Downloaded from YTS.BZ
Official YIFY movies site: YTS.BZ
《極惡原色：闇黑謎鎮》
旁分哥，最近怎麼樣？
都很好，大家似乎很友善
對
你想查什麼？
我們遲到了
是，抱歉
我也很抱歉
你在這裡的生活安頓好了嗎？
還要慢慢來
他們把你放逐到這裡 但還不算世界末日
你先低調個幾年
（特魯洛茨地檢署）
他們就會忘記了
總不能懲罰抓到殺人犯的檢察官吧
天曉得，說不定你甚至會愛上這裡
-嗨 -嗨
昨晚怎麼樣？
滿好的，我去探索了這座小鎮
-真的嗎？ -才怪
你應該去探索看看 特魯洛茨的歷史可追溯到新石器時代
那是什麼？
你的新案子
-酒類專賣店失竊案？ -這座小鎮的黑暗面
記得兩年前有件男孩失蹤案嗎？
亞當波茲南斯基？
對，嗯…
是他媽媽報的案
當局派出直升機、警犬
搜遍了森林
兩天後她才想起他和家人在一起
她怎麼會不知道？
為什麼問這個？
我朋友在統計數據上遇到問題
他無法結案，系統一直跳出錯誤訊息
老樣子了，你得去找阿達姆齊克局長
讓他們從系統去修正
那男孩歌聲很美，我記得在教堂聽過
你是虔誠的教徒？
比較像是迷信
你呢？
-魯漢奇煎餅來了 -謝謝
魯漢奇煎餅？
別問了
-你女兒什麼時候會來？ -明天
太好了，這樣她就能參觀豐收節 到時候會有大型市集
至於你就是那個 在湖畔買房子的犯罪小說家？
-我是尤莉亞莎曼，早安 -早安
-他是我兒子彼得魯斯 -這樣啊
我叫愛茲別塔帕科什 抱歉，鄉下小鎮沒什麼祕密
這裡有兩位是你的同業
-也是作家？ -差不多，檢察官
真可愛的男孩
就像我家的米哈
你一定要見見他，他很害羞
-媽 -怎樣？
我生他生了24個小時
因為他當時屁股先朝外 現在還是一樣彆扭
我只生了四個小時
他被一層膜包住，我以為他沒長臉
他有胎膜罩著！
這筆帳算誰的？
我再用身體抵債
他是我丈夫
局長
-早安 -早安，利奧波德
你還記得兩年前 失蹤男孩亞當波茲南斯基的案子嗎？
我記得
我在省警局的朋友在處理統計數據
說系統裡查不到報告
叫你那個警察朋友再查一次 我這邊一切正常
這裡又不是索波特
我會跟他說，謝謝
-但…有找到那個男孩了吧？ -對
他跟家人在一起？
你在盤問我嗎，小子？
只是問一下
他跟家人在一起 他媽媽是個白痴，醫學定義上的那種
我明白了，謝謝
不客氣
華沙來的自大蠢蛋
檔案室裡沒有波茲南斯基的案件卷宗
一定在那裡
如果沒有呢？
-應該要在才對 -但就沒有
也許在警方那裡，問問阿達姆齊克
我問過了，他叫我滾蛋
真的假的？
你知道那男孩的父母住在哪裡嗎？
幹嘛？你吃飽太閒嗎？
（瑪塔，28歲）
艾維莉娜簡直把他當聖人看待 我知道這遲早會惹出麻煩
你家真漂亮
謝謝，還沒完工，最近才蓋的
帶三個小孩應該很辛苦吧
什麼三個小孩？我有四個要帶
幸好有每月800茲羅提育兒津貼
希望不會被砍掉 我老公有時會賺一點錢，但…
至少帳單自己會付掉
帳單自己會付掉？
我隨口說說的，你到底是來查什麼？
-是關於你兒子，亞當 -他怎麼了？
兩年前你通報說他失蹤，後來又撤銷
那又怎樣？
-所以你兒子找回來了，對吧？ -對
他現在在這裡嗎？
-不在，他跟親戚住 -在特魯洛茨嗎？
不在特魯洛茨
那是在哪裡？
在波蘭的另一端，我搞丟了地址
那些親戚叫什麼名字？
我不記得了
你不記得親戚的名字？
我們不親，是我媽的表親，她想幫忙
我找到地址會告訴你
也許我出糗了，但我真的很喜歡他
艾薇莉娜還年輕，每件事都認真看待
滿好笑的…
所以你跟你兒子沒聯絡？
孩子這麼多個，我真的沒什麼時間
