1
00:02:01,354 --> 00:02:06,271
(มืดมนดั่งสีปีศาจ: เมืองสีดำ)

2
00:02:45,729 --> 00:02:47,896
ไง แฮร์คัต เป็นไงบ้าง

3
00:02:49,687 --> 00:02:51,896
ก็ดี คนที่นี่ดูใจดี

4
00:02:54,896 --> 00:02:55,854
ใช่

5
00:03:00,229 --> 00:03:01,646
นายอยากเช็กอะไร

6
00:03:22,062 --> 00:03:23,354
เรามาสาย

7
00:03:24,146 --> 00:03:26,021
ใช่ ขอโทษครับ

8
00:03:29,229 --> 00:03:30,396
ผมก็ขอโทษ

9
00:03:31,271 --> 00:03:33,271
เริ่มคุ้นเคยกับที่นี่หรือยัง

10
00:03:33,979 --> 00:03:35,271
ก็เริ่มๆ แล้วครับ

11
00:03:36,479 --> 00:03:39,396
พวกเขาเนรเทศคุณมาที่นี่
แต่มันไม่ได้แย่อะไรขนาดนั้นหรอก

12
00:03:40,604 --> 00:03:43,646
เก็บตัวเงียบๆ สักสองสามปี

13
00:03:44,187 --> 00:03:45,354
แล้วพวกเขาก็จะลืม

14
00:03:45,854 --> 00:03:48,896
คนเราลงโทษอัยการข้อหาจับฆาตกรไม่ได้หรอก

15
00:03:50,104 --> 00:03:52,437
ใครจะรู้ คุณอาจจะชอบที่นี่ก็ได้

16
00:03:55,937 --> 00:03:57,854
- หวัดดี
- หวัดดี

17
00:03:58,562 --> 00:03:59,812
เมื่อคืนเป็นไงบ้าง

18
00:04:01,021 --> 00:04:03,353
เยี่ยมเลย ผมไปเที่ยวชมเมืองมา

19
00:04:03,354 --> 00:04:05,187
- จริงเหรอ
- เปล่าหรอก

20
00:04:05,937 --> 00:04:09,354
คุณควรเที่ยวชมนะ ประวัติศาสตร์ของทรูลอช
ย้อนกลับไปถึงยุคหินใหม่เลย

21
00:04:11,437 --> 00:04:12,437
อะไรน่ะ

22
00:04:14,062 --> 00:04:15,562
คดีใหม่ของคุณ

23
00:04:18,896 --> 00:04:22,021
- ขโมยของในร้านเหล้าเหรอ
- ด้านมืดของเมืองน่ะ

24
00:04:31,271 --> 00:04:34,228
จำคดีเด็กผู้ชายหายตัวไปเมื่อสองปีก่อนได้ไหม

25
00:04:34,229 --> 00:04:35,812
อดัม ปอซนัญสกี

26
00:04:37,354 --> 00:04:38,979
ครับ เอ่อ…

27
00:04:39,479 --> 00:04:41,103
แม่เขาแจ้งความ

28
00:04:41,104 --> 00:04:43,145
เฮลิคอปเตอร์ สุนัขเพียบ

29
00:04:43,146 --> 00:04:44,854
ค้นหาทั่วป่า

30
00:04:45,479 --> 00:04:48,437
สองวันต่อมาเธอนึกขึ้นได้ว่าเขาอยู่กับครอบครัว

31
00:04:49,271 --> 00:04:50,937
เธอไม่รู้ได้ยังไงกันนะ

32
00:04:52,937 --> 00:04:53,936
ทำไมถามเหรอ

33
00:04:53,937 --> 00:04:56,853
เพื่อนผมมีปัญหากับสถิติ

34
00:04:56,854 --> 00:04:59,020
เขาปิดไม่ได้ มีข้อผิดพลาดโผล่ขึ้นมา

35
00:04:59,021 --> 00:05:03,271
เป็นเรื่องปกติ คุณต้องไปหาผู้กำกับอดัมชิก
พวกเขาจะได้แก้ในระบบให้

36
00:05:03,771 --> 00:05:06,312
เด็กคนนั้นร้องเพลงเพราะมาก
ผมจำตอนฟังเขาที่โบสถ์ได้

37
00:05:08,062 --> 00:05:09,436
คุณเคร่งศาสนาเหรอ

38
00:05:09,437 --> 00:05:11,062
เชื่อโชคลางซะมากกว่า

39
00:05:12,104 --> 00:05:13,187
แล้วคุณล่ะ

40
00:05:14,896 --> 00:05:17,312
- รูฮานกีค่ะ
- ขอบคุณครับ

41
00:05:17,812 --> 00:05:18,646
รูฮานกีเหรอ

42
00:05:19,396 --> 00:05:20,229
อย่าถาม

43
00:05:20,812 --> 00:05:23,270
- ลูกสาวคุณจะมาเมื่อไหร่
- พรุ่งนี้

44
00:05:23,271 --> 00:05:26,811
ดีจัง เธอจะได้เห็นเทศกาลเก็บเกี่ยวของเรา
จะมีงานแฟร์ใหญ่ด้วย

