam.
Netko je već prije kopao, ali nije završio.
Dobro.
Je li bilo problema u vašem zboru?
Problema?
Je li netko mučio djecu? Zlostavljao ih?
-Jeste li vidjeli takvo što? -Ne, nisam.
Svih tih godina ništa?
Nije bilo prijava?
Ne.
Hej.
Pivo?
Pivo.
Ne, čekaj. Ugurali su mu glavu u fritezu.
Što je smiješno?
-Pusti to. -S rešetkom.
Da!
Što?
Pitao sam što je smiješno.
Ništa. Moj je prijatelj ispričao vic.
Da? Ovaj prijatelj?
Koji vic? Ispričaj ga. Svi ćemo se smijati.
-Odlazi. Ne želimo nevolje. -Začepi gubicu.
Koji vic?
O tvojoj spaljenoj pički.
Jebote…
Koji se vrag događa?
Sjednite ili nestanite iz mog bara! Što vam je?
Sjednite. Plaćam pivo.
REZULTATI DNK ANALIZE
-Dobar dan. -Dobar dan.
Možemo li razgovarati unutra?
Da, uđite.
-Dobar dan. -Dobar dan.
Tijekom naše istrage
utvrdili smo da se vaš uzorak DNK podudara s uzorkom DNK trupla iz šume.
To znači da je truplo iz šume
vaš sin Adam Poznański.
Ali moj sin Adam je kod obitelji.
Nije.
Vaš sin Adam je mrtav.
Kod koje obitelji?
Kod posvojitelja.
Gdje ti posvojitelji žive?
U Belgiji. U Belgiji, zar ne?
Ne. Ostaci vašeg sina Adama pronađeni su u šumi. Mrtav je.
Ali rekli ste da je Adam kod posvojitelja u Belgiji.
Nikad to nisam rekao.
Kad je nestao, samo sam pitao jeste li ga dali na posvajanje.
Rekli ste da su dobri ljudi i da je to bolje za njega.
Pitao sam vas je li posvojen.
Ne! Rekli ste da su bogati i da je dobro.
Davanje lažnog iskaza kažnjava se zatvorom.
-Izgubit ćete djecu. -Načelnik vam je rekao da je posvojen?
Što radiš?
Je li vam načelnik rekao da je Adam nakon nestanka posvojen?
Stvarno, Bilski.
Je li vam načelnik rekao da je vaš sin posvojen?
Ne.
Nije to rekao?
Ne.
Načelnik je zastrašio svjedokinju.
Samo sam spomenuo kaznene posljedice lažnog iskaza.
-Uobičajena procedura. -Ne, nego zastrašivanje svjedoka.
Andrzej, makni mi ovog malog s grbače.
Reci mi što si joj točno rekao kad je dječak nestao.
Izazivao sam je. Oni su degenerici. Mogli su prodati dijete bilo komu.
Zašto je povukla prijavu nakon dva dana?
Meni to zvuči uvjerljivo. Zar ne?
Meni zvuči kao zastrašivanje svjedoka.
To je ozbiljna optužba.
Vidio sam mnogo ispitivanja u životu, ali nikad onakvo.
Misliš da možeš to govoriti zato što ti je mafija ubila oca?
-Izvuci tu metlu iz dupeta! -Završimo raspravu.
Imamo prestravljenu majku i nestalog dječaka, možda mrtvog.
Sve je dopušteno. Moramo ga naći.
Još pretražujemo šumu. Što je sa seksualnim prijestupnicima?
Nekoliko ih je osuđeno zbog silovanja,
ali odraslih, a ne djece.
-Svi imaju alibi. -Ponovno ih provjeri.
-Provjerimo crkveni zbor. -To nije neki trag.
Da, ali nemamo vremena.
Sa svakim satom manja je vjerojatnost da je živ.
Stvarno misliš da je još živ?
Nemamo dovoljno dokaza da bismo poticali takva sranja.
Ne smiješ se približavati crkvi.
Bok, Grivo.
Sad ti meni moraš nešto provjeriti.
Velečasni Wojciech?
Hvaljen budi, Bože. Da.
Leopold Bilski, tužitelj. Imate malo vremena?
Naravno. Recite.
Jeste li poznavali Adama Poznańskog kojeg su našli u šumi?
Reći ću vam nešto. Star sam.
Sjećam se nekih stvari otprije 20, čak i 40 godina, ali…
Ne sjećam se što se dogodilo jučer.
