Downloaded from YTS.BZ
Official YIFY movies site: YTS.BZ
‫"ألوان الشر: أسود"‬
‫مرحبًا يا "هيركات". كيف الحال؟‬
‫كل شيء بخير. يبدو الناس لطفاء.‬
‫أجل.‬
‫مم تريد أن تتحقق؟‬
‫لقد تأخرنا.‬
‫أجل. أنا آسف.‬
‫أنا آسف أيضًا.‬
‫هل استقررت هنا بعد؟‬
‫أستقر شيئًا فشيئًا.‬
‫لقد نفوك إلى هنا، لكنها ليست نهاية العالم.‬
‫ابتعد عن الأنظار لبضع سنوات…‬
‫"مكتب المدعي العام في (ترولوتش)"‬
‫…وسينسون الأمر.‬
‫لا يمكننا معاقبة المدعين العامّين‬ ‫لإلقاء القبض على القتلة.‬
‫من يدري، قد يعجبك المكان هنا.‬
‫- مرحبًا.‬ ‫- مرحبًا.‬
‫كيف كانت أمسيتك؟‬
‫رائعة. كنت أستكشف البلدة.‬
‫- جديًا؟‬ ‫- لا.‬
‫يجدر بك ذلك. يعود تاريخ "ترولوتش"‬ ‫إلى العصر الحجري الحديث.‬
‫ما هذا؟‬
‫قضيتك الجديدة.‬
‫- سرقة في متجر كحول؟‬ ‫- الجانب المظلم من البلدة.‬
‫أتتذكر قضية الصبي المفقود قبل عامين؟‬
‫"آدم بوزنانسكي"؟‬
‫أجل.‬
‫أبلغت الأم عن اختفائه.‬
‫أرسلنا الطائرات المروحية والكلاب‬
‫وفتشنا الغابات.‬
‫وتذكرت بعد يومين أنه كان برفقة العائلة.‬
‫كيف لها ألّا تعرف ذلك؟‬
‫لماذا تسأل؟‬
‫يواجه صديقي مشكلة في الإحصائيات.‬
‫يظهر لديه خطأ حين يحاول إغلاق القضية.‬
‫هذا أمر مُعتاد. يجب أن تذهب إلى القائد‬ ‫"أدمتشيك" ليصلح الخطأ في النظام.‬
‫كان الصبي يجيد الغناء.‬ ‫أتذكّر ذلك من الكنيسة.‬
‫هل أنت متدين؟‬
‫أميل للإيمان بالخرافات.‬
‫ماذا عنك؟‬
‫- فطائر "روخانكي".‬ ‫- شكرًا.‬
‫"روخانكي"؟‬
‫لا تسأل.‬
‫- متى ستأتي ابنتك؟‬ ‫- غدًا.‬
‫هذا جيد. ستحضر احتفالات "دوجينكي".‬ ‫سيُقام مهرجان حصاد كبير.‬
‫هل أنت كاتبة روايات الجريمة‬ ‫التي اشترت منزلًا على ضفاف البحيرة؟‬
‫- أنا "يوليا سارمان". صباح الخير.‬ ‫- صباح الخير.‬
‫- هذا ابني "بيوتروش".‬ ‫- حسنًا.‬
‫أنا "إلزبيتا باكوش".‬ ‫عذرًا، إنها بلدة صغيرة. يعرف الجميع كل شيء.‬
‫هذان اثنان من زملائك.‬
‫- أأنتما كاتبان؟‬ ‫- تقريبًا. مدعيان عامّان.‬
‫يا له من فتى بديع.‬
‫مثل ابني "ميهاش".‬
‫يجب أن تقابليه. إنه خجول للغاية.‬
‫- يا أمي.‬ ‫- ماذا؟‬
‫استمر مخاضي 24 ساعة‬
‫لأنّ مجيئه كان مقعديًا،‬ ‫وما زال غريب الأطوار منذ ذلك الحين.‬
‫استمر مخاضي أربع ساعات.‬
‫كان مُغطى بكيس وظننت أنه بلا وجه.‬
‫وُلد وهو مُغطى بالغشاء الأمينوسي!‬
‫من سيدفع الفاتورة؟‬
‫سأدفع بطريقة أخرى.‬
‫هذا زوجي.‬
‫أيها القائد.‬
‫- صباح الخير.‬ ‫- صباح الخير يا "ليوبولد".‬
‫أتتذكر قضية‬ ‫الصبي المفقود "آدم بوزنانسكي" قبل عامين؟‬
‫أجل.‬
‫يجري صديقي من الشرطة الإقليمية إحصائيات‬
‫ويقول إنه لا يُوجد تقرير في النظام.‬
‫أخبر صديقك الشرطي أن يتأكد مجددًا.‬ ‫كل شيء قانوني من ناحيتي.‬
‫لسنا في "سوبوت".‬
‫سأخبره. شكرًا.‬
‫- هل عُثر على الفتى؟‬ ‫- اجل.‬
‫برفقة عائلته؟‬
‫هل تستجوبني يا بني؟‬
‫أنا أسأل فحسب.‬
‫كان برفقة عائلته. والدته مُغفلة حرفيًا.‬
‫فهمت. شكرًا.‬
‫على الرحب والسعة.‬
‫أحمق "وارسو".‬
‫ملفات "بوزنانسكي" ليست في الأرشيف.‬
‫لا بد أنها هناك.‬
‫ماذا لو لم تكن هناك؟‬
‫- يجب أن تكون هناك.‬ ‫- لكنها ليست موجودة.‬
‫قد تكون مع الشرطة. اسأل "أدمتشيك".‬
‫سألته. طلب منّي أن أغرب عن وجهه.‬
‫حقًا؟‬
‫أتعرف أين يسكن والدا الصبي؟‬
‫لماذا؟ أتشعر بالملل؟‬
‫تنظر إليه "إفيلينا" وكأنه قديس.‬ ‫أعلم أنّ هذا لن يجلب إلا المشكلات.‬
‫منزلكم جميل.‬
‫شكرًا. لم يكتمل بعد. بنيناه مؤخرًا.‬
‫لا بد أنّ الأمر صعب مع ثلاثة أطفال.‬
‫أيّ ثلاثة أطفال؟ لديّ أربعة أطفال لأعيلهم.‬
‫من الجيد‬ ‫وجود برنامج "800 بلس" لدعم الأطفال.‬
‫آمل ألّا يُلغى البرنامج.‬ ‫يكسب زوجي بعض المال الإضافي أحيانًا، لكن… ‬
‫تُسدد الفواتير من تلقاء نفسها على الأقل.‬
‫تُسدد الفواتير من تلقاء نفسها؟‬
‫لم أقصد ما قلته. ما الأمر؟‬
‫- يتعلق الأمر بابنك "أداش".‬ ‫- ماذا عنه؟‬
‫أبلغت عن فقدانه قبل عامين ثم سحبت البلاغ.‬
‫وإن يكن؟‬
‫- هل عُثر على ابنك؟‬ ‫- أجل.‬
‫هل هو هنا الآن؟‬
‫- لا، يعيش مع أقاربه.‬ ‫- في "ترولوتش"؟‬
‫لا، ليس في "ترولوتش".‬
‫أين؟‬
‫في الجانب الآخر من "بولندا".‬ ‫أضعت العنوان في مكان ما.‬
‫ما أسماؤهم؟‬
‫لا أتذكّر.‬
‫ألا تتذكرين أسماء أقاربك؟‬
‫لسنا مقربين.‬ ‫إنها ابنة عم والدتي. أرادت المساعدة.‬
‫سأخبرك إن وجدت العنوان.‬
‫ربما تصرفت بحماقة، لكنني مُعجبة به.‬
‫"إفيلينا" يافعة. وتأخذ كل شيء بجدية.‬
‫هذا مضحك…‬
‫ألا تتواصلين مع ابنك؟‬
‫ليس لديّ متسع من الوقت مع كل هؤلاء الأطفال.‬