45
00:05:26,812 --> 00:05:31,562
แล้วคุณคือคนเขียนนิยายอาชญากรรม
ที่ซื้อบ้านริมทะเลสาบใช่ไหม

46
00:05:32,146 --> 00:05:34,979
- ยูเลีย ซาร์มัน สวัสดีค่ะ
- สวัสดีค่ะ

47
00:05:35,479 --> 00:05:37,396
- นี่ลูกชายฉัน ปีโอทรูช
- อ้อ

48
00:05:38,104 --> 00:05:42,020
เอลซบีตา ปาคอช ขอโทษนะคะ
นี่เป็นเมืองเล็กๆ ทุกคนเลยรู้ทุกอย่าง

49
00:05:42,021 --> 00:05:44,187
นี่เพื่อนร่วมงานคุณสองคน

50
00:05:44,687 --> 00:05:47,312
- นักเขียนเหรอคะ
- เกือบใช่ครับ อัยการน่ะ

51
00:05:48,229 --> 00:05:49,812
ลูกชายน่ารักจัง

52
00:05:50,479 --> 00:05:52,062
เหมือนมีฮาชลูกชายฉันเลย

53
00:05:53,771 --> 00:05:55,770
คุณต้องเจอเขา เขาขี้อายมาก

54
00:05:55,771 --> 00:05:57,104
- แม่
- อะไร

55
00:05:58,104 --> 00:06:00,020
ฉันเจ็บท้องคลอดตั้ง 24 ชั่วโมง

56
00:06:00,021 --> 00:06:03,686
เพราะเขาอยู่ในท่าก้น
และเขาก็งุ่มง่ามแบบนั้นมาตลอด

57
00:06:03,687 --> 00:06:05,270
ของฉันแค่สี่ชั่วโมง

58
00:06:05,271 --> 00:06:08,395
ถุงน้ำคร่ำหุ้มตัวเขาอยู่ ฉันนึกว่าเขาไม่มีหน้า

59
00:06:08,396 --> 00:06:09,854
งั้นเขาก็เกิดมาพร้อมถุงน้ำคร่ำ

60
00:06:14,479 --> 00:06:16,562
แล้วใครจะจ่ายค่าอาหารล่ะ

61
00:06:17,729 --> 00:06:18,896
ผมจะจ่ายเป็นค่าตัวแล้วกัน

62
00:06:20,437 --> 00:06:21,521
สามีฉัน

63
00:06:28,146 --> 00:06:29,396
ผู้กำกับครับ

64
00:06:30,396 --> 00:06:33,604
- สวัสดีครับ
- สวัสดี เลโอโปลด์

65
00:06:34,729 --> 00:06:38,895
คุณจำคดีเด็กผู้ชายหายตัวไปเมื่อสองปีก่อนได้ไหม
อดัม ปอซนัญสกี

66
00:06:38,896 --> 00:06:40,021
จำได้

67
00:06:40,562 --> 00:06:43,686
เพื่อนผมที่กองกำลังตำรวจภูมิภาคกำลังทำสถิติอยู่

68
00:06:43,687 --> 00:06:46,645
เขาบอกว่าไม่มีรายงานอยู่ในระบบ

69
00:06:46,646 --> 00:06:51,686
บอกเพื่อนตำรวจของคุณให้ตรวจสอบอีกครั้ง
ทางผมทุกอย่างเรียบร้อยดี

70
00:06:51,687 --> 00:06:52,937
ที่นี่ไม่ใช่โซพอต

71
00:06:53,771 --> 00:06:55,687
ผมจะบอกเขา ขอบคุณครับ

72
00:06:57,437 --> 00:07:00,479
- แต่ว่า… เจอตัวเด็กแล้วใช่ไหมครับ
- ใช่

73
00:07:01,021 --> 00:07:02,021
อยู่กับครอบครัวของเขา

74
00:07:03,396 --> 00:07:05,646
นี่คุณสอบปากคำผมอยู่หรือไง พ่อหนุ่ม

75
00:07:06,562 --> 00:07:07,729
แค่ถามน่ะครับ

76
00:07:09,979 --> 00:07:13,729
เขาอยู่กับครอบครัว แม่เขาโง่เง่า โง่จริงๆ

77
00:07:16,062 --> 00:07:17,770
เข้าใจแล้ว ขอบคุณครับ

78
00:07:17,771 --> 00:07:19,104
ไม่เป็นไร

79
00:07:19,646 --> 00:07:21,354
ไอ้งั่งจากวอร์ซอ

80
00:07:40,562 --> 00:07:43,311
แฟ้มของปอซนัญสกีไม่อยู่ในคลังเอกสารสำคัญ

81
00:07:43,312 --> 00:07:44,687
มันต้องอยู่ที่นั่นสิ

82
00:07:45,187 --> 00:07:46,811
ถ้าไม่อยู่ล่ะ

83
00:07:46,812 --> 00:07:49,145
- มันน่าจะอยู่นะ
- แต่มันไม่อยู่

84
00:07:49,146 --> 00:07:51,353
อาจอยู่กับตำรวจ ลองถามอดัมชิกดูสิ

85
00:07:51,354 --> 00:07:53,353
ผมถามแล้ว เขาบอกให้ผมไปไกลๆ

86
00:07:53,354 --> 00:07:54,687
จริงเหรอ

87
00:07:56,562 --> 00:07:59,103
คุณรู้ไหมว่าพ่อแม่เด็กอยู่ที่ไหน

88
00:07:59,104 --> 00:08:00,646
ทำไม เบื่อหรือไง

89
00:08:19,854 --> 00:08:24,353
{\an8}เอเวลีนามองเขาเหมือนเขาเป็นนักบุญ
ฉันรู้ว่านี่มีแต่จะทำให้เกิดปัญหา