Sjećate se Julije Burchardt? Sin joj je nestao, gospodine.
Molim vas, zovite me „velečasni”.
Nisam ovdje kao vjernik. Sjećate li ga se?
Ah, da. Burchardt?
Sjećam se njezine jadne sestre. Da…
Što s tim?
Julia je rekla da je vidjela zlostavljanje dječaka na crkvenom posjedu
kad je pjevala u zboru.
To se nije događalo u našoj župi.
Čuo sam za svećenike u Poljskoj koji nisu osjećali pravi poziv vjere,
ali ne ovdje.
Hvala.
Hvaljen Isus.
Doviđenja.
Sjećaš li se još nečeg?
Pokušaj se sjetiti. Je li bio visok, nizak, mršav?
Ne znam.
Koliko je godina imao?
Je li bio u mantiji?
Ne, mislim da nije.
Možda orguljaš?
Ne znam. Ne… Ne vjerujem.
Znaš…
za kaznu su me premjestili u Trulocz nakon mog prethodnog slučaja.
Policajac koji mi je pomagao premješten je u ured.
Voli statistiku. Dosadno.
Ali otkrio je nešto čudno.
U cijeloj Poljskoj ima slučajeva zločina nad maloljetnicima.
Seksualnih zločina, otmica i nestanaka. Posvuda.
Ali ne ovdje.
Ništa gotovo 20 godina.
Pronašao je samo nestanak Adama Poznańskog.
Bio je u članku na internetu. Nema ga u policijskim izvješćima.
Netko… Netko nekoga štiti.
Točno.
Mogu li te zagrliti?
Oprosti.
Vidim da si se odlučio za lan, kolega.
-Bok, Grivo. -Bok.
-Izvoli. -Hvala.
Zajeban slučaj.
Provjerio sam račune za struju i vodu obitelji Poznański.
Zatim sam provjerio građevinsku tvrtku koja im je gradila kuću.
Zatim sam provjerio račune za struju i vodu župnog ureda.
Znate što sam otkrio?
Sigurno ćete mi reći.
Račune za oba mjesta
plaća crkvena zaklada koju je osnovao Chojnacki.
Lokalni mesni barun.
Znam tko je on.
Moramo provesti raciju.
Adam Poznański je nestao. Našli smo ga mrtvoga u šumi.
Majka je prijavila nestanak, a zatim povukla prijavu.
Ne zna gdje joj je sin.
Nakon što je Adam nestao,
Chojnacki joj je kupio kuću i plaća joj račune.
Sad je nestao Piotr Sarman,
a Julia Sarman tvrdi da je kao dijete vidjela
kako zlostavljaju dječaka iz zbora.
A tko sponzorira zbor?
Chojnackijeva crkvena zaklada.
Kojeg dječaka?
Mislite na Sarmaničina sina?
Ne. Rekao si da je Julia Sarman vidjela
kako zlostavljaju dječaka.
Pitam te kako se taj dječak zvao.
Tvrdi da je to bio vaš sin Michał.
Marek Chojnacki?
-O čemu je riječ? -Imamo nalog za pretres.
Pričekajte. Nazvat ću vašeg nadređenog.
-Gdje je podrum? -Ovdje!
Želim sva računala, tvrde diskove, memorijske kartice,
filmove, kasete i ploče. Baš sve.
FORENZIČAR
Čime se tip bavi?
Svinjama. Generacijski.
Ljubomoran sam.
Daj mi svjetiljku.
Piotruś!
Tiho!
Dobro, otvorite.
Donesi pajser!
Piotruś!
Jebote!
Piotruś?
Našla sam nešto!
Zašto ste financirali kuću Irene Poznańske i plaćali joj račune?
Jedan od ciljeva zaklade mog oca
pomaganje je siromašnima u našoj regiji.
Mislim da je posve prirodno što pomažemo gđi Poznańskoj.
Koliko ste još obitelji izgradili kuću?
Ne znam točan broj. Ne nadzirem to osobno.
Je li briga zaklade za obitelj Poznański
jedini dokaz koji povezuje mog klijenta sa slučajem ubojstva?
Jeste li znali Adama Poznańskog?
Nisam.
Ova pedofilska fotografija prikazuje Adama Poznańskog.
Pronađena je s mnogima drugima u vašoj kući za vrijeme pretresa.
Jeste li je vi snimili?
-Ne. -Ne?
-Ne. -Onda tko?