‫ألديك أطفال؟‬
‫أجل.‬
‫أنت تستوعب الوضع إذًا.‬
‫كيف ماتت يا أمي؟‬
‫أمي؟‬
‫أمي!‬
‫لقد فعلتها مجددًا.‬
‫"(أنجيليكا بورخارت)‬ ‫22.7.1992 – 12.5.2002"‬
‫أنا آسفة.‬
‫"يوليا"؟‬
‫ألم تعرفيني؟‬ ‫أنا "باتريك ديتشر" من المدرسة الثانوية.‬
‫مرحبًا.‬
‫عجبًا، هذا غريب.‬ ‫لماذا لم تخبرينا بعودتك؟‬
‫سيفرح رفاقنا من الثانوية.‬ ‫أيمكننا إقامة حفل شواء؟‬
‫كيف حالك؟‬
‫لا أدري إن كنت تتذكرين،‬ ‫لكنني كنت أرسم في الثانوية.‬
‫وما زلت أرسم.‬
‫أقمت معرضي الخاص في "كوبنهاغن" مؤخرًا.‬
‫يا للروعة!‬
‫أهذا ابنك؟‬
‫أجل. اسمه "بيوتروش".‬
‫مرحبًا يا "بيوتريك".‬
‫لا بد أنّ جدته سعيدة بوجود حفيدها.‬
‫لم يتسن لنا رؤيتها بعد.‬
‫لنتواصل وسنرتب لقاءً مع الأصدقاء.‬
‫- حسنًا.‬ ‫- اتفقنا؟‬
‫نحن في عجلة من أمرنا.‬ ‫أراك لاحقًا يا "باتريك".‬
‫وداعًا. إلى اللقاء يا "بيوتريك"!‬
‫لماذا لا نذهب إلى منزلي جدتي؟‬
‫لأنها لا تريد أن تعرفني.‬
‫ماذا حدث آنذاك؟‬
‫لا أعرف بالضبط.‬
‫لكنه أمر سيئ.‬
‫فيم تفكر؟‬
‫أفكّر في أبي.‬
‫لا أتذكّر شكل ملامحه أحيانًا.‬
‫لوّحي!‬
‫برميل دوار!‬
‫"(دوجينكي)"‬
‫انظري إلى قلاعهم!‬
‫قلعة!‬
‫- هل نختار القلعة الأكبر؟‬ ‫- أجل!‬
‫حسنًا، امضي قُدمًا.‬
‫أيها المدعي العام؟‬
‫مرحبًا. أنا "ليوبولد".‬
‫- أنا "يوليا".‬ ‫- سُررت بلقائك.‬
‫- أهذه ابنتك؟‬ ‫- اسمها "مونيكا".‬
‫- إنها جميلة.‬ ‫- شكرًا.‬
‫هل ستبدأ ارتياد المدرسة؟‬
‫في العام المقبل في "وارسو".‬ ‫إنها تقطن هناك برفقة والدتها.‬
‫- هل أنت هنا في "ترولوتش" منذ فترة طويلة؟‬ ‫- لا.‬
‫كيف تجدها؟‬
‫لا بأس بها.‬
‫رائع. هذا رأيي أيضًا.‬
‫لم أنت هنا؟‬
‫هل يتوتر الناس حين يعرفون أنك مدّع عام؟‬
‫- أجل.‬ ‫- ألا يزعجك ذلك؟‬
‫- بلى.‬ ‫- لماذا أصبحت مدّعيًا عامًا؟‬
‫كنت أتساءل عن ذلك مثلك.‬
‫لماذا اخترت "ترولوتش"؟‬
‫أُجري بحثًا من أجل كتاب.‬
‫الماضي المظلم لـ"كاشوبيا"‬ ‫وأمور من هذا القبيل.‬
‫- هل "مونيكا" في إجازة مع والدها؟‬ ‫- أجل.‬
‫لنذهب إلى ميدان الرماية يا أمي!‬
‫تعاليا لزيارتنا إن أصابكما الملل.‬ ‫لدينا منزل بجوار البحيرة.‬
‫سأخبرها. شكرًا.‬
‫مهلًا. شاهدوا الآن.‬
‫عرض خاص اليوم!‬
‫أصب الهدف يا صغيري،‬
‫وستحصل والدتك الجميلة‬ ‫على دمية محشوة لتعانقها.‬
‫سمعت أنك عدت.‬
‫ألم تتعرفي عليّ؟‬
‫- أهذا ابنك؟‬ ‫- هيا بنا.‬
‫- سنعود لاحقًا.‬ ‫- يا فتى!‬
‫انظر إلى ما فعلته والدتك بي!‬
‫انظر!‬
‫أهلًا وسهلًا بكم جميعًا.‬ ‫هناك عدد كبير منكم اليوم.‬
‫- لكنني أتذكّر…‬ ‫- هل أنت بخير؟‬
‫…حين بدأت ولايتي الأولى‬ ‫كرئيسة بلدية قبل 20 عامًا.‬
‫تلقيت بعض النصائح.‬
‫"أصغي إلى الناس يا (فابيولا)."‬
‫أحاول فعل ذلك كل يوم،‬ ‫وآمل أن تلاحظوا ذلك في عملي.‬
‫شكرًا.‬
‫"(دوجينكي)"‬
‫لكنّ هذه المدينة تنمو بفضلكم.‬
‫بفضل السكان ورواد الأعمال،‬
‫وبفضل تعاوننا.‬
‫هنيئًا لكم!‬
‫"أصغي إلى الناس."‬
‫تلقيت هذه النصيحة‬ ‫من الوالد الراحل لضيفنا المُميز اليوم،‬
‫السيد "ماريك هويناتسكي"!‬
‫شكرًا.‬
‫فاعل خير ورائد أعمال ومحب لبلدة "ترولوتش"!‬
‫هلّا تلقي كلمة من فضلك!‬
‫شكرًا جزيلًا يا رئيسة البلدية.‬ ‫صباح الخير يا سيداتي وسادتي.‬
‫مر عام على وفاة والدي.‬
‫"بيوتروش"!‬
‫أحب مدينتنا…‬
‫"بيوتروش"؟‬
‫وكرس كيانه لها.‬
‫"بيوتر"!‬
‫أنا ورئيسة البلدية…‬
‫"بيوتروش"!‬
‫نريد تمويل منح دراسية…‬
‫"بيوتروش"!‬
‫أهناك خطب ما؟‬
‫لا أعرف ماذا حل بذلك الفتى الشقي.‬
‫بعد أن صادفت تلك السافلة مباشرةً…‬
‫غادرت المهرجان‬ ‫وذهبت إلى حانة "زاغووبا" لاحتساء الجعة.‬
‫سيؤكد النادل ذلك. ثم ذهبت إلى المنزل.‬
‫صادفت تلك السافلة؟ يبدو أنك لا تحبها.‬
‫- هل رأيت وجهي؟‬ ‫- من الصعب عدم ملاحظته.‬
‫هذا صحيح.‬
‫- فعلت هذا برفقة أصدقائها.‬ ‫- حقًا؟ كيف حصل ذلك؟‬
‫هاجمتني في المدرسة الثانوية‬ ‫وتركتني فاقدًا للوعي…‬
‫ووجهي ملقى وسط نيران المخيم.‬
‫- المدرسة الثانوية؟ هل هي من هنا؟‬ ‫- ألا تعرفها؟‬
‫إنها "يوليا بورخارت".‬ ‫ابنة رئيسة البلدية المشاغبة.‬
‫"الشرطة"‬
‫لا أعرف التفاصيل.‬
‫كان ابني حارسًا في منتجع خلال الصيف.‬
‫كانت "يوليا" هناك.‬
‫يبدو أنهما تبادلا القبلات.‬ ‫ثم ضربه أصدقاؤها‬
‫وتركوه غائبًا عن الوعي في موقد النار.‬
‫دُمرت حياة الفتى بسبب وجهه.‬
‫ربما أراد الثأر؟‬
‫لن يختطف "أريك" طفلًا.‬
‫أما زلت عازف الأرغن في الكنيسة؟‬
‫كنت كذلك.‬
‫كنت عازف الأرغن وقائد الجوقة.‬