你有小孩嗎？
有
那你就很清楚是怎麼回事
她是怎麼死的，媽？
媽？
媽！
你又來了
（安潔莉卡布爾哈特）
對不起
尤莉亞？
你不認得我了嗎？ 帕特里克德徹爾，我們是高中同學
嗨
哇，這太扯了
真是的，你回來了怎麼不說一聲？
學校同學會多高興啊 也許我們可以辦個烤肉派對？
你過得好嗎？
不知道你記不記得，我高中時常畫畫
現在還是一樣
我最近在哥本哈根辦了個展
哇
-你兒子嗎？ -對
他叫彼得魯斯
你好，彼得
你媽一定很開心能抱孫子
我們還沒時間去看她
聽著，找時間聯絡一下吧 我們來辦個朋友聚會
-好 -好嗎？
我們趕時間，再見，帕特里克
再見
再見，彼得
為什麼我們不去外婆家？
因為你外婆不想認我
以前發生過什麼事？
我也不太清楚
但是很糟糕的事
你在想什麼？
想爸爸
有時候我記不起來他的長相
你看，揮手啊
（豐收節）
有木桶！
看看他們的充氣城堡
有城堡！
-我們去最大的那個吧？ -好！
好，去玩吧
檢察官先生？
嗨，我叫利奧波德
-我是尤莉亞 -很高興認識你
-那是你女兒嗎？ -她叫莫妮卡
-她很漂亮 -謝謝
她要上學了嗎？
明年，在華沙，她跟媽媽住在那邊
-你在特魯洛茨待很久了嗎？ -沒多久
你喜歡這裡嗎？
還可以
酷喔，我也不喜歡
那你為什麼來這裡？
別人知道你是檢察官後會緊張嗎？
-會 -你不會困擾嗎？
-會 -那你為什麼要當檢察官？
我也在想這個問題
你為什麼來特魯洛茨？
我在為一本書做田調
內容是卡舒比亞的黑暗過去，之類的
-莫妮卡是來跟爸爸度假嗎？ -對
媽，我們去射擊場
無聊的話可以來找我們 我們在湖畔有棟房子
我會跟她說，謝謝
拿好，看著
今天特價！
只要射中靶心，小朋友
你的美女媽媽就能抱回一隻泰迪熊
對，我聽說你回來了
怎麼，你不認得我了？
-等等，她是你的孩子？ -我們走吧
-我們等一下再來 -喂，孩子！
看看你媽媽對我做過什麼事！
看啊！
非常熱烈歡迎大家，今天有好多人來
-但我記得… -你還好嗎？
…20年前我剛當上第一任市長時
有人給了我一個建議
「要傾聽人民的心聲，法比歐拉」
我每天都在努力做到這一點
希望各位能從我的市政表現中 看到這份努力
謝謝
（豐收節）
但說真的 這座城鎮的成長都要歸功於你們
多虧了這裡的居民和企業家
多虧了我們的合作
你們真棒！
「傾聽人民的心聲」
這是今天的特別來賓 他已逝的父親給我的建議
馬雷克霍伊納茨基先生！
謝謝
他是慈善家、企業家 並且熱愛特魯洛茨
請說幾句話
非常感謝市長女士 早安，各位女士先生
我父親過世已經一年了
彼得魯斯？
他熱愛我們的城鎮…
彼得魯斯？
…並且全心奉獻
彼得！
市長女士和我…
彼得魯斯！
…我們想提供獎學金…
彼得魯斯！
怎麼了嗎？
我不知道那個小鬼怎麼了
撞見那個賤人之後…
我離開了市集，去扎格羅巴喝啤酒
酒保可以證明，然後我就回家了
「撞見那個賤人」？看來你不喜歡她
-你有看見我的臉嗎？ -很難不注意
沒錯
-這是她造成的，和她的男性朋友們 -是嗎？怎麼回事？
她在高中時攻擊我，害我失去意識
臉朝下倒在營火裡
-高中？她是這裡出身？ -你不知道她是誰嗎？
她是尤莉亞布爾哈特 我們市長女士的荒唐女兒
（警察）
我不清楚詳細經過
當年，我兒子暑假在度假村當警衛
那個尤莉亞也在
聽說他們接了吻，然後她朋友揍了他
讓他昏倒在營火裡
那孩子毀了容，人生也跟著毀了
也許他想報仇？
阿雷克不會綁架小孩
你還在教堂擔任司琴嗎？
以前是
我擔任司琴，還帶唱詩班
-你帶唱詩班多久了？ -大約40年