-Ne znam. -Ne znate?
U tom slučaju bit ćete pritvoreni na tri mjeseca. Zasad.
Nisam siguran tko ju je snimio.
Možda moj otac.
To je vaš sin.
Moramo identificirati i ispitati žrtve…
i pokušati utvrditi počinitelja.
Netko je desetljećima snimao fotografije.
Vjerojatno stari Chojnacki.
Njegov sin tvrdi da je imao tu sklonost.
Stari Chojnacki je mrtav.
Nije mogao oteti Piotra.
Onda mladi Chojnacki?
Možda, ali pretražili smo kuću, klaonice i posjede.
Nema dječaka.
Dakle, nije on.
Mislim da nije.
Što želiš učiniti?
Kao što ste rekli, identificirati i ispitati žrtve.
Možda je dječaka oteo netko tko je pomagao starcu.
-I moramo razgovarati sa psihologinjom. -Dobro.
Još nešto.
Načelnik Adamczyk.
Mislim da štiti Chojnackije.
Rođak mu je.
Maknut ću načelnika.
Prepoznajete li žrtvu?
Angelika Burchardt.
Ave
Maria
A tko je ovo?
Ave
Patryk Deczer.
Maria
A ova fotografija?
Gratia plena
Arek Filipiak.
Dominus tecum
Benedicta…
Prepoznajete li ovog dječaka?
Da.
Maria
Tko je to?
Michał Pakosz.
Gratia plena
Dominus tecum…
A ona?
Tko je ona?
Ne želim to gledati. Maknite tu fotografiju!
Morate identificirati djevojčicu na slici.
Jedan je svjedok rekao da je to vaša kći.
Angelika?
Ne, to nije Angelika.
Žrtva na fotografiji jako je mlada. Samo je vi možete identificirati.
Žao mi je, moramo. Ovo je istraga.
Tvoja je majka rekla da nije moguće,
da Chojnacki nije imao kontakta s tobom u toj dobi.
Onda se sjetila hodočašća.
Dopustila je Chojnackom da te odveze u hotel.
Kaže da je to bilo jedini put.
Ničega se ne sjećam.
Ne želim gledati tu sliku.
U srednjoj sam bila pomalo katatonična.
Paralizirana.
Arek me pokušao skinuti, a ja se nisam mogla micati.
Kao da me nije bilo ondje.
To mi se često događalo nakon toga.
Uvijek za vrijeme seksa.
Moram te zamoliti da mi pomogneš identificirati još jednu djevojčicu.
Nitko je se ne sjeća.
-Poznaješ li je? -Ne.
-Jesi li sigurna?
Tvoja majka.
Gdje je Piotruś?
Naći ćemo ga.
Morat ću vas službeno ispitati.
Jebote!
Zbor anđela čuvara.
I ti?
Odjebi.
Sranje.
Ne znam kako to izvesti.
Zajedno ili pojedinačno?
Pojedinačno.
Dobro. Ja ću prvi.
Stari Chojnacki držao je cijeli grad u šaci.
Davao je novac crkvi, plaćao obnove i zapošljavao ljude.
Moj je otac primao plaću od tog starog perverznjaka.
Jeste li ikomu rekli što vam je Chojnacki radio?
Ne, nikomu. Nikad.
Je li bio sam? Ili mu je netko pomogao?
Ne, nitko mu nije pomagao.
Kad je to prestalo?
Kad sam mu rekao da ću mu odgristi kurac ako ga još jednom izvadi.
Upalilo je.
Ne znam.
Ne znam je li bio sam ili s nekim.
Ničega se ne sjećam. Koliko sam imala godina?
Četiri?
Jeste li nekomu rekli što vam je Chojnacki radio?
Nisam.
Zašto?
Ne znam.
Imao sam deset godina.
Majka me sama odgajala. Radila je za Chojnackog i…
Možda sam se bojao da će joj to štetiti.
Važno je. Razmislite.
Ta je osoba možda otela Piotra Sarmana.
Je li vas netko vodio ili slao k njemu?
Kad se to prvi put dogodilo, orguljaš me poslao u stražnju prostoriju
da pečatim slike svetaca.
Je li? Dakle, znao je?
Možda nije znao.
Jako je religiozan.
Kad je to prestalo?
Kad sam rekao mami.
Zabranila mi je da kažem ocu.
Valjda se dogovorila s Chojnackim jer je tad prestao.
Onda je otvorila restoran.