‫- كم من الوقت قدت الجوقة؟‬ ‫- لمدة 40 عامًا.‬
‫توقفت قبل عام.‬
‫من الصعب العمل على كرسي متحرك.‬
‫أتتذكر "أداش بوزنانسكي"؟‬ ‫يُقال إنه كان يغنّي هناك.‬
‫الطفل الذي فُقد ثم عُثر عليه؟‬
‫أجل.‬
‫كان صوته جميلًا.‬
‫هل رأيته بعد أن عُثر عليه؟ هل حضر البروفات؟‬
‫لا أتذكّر.‬
‫"مونيكا"!‬
‫- أبي!‬ ‫- لقد أتيت!‬
‫لم نجد "بيوتروش".‬
‫لكن قد يكون في المنزل؟‬
‫"بيوتر"!‬
‫"بيوتروش"!‬
‫"بيوتر"!‬
‫إنهم يقتلون الأطفال هنا، هل تفهم؟‬
‫- من يقتلهم؟‬ ‫- هكذا تُوفيت شقيقتي.‬
‫- هل اختُطفت؟‬ ‫- لا.‬
‫أيّ أطفال؟‬
‫"يوليا".‬
‫- ماذا حل بشقيقتك؟‬ ‫- قتلت نفسها.‬
‫- متى حصل ذلك؟‬ ‫- حين كنت صغيرة.‬
‫"يوليا"…‬
‫- قد يكون في منزل والدتك؟‬ ‫- لا تعرف أنني عدت.‬
‫ربما عرف "بيوتروش" بطريقة ما؟‬ ‫ربما أراد لقاء جدته؟‬
‫هل هو هنا؟‬
‫"بيوتر"؟‬
‫- "بيوتروش"؟‬ ‫- ليس هنا.‬
‫- ماذا فعلت به؟‬ ‫- ماذا فعلت به؟‬
‫ماذا فعلت به أنت؟ عرفت أنّ لديّ حفيدًا للتو!‬
‫"بيوتر"!‬
‫ماذا تفعلين؟‬
‫أنا أبحث عن ابني.‬
‫بعض الناس غير مؤهلين لإنجاب الأطفال.‬
‫"بيوتر"!‬
‫"بيوتروش"؟‬
‫أليس هنا؟‬
‫لا.‬
‫- هل أنت والد "بيوتروش"؟‬ ‫- لا، أنا أساعد فحسب.‬
‫أنا "ليوبولد بيلسكي" من مكتب المدعي العام.‬
‫تحدثت إلى القائد "أدمتشيك".‬ ‫سيبدأ البحث عند حلول الفجر.‬
‫- هذا جيد.‬ ‫- علينا أن نبقى هادئين.‬
‫أعطها هذا لو سمحت.‬
‫سيساعدها على تجاوز هذه الليلة.‬
‫تفضل.‬
‫كيف حالك؟‬
‫آسف.‬
‫- لم يسمحوا لي بالبحث.‬ ‫- البلدة بأكملها تبحث عنه يا "يوليا".‬
‫"بيوتروش" على قيد الحياة حتمًا.‬
‫أتعرف شيئًا؟‬
‫لا.‬
‫لكن خطر لي أن أنشئ صفحة على "فيسبوك".‬
‫يفعل الناس ذلك في مثل هذه الحالات.‬
‫نحتاج إلى معلومات. ربما رأى أحدهم شيئًا ما.‬
‫كما أنك كاتبة معروفة. سيساعد ذلك أيضًا.‬
‫رويدك.‬
‫على رسلك.‬
‫كنت مُعجبًا بك في الثانوية.‬
‫كنت تائهة للغاية.‬
‫حين رأيتك في المتجر…‬
‫أدركت أنني ما زلت معجبًا بك.‬
‫أحبك يا "يوليا".‬
‫ما خطبك؟‬
‫- هل أنت مجنون؟‬ ‫- آسف. أسأت الفهم.‬
‫ارحل من هنا.‬
‫ارحل من هنا!‬
‫سأتواصل معك حين أنشئ الصفحة.‬
‫"(باتريك ديتشر) أنشأ صفحة رصد (ترولوتش)"‬
‫وجدنا جثة في الغابة.‬
‫لا، أنا آسف يا "يوليا". ليس ابنك.‬
‫ليست جثة "بيوتروش".‬
‫ليس ابنك، هل تسمعينني؟‬
‫إنه هيكل عظمي لطفل بعمر "بيوتروش".‬ ‫هيكل عظمي، هل تفهمين؟‬
‫كان في الغابة لمدة عام على الأقل.‬
‫أجبرتني والدتي أنا وشقيقتي‬ ‫على الغناء في الجوقة.‬
‫بدأت شقيقتي تتصرف بطريقة غريبة‬ ‫في مرحلة ما.‬
‫لم ترغب في حضور البروفات.‬
‫لم تنم. كانت خائفة.‬
‫ثم سممت نفسها.‬ ‫كانت بعمر عشرة أعوام وكنت بعمر 12 عامًا.‬
‫لاحقًا، رأيت رجلًا في الغرفة الخلفية للجوقة…‬
‫يتحرش بصبي.‬
‫ماذا تقصدين؟‬
‫تحرّش جنسي.‬
‫هل أخبرت أحدًا؟‬
‫أخبرت والدتي لكنها لم تصدّقني.‬ ‫إنها متدينة جدًا.‬
‫من كان ذلك الرجل؟‬
‫لا أعلم.‬
‫لكنني عرفت الصبي.‬
‫كان "ميهاو باكوش" ابن مديرك.‬
‫"مونيكا"؟ هل أنت هنا؟‬
‫أتيت لأخذ ابنتي.‬
‫كانت تجلس هنا.‬
‫- أين هي؟‬ ‫- ربما في دورة المياه؟‬
‫"مونيكا"؟‬
‫هل أنت هنا يا "مونيكا"؟‬
‫هل أنت هنا يا عزيزتي؟‬
‫"مونيكا"؟‬
‫ليست في دورة المياه.‬
‫كانت ترسم هنا للتو.‬
‫أيمكن أن تكون برفقة والدتك؟‬
‫لا، ذهبت والدتي إلى تاجر الجملة.‬
‫ويحي.‬
‫أنا آسف. غابت عن نظري للحظة.‬
‫هل كانت ترسم بمفردها؟‬
‫أين هي؟‬
‫- أين هي؟‬ ‫- آسف. لا أدري.‬
‫"مونيكا"؟‬
‫من الممكن أنها ذهبت إلى هناك؟‬
‫المعذرة. هل رأيت فتاة صغيرة؟‬
‫- فتاة؟‬ ‫- شقراء بهذا الطول بعمر خمسة أعوام.‬
‫لم أرها. ماذا كانت ترتدي؟‬
‫"مونيكا"!‬
‫أبي!‬
‫يا عزيزتي.‬
‫لا يمكنك فعل ذلك. اتفقنا؟‬
‫لا يمكنك الابتعاد بمفردك.‬
‫- لا يمكنك ذلك.‬ ‫- أهذه ابنتك؟‬
‫أجل.‬
‫قالت إنّ والديها في العمل.‬
‫شكرًا.‬
‫- لا تشكرني. انتبه لابنتك.‬ ‫- سأفعل.‬
‫- هل سمعت بشأن الفتى المُختطف؟‬ ‫- أجل.‬
‫شكرًا!‬
‫- لا يمكنك الابتعاد… حسنًا يا عزيزتي؟‬ ‫- حسنًا.‬
‫أنا آسف.‬
‫مرحبًا.‬
‫لا، لم يحصل شيء.‬
‫آسف، لكن يجدر بك أن تأخذيها.‬
‫سنذهب إلى الشاطئ في المرة المقبلة.‬
‫المكان ليس آمنًا هنا.‬
‫أنت أب مريع.‬
‫بالواقع لا.‬
‫لست مريعًا.‬
‫يجب أن تكون موجودًا أصلًا.‬
‫لكنك لست موجودًا.‬
‫قيادة آمنة.‬
‫- مع السلامة يا عزيزتي.‬ ‫- وداعًا.‬
‫- صباح الخير.‬ ‫- صباح الخير.‬
‫آسف مجددًا. لم أرها وهي تغادر.‬
‫لا عليك. ما كان يجدر بي أن أتركها.‬ ‫جئت لدفع ثمن عشاء ابنتي.‬