我一年前卸任了
坐輪椅很難做那份工作
記得亞當波茲南斯基嗎？ 據說他曾待過唱詩班
失蹤後又被找回的那個？
記得
在低音部唱得很優美
他被找到後，你有見過他嗎？ 他有參加練唱嗎？
我不記得了
莫妮卡！
-爸爸！ -我在這裡
我們沒找到彼得魯斯
但說不定他回家了？
彼得！
彼得魯斯！
彼得！
這裡的人會殺小孩，你知道嗎？
-誰會殺小孩？ -我妹妹就是這樣死的
-她被綁架？ -不是
什麼小孩？
尤莉亞
-你妹妹怎麼了？ -她自殺了
-什麼時候的事？ -我小的時候
尤莉亞…
-他會不會在你媽那裡？ -不可能，她不知道我回來了
也許彼得魯斯發現了這件事？ 說不定他想見外婆？
他在這裡嗎？
彼得？
-彼得魯斯？ -他不在這裡
-你對他做了什麼？ -我做了什麼？
應該問你對他做了什麼吧？ 我才剛知道我有外孫
彼得！
你在做什麼？
找我兒子
有些人不適合生孩子
彼得！
彼得魯斯？
怎麼樣？他不在嗎？
不在
-你是彼得魯斯的爸爸嗎？ -不，我只是來幫忙
我叫利奧波德比爾斯基，我是檢察官
我跟阿達姆齊克局長談過了 天一亮就會展開搜索
-很好 -我們必須保持冷靜
請把這個交給她
可以幫助她撐過今晚
給你
你還好嗎？
抱歉
-他們不讓我去找 -尤莉亞，全鎮的人都在找他
彼得魯斯一定還活著
你知道些什麼嗎？
我不知道
但我想也許可以設立臉書專頁
人們遇到這種情況會那麼做
我們需要情報，也許有人目擊到什麼
你是知名作家，這也會有幫助
冷靜點
我高中的時候曾經暗戀你
你當時很迷惘
我在店裡見到你的時候…
才發現那份感覺還在
我愛你，尤莉亞
你在幹嘛？
-你瘋了嗎？ -抱歉，我誤會了
給我滾離這裡
快給我滾！
等我建完專頁之後再跟你聯絡
（帕特里克德徹爾 「特魯洛茨目擊爆料粉專」創建人）
我們在樹林裡找到了一具屍體
不是的，抱歉 尤莉亞，不是你兒子的屍體
不是彼得魯斯
不是你兒子，明白嗎？
是個跟彼得魯斯同齡孩子的骨骸 是具骨骸，明白嗎？
至少在樹林裡躺了一年
我媽逼我和妹妹去唱詩班
從某個時期開始，我妹變得怪怪的
她不想去練唱
失眠、擔心受怕
然後就服毒自殺了
她當時10歲，我12歲
後來在唱詩班後面的房間裡 我看到一個男人…
在侵犯一個男孩
你說的「侵犯」是指什麼？
你知道的
你有跟別人說過嗎？
我跟我媽說過 但她不相信我，她太虔誠了
那個男人是誰？
我不知道
但我認得那個男孩
他是米哈烏帕科什，你上司的兒子
莫妮卡？你在這裡嗎？
我來接我女兒
她剛剛還坐在這裡
-那她人呢？ -可能在廁所？
莫妮卡？
莫妮卡，你在這裡嗎？
寶貝，你在嗎？
莫妮卡？
她不在廁所
她剛剛還在這裡畫畫
還是她會跟你媽在一起？
不會，我媽去找盤商進貨了
該死
抱歉，我一時沒顧著她
她剛剛是獨自在畫畫嗎？
她人呢？
-她到底在哪裡？ -對不起，我不知道
莫妮卡？
她說不定跑去那裡？
不好意思，有見到一個小女孩嗎？
-小女孩？ -五歲的金髮女孩，這麼高
沒見到，她穿什麼衣服？
莫妮卡！
爸爸！
寶貝
你不能這樣，知道嗎？
你不能自己跑掉，好嗎？
-不可以 -她是你女兒嗎？
是的
她說她的父母在工作
謝謝
-別謝我，把女兒顧好 -我會的
-你知道有個男孩被綁架了嗎？ -是，我有聽說
謝謝
-你不能這樣，知道嗎，寶貝？ -知道了
對不起，爸對不起你
嘿
沒有，沒事
對不起，你得帶她走
下次我們去海邊，好嗎？
這裡不安全
你是個糟糕的父親
其實不對
你不糟糕
那還得要先陪伴過她
但你都不在她身邊
你們一路平安，好嗎？
-再見，寶貝 -再見
-早安 -早安