90
00:08:24,354 --> 00:08:25,812
บ้านคุณสวยดีนะ

91
00:08:26,646 --> 00:08:29,937
ขอบคุณค่ะ ยังสร้างไม่เสร็จเลย
เพิ่งสร้างเมื่อไม่นานมานี้เอง

92
00:08:30,729 --> 00:08:33,395
มีลูกสามคน คงลำบากน่าดู

93
00:08:33,396 --> 00:08:36,520
ลูกสามคนอะไร ฉันต้องเลี้ยงสี่คน

94
00:08:36,521 --> 00:08:39,103
แต่โชคดีที่มีเงินช่วยเหลือ 800

95
00:08:39,104 --> 00:08:42,687
หวังว่าพวกเขาจะไม่ยกเลิกนะ
บางทีสามีฉันก็หาเงินได้นิดหน่อย แต่…

96
00:08:43,312 --> 00:08:45,104
อย่างน้อยก็มีเงินจ่ายบิล

97
00:08:46,937 --> 00:08:48,479
มีเงินจ่ายบิลเหรอ

98
00:08:49,937 --> 00:08:53,021
ฉันพูดไปอย่างนั้นเอง มีอะไรเหรอคะ

99
00:08:56,062 --> 00:08:58,686
- เกี่ยวกับลูกชายคุณ อดาช
- เขาทำไมเหรอคะ

100
00:08:58,687 --> 00:09:03,061
สองปีก่อน คุณแจ้งความว่าเขาหายไป
แล้วก็ถอนแจ้งความ

101
00:09:03,062 --> 00:09:04,103
แล้วไงคะ

102
00:09:04,104 --> 00:09:06,521
- งั้นก็เจอลูกชายคุณแล้วใช่ไหม
- ใช่ค่ะ

103
00:09:07,104 --> 00:09:08,562
ตอนนี้เขาอยู่ที่นี่หรือเปล่า

104
00:09:09,604 --> 00:09:12,353
- ไม่อยู่ค่ะ เขาอยู่กับญาติ
- ที่ทรูลอชเหรอ

105
00:09:12,354 --> 00:09:14,146
ไม่ค่ะ ไม่ได้อยู่ที่ทรูลอช

106
00:09:14,979 --> 00:09:16,061
งั้นอยู่ที่ไหนครับ

107
00:09:16,062 --> 00:09:19,437
อีกฟากของโปแลนด์ ฉันทำที่อยู่หายไปไหนไม่รู้

108
00:09:21,312 --> 00:09:22,687
พวกเขาชื่ออะไร

109
00:09:24,396 --> 00:09:25,646
จำไม่ได้ค่ะ

110
00:09:26,729 --> 00:09:28,811
ชื่อญาติคุณเนี่ยนะ

111
00:09:28,812 --> 00:09:32,270
เราไม่สนิทกัน เป็นลูกพี่ลูกน้องของแม่ฉัน
เธออยากช่วยน่ะ

112
00:09:32,271 --> 00:09:34,020
ถ้าฉันหาเจอแล้วจะบอก

113
00:09:34,021 --> 00:09:37,561
ฉันอาจจะทำตัวงี่เง่า แต่ฉันชอบเขาจริงๆ

114
00:09:37,562 --> 00:09:40,436
{\an8}เอเวลีนายังอายุยังน้อย เธอจริงจังกับทุกอย่าง

115
00:09:40,437 --> 00:09:41,728
มันตลกดี…

116
00:09:41,729 --> 00:09:43,936
คุณไม่ได้ติดต่อกับลูกชายคุณเหรอ

117
00:09:43,937 --> 00:09:46,895
มีลูกหลายคนแบบนี้ ไม่ค่อยมีเวลาหรอกค่ะ

118
00:09:46,896 --> 00:09:48,187
คุณมีลูกไหม

119
00:09:48,812 --> 00:09:49,728
มีครับ

120
00:09:49,729 --> 00:09:51,562
งั้นคุณก็รู้ดีว่ามันเป็นยังไง

121
00:09:53,021 --> 00:09:54,604
เธอตายยังไงคะแม่

122
00:09:56,854 --> 00:09:58,354
แม่

123
00:10:01,146 --> 00:10:02,979
แม่!

124
00:10:05,146 --> 00:10:06,479
แม่!