‫لا داعي لذلك.‬
‫"(ترولوتش)"‬
‫كنت تغنّي في جوقة الكنيسة.‬
‫كنت أغنّي في صغري. لماذا تسأل؟‬
‫هل حصل معك أيّ شيء مزعج حينها؟‬
‫مزعج؟‬
‫ألم تسمع عن التحرش الجنسي في الجوقة؟‬
‫لا.‬
‫ألم يحصل معك أمر مشابه؟‬
‫لا.‬
‫ألم يتحرّش بك أحد؟‬
‫لا، من أخبرك بذلك؟‬
‫في أيّ سنوات غنّيت؟‬
‫في أوائل الألفية الثانية.‬
‫اعذرني. يجب أن أعود إلى العمل.‬
‫كان الهيكل العظمي مرتبًا بطريقة غريبة.‬
‫فُصل الرأس عن الجسد ووُضع بين الساقين.‬
‫أهذا من فعل حيوانات؟‬
‫كانت ستبعثر البقايا،‬ ‫ولن تضع الرأس بين الساقين.‬
‫أنت صياد وتعرف ذلك.‬
‫إنهم يفحصون الجثة.‬
‫من السابق لأوانه تحديد موعد الوفاة، لكن…‬
‫قد تكون هذه جثة "آدم بوزنانسكي".‬
‫لكنه لم يكن مفقودًا.‬
‫لا تعرف والدته مكانه.‬
‫نحتاج إلى عينات حمضها النووي للمقارنة.‬
‫- هل تحدثت إليها؟‬ ‫- أجل.‬
‫- لماذا؟‬ ‫- اهدأ.‬
‫تبدو طقوسًا شيطانية بالنسبة إليّ.‬
‫علينا أن نكتشف‬ ‫إن كانت هناك طائفة تمارس هذه الطقوس.‬
‫كان عضوًا في جوقة الكنيسة.‬ ‫يستحق الأمر التحقق من هذا الدليل.‬
‫كان يرتاد المدرسة ويذهب إلى المتجر أيضًا.‬ ‫ماذا في ذلك؟‬
‫وصلتني معلومات تفيد باحتمال‬ ‫تعرّض الأطفال للتحرش هناك.‬
‫ممن هذه المعلومات؟‬
‫"يوليا سارمان"؟‬
‫تلك المرأة المجنونة؟‬
‫لم تأت إلى هنا منذ 20 عامًا. متى حصل ذلك؟‬
‫حين كانت مراهقة.‬
‫هل تسمعه؟ "أندزاي".‬
‫قد يموت "بيوتر سارمان" في أيّ لحظة،‬ ‫إن كان على قيد الحياة أصلًا.‬
‫- ليس لدينا مُتسع من الوقت.‬ ‫- هذا ليس كافيًا.‬
‫لا نملك أدلة أخرى.‬
‫أرى ألّا نستسلم للهستيريا.‬
‫الأب "فويتشه" رجل صالح. ليست ملاحقة ظالمة.‬
‫فلنتبع الإجراءات الصحيحة.‬
‫الحمض النووي للأم‬ ‫ونتيجة التشريح المرضي ووقت الوفاة وظروفها‬
‫والمتحرشون الجنسيون المحليون‬ ‫والمرضى النفسيون‬
‫وعبدة الشيطان. تعرف الإجراءات اللازمة.‬
‫حسنًا.‬
‫خطّط للتحقيق.‬
‫فتى بعمر عشرة أعوام.‬
‫يبدو أنّ سبب الوفاة إصابة في الجمجمة.‬
‫نتيجة ضربة بأداة كليلة.‬
‫قُطع الرأس بعد الوفاة.‬
‫هل من الممكن أن يكون هذا من فعل الحيوانات؟‬
‫ربما حركت الرأس، لكنني أشكّ في ذلك.‬
‫تشير العلامات على العمود الفقري‬ ‫إلى أنه قُطع بمنشار صغير.‬
‫ربما منشار حديقة.‬
‫متى وقت الوفاة؟‬
‫قبل عامين حسب تقديري.‬ ‫لكننا نحتاج إلى إجراء مزيد من الفحوصات.‬
‫مرحبًا.‬
‫كيف تسير الأمور؟ كيف حالها؟‬
‫لماذا؟‬
‫أجل.‬
‫حسنًا.‬
‫حسنًا!‬
‫سأتصل بك لاحقًا. أجل.‬
‫غول "ووبي".‬
‫ما هذا؟‬
‫مصاص دماء من "كاشوبيا".‬
‫يأكل أمعاءه،‬
‫ثم يهاجم الناس ويشرب دماءهم.‬
‫يبدو أنّ الناس قبل الحرب‬ ‫كانوا ينبشون القبور في المنطقة‬
‫ويقطعون رؤوس الموتى‬
‫خوفًا من أن يتحولوا إلى مصاصي دماء.‬
‫- كما في الأفلام.‬ ‫- لهذا السبب تؤمن بالخرافات.‬
‫كل أهل "كاشوبيا" يؤمنون بالخرافات.‬ ‫قبل بضعة أعوام، دنّس أحدهم قبرًا في مقبرتنا.‬
‫"فيليبياك" المسن عازف الأرغن،‬
‫ووالد الرجل المحروق،‬ ‫أمسك به ليلًا وتعرّض لضرب مبرح.‬
‫ماذا كان يفعل في المقبرة ليلًا؟‬
‫لا أدري. إنه حفّار قبور.‬
‫هل كان عازف الأرغن حفّار قبور أيضًا؟‬
‫إنها "كاشوبيا".‬
‫تفضل يا بني.‬
‫كل يا عزيزي.‬
‫تناول طعامك.‬
‫رأيت قبرًا منبوشًا.‬
‫أُخرج منه النعش.‬
‫قُطع الرأس ووُضع بين الساقين.‬
‫مثل غول "ووبي".‬
‫مصاص الدماء؟‬
‫إنها أسطورة محلية، لكنّ الناس يصدّقونها.‬
‫ليست مهمة سهلة.‬ ‫حفر الرجل لمدة ساعة على الأقل.‬
‫كيف تعرف أنه كان رجلًا؟‬
‫لا أعرف.‬
‫لم أره.‬
‫ضربني على ظهري من الخلف.‬
‫- استيقظت في المستشفى.‬ ‫- كم كانت الساعة؟‬
‫بعد منتصف الليل حسبما أظن.‬
‫ماذا كنت تفعل في المقبرة بعد منتصف الليل؟‬
‫أحرس المكان.‬
‫كان أحدهم يحفر في ليلة سابقة،‬ ‫لكنه لم يكمل.‬
‫حسنًا.‬
‫أكان هناك خطب ما في جوقتك؟‬
‫خطب؟‬
‫أكان هناك أحد يضايق الأطفال ويتحرش بهم؟‬
‫- هل رأيت شيئًا كهذا؟‬ ‫- لا.‬
‫ألم تر شيئًا طيلة هذه السنوات؟‬
‫ألا تُوجد بلاغات كهذه؟‬
‫لا.‬
‫مرحبًا.‬
‫أتريد الجعة؟‬
‫أجل.‬
‫مهلًا. دفعوا برأسه داخل مقلاة.‬
‫ما المضحك للغاية؟‬
‫- انس الأمر.‬ ‫- مع فلتر.‬
‫أجل!‬
‫ماذا؟‬
‫سألت ما المضحك للغاية؟‬
‫لا شيء. كان صديقي يقول نكتة.‬
‫حقًا؟ هذا الصديق؟‬
‫ماذا كانت النكتة؟ أخبرنا. دعنا نضحك معًا.‬
‫- ارحل. لا نريد المتاعب.‬ ‫- اصمت.‬
‫ماذا كانت النكتة؟‬
‫عن فرجك المحروق.‬
‫أيها…‬
‫ماذا يجري؟‬
‫اجلسوا أو اخرجوا من حانتي. ما هذا الهراء؟‬
‫اجلسوا. الجعة على حسابي.‬