我再次道歉，沒看到她離開
沒關係，是我不該丟下她 我來付女兒的晚餐錢
不用了
（特魯洛茨餐廳）
你以前待過教會的唱詩班
小時候待過，怎麼了？
那時有發生過什麼不愉快的事嗎？
不愉快？
你有聽說過唱詩班的侵犯事件嗎？
沒有
所以你沒遇過類似的事？
沒有
沒有人…侵犯過你？
沒有…誰跟你說的？
你是哪幾年待在唱詩班？
2000年代初
不好意思，我要回去工作了
那具骨骸被擺放成奇怪的姿勢
頭顱被砍下，放在兩腿之間
是動物造成的嗎？
動物只會把遺骸咬得四處散落 不會刻意把頭顱擺放在兩腿之間
身為獵人，你知道這一點
遺體正在進行相驗
現在判定死亡時間還太早，但是…
那可能是亞當波茲南斯基的遺骸
但他又沒失蹤
他媽媽不知道他人在哪裡
我們需要她的DNA樣本來比對
-你跟她談過了嗎？ -談過了
-搞屁啊？ -冷靜
在我看來像是某種撒旦儀式
得要調查是不是邪教幹的
亞當是唱詩班的成員 這條線索值得追查
他也有上學、去商店，所以呢？
根據我掌握的情報 那裡疑似有人對孩童做出不當行為
誰告訴你的？
尤莉亞莎曼
那個瘋女人？
她有20年沒待在這裡了 那是什麼時候的事？
她青少年的時候
你有聽到他說的嗎，安傑？
彼得莎曼隨時都有生命危險 如果他還活著的話
-沒時間了 -光憑這些還不夠斷定
我們沒有其他線索了
但先別杯弓蛇影
沃伊切赫神父是好人，這不是在獵巫
一切按部就班進行清查
媽媽的DNA、遺體相驗 死亡時間、現場狀況
當地性侵前科犯、精神病患
還有撒旦教徒，你們知道該怎麼辦
明白了
好，那就擬定偵查方向
一個男孩，大約十歲
死因看來是顱骨重創
受到鈍器擊打
頭部是死後才被砍下的
會是動物弄的嗎？
動物有可能移動頭部，但我很懷疑
脊椎上的痕跡顯示 是被小鋸子鋸下來的
有可能…是園藝用的鋸子
死亡時間呢？
依我初估大約是兩年前 但還需要進一步化驗
嘿
一切如何？女兒怎麼樣？
為什麼？
嗯
好
好啦！
是，好吧，我再打給你
是沃皮
「沃皮」是什麼？
卡舒比亞的吸血鬼
會吃自己的腸子
然後攻擊人類，吸人血
據說二戰前，這一帶的人常常掘墳
把死者的頭砍下來
因為害怕死者變成吸血鬼
-就像電影演的那樣 -所以你們才這麼迷信
每個卡舒比人都是
幾年前，有人破壞了墓園裡的墳墓
老菲利皮亞克，教堂的司琴
那個被燒傷的人的爸爸 在半夜抓到掘墳犯，結果被揍了一頓
他晚上在墓園做什麼？
我不知道，他是掘墓人
司琴同時也是掘墓人？
這就是卡舒比亞
這盤給你，兒子
吃吧，親愛的
吃吧
我看到一座墳墓被挖開
棺材被拉了出來
遺體的頭被砍掉，放在兩腿之間
就像沃皮
那個吸血鬼？
這是本地的傳說，但人們深信不疑
掘墳並不輕鬆 那男的至少挖了一小時
男的？你怎麼知道是男的？
我不知道
我沒看到是誰
他從後面攻擊我的背
-我醒來時人已經在醫院 -那是幾點的事？
應該是午夜過後
你午夜過後在墓園做什麼？
我在看守
之前有人掘過墳，但還沒挖完
好
你們唱詩班有什麼不對勁的地方嗎？
不對勁？
有沒有人騷擾、侵犯小孩？
-你有見過類似的事嗎？ -沒有，我沒見過
這麼多年來都沒有？
沒有人通報過？
沒有
嘿
啤酒？
啤酒
不，等等，他們把他的頭塞進了油鍋
有什麼好笑的？
-別管他們 -油鍋裡還有濾網
沒錯！
怎樣？
我問你們是什麼那麼好笑
沒什麼，我朋友在講笑話
是嗎？這位朋友？
什麼笑話？說來聽聽啊，一起笑一笑
-走開，我們不想惹事 -醜八怪閉嘴啦
是什麼笑話？
笑你燒焦的臭雞掰
你這王八…
搞什麼鬼？
給我坐好，不然就滾出我的酒吧 搞屁啊？
坐吧，啤酒我請