125
00:10:09,729 --> 00:10:11,521
แม่ทำแบบนี้อีกแล้ว

126
00:10:19,604 --> 00:10:21,061
{\an8}(อันเจลีกา บูร์คาร์ต)

127
00:10:21,062 --> 00:10:22,146
{\an8}ขอโทษจ้ะ

128
00:10:24,521 --> 00:10:25,562
ยูเลีย

129
00:10:29,312 --> 00:10:32,562
จำผมไม่ได้เหรอ
ปาทริก เดเชอร์สมัยเรียนม.ปลายไง

130
00:10:33,646 --> 00:10:34,562
สวัสดีค่ะ

131
00:10:35,062 --> 00:10:39,520
ว้าว เหลือเชื่อจริงๆ
ทำไมไม่บอกกันเลยว่าจะกลับมา

132
00:10:39,521 --> 00:10:43,271
เพื่อนๆ ที่โรงเรียนคงดีใจ
บางทีเราน่าจะจัดปาร์ตี้บาร์บีคิวกันนะ

133
00:10:44,687 --> 00:10:45,812
คุณเป็นไงบ้าง

134
00:10:47,562 --> 00:10:51,728
ไม่รู้คุณจำได้ไหม ผมเคยวาดรูปตอนอยู่ม.ปลาย

135
00:10:51,729 --> 00:10:53,062
ตอนนี้ก็ยังวาดอยู่

136
00:10:53,562 --> 00:10:56,895
ผมเพิ่งจัดนิทรรศการของตัวเองที่โคเปนเฮเกน

137
00:10:56,896 --> 00:10:57,771
ว้าว

138
00:10:59,104 --> 00:11:00,436
นี่ลูกชายเหรอ

139
00:11:00,437 --> 00:11:02,521
ค่ะ ปีโอทรูช

140
00:11:03,187 --> 00:11:04,312
สวัสดี ปีโอเทร็ก

141
00:11:06,729 --> 00:11:10,104
คุณยายคงดีใจที่มีหลานชาย

142
00:11:11,521 --> 00:11:14,021
เรายังไม่มีเวลาไปหาเธอเลย

143
00:11:15,312 --> 00:11:21,021
ฟังนะ ติดต่อมานะ เราจะได้นัดเจอเพื่อนๆ กัน

144
00:11:24,937 --> 00:11:27,021
- โอเค
- โอเคนะ

145
00:11:28,146 --> 00:11:30,478
เรากำลังรีบ แล้วเจอกัน ปาทริก

146
00:11:30,479 --> 00:11:32,729
บายครับ บาย ปีโอเทร็ก

147
00:11:38,229 --> 00:11:40,146
ทำไมเราไม่ไปบ้านยายล่ะครับ

148
00:11:41,021 --> 00:11:43,104
ยายไม่อยากรู้จักแม่น่ะ

149
00:11:46,979 --> 00:11:48,646
ตอนนั้นเกิดอะไรขึ้นครับ

150
00:11:51,937 --> 00:11:53,354
แม่ก็ไม่รู้เหมือนกัน

151
00:11:55,562 --> 00:11:56,979
แต่เป็นเรื่องไม่ดี

152
00:12:06,479 --> 00:12:07,812
คิดอะไรอยู่เหรอ

153
00:12:10,771 --> 00:12:11,896
เรื่องพ่อครับ

154
00:12:14,062 --> 00:12:16,729
บางครั้งผมก็จำไม่ได้ว่าเขาหน้าตาเป็นยังไง

155
00:12:41,729 --> 00:12:42,937
ดูสิ โบกมือ

156
00:12:43,854 --> 00:12:46,395
ถัง ถังหมุน!

157
00:12:46,396 --> 00:12:47,853
(เทศกาลเก็บเกี่ยว)

158
00:12:47,854 --> 00:12:49,604
ดูปราสาทของพวกเขาสิ

159
00:12:50,104 --> 00:12:53,062
ปราสาท ปราสาท!

160
00:12:57,396 --> 00:13:00,021
- ไปที่อันใหญ่สุดเลยนะ
- ค่ะ

161
00:13:07,479 --> 00:13:09,062
โอเค ไปเลย

162
00:13:14,437 --> 00:13:15,812
คุณอัยการ

163
00:13:16,979 --> 00:13:19,020
สวัสดีครับ เลโอโปลด์

164
00:13:19,021 --> 00:13:20,729
- ยูเลีย
- ยินดีที่ได้รู้จัก

165
00:13:22,729 --> 00:13:24,687
- ลูกสาวคุณเหรอ
- โมนีกา

166
00:13:25,229 --> 00:13:27,396
- น่ารักจัง
- ขอบคุณครับ

167
00:13:29,979 --> 00:13:31,479
เธอเข้าโรงเรียนแล้วเหรอ

168
00:13:31,979 --> 00:13:34,562
ปีหน้า ที่วอร์ซอ เธออยู่กับแม่เธอที่นั่น

169
00:13:36,021 --> 00:13:39,021
- คุณอยู่ที่ทรูลอชมานานหรือยัง
- ไม่ครับ ไม่นาน