‫"نتائج فحص الحمض النووي"‬
‫- مرحبًا يا سيدتي.‬ ‫- مرحبًا.‬
‫أيمكننا التحدث في الداخل؟‬
‫أجل، تفضل.‬
‫- مرحبًا.‬ ‫- مرحبًا.‬
‫خلال التحقيق،‬
‫تبين لنا أنّ عينات الحمض النووي‬ ‫منك ومن الجثة متطابقة.‬
‫هذا يعني أنّ الجثة التي عُثر عليها في الغابة‬
‫تعود لابنك "آدم بوزنانسكي".‬
‫لكنّ ابني "آدم" برفقة العائلة.‬
‫ليس كذلك.‬
‫ابنك "آدم" ميت.‬
‫أيّ عائلة؟‬
‫عائلته بالتبني.‬
‫أين يسكنون؟‬
‫في "بلجيكا". صحيح؟‬
‫لا. عُثر على رفات ابنك في الغابة. إنه ميت.‬
‫لكنك قلت إنّ "آدم"‬ ‫برفقة عائلته بالتبني في "بلجيكا".‬
‫لم أقل ذلك. سألتك حين فُقد‬
‫إن كنت قد عرضته للتبني.‬
‫قلت إنهم أشخاص طيبون‬ ‫وإنه سيكون أفضل حالًا معهم.‬
‫سألتك إن كنت قد عرضته للتبني.‬
‫لا! قلت إنهم أثرياء وإنه بخير.‬
‫أحذّرك أن شهادة الزور عقوبتها السجن.‬
‫- سيذهب أطفالك إلى دار للأيتام.‬ ‫- هل قال إنه مُتبنى؟‬
‫ماذا تفعل؟‬
‫هل أخبرك القائد أنّ "آدم" مُتبنى؟‬
‫لا أصدّق ما تفعله.‬
‫هل أخبرك القائد أنّ ابنك مُتبنى؟‬
‫لا.‬
‫ألم يقل ذلك؟‬
‫لا.‬
‫لقد أرهب القائد الشاهدة.‬
‫ذكرت المسؤولية الجنائية‬ ‫في حال الإدلاء بشهادة زور.‬
‫هذا إجراء روتيني.‬
‫لا، إنه ترهيب للشهود.‬
‫أبعد هذا الشاب عن طريقي يا "أندزاي".‬
‫أخبرني ما قلته لها بالتحديد بعد اختفائه.‬
‫كنت أحفّزها. إنهم حثالة.‬ ‫كان من الممكن أن يبيعوا الطفل لأحد ما.‬
‫لماذا سحبت البلاغ بعد يومين؟‬
‫يبدو لي هذا مقنعًا. ماذا عنك؟‬
‫يبدو ترهيبًا للشهود بالنسبة إليّ.‬
‫هذا اتهام خطير.‬
‫شهدت عدة استجوابات في حياتي،‬ ‫لكنني لم أر مثيلًا لذلك.‬
‫أتظن أنك تستطيع التحدث بهذه الطريقة‬ ‫لمجرد أنّ المافيا قتلت والدك؟‬
‫- كفاك تشددًا!‬ ‫- لننه هذا النقاش.‬
‫لدينا أم مرعوبة، وطفل مفقود قد يكون ميتًا.‬
‫يجدر بنا إيجاده بأيّ وسيلة.‬
‫ما زلنا نمشط الغابة.‬ ‫ماذا عن المتحرشين الجنسيين؟‬
‫هناك بعض الرجال المُدانين بالاغتصاب،‬
‫لكنها جرائم عادية. لا ضحايا من الأطفال.‬
‫- لديهم أعذار غياب جميعًا.‬ ‫- تحقق منهم مجددًا.‬
‫- لنتحقق من معلومة جوقة الكنيسة.‬ ‫- بالكاد يُعتبر هذا دليلًا.‬
‫أجل، لكننا لا نملك مُتسعًا من الوقت.‬
‫يزيد احتمال وفاته مع مرور كل ساعة.‬
‫أتظن أنه ما زال على قيد الحياة؟‬
‫ليس لدينا أيّ دليل لإثارة هذا الهراء.‬
‫لا يُسمح لك بالاقتراب من الكنيسة.‬
‫مرحبًا يا "هيركات".‬ ‫حان دورك لتتحقق من بعض الأشياء من أجلي.‬
‫الأب "فويتشه"؟‬
‫نشكر الرب. أجل.‬
‫أنا "ليوبولد بيلسكي" من مكتب المدعي العام.‬ ‫أيمكننا التحدث؟‬
‫بالتأكيد، تفضل.‬
‫هل كنت تعرف "آدم بوزنانسكي"‬ ‫الذي وُجد في الغابة؟‬
‫سأخبرك بأمر واحد. أنا رجل مسن.‬
‫أتذكّر أشياء من 20 وحتى 40 عامًا مضت، لكنني…‬
‫لا أتذكّر ما حصل بالأمس.‬
‫هل تتذكر "يوليا بورخارت" يا سيدي؟‬ ‫فُقد ابنها.‬
‫نادني "أبتي" من فضلك.‬
‫لست هنا كشخص مؤمن. هل تتذكرها يا سيدي؟‬
‫حسنًا. "بورخارت"؟‬
‫أتذكّر شقيقتها المسكينة. أجل…‬
‫ماذا عنها؟‬
‫قالت "يوليا" إنها شهدت‬ ‫التحرش بصبي في ساحة الكنيسة‬
‫حين كانت فتاة في الجوقة.‬
‫لم تحدث أمور كهذه في أبرشيتنا.‬
‫سمعت أنّ هناك قساوسة في "بولندا"‬ ‫بلا دعوة سماوية،‬
‫لكن ليس هنا.‬
‫شكرًا.‬
‫سبحان الرب.‬
‫وداعًا.‬
‫هل تتذكرين شيئًا آخر؟‬
‫حاولي أن تتذكري ذلك الرجل.‬ ‫هل كان طويلًا أم قصيرًا أم نحيلًا؟‬
‫لا أدري.‬
‫كم كان عمره؟‬
‫هل كان يلبس رداء الكهنة؟‬
‫لا أظن ذلك.‬
‫هل كان عازف الأرغن؟‬
‫لا أدري. لا أظن ذلك.‬
‫كما تعلمين.‬
‫نُقلت لسبب تأديبي إلى "ترولوتش"‬ ‫بعد قضيتي السابقة.‬
‫نُقل الشرطي الذي ساعدني إلى وظيفة مكتبية.‬
‫يحب الإحصائيات والأمور المملة.‬
‫لكنه وجد شيئًا غريبًا.‬
‫تُرتكب جرائم بحق القاصرين‬ ‫في جميع أنحاء "بولندا".‬
‫جرائم جنسية واختطاف‬ ‫واختفاء قسري في كل مكان.‬
‫لكن ليس هنا.‬
‫لم يحصل شيء هنا خلال 20 عامًا.‬
‫لم يجد سوى قضية‬ ‫اختفاء "آدم بوزنانسكي" هنا.‬
‫وجدها في مقال على الإنترنت.‬ ‫ولا يُوجد تقرير في سجلات الشرطة.‬
‫أحدهم يحمي شخصًا ما.‬
‫بالضبط.‬
‫أيمكنني معانقتك؟‬
‫أنا آسفة.‬
‫أرى أنك اخترت الكتان.‬
‫- مرحبًا يا "هيركات".‬ ‫- مرحبًا.‬
‫- تفضل.‬ ‫- شكرًا.‬
‫إنها قضية مُعقدة.‬
‫راجعت فواتير آل "بوزنانسكي"‬ ‫مع شركات الماء والكهرباء.‬
‫ثم تحققت من شركة البناء التي شيدت منزلهم.‬
‫ثم راجعت فواتير الماء والطاقة‬ ‫لسكن الكهنة المحلي.‬
‫أتعرفان ماذا وجدت؟‬
‫أنا واثق بأنك ستخبرني.‬