（DNA檢驗結果）
-女士，你好 -你好
我們可以進去談談嗎？
可以，請進
-你好 -你好
在調查過程中
我們確認遺體的DNA樣本和你的相符
這代表樹林裡的遺體
就是你兒子亞當波茲南斯基
但我兒子亞當和他的家人在一起
他沒有
你兒子亞當死了
和什麼家人？
他的養父母
他們住在哪裡？
比利時，在比利時，對吧？
不，你兒子亞當的遺體 是在樹林裡被發現的，他已經死了
但你說亞當跟養父母住在比利時
我沒這麼說 我只是問你，他失蹤的時候
你有沒有把他送養
你說他們是好人 說我兒子會過得更好
我是問，你是不是把兒子賣給人收養
才不是！你說他們很有錢 說他過得很好
做偽證是要坐牢的
-你的孩子們會被送去孤兒院 -他有說你兒子被領養嗎？
你在做什麼？
局長有沒有告訴過你 亞當被人領養了？
你真不可理喻，比爾斯基
局長有沒有告訴過你 你的兒子被人領養了？
沒有
他沒這麼說過？
沒有
局長恐嚇證人
我只是提到做偽證要負刑事責任
這是標準程序
不，這是在恐嚇證人
安傑，叫這小子別來煩我
告訴我，那孩子失蹤後 你到底跟她說了什麼？
我在激她，他們是墮落的人 可能把孩子賣掉了
不然她為什麼 在兩天後撤銷了失蹤通報？
我覺得這說法很有說服力 你不覺得嗎？
我聽起來像是在恐嚇證人
這是很嚴重的指控
我見過很多次盤問，但沒見過這種的
你以為黑幫槍殺了你爸 你就可以這樣說話？
-別那麼機車！ -這個話題到此為止
我們有一位驚恐的母親 一名可能已經死亡的失蹤男孩
不論用什麼方法，我們一定要找到他
樹林還在搜索，性犯罪者的部分呢？
有幾個人有強姦前科
但都是一般的強姦犯 被害人不是兒童
-他們都有不在場證明 -再清查一遍
-也去調查一下唱詩班的負責人 -這根本不算線索
是，但我們沒時間了
每過一小時，他的死亡機率就會更高
你真的認為他還活著？
聽著，我們沒有證據 去掀起這種大風波
你不能靠近教堂
嗨，旁分哥，你得幫我查幾件事
沃伊切赫神父？
讚美主，我就是
我是利奧波德比爾斯基檢察官 方便聊聊嗎？
當然，請說
你認識亞當波茲南斯基嗎？
那個陳屍在樹林裡的孩子？
這麼說吧，我是個老頭子了
20年前，甚至40年前的事我還記得
反而昨天發生的事我卻不記得了
先生，你記得尤莉亞布爾哈特嗎？
她兒子失蹤了
請叫我「神父」，好嗎？
我不是以信徒身分來找你的 記得他嗎，先生？
對了，布爾哈特？
我記得她那可憐的妹妹，對…
怎麼了？
尤莉亞說她以前待在唱詩班時
曾經目睹一個男孩
在教堂被侵犯
我們教區沒發生過這種事
我聽說過波蘭有些神父 並不是真正蒙召為主服務
但這裡沒有那種人
謝謝
讚美耶穌基督
再見
你還記得其他事嗎？
試著回想那個男人 他是高是矮，是瘦是胖？
我不知道
他幾歲？
他穿著長袍嗎？
不，應該沒有
會不會是司琴？
不知道，不…我不認為
其實…
我因為上個案子受到懲處 被調來特魯洛茨
幫助過我的警察也被下放去做內勤
他喜歡研究統計數據那種無聊玩意
但他發現了一件怪事
全波蘭各地都有 涉及未成年人的犯罪案件
性犯罪、綁架、失蹤，到處都有
唯獨這裡沒有
近20年來一件都沒有
他只有查到亞當波茲南斯基的失蹤案
還是從網路文章看到的 警方的紀錄裡什麼都沒有
有人…在保護某人
沒錯
我可以抱你嗎？
對不起
看來這位仁兄現在改穿亞麻了啊
-嗨，旁分哥 -嘿
-給你 -謝謝
這案子真是邪門
我查了波茲南斯基家的水電帳單
然後查了幫他們蓋房子的建商
接著查了當地教區的水電費
你知道我查到什麼嗎？
我相信你會告訴我
兩個地方的帳單
都是由霍伊納茨基設立的 教會基金會支付