170
00:13:40,604 --> 00:13:41,979
แล้วชอบที่นี่ไหม

171
00:13:42,896 --> 00:13:44,771
ก็โอเคนะ

172
00:13:47,104 --> 00:13:48,437
เยี่ยมเลย ฉันก็เหมือนกัน

173
00:13:49,854 --> 00:13:51,437
แล้วทำไมคุณถึงมาอยู่ที่นี่ล่ะครับ

174
00:13:55,729 --> 00:13:59,187
คนเครียดไหมตอนที่พวกเขารู้ว่าคุณเป็นอัยการ

175
00:14:01,437 --> 00:14:04,436
- ครับ ก็เครียดนะ
- คุณไม่รำคาญเหรอ

176
00:14:04,437 --> 00:14:06,978
- รำคาญสิ
- แล้วทำไมถึงมาเป็นอัยการคะ

177
00:14:06,979 --> 00:14:09,103
ผมเองก็อยากรู้เหมือนกัน

178
00:14:09,104 --> 00:14:10,437
ทำไมถึงมาอยู่ที่ทรูลอชครับ

179
00:14:15,062 --> 00:14:17,396
ฉันมาหาข้อมูลเขียนหนังสือน่ะ

180
00:14:18,312 --> 00:14:21,354
อดีตที่ดำมืดของคาชูเบีย อะไรแบบนั้น

181
00:14:24,229 --> 00:14:26,771
- โมนีกามาเที่ยววันหยุดอยู่กับพ่อเหรอ
- ใช่ครับ

182
00:14:27,354 --> 00:14:29,186
แม่ ไปยิงปืนกัน

183
00:14:29,187 --> 00:14:33,145
ถ้าเบื่อก็แวะไปหาเราได้นะ
เรามีบ้านอยู่ริมทะเลสาบ

184
00:14:33,146 --> 00:14:34,729
ผมจะบอกเธอนะ ขอบคุณครับ

185
00:14:35,937 --> 00:14:37,854
จับไว้ ดูนะ

186
00:14:47,229 --> 00:14:48,646
ข้อเสนอพิเศษวันนี้

187
00:14:49,146 --> 00:14:51,561
ยิงให้โดนเป้านะหนู

188
00:14:51,562 --> 00:14:55,021
แล้วแม่คนสวยของเธอก็จะได้ตุ๊กตาหมีไปกอด

189
00:15:00,354 --> 00:15:02,561
ใช่ ฉันได้ยินว่าเธอกลับมา

190
00:15:02,562 --> 00:15:06,020
อะไร จำฉันไม่ได้เหรอ

191
00:15:06,021 --> 00:15:08,229
- เดี๋ยวนะ นี่ลูกเธอเหรอ
- ไปกันเถอะ

192
00:15:08,729 --> 00:15:10,811
- เดี๋ยวค่อยมาใหม่
- เฮ้ย ไอ้หนู

193
00:15:10,812 --> 00:15:13,354
ดูสิว่าแม่นายเคยทำอะไรฉันไว้

194
00:15:13,854 --> 00:15:14,896
มาเร็ว มาดูสิ

195
00:15:15,396 --> 00:15:20,353
ยินดีต้อนรับทุกคนอย่างอบอุ่น
วันนี้มีคนมาร่วมงานเยอะมาก

196
00:15:20,354 --> 00:15:21,937
- แต่ฉันจำได้…
- ไม่เป็นไรใช่ไหม

197
00:15:22,479 --> 00:15:27,604
ตอนฉันเริ่มเป็น
นายกเทศมนตรีสมัยแรกเมื่อ 20 ปีก่อน

198
00:15:28,687 --> 00:15:30,146
ฉันได้รับคำแนะนำ

199
00:15:30,646 --> 00:15:33,479
"ฟังเสียงประชาชนสิ ฟาบีโอลา"

200
00:15:34,312 --> 00:15:39,854
ฉันพยายามทำแบบนั้นทุกวัน
และหวังว่าพวกคุณจะเห็นสิ่งนั้นในงานของฉัน

201
00:15:43,104 --> 00:15:44,686
ขอบคุณค่ะ

202
00:15:44,687 --> 00:15:46,103
(เทศกาลเก็บเกี่ยว)

203
00:15:46,104 --> 00:15:50,270
แต่จริงๆ แล้ว เมืองนี้เติบโตได้ก็เพราะพวกคุณ

204
00:15:50,271 --> 00:15:52,853
เป็นเพราะชาวเมือง ผู้ประกอบการ

205
00:15:52,854 --> 00:15:55,021
เป็นเพราะความร่วมมือของพวกเรา

206
00:15:55,521 --> 00:15:56,687
ปรบมือให้พวกคุณด้วยค่ะ

207
00:16:00,562 --> 00:16:02,020
"ฟังเสียงประชาชน"

208
00:16:02,021 --> 00:16:07,561
ฉันได้คำแนะนำนี้จากพ่อผู้ล่วงลับ
ของแขกพิเศษในวันนี้

209
00:16:07,562 --> 00:16:10,103
คุณมาเรค ฮอยนัตสกี

210
00:16:10,104 --> 00:16:11,020
ขอบคุณค่ะ

211
00:16:11,021 --> 00:16:16,479
นักการกุศล นักธุรกิจ และแฟนคลับของทรูลอช

212
00:16:17,562 --> 00:16:18,979
ช่วยพูดอะไรหน่อยค่ะ

213
00:16:19,771 --> 00:16:23,687
ขอบคุณมากครับ ท่านนายกเทศมนตรี
สวัสดีครับ ทุกท่าน