‫تُدفع فواتير كلا المكانين‬
‫من قبل مؤسسة كنسية أنشأها "هويناتسكي".‬
‫تاجر اللحوم المحلي.‬
‫أنا أعرفه.‬
‫يجدر بنا مداهمته.‬
‫فُقد "آدم بوزنانسكي"‬ ‫ووجدناه ميتًا في الغابة.‬
‫أبلغت والدته عن فقدانه ثم سحبت البلاغ.‬
‫لا تعرف مكان ابنها.‬
‫بعد اختفاء "آدم"،‬
‫اشترى "هويناتسكي" لها منزلًا‬ ‫وتكفّل بدفع فواتيرها.‬
‫والآن "بيوتر سارمان" مفقود،‬
‫وتدّعي "يوليا سارمان" أنها شهدت‬ ‫التحرش بصبي صغير في الجوقة في طفولتها.‬
‫من يرعى جوقة الكنيسة؟‬
‫مؤسسة "هويناتسكي" الكنسية.‬
‫أيّ فتى؟‬
‫أتعني ابن "سارمان"؟‬
‫لا. قلت إنّ "يوليا سارمان" شهدت‬
‫التحرش بفتى صغير.‬
‫ماذا كان اسم الفتى؟‬
‫تدّعي أنه ابنك "ميهاو".‬
‫"ماريك هويناتسكي"؟‬
‫- ما الأمر؟‬ ‫- لدينا إذن بالتفتيش.‬
‫انتظر من فضلك. سأتصل بمديرك.‬
‫- أين القبو؟‬ ‫- هنا!‬
‫أريد كل حاسوب وقرص صلب وبطاقة ذاكرة‬
‫وفيلم تصوير وشريط كاسيت وأسطوانة تسجيل.‬
‫"فني الطب الشرعي"‬
‫ما عمل هذا الرجل؟‬
‫معالجة لحم الخنزير.‬
‫أنا أغار بشدة.‬
‫أعطني المصباح اليدوي.‬
‫"بيوتروش"!‬
‫اهدؤوا!‬
‫افتحوا الباب.‬
‫أحضر العتلة!‬
‫"بيوتروش"!‬
‫ويحي!‬
‫"بيوتروش"؟‬
‫وجدت شيئًا!‬
‫"مكتب المدعي العام في (ترولوتش)"‬
‫لماذا مولت منزل "إرينا بوزنانسكا"‬ ‫وسددت فواتيرها؟‬
‫أحد أهداف مؤسسة والدي‬
‫هو دعم السكان الفقراء في منطقتنا.‬
‫من الطبيعي أن نساعد السيدة "بوزنانسكا".‬
‫كم عدد العائلات الأخرى‬ ‫التي حصلت على منزل منكم؟‬
‫لا أعرف العدد بالضبط.‬ ‫لا أشرف على الأمر بشكل شخصي.‬
‫هل رعاية المؤسسة لعائلة "بوزنانسكي"‬
‫هي الدليل الوحيد‬ ‫الذي يربط موكلي بجريمة قتل؟‬
‫هل كنت تعرف "آدم بوزنانسكي"؟‬
‫لا.‬
‫هذه الصورة التي تضم استغلالًا للقاصرين‬ ‫تُظهر "آدم بوزنانسكي".‬
‫وُجدت في منزلك خلال التفتيش‬ ‫مع العديد من الصور الأخرى.‬
‫هل التقطت هذه الصورة؟‬
‫- لا.‬ ‫- حقًا؟‬
‫- لا.‬ ‫- من التقطها؟‬
‫- لا أدري.‬ ‫- ألا تدري؟‬
‫في هذه الحالة،‬ ‫ستُحتجز لمدة ثلاثة أشهر مؤقتًا.‬
‫لست متأكدًا من الذي التقطها.‬
‫أظن أنه والدي.‬
‫إنه ابنك.‬
‫يجب أن نحدد هوية الضحايا ونستجوبهم و…‬
‫نحاول معرفة الجاني.‬
‫التُقطت الصور على مدى عقود.‬
‫من قبل "هويناتسكي" المسن غالبًا.‬
‫يدّعي ابنه أنه كان يملك هذه الميول.‬
‫"هويناتسكي" الأب ميت.‬
‫لم يختطف "بيوتر".‬
‫أتقصد "هويناتسكي" الابن؟‬
‫ربما، لكننا فتشنا‬ ‫المنزل ومصانع اللحوم والعقارات.‬
‫لم نجد الفتى.‬
‫ليس هو الفاعل.‬
‫لا أظن ذلك.‬
‫ماذا تريد أن تفعل؟‬
‫كما قلت، سنحدد هوية الضحايا ونتحدث إليهم.‬
‫ربما كان أحدهم يساعد الرجل المسن‬ ‫وهو من اختطف الصبي.‬
‫- وعلينا التحدث إلى المحللة الجنائية.‬ ‫- حسنًا.‬
‫هناك أمر آخر.‬
‫القائد "أدمتشيك".‬
‫أظن أنه يتستر على آل "هويناتسكي".‬
‫إنه ابن عمه.‬
‫سأستبعده من القضية.‬
‫هل تعرف الضحية؟‬
‫"أنجيليكا بورخارت".‬
‫"السلام عليك‬
‫يا (مريم)"‬
‫ومن هذا؟‬
‫"السلام عليك"‬
‫"باتريك ديتشر".‬
‫"يا (مريم)"‬
‫ماذا عن هذه الصورة؟‬
‫"يا ممتلئة النعمة"‬
‫هذا "أريك فيليبياك".‬
‫"الرب معك‬
‫مباركة…"‬
‫هل تعرف هذا الفتى؟‬
‫أجل.‬
‫"يا (مريم)"‬
‫من هو؟‬
‫"ميهاو باكوش".‬
‫"يا ممتلئة النعمة‬
‫الرب معك…"‬
‫ماذا عنها؟‬
‫من هي؟‬
‫لا أريد أن أنظر. أبعد هذه الصورة!‬
‫يجب أن تحددي‬ ‫هوية الفتاة الموجودة في الصورة.‬
‫تعرّف عليها أحد الشهود على أنها ابنتك.‬
‫"أنجيليكا"؟‬
‫لا، هذه ليست "أنجيليكا".‬
‫الضحية في الصورة صغيرة جدًا.‬ ‫وأنت الوحيدة التي تستطيع تأكيد هويتها.‬
‫آسف، نحن مُضطرون. إنه تحقيق.‬
‫قالت والدتك في البداية إنّ هذا مستحيل،‬
‫لأنّ "هويناتسكي" لم يكن على تواصل معك‬ ‫في ذلك العمر.‬
‫ثم تذكرت رحلة الحج.‬
‫سمحت لـ"هويناتسكي" بإيصالك إلى الفندق.‬
‫قالت إنها المرة الوحيدة.‬
‫لا أتذكّر شيئًا.‬
‫لا أريد أن أنظر.‬
‫كنت أعيش حالة ذهول في الثانوية.‬
‫كأنني مشلولة.‬
‫حاول "أريك" التحرش بي وعجزت عن الحركة.‬
‫كما لو أنّ روحي غادرت جسدي.‬
‫حصل ذلك معي مرات عديدة في حياتي بعدها.‬
‫دومًا خلال ممارسة الجنس.‬
‫لكنني أطلب مساعدتك‬ ‫في التعرف على فتاة أخرى.‬
‫لا أحد يتذكّرها.‬
‫- هل تعرفينها؟‬ ‫- لا.‬
‫- هل أنت متأكدة؟‬
‫حضرت أمك.‬
‫أين "بيوتروش"؟‬
‫سنعثر عليه.‬
‫سأُضطر إلى استجوابكم رسميًا.‬
‫ويحي!‬
‫جوقة "الملاك الحارس"!‬
‫أنت أيضًا؟‬
‫دعني وشأني.‬
‫تبًا.‬
‫لا أعرف كيف نفعل هذا.‬
‫معًا أم بشكل منفصل؟‬