他是本地的…肉品大亨
我知道他是誰
我們應該突襲搜索他家
失蹤的亞當波茲南斯基 被發現陳屍在森林裡
他媽媽通報說他失蹤 然後又撤銷了通報
她說不出自己的兒子在哪裡
亞當失蹤後
霍伊納茨基買了一棟房子給她 還幫她付水電費
現在彼得莎曼失蹤了
而尤莉亞莎曼聲稱 她小時候目睹過唱詩班有男孩被侵犯
唱詩班又是誰贊助的？
霍伊納茨基的教會基金會
什麼男孩？
你是說莎曼的兒子嗎？
不，你剛剛說尤莉亞莎曼目睹過
有一個男孩被侵犯
所以我問的是，那男孩叫什麼名字？
她說是你的兒子，米哈烏
馬雷克霍伊納茨基？
-什麼事？ -我們有搜索票
請等一下，我要聯絡你們的上司
-地下室在哪裡？ -這裡！
我要扣押所有的電腦、硬碟、記憶卡
底片、錄音帶、黑膠唱片，所有東西
（鑑識人員）
他是做什麼的？
世世代代都跟豬混在一起
我好羨慕
給我手電筒
彼得魯斯！
安靜！
好，打開
拿撬棍來！
彼得魯斯！
該死！
彼得魯斯？
我找到東西了
你為什麼要資助 伊蕾娜波茲南斯基的房子和水電費？
我父親基金會的目標之一
就是支持本地的貧困居民
幫助波茲南斯基太太 是再自然不過的事了
你們還幫多少家庭買過房子？
我不知道確切數字，我沒有親自監管
基金會對波茲南斯基一家的照顧
是將我的當事人 與謀殺案連結起來的唯一證據嗎？
你認識亞當波茲南斯基嗎？
不認識
這張涉及兒童色情的照片 拍攝的對象是亞當波茲南斯基
這是在搜索你家時發現的 當場還搜到了很多其他照片
這張照片是你拍的嗎？
-不是 -不是？
那是誰拍的？
-我不知道 -你不知道？
既然這樣，你會先被暫時收押三個月
我不確定是誰拍的
我想可能是我父親拍的
照片中的是你兒子
那麼，我們得確認被害人的身分 對他們進行詢問，然後…
設法揪出加害者
這些照片的拍攝時間橫跨了幾十年
極有可能是老霍伊納茨基拍的
他兒子聲稱他有那種傾向
老霍伊納茨基已經死了
綁架彼得的人不會是他
那是小霍伊納茨基嗎？
有可能，但我們搜過他家 肉品加工廠，和名下的不動產
都沒找到男孩
那就不是他幹的
我想應該不是
你打算怎麼辦？
就像你說的 確認被害人身分，跟他們談談
也許是以前霍伊納茨基的同夥 綁架了那個男孩
-我們還得跟犯罪側寫師談談 -好
還有一件事
阿達姆齊克局長
他在包庇霍伊納茨基家族
他是他們的表親
我會把局長調離本案
你認得這位被害人嗎？
安潔莉卡布爾哈特
萬福
瑪利亞
那這又是誰？
萬福…
帕特里克德徹爾
…瑪利亞
這張照片呢？
滿被聖寵者
阿雷克菲利皮亞克
主與你同在
在…
你認得這個男孩嗎？
嗯
瑪利亞
他是誰？
米哈烏帕科什
滿被聖寵者
主與你…
那她呢？
她是誰？
我不想看，拿走！
你必須辨認照片中女孩的身分
有位證人指認她是你的女兒
安潔莉卡？
不，不是安潔莉卡
照片中的被害人年紀還很小
只有你能證實她的身分
抱歉，必須這麼做，這是辦案程序
一開始，你媽說不可能
說在你那個年紀 霍伊納茨基根本沒跟你接觸過
後來她想起了那次朝聖之旅
她讓霍伊納茨基載你去飯店
她說就只有那一次
我什麼都不記得了
我不想看
高中的時候，我像是得了某種僵直症
會全身癱瘓
阿雷克想跟我上床，我卻完全動不了
彷彿我的靈魂脫離了軀殼
後來這情況又發生過好幾次
總是在做愛的時候
但我必須請你幫忙指認另一個女孩
沒人記得她是誰
-你認得她嗎？ -不認得
-我不認得 -你確定？
你媽來了
彼得魯斯在哪裡？
我們會找到他的
我還得再正式詢問你們
要命！
守護天使唱詩班的人都來了！
你也是？
少煩我
該死