214
00:16:24,687 --> 00:16:27,561
พ่อผมจากไปได้หนึ่งปีแล้ว

215
00:16:27,562 --> 00:16:28,478
ปีโอทรูช

216
00:16:28,479 --> 00:16:30,728
เขารักเมืองของเรา

217
00:16:30,729 --> 00:16:31,645
ปีโอทรูช

218
00:16:31,646 --> 00:16:33,186
และทุ่มเทให้เมืองนี้

219
00:16:33,187 --> 00:16:34,311
ปีออตร์

220
00:16:34,312 --> 00:16:37,562
ท่านนายกเทศมนตรีกับผม…

221
00:16:38,104 --> 00:16:39,103
ปีโอทรูช!

222
00:16:39,104 --> 00:16:42,062
เราต้องการให้ทุนการศึกษา…

223
00:16:56,187 --> 00:16:57,396
ปีโอทรูช!

224
00:17:04,354 --> 00:17:05,646
มีเรื่องอะไรหรือเปล่าครับ

225
00:17:07,396 --> 00:17:10,021
ผมไม่รู้ว่าเกิดอะไรขึ้นกับเด็กคนนั้น

226
00:17:11,646 --> 00:17:13,729
หลังจากเจอนังตัวแสบนั่น…

227
00:17:15,104 --> 00:17:18,853
ผมก็ออกไปจากงานแล้วไปดื่มเบียร์ที่ซากวอบา

228
00:17:18,854 --> 00:17:21,437
บาร์เทนเดอร์ยืนยันได้ แล้วผมก็กลับบ้าน

229
00:17:22,021 --> 00:17:25,271
"เจอนังตัวแสบนั่น" เหรอ คุณคงไม่ชอบเธอ

230
00:17:26,396 --> 00:17:29,936
- เห็นหน้าผมไหม
- สังเกตเห็นได้ไม่ยาก

231
00:17:29,937 --> 00:17:31,061
ใช่

232
00:17:31,062 --> 00:17:34,936
- เธอทำมัน กับเพื่อนๆ ของเธอ
- จริงเหรอ มันเกิดขึ้นได้ยังไง

233
00:17:34,937 --> 00:17:38,646
เธอทำร้ายผมตอนมัธยมปลาย
และทิ้งผมไว้ให้หมดสติ…

234
00:17:39,479 --> 00:17:40,895
นอนคว่ำหน้าอยู่ในกองไฟ

235
00:17:40,896 --> 00:17:44,062
- มัธยมปลายเหรอ เธอเป็นคนที่นี่เหรอ
- คุณไม่รู้จักเธอเหรอ

236
00:17:48,146 --> 00:17:52,229
ยูเลีย บูร์คาร์ต
ลูกสาวตัวแสบของท่านนายกเทศมนตรี

237
00:18:05,187 --> 00:18:06,062
(ตำรวจ)

238
00:18:23,437 --> 00:18:25,104
ผมไม่รู้รายละเอียด

239
00:18:26,312 --> 00:18:28,896
ลูกชายผมเป็นยามที่รีสอร์ตช่วงฤดูร้อน

240
00:18:30,437 --> 00:18:31,979
ยูเลียก็อยู่ที่นั่น

241
00:18:32,521 --> 00:18:35,811
ดูเหมือนว่ายูเลียจูบกับเขา
แล้วเพื่อนๆ ของยูเลียก็รุมซ้อมเขา

242
00:18:35,812 --> 00:18:38,271
แล้วทิ้งเขาให้หมดสติอยู่ในกองไฟ

243
00:18:39,521 --> 00:18:41,937
ชีวิตเด็กนั่นพังเพราะใบหน้าเป็นแบบนั้น

244
00:18:43,562 --> 00:18:45,146
เขาอาจอยากแก้แค้นก็ได้

245
00:18:53,396 --> 00:18:55,187
อาเรคไม่ลักพาตัวเด็กหรอก

246
00:18:58,312 --> 00:19:00,521
คุณยังเป็นนักออร์แกนที่โบสถ์อยู่ไหม

247
00:19:01,021 --> 00:19:02,146
เคยเป็น

248
00:19:03,021 --> 00:19:05,603
ผมเป็นนักออร์แกน
และนำคณะนักร้องประสานเสียง

249
00:19:05,604 --> 00:19:08,771
- คุณนำคณะนักร้องประสานเสียงนานแค่ไหน
- ประมาณ 40 ปี

250
00:19:11,354 --> 00:19:12,812
ผมหยุดเมื่อปีที่แล้ว

251
00:19:14,021 --> 00:19:15,437
นั่งรถเข็นแบบนี้มันทำงานลำบาก

252
00:19:17,771 --> 00:19:20,645
จำอดาช ปอซนัญสกีได้ไหม
ว่ากันว่าเขาเคยร้องเพลงที่นั่น