‫بشكل منفصل.‬
‫أريد البدء أولًا.‬
‫كان "هويناتسكي" الأب‬ ‫يسيطر على البلدة بأكملها.‬
‫تبرع بالمال للكنيسة‬ ‫ودفع تكاليف التجديدات ووظف الناس.‬
‫تقاضى والدي راتبه من ذلك المسن المنحرف.‬
‫هل أخبرت أحدًا بما كان يفعله "هويناتسكي"؟‬
‫لا. إطلاقًا.‬
‫هل فعل ذلك بمفرده أم ساعده أحد ما؟‬
‫لم يساعده أحد.‬
‫متى توقّف الأمر؟‬
‫حين أخبرته أنني سأعض عضوه الذكري‬ ‫إن فتح سحاب بنطاله مرة أخرى.‬
‫وقد نجح ذلك.‬
‫لا أدري.‬
‫لا أعرف إن كان قد فعل ذلك بمفرده‬ ‫أم ساعده أحد ما.‬
‫لا أتذكّر شيئًا. كم كان عمري حينها؟‬
‫أربع سنوات؟‬
‫هل أخبرت أحدًا بما فعله بك "هويناتسكي"؟‬
‫لا.‬
‫لماذا؟‬
‫لا أعلم.‬
‫كنت بعمر عشرة أعوام.‬
‫ربتني والدتي بمفردها.‬ ‫كانت تعمل لصالح "هويناتسكي".‬
‫ربما خشيت أن أوذيها.‬
‫الأمر مهم. فكّر.‬
‫من الممكن أن يكون الشخص‬ ‫الذي اختطف "بيوتر سارمان".‬
‫هل كان أحدهم يأخذك أو يرسلك إليه؟‬
‫حين حصل الأمر للمرة الأولى،‬ ‫أرسلني عازف الأرغن إلى الغرفة الخلفية‬
‫لختم الصور المقدسة.‬
‫حقًا؟ هل كان يعرف؟‬
‫ربما لم يكن يعلم.‬
‫إنه رجل متدين جدًا.‬
‫متى توقّف التحرش؟‬
‫عندما أخبرت والدتي.‬
‫منعتني من إخبار والدي و…‬
‫أظن أنها تولت أمر "هويناتسكي"‬ ‫لأنّ التحرش توقّف.‬
‫ثم افتتحت المطعم.‬
‫ماذا الآن؟‬
‫إن كان تدنيس الجثة في المقبرة‬
‫وقتل "بوزنانسكي" واختطاف الصبي الأخير‬
‫من فعل شخص واحد، فنحن أمام قاتل متسلسل‬
‫في المراحل الأولى من نشاطه.‬
‫كان يتخيل أولًا،‬
‫ثم بدأ يلعب في المقبرة،‬
‫ثم قتل أخيرًا.‬
‫في حال كان الفاعل الشخص نفسه.‬
‫يتطور الفصام الارتيابي ببطء.‬
‫يقاوم الشخص المرض،‬
‫لكنه يعاني من الهلوسة‬ ‫ويسمع الهلاوس وتراوده مشاعر قوية.‬
‫هناك موضوع رئيسي أيضًا.‬
‫قد يكون ذلك الغول الوهمي الذي ذكرته‬ ‫لكن ليس بالضرورة.‬
‫قد تكون صورة أو قصة من الطفولة،‬
‫أو صراع حتى الموت‬ ‫مع قوى وهمية تهدد المريض.‬
‫تبًا.‬
‫- تفضلي.‬ ‫- شكرًا.‬
‫هل نبحث عن شخص يُظهر اضطرابات عقلية ملحوظة؟‬
‫نعم ولا.‬
‫قد تكون نوبة استباقية،‬
‫وهي عبارة عن سلوك‬ ‫مفاجئ وغير مُتوقع لشخص سليم،‬
‫مما يشير إلى المراحل المبكرة‬ ‫من المرض غالبًا.‬
‫لكن إن كان الأمر كما أقول…‬
‫فهذا يضيّق نطاق الاحتمالات‬ ‫لأنّ الجاني صغير السن نسبيًا.‬
‫بعمر 30 وحتى 40 عامًا على الأكثر.‬
‫- أيمكن أن يكون الذهان ناجمًا عن الصدمة؟‬ ‫- أجل.‬
‫التحرش والتعرض للعنف والحوادث المأساوية،‬
‫لكن لا بد من وجود استعداد مسبق.‬
‫إن كان مختلًا عقليًا فهو من هنا.‬
‫إنه يعمل في بيئة آمنة بالنسبة إليه.‬
‫إن كانت أسطورة غول "ووبي" منطقية،‬
‫فهو من "كاشوبيا".‬
‫إذا كان يحتجز الصبي، فهو في منزله‬
‫أو في مكان يخصه.‬
‫أي في "ترولوتش" أو المنطقة المحيطة بها.‬
‫هل يعتقد أنه غول "ووبي"‬ ‫أم أنه يصطاد واحدًا؟‬
‫يصعب الجزم.‬
‫لا يُوجد منطق هنا.‬ ‫إنه يعاني من مرض ومشاعر مضطربة.‬
‫قطع رأس الضحية‬ ‫ليمنعها من العودة إلى الحياة‬
‫أو ربما كان يخشى قطع رأسه.‬
‫أيمكن أن يكون أحد ضحايا "هويناتسكي"؟‬
‫ربما، لكن ليس بالضرورة.‬
‫- أو شخص قد ساعده؟‬ ‫- هذا ممكن.‬
‫لكن لا بد أنه يعاني من صدمة ما أيضًا.‬
‫أما زال "بيوتر سارمان" على قيد الحياة؟‬
‫لا أظن ذلك.‬
‫أرجوك.‬
‫الجميع الآن.‬
‫خذ الشبان‬ ‫وفتش منزل "ميهاو باكوش" يا "هيركات".‬
‫لا تخبر والدك.‬
‫"بيوتروش"؟‬
‫"بيوتر"!‬
‫هل أنت هنا يا "بيوتر"؟‬
‫"بيوتروش" ليس هنا.‬
‫لو كنت مكان "باكوش" لطردتك فورًا.‬
‫سأطرد نفسي لو كنت مكانه.‬
‫كم عمرك يا "ييرزينا"؟‬
‫قرابة 30 عامًا.‬
‫عمرك 30 عامًا‬ ‫وتؤمن بغول "ووبي" كما أنك من هنا.‬
‫علامات مبكرة على الذهان.‬
‫تنطبق المواصفات عليك.‬
‫هذا صحيح.‬
‫هل أنت مجنون يا "بيلسكي"؟‬
‫سارعت إلى الاستنتاجات‬ ‫بعد التحدث إلى المحللة النفسية.‬
‫ماذا قالت لك؟‬
‫قالت إنه ذكر محلي بعمر 30 أو 40 عامًا.‬
‫تعرّض لصدمة نفسية.‬ ‫مُصاب بالذهان. وقد يكون أحد ضحايانا.‬
‫ماذا الآن؟‬
‫ينبغي لنا تحديد هوية الفتاة في الصورة‬
‫والبحث في سجلات مؤسسة "هويناتسكي".‬
‫بجوار الحائط.‬
‫ادخلوا.‬
‫لا. هنا.‬
‫- إلى أين أنت ذاهب؟‬ ‫- إلى عازف الأرغن.‬
‫ساعدني.‬
‫لماذا لم تفعل شيئًا؟‬
‫متى؟‬
‫حين كان يتحرّش بي.‬
‫لماذا لم تقل شيئًا؟‬
‫لأنني كنت طفلًا.‬
‫لم يُظهر أيّ بوادر توحي بذلك.‬
‫كان يعانق طفلًا ويداعبه بلطف أحيانًا.‬
‫ألم تشتبه بشيء؟‬
‫ساعدنا كثيرًا.‬
‫لولاه…‬
‫لما كان بوسعك الخروج إلى الشارع.‬