我不知道該怎麼做
是一起進去，還是個別進去？
個別進來
好，那我想先進去
整座城鎮都掌握在 老霍伊納茨基的手掌心
他捐錢給教會 出錢資助翻修，還雇用了很多人
我爸的薪水就是那個老變態給的
你有跟別人說過 霍伊納茨基對你做了什麼嗎？
沒有，從來沒有
他是單獨犯行嗎？還是有同夥？
沒有，他沒有…同夥
這一切是什麼時候停止的？
直到我對他說，要是他再拉下拉鍊 我就會把他的老二咬斷
這招奏效了
我不知道
是他獨自犯行，還是有人幫他
我什麼都不記得，那時我才幾歲？
四歲？
你有跟別人說過 霍伊納茨基對你做了什麼嗎？
沒有
為什麼？
不知道
我當時才十歲
我媽獨自撫養我長大 她在霍伊納茨基手下工作，而且…
也許我怕說出來會害到她
這很重要，想想看
這個人可能綁架了彼得莎曼
當時有人帶你去找他 或是叫你過去嗎？
第一次發生的時候 是教會司琴叫我到後面的房間
為聖像畫蓋印
是嗎？所以他知情？
他可能不知情
他是個很虔誠的教徒
這一切是什麼時候結束的？
在我告訴我媽之後
她不准我告訴我爸，而且…
我想她跟霍伊納茨基談了條件 因為他停手了
而且後來她開了餐廳
現在怎麼辦？
如果墓園的毀屍案
波茲南斯基的謀殺案 以及最後那名男孩的綁架案
全是同一人所為 那我們面對的是一個
正處於犯案初期的連續殺人犯
他起初只是幻想
接著在墓園裡搞鬼
最後動手殺人
但前提是這些事都是出自同一個人
思覺失調症的發展較為緩慢
患者會試圖對抗
但會出現幻覺、幻聽、情緒激動
通常還有一個核心主題
可能就是你提到的「沃皮」 但不一定
也可能是某個童年的畫面、故事
與威脅患者的妄想勢力進行殊死搏鬥
該死
-請用 -謝謝
所以我們要找的是 明顯精神異常的人嗎？
是，也不是
例如，這可能是早期的 突發異常心理與行為
指的是一個正常人 突然展現出令人訝異且不尋常的行為
這通常也是疾病初期的徵兆
但如果我說對了…
就能縮小範圍，因為犯人相對年輕
頂多三、四十歲
-創傷有可能引發精神病症嗎？ -有可能
像是像是遭受性侵犯 經歷暴力事件，或是悲慘的意外
但必須有這方面的傾向
如果是精神病態，他會是本地人
在對自己安全的環境中犯案
如果符合「沃皮」的傳說
那他就是卡舒比人
如果他還囚禁著那個男孩 一定是在他家
或是某個屬於他的地方
也就是在特魯洛茨或周遭地區
他覺得自己是沃皮 還是他在獵殺沃皮？
很難說
這根本沒有邏輯可言 這是一種病，是扭曲的情感
他砍下被害人的頭來阻止復活
又或者，他是害怕砍下自己的頭
有可能是霍伊納茨基的被害人嗎？
有可能，但不見得
-也許是他的同夥？ -有可能
但他也必須遭受過某種創傷
彼得莎曼還活著嗎？
我不認為
拜託
好了，大家一起來
旁分哥，帶人去搜索 米哈烏帕科什的家
別告訴老頭子
彼得魯斯？
彼得！
彼得，你在嗎？
彼得魯斯不在這裡
如果我是帕科什，我一定開除你
我會開除我自己
你今年幾歲，耶日納？
快30歲了
大約30歲，你相信沃皮，又是本地人
有精神病症的早期徵兆
你符合罪犯的側寫
就是我
你瘋了嗎，比爾斯基？
跟側寫師談過後，是我太早下定論了
對方說了什麼？
本地男性，三、四十歲
有創傷經驗 可能是被害人之一，患有精神病症
接下來呢？
我們得查出照片中那個女孩的身分
並徹查霍伊納茨基的基金會紀錄
拿來這裡，靠牆放
拿進去
不，放這邊
-你要去哪裡？ -去找司琴
幫幫我
你當時為何袖手旁觀？
什麼時候？
他對我下手的時候
你為什麼都沒說？
因為我還是個孩子
他從來沒表現出任何異狀
有時他會抱抱孩子，摸一摸
你一點都沒有起疑嗎？