253
00:19:20,646 --> 00:19:23,311
เด็กที่หายไปแล้วก็เจอตัวเขาน่ะเหรอ

254
00:19:23,312 --> 00:19:24,229
ใช่

255
00:19:26,021 --> 00:19:27,396
เสียงอัลโตเพราะมาก

256
00:19:29,187 --> 00:19:32,521
หลังจากเจอเขา คุณเห็นเขาไหม
เขามาซ้อมร้องเพลงไหม

257
00:19:34,646 --> 00:19:36,146
ผมจำไม่ได้

258
00:19:50,771 --> 00:19:51,854
โมนีกา

259
00:19:53,229 --> 00:19:55,437
- พ่อ
- พ่ออยู่นี่

260
00:19:58,062 --> 00:19:59,812
เราไม่เจอปีโอทรูช

261
00:20:01,437 --> 00:20:02,687
แต่เขาอาจอยู่ที่บ้านก็ได้

262
00:20:07,271 --> 00:20:08,271
ปีออตร์!

263
00:20:09,396 --> 00:20:10,937
ปีโอทรูช!

264
00:20:11,646 --> 00:20:13,312
ปีโอทรูช!

265
00:20:14,271 --> 00:20:15,396
ปีออตร์!

266
00:20:18,812 --> 00:20:20,729
คนที่นี่ฆ่าเด็กกัน เข้าใจไหม

267
00:20:21,437 --> 00:20:24,353
- ใครฆ่าพวกเขา
- น้องสาวฉันตายแบบนั้น

268
00:20:24,354 --> 00:20:25,937
- เธอถูกลักพาตัวเหรอ
- เปล่า

269
00:20:26,437 --> 00:20:27,687
เด็กๆ อะไร

270
00:20:28,437 --> 00:20:29,479
ยูเลีย

271
00:20:30,187 --> 00:20:33,353
- เกิดอะไรขึ้นกับน้องสาวคุณ
- เธอฆ่าตัวตาย

272
00:20:33,354 --> 00:20:35,812
- เมื่อไหร่
- ตอนฉันยังเด็ก

273
00:20:36,771 --> 00:20:37,771
ยูเลีย…

274
00:20:38,604 --> 00:20:42,395
- เขาอาจจะอยู่ที่บ้านแม่คุณก็ได้
- ไม่ แม่ไม่รู้ว่าฉันกลับมา

275
00:20:42,396 --> 00:20:46,396
ปีโอทรูชอาจจะรู้ เขาอาจอยากเจอคุณยายก็ได้

276
00:21:00,229 --> 00:21:01,229
เขาอยู่ที่นี่หรือเปล่า

277
00:21:02,021 --> 00:21:03,021
ปีออตร์

278
00:21:05,104 --> 00:21:07,187
- ปีโอทรูช
- เขาไม่ได้อยู่ที่นี่

279
00:21:07,771 --> 00:21:10,311
- แม่ทำอะไรเขา
- แม่ทำอะไร

280
00:21:10,312 --> 00:21:14,061
แกนั่นแหละทำอะไรเขา แม่เพิ่งรู้ว่าแม่มีหลาน

281
00:21:14,062 --> 00:21:15,062
ปีออตร์!

282
00:21:19,062 --> 00:21:20,229
ทำอะไรน่ะ

283
00:21:23,604 --> 00:21:25,021
หาลูกหนูน่ะสิ

284
00:21:26,312 --> 00:21:29,021
คนบางคนก็ไม่เหมาะที่จะมีลูก

285
00:21:34,396 --> 00:21:35,229
ปีออตร์!

286
00:21:37,646 --> 00:21:38,729
ปีโอทรูช!

287
00:22:01,354 --> 00:22:02,604
ว่าไง เขาไม่ได้อยู่ที่นั่นเหรอ

288
00:22:04,854 --> 00:22:05,812
ไม่อยู่

289
00:22:06,437 --> 00:22:09,853
- คุณเป็นพ่อของปีโอทรูชเหรอ
- ไม่ใช่ครับ ผมแค่มาช่วย

290
00:22:09,854 --> 00:22:12,270
เลโอโปลด์ บิลสกี อยู่สำนักงานอัยการ

291
00:22:12,271 --> 00:22:17,270
อ๋อ ฉันคุยกับผู้กำกับอดัมชิกแล้ว
การค้นหาจะเริ่มตอนรุ่งสาง

292
00:22:17,271 --> 00:22:19,729
- ดีครับ
- เราต้องใจเย็นๆ

293
00:22:21,521 --> 00:22:22,979
เอานี่ให้เธอด้วยนะคะ

294
00:22:23,812 --> 00:22:25,729
มันจะช่วยให้เธอผ่านคืนนี้ไปได้

295
00:22:39,479 --> 00:22:40,479
นี่ครับ

296
00:22:41,812 --> 00:22:42,687
นี่ครับ

297
00:22:44,646 --> 00:22:45,562
นี่ครับ

298
00:23:11,562 --> 00:23:12,979
เป็นไงบ้าง

299
00:23:15,104 --> 00:23:16,146
ขอโทษ

300
00:23:25,937 --> 00:23:29,686
- พวกเขาไม่ให้ฉันไปค้นหา
- ยูเลีย คนทั้งเมืองกำลังค้นหาอยู่