‫أتتذكر كيف كان الوضع آنذاك؟‬
‫تكفّل بتكاليف عمليات الزرع‬ ‫والعلاج الفيزيائي.‬
‫كنت تعرف إذًا.‬
‫"أريك"!‬
‫"أريك".‬
‫- هل والدك في المنزل؟‬ ‫- إنه في الحمّام.‬
‫مهلًا!‬
‫ساعده.‬
‫سيد "فيليبياك"؟‬
‫مرحبًا؟ هل أنت في الداخل؟‬
‫كانت تحضر البروفات.‬
‫لكنني لا أتذكّر اسمها.‬
‫اسمها "كاشا" حسبما أظن.‬
‫أو "باشا".‬
‫"كاشا" أم "باشا"؟‬
‫- لا أتذكّر كنيتها.‬ ‫- حسنًا، فكّر.‬
‫الأمر بغاية الأهمية.‬
‫أتذكّر أنّ والدتها كانت تحضرها.‬
‫- ما اسمها؟ كيف كان شكلها؟‬ ‫- اسمها…‬
‫امرأة مُنهكة،‬
‫بعمر 30 عامًا تقريبًا.‬
‫قصيرة ونحيلة.‬
‫كانت تعمل في مسلخ.‬
‫لدى "هويناتسكي"؟‬
‫كل المسالخ تابعة لعائلة "هويناتسكي".‬
‫هل من شيء آخر؟‬
‫لقد…‬
‫أحببت ذلك العمل.‬
‫عملت مع الأطفال.‬
‫واعتنيت بهم.‬
‫هل وجدت شيئًا جديدًا؟‬
‫يجب أن نتفقد ملفات الموظفين‬ ‫في مسالخ "هويناتسكي".‬
‫نبحث عن امرأة قصيرة ونحيلة‬ ‫كانت في الثلاثينيات بأوائل الألفية الثانية‬
‫وكانت لديها ابنة تُدعى "كاشا" أو "باشا".‬
‫هذا رائع.‬
‫لنستدع الجيش.‬
‫كيف تسير الأمور؟‬
‫نحن لا نتقدم.‬ ‫هناك عمل كثير لا نستطيع إنجازه بأنفسنا.‬
‫أخبرني عن غول "ووبي".‬
‫أليس لديك إنترنت؟‬
‫يروقني صوتك.‬
‫ماذا تريد أن تعرف؟‬
‫كيف يتحول الإنسان إلى غول "ووبي"؟‬ ‫أيجب أن يتعرض لعضة غول آخر؟‬
‫لا.‬
‫حين يُولد الطفل داخل الكيس الأمينوسي‬ ‫يُعد هذا نذير شؤم.‬
‫كانوا يجففون الكيس ويطحنونه‬
‫ويعطونه للطفل مع حليب الأم.‬
‫وإلا سيتحول الطفل إلى غول "ووبي"،‬
‫ثم يُقتل بمجرفة أو يُدفن.‬
‫استمر مخاضي لمدة 24 ساعة‬
‫لأنّ مجيئه كان مقعديًا،‬ ‫وما زال غريب الأطوار منذ ذلك الحين.‬
‫استمر مخاضي أربع ساعات.‬
‫كان مُغطى بكيس وظننت أنه بلا وجه.‬
‫وُلد وهو مُغطى بالغشاء الأمينوسي!‬
‫"ميهاو"!‬
‫- كان في المطعم.‬ ‫- من؟‬
‫الخاطف. قالت "يوليا"‬ ‫إنّ ابنها وُلد داخل الكيس الأمينوسي.‬
‫من كان هناك؟‬
‫الرجل صاحب الكلب الذي كسر الطبق. هل تتذكر؟‬
‫كان في المهرجان بجوار القلعة النطاطة.‬
‫هل نبحث عن كلب الآن؟‬
‫من نظّم المهرجان؟‬
‫هل أعجبك الكتاب؟‬
‫سأحضر الأسبوع المقبل.‬
‫اعتن بنفسك يا "باشيو".‬
‫تفضل يا بني.‬
‫تناول الطعام يا عزيزي.‬
‫هيا، كل.‬
‫"الشرطة"‬
‫واحد لي!‬
‫المكان خال!‬
‫أين الفتى؟‬
‫المكان خال.‬
‫- ما الخطب؟‬ ‫- لا يُوجد أحد هنا.‬
‫القبو هناك.‬
‫ويحي!‬
‫- هل كان الباب مُقفلًا؟‬ ‫- كان مفتوحًا.‬
‫توقّف!‬
‫نحن الشرطة! انخفض!‬
‫"بيوتروش"!‬
‫"سيارة إسعاف"‬
‫حسنًا. اتركها.‬
‫- "بيوتروش"!‬ ‫- أمي!‬
‫أمي.‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫أجل.‬
‫هل أنت مرتاح أيها السافل؟‬
‫سألتك إن كنت مرتاحًا.‬
‫شهد "نيتسكي"‬ ‫بأنّ وفاة "آدم بوزنانسكي" كانت حادثًا.‬
‫كان يُفترض بالقائد "أدمتشيك"‬ ‫التستر على الأمر،‬
‫وكان من المفترض أن يخفي "نيتسكي" الجثة.‬
‫"نيتسكي" هو ابن…‬
‫الفتاة الموجودة في الصورة.‬
‫وابن "هويناتسكي".‬
‫أنجبت الفتاة وهي بعمر 14 عامًا.‬
‫تلقت علاجًا نفسيًا.‬
‫انتحرت في سن 18 عامًا.‬
‫أمام ابنها.‬
‫لا يُعرف متى بدأت معاناته مع الذهان،‬
‫لكنها تطورت ببطء.‬
‫لهذا السبب‬ ‫ما زال "بيوتر سارمان" على قيد الحياة.‬
‫كان ضحيته الأولى.‬
‫ألم يتعرض "نيتسكي" للتحرش‬ ‫من قبل "هويناتسكي"؟‬
‫لم يقل ذلك.‬
‫لكنه لا يتكلم كثيرًا.‬
‫- اعتنى به "هويناتسكي" بطريقة ما.‬ ‫- اعتنى به؟‬
‫بطريقته الملتوية.‬
‫حسنًا، سنوجه الاتهامات إلى…‬
‫القائد "أدمتشيك"‬ ‫و"هويناتسكي" الابن و"فيليبياك".‬
‫سيكون من الصعب‬ ‫إدانة "هويناتسكي" و"فيليبياك".‬
‫ستقرر المحكمة.‬
‫لا أستطيع أن أغفر لنفسي‬ ‫لأنّ الأمر عينه حصل مع "ميهاو".‬
‫كنت أفكر في ملفات‬ ‫قضية "آدم بوزنانسكي" المفقودة.‬
‫يجدر بنا تفتيش منزل رئيس الشرطة،‬
‫لكن أخشى أنه تخلّص منها الآن.‬
‫هذا ما ظننته.‬
‫ثم تذكرت أنّ بعض مكاتب الادعاء العام،‬
‫تخفي الملفات في سجلّ القضايا غير الجنائية‬
‫لتحسين الإحصائيات.‬
‫لكن ليس هنا.‬
‫راجعت سجلّنا…‬
‫وقد كانت ملفات القضايا هناك طيلة الوقت.‬
‫أتقصد أنّ أحدًا من مكتبنا أخفاها؟‬
‫أجل.‬
‫من؟‬
‫أنت.‬
‫أنت تمزح.‬
‫قرر "أدمتشيك" التعاون.‬
‫شهد بأنك ساعدت في التستر على "هويناتسكي".‬
‫إنه يكذب.‬
‫لا أظن ذلك.‬
‫حميت الرجل الذي سبب الأذى لابنك.‬
‫لم أكن أحمي "هويناتسكي".‬
‫لم أعرف أنه آذى ابني.‬
‫ستقرر المحكمة ذلك.‬
‫"مبني على رواية (ألوان الشر: أسود)‬ ‫لـ(مالغورزاتا أوليفيا سوبتشاك)"‬