他幫了我們很多
要不是有他…
你根本無法踏出門
還記得當時的情況嗎？
他出了移植手術和物理治療的費用
所以你根本知情
阿雷克！
阿雷克…
-你爸在家嗎？ -在廁所
喂！
幫幫他
菲利皮亞克先生？
哈囉？你在裡面嗎？
她以前會來練唱
但我不記得她的名字
好像叫卡夏
或是芭夏
所以是卡夏或芭夏？
-我不記得她姓什麼 -好，回想看看
這很重要
我記得她媽媽會帶她來
-她叫什麼名字？長什麼樣子？ -她的名字叫…
她是個面容憔悴的女人
大約30歲
身材嬌小
在屠宰場工作
幫霍伊納茨基工作？
所有屠宰場都是霍伊納茨基家族的
好，還有嗎？
其實，我…
真的很喜歡那份工作
可以跟孩子們相處
照顧他們
然後呢？有什麼新發現嗎？
我們需要查閱 霍伊納茨基屠宰場的人事檔案
要找一名身材嬌小的女子 2000年代初期時約30多歲
有一個女兒叫卡夏或芭夏
真是太棒了
呼叫大軍來幫忙吧
進展如何？
沒進展，工作量太大了 光靠我們做不來
再跟我聊聊「沃皮」的事
你手機沒有網路嗎？
我喜歡你悅耳的嗓音
你想知道什麼？
怎樣才會變成沃皮？ 是被另一個沃皮咬到嗎？
不是
孩子出生時如果包著羊膜 是個不祥之兆
人們會把羊膜風乾、磨成粉
混在母乳裡餵給孩子
否則孩子就會變成沃皮，到時候…
得拿鏟子把頭砍下，夾在兩腿之間
我生他生了24個小時
因為他當時屁股先朝外 現在還是一樣彆扭
我只生了四個小時
他被一層膜包住，我以為他沒長臉
他有胎膜罩著！
媽！你看！
-他當時在餐廳裡 -誰？
綁架犯，尤莉亞說 她兒子生下來時有胎膜
當時誰在場？
帶狗的那個男人 他打破了盤子，記得嗎？
他也在充氣城堡旁邊的市集
那我們現在要找一隻狗？
市集是誰辦的？
喜歡這本書嗎？
我下週會來
保重，芭夏
來，孩子
吃吧，親愛的
吃啊
（警察）
一個人跟我來！
沒人！
各位，小男孩在哪裡？
沒人
-什麼叫沒人？ -屋子裡面沒有人
地下室在那邊
該死！
-門是鎖著的嗎？ -是開著的
停下來！
警察！趴下！
彼得魯斯！
（救護車）
好了，隨她去吧
-彼得魯斯！ -媽媽！
媽媽
你沒事吧？
沒事
坐得舒服嗎，混蛋？
我問你坐得舒服嗎，混蛋？
尼茨基供稱 亞當波茲南斯基的死是個意外
阿達姆齊克局長本來負責掩蓋這件事
而尼茨基負責藏匿屍體
尼茨基是…
照片中那個女孩的兒子？
是她和霍伊納茨基的兒子
那個女孩14歲生下了他
她接受過精神治療
18歲時，她自殺了
在她兒子面前
不清楚他的精神病症是何時發作的
但病情緩慢惡化
這就是為什麼彼得莎曼還活著
他是他的第一個被害人
尼茨基沒有被霍伊納茨基侵犯過？
他沒這麼說
但他話不多
-霍伊納茨基以某種方式照顧他 -照顧他？
以某種扭曲的方式，是的
好，我們將起訴…
阿達姆齊克局長 還有小霍伊納茨基和菲利皮亞克
很難將霍伊納茨基和菲利皮亞克定罪
法院會做出裁決的
我無法原諒自己 竟然讓米哈烏遭遇同樣的事
我一直在想遺失的 亞當波茲南斯基案件卷宗
我們得搜查局長的家
但我怕他已經銷毀掉了
我本來也這麼想
後來我想起，某些地檢署
會把卷宗藏進非刑事案件的檔案紀錄
藉此美化數據
我們這裡不會
我查了我們的檔案紀錄，結果…
那個案件的卷宗一直都在
你的意思是 我們署裡有人藏起來了？
對
是誰？
就是你
你在開玩笑吧
阿達姆齊克決定配合調查
他供稱是你幫忙包庇霍伊納茨基
他說謊
我不認為
你包庇了傷害你兒子的人
我沒有包庇霍伊納茨基
我不知道他傷害了我兒子
法院會做出裁決的
（改編自瑪戈札塔奧莉薇雅索布札克 撰寫之同名小說）
字幕翻譯：雍志中