Što sad?
Ako su oskvrnuće trupla na groblju,
ubojstvo Adama Poznańskog i otmica posljednjeg dječaka
djelo iste osobe, imamo posla sa serijskim ubojicom
u ranoj fazi djelovanja.
Isprva je fantazirao.
Zatim se igrao na groblju.
I na kraju je ubio.
Ali samo ako je riječ o istoj osobi.
Paranoidna shizofrenija razvija se polako.
Osoba se bori,
ali ima halucinacije, čuje glasove i ima snažne emocije.
Pojavljuje se glavna tema.
Možda łopi kojeg ste spomenuli, ali nije nužno.
To može biti prizor iz djetinjstva, priča,
borba na smrt s izmišljenim silama koje prijete bolesnoj osobi.
Kvragu.
-Izvolite. -Hvala.
Znači, tražimo osobu koja pokazuje primjetne mentalne aberacije?
I da i ne.
Recimo, to može biti paragnomen,
iznenađujuće i neočekivano ponašanje zdrave osobe,
koje često ukazuje na rani stadij bolesti.
Ako je ono što tvrdim…
to sužava izbor i počinitelj je prilično mlada osoba.
Trideset do četrdeset godina. Ne više.
-Trauma može izazvati psihozu? -Da.
Zlostavljanje, doživljeno nasilje ili tragični događaji,
ali mora postojati sklonost.
Ako je psihopat, odavde je.
Djeluje u okruženju koje smatra sigurnim.
Ako legenda o łopiju ima smisla,
iz Kašubije je.
Ako ima dječaka, drži ga kod kuće
ili na mjestu koje mu pripada.
Dakle, u Truloczu ili u okolici.
Misli li za sebe da je łopi ili ga lovi?
Teško je reći.
Tu nema logike. To je bolest. Poremećene emocije.
Odsjekao je žrtvi glavu da je zaustavi
ili se bojao sebi odsjeći glavu.
Je li to možda jedna od Chojnackijevih žrtava?
Možda, ali ne mora biti.
-Možda njegov pomagač? -Možda.
Ali i on bi morao imati neku traumu.
Je li Piotr Sarman još živ?
Ne vjerujem.
Molim Te.
A sad svi.
Grivo, povedi dečke. Pretražite kuću Michała Pakosza.
Nemoj reći starom.
Piotruś?
Piotr!
Piotr, jesi li tu?
Piotruś nije ovdje.
Da sam ja Pakosz, otpustio bih te.
I ja bih se otpustio.
-Koliko imaš godina, Jerzyna? -Skoro 30.
Otprilike 30 godina, vjeruješ u łopija i odavde si.
Rani stadij psihoze.
Odgovaraš profilu.
To sam ja.
Jesi li prolupao, Bilski?
Bio sam brzoplet nakon razgovora sa psihologinjom.
Što je rekla?
Lokalni muškarac. 30 do 40 godina.
Doživio je traumu. Možda jedna od žrtava. Psihoza.
Što sad?
Moramo identificirati onu djevojčicu
i proći kroz dokumente u Chojnackijevoj zakladi.
Ovamo, uza zid.
Uđite.
Ne. Ovdje.
-Kamo ideš? -Orguljašu.
Pomozi mi.
Zašto nisi ništa učinio?
Kad?
Kad mi je ono radio.
Zašto nisi ništa rekao?
Jer sam bio dijete.
Nikad se nije nečim odao.
Ponekad bi zagrlio dijete i pogladio ga.
Nisi ništa sumnjao?
Mnogo nam je pomogao.
Da nije bilo njega…
ti ne bi mogao izaći na ulicu.
Sjećaš se kako je bilo?
Platio je transplantate. Rehabilitaciju.
Znao si.
Arek!
Arek…
-Je li tvoj otac kod kuće? -U kupaonici.
Hej!
Pomozi mu.
G. Filipiak?
Jeste li tu?
Dolazila je onamo.
Ne sjećam se kako se zvala.
Možda Kasia.
Ili Basia.
Kasia ili Basia?
-Ne sjećam se prezimena. -Dobro, razmislite.
Jako je važno.
Sjećam se da ju je majka dovodila.
-Kako se zvala? Kako je izgledala? -Kako se zvala…
Izgledala je iscrpljeno.
Otprilike 30 godina.
Sitne građe.
Radila je u klaonici.
Kod Chojnackog?
Sve klaonice pripadaju Chojnackijima.
Dobro. Još nešto?
Znate… Ja…
Jako sam volio taj posao.
Radio sam s djecom.
Brinuo sam se o njima.
Onda? Imaš li nešto novo?
Moramo provjeriti zaposlenice u Chojnackijevim klaonicama.
Tražimo sitnu ženu koja je bila u tridesetima početkom 2000-ih
i imala je kći Kasiju ili Basiju.
Sjajno, jebote.
Pozovi vojsku.
Kako ide?
Ne ide. Ne možemo sve sami pregledati.
Reci mi nešto o łopiju.
Nemaš mobilni internet?
Sviđa mi se tvoj glas.
Što želiš znati?
Kako postaneš łopi? Mora li te drugi łopi ugristi?
Ne.
Kad bi se dijete rodilo u posteljici, to je bio loš znak.
Posteljicu bi osušili, samljeli u prah
i dali je djetetu s majčinim mlijekom.
Inače bi postalo łopi, a onda…
lopata ili glava među noge.
Rađala sam ga 24 sata.
Izašao je na zadak. Tako je i ostao.
Ja sam rađala četiri sata.
Bio je prekriven placentom. Mislila sam da nema lice.
Rodio se u košuljici!
Michał!
-Bio je u restoranu. -Tko?
Otmičar. Julia je rekla da joj je sin rođen s posteljicom.
Tko je bio ondje?
Tip sa psom. Razbio je tanjur. Sjećaš se?
-Vidio sam ga blizu dvorca na napuhavanje. -Znači, sad tražimo psa?
Tko je organizirao sajam?
Sviđa li ti se knjiga?
Doći ću idući tjedan.
Čuvajte se, Basiu.
Izvoli, sine.
Jedi, dušo.
Hajde, jedi.
POLICIJA
Jedan ovamo!
Nema nikoga!
Ljudi, gdje je dječak?
Nema nikoga.
-Kako to, jebote? -Nema nikoga.
Podrum je ondje.
Prokletstvo!
-Vrata su bila zaključana? -Otvorena.
Stani!
Policija! Dolje!
Piotruś!
HITNA POMOĆ
Dobro je. Pusti je.
-Piotruś! -Mama!
Mama.
Jesi li dobro?
Jesam.
Je li ti udobno, kurvin sine?
Pitao sam te je li ti udobno, gade.
Nicki je svjedočio da je smrt Adama Poznańskog bila nesreća.
Načelnik Adamczyk trebao ju je zataškati,
a Nicki je trebao sakriti truplo.
Nicki je sin…
djevojčice s fotografije?
I Chojnackog.
Rodila je s 14 godina.
Liječila se na psihijatriji.
S 18 godina počinila je samoubojstvo.
Pred sinom.
Ne zna se kad je njegova psihoza počela,
ali sporo se razvijala.
Zato je Piotr Sarman još živ.
Trebao je biti prva žrtva.
Chojnacki nije zlostavljao Nickija?
Nije to rekao.
Ali nije baš pričljiv.
-Chojnacki se brinuo o njemu. -Brinuo se o njemu?
Da, na neki poremećeni način.
Dobro, optužit ćemo…
načelnika Adamczyka, mladog Chojnackog i starog Filipiaka.
Bit će teško osuditi Chojnackog i Filipiaka.
Sud će odlučiti jesu li krivi.
Ne mogu si oprostiti ono što se dogodilo Michału.
Razmišljao sam o nestalim spisima o Adamu Poznańskom.
Moramo pretražiti načelnikovu kuću,
ali bojim se da ih se već riješio.
I ja sam to pomislio.
Onda sam se sjetio da u nekim uredima tužitelja
skrivaju spise među nezločinačkim predmetima
da poboljšaju statistiku.
Ali ne ovdje.
Provjerio sam našu evidenciju…
i spisi su cijelo vrijeme bili ondje.
Želiš reći da ih je netko od nas sakrio?
Da.
Tko?
Vi.
Šališ se.
Adamczyk je odlučio surađivati.
Svjedočio je da ste pomogli zaštititi Chojnackog.
Laže.
Ne bih rekao.
Štitili ste čovjeka koji je naudio vašem sinu.
Nisam štitio Chojnackog.
Nisam znao da je naudio mom sinu.
Sud će odlučiti.
PREMA ROMANU BOJE ZLA: CRNA MAŁGORZATE OLIWIJE SOBCZAK
Prijevod titlova: Andrea Šimunić