301
00:23:29,687 --> 00:23:31,729
ปีโอทรูชต้องยังมีชีวิตอยู่แน่ๆ

302
00:23:36,062 --> 00:23:37,187
คุณรู้อะไรเหรอ

303
00:23:38,687 --> 00:23:40,021
ไม่ ผมไม่รู้

304
00:23:41,062 --> 00:23:43,978
แต่ผมคิดว่าอาจจะเปิดเพจเฟซบุ๊ก

305
00:23:43,979 --> 00:23:45,979
คนทำแบบนั้นกันในกรณีแบบนี้

306
00:23:46,479 --> 00:23:49,229
เราต้องการข้อมูล
อาจมีคนเห็นอะไรบางอย่างก็ได้

307
00:23:53,187 --> 00:23:55,812
คุณเป็นนักเขียนชื่อดัง นั่นก็จะช่วยได้

308
00:23:58,771 --> 00:23:59,979
ใจเย็นๆ นะ

309
00:24:03,937 --> 00:24:05,271
ใจเย็นๆ

310
00:24:13,687 --> 00:24:16,354
ผมเคยแอบชอบคุณตอนอยู่ม.ปลาย

311
00:24:20,771 --> 00:24:22,687
คุณดูหลงทางมาก

312
00:24:32,562 --> 00:24:35,187
ตอนที่ผมเจอคุณในร้านนั่น…

313
00:24:39,562 --> 00:24:42,062
ผมก็รู้ว่าผมยังรู้สึกแบบนั้นอยู่

314
00:25:04,062 --> 00:25:05,562
ผมรักคุณ ยูเลีย

315
00:25:25,312 --> 00:25:26,271
อะไรวะ

316
00:25:27,104 --> 00:25:29,979
- บ้าไปแล้วเหรอ
- ขอโทษ ผมเข้าใจผิด

317
00:25:31,562 --> 00:25:33,104
ออกไปจากที่นี่

318
00:25:33,687 --> 00:25:36,146
ออกไปจากที่นี่!

319
00:25:39,021 --> 00:25:41,521
พอผมตั้งโปรไฟล์เสร็จแล้ว ผมจะติดต่อมานะ

320
00:25:46,812 --> 00:25:49,729
{\an8}(ปาทริก เดเชอร์
สร้างเพจแอบส่องทรูลอช)

321
00:29:59,771 --> 00:30:01,979
เราพบศพในป่า

322
00:30:04,021 --> 00:30:07,895
ไม่ ขอโทษนะ ขอโทษ ยูเลีย ไม่ใช่ลูกคุณ

323
00:30:07,896 --> 00:30:09,311
ไม่ใช่ปีโอทรูช

324
00:30:09,312 --> 00:30:11,728
ไม่ใช่ลูกคุณ ได้ยินไหม

325
00:30:11,729 --> 00:30:15,812
เป็นโครงกระดูกเด็กอายุเท่าปีโอทรูช
โครงกระดูก เข้าใจไหม

326
00:30:16,729 --> 00:30:19,312
มันอยู่ในป่ามาอย่างน้อยหนึ่งปีแล้ว

327
00:30:30,937 --> 00:30:34,146
แม่บังคับให้ฉันกับน้องสาว
ร้องเพลงในคณะประสานเสียง

328
00:30:36,896 --> 00:30:39,604
อยู่มาวันหนึ่ง น้องสาวฉันก็เริ่มทำตัวแปลกๆ

329
00:30:40,396 --> 00:30:42,062
ไม่อยากไปซ้อม

330
00:30:42,979 --> 00:30:44,812
ไม่ยอมนอน เธอกลัว

331
00:30:47,854 --> 00:30:49,104
เธอกินยาพิษฆ่าตัวตาย

332
00:30:50,479 --> 00:30:52,104
เธออายุสิบขวบ ฉันอายุ 12

333
00:30:59,521 --> 00:31:02,354
ต่อมาที่ห้องหลังคณะประสานเสียง
ฉันเห็นผู้ชายคนหนึ่ง…

334
00:31:03,812 --> 00:31:05,229
ล่วงละเมิดเด็กผู้ชาย

335
00:31:06,312 --> 00:31:07,812
หมายความว่าไง ล่วงละเมิด

336
00:31:10,354 --> 00:31:11,354
คุณก็รู้

337
00:31:14,187 --> 00:31:15,562
คุณบอกใครหรือเปล่า

338
00:31:16,687 --> 00:31:20,062
แม่ฉัน แต่แม่ไม่เชื่อฉัน
แม่เคร่งศาสนาเกินไป

339
00:31:25,771 --> 00:31:27,229
ผู้ชายคนนั้นคือใคร

340
00:31:31,062 --> 00:31:31,937
ฉันไม่รู้

341
00:31:32,771 --> 00:31:34,396
แต่ฉันจำเด็กผู้ชายคนนั้นได้

342
00:31:34,937 --> 00:31:37,354
เขาคือมีฮาว ปาคอช ลูกชายของเจ้านายคุณ

343
00:31:59,812 --> 00:32:01,771
โมนีกา อยู่ที่นี่หรือเปล่า

344
00:32:04,812 --> 00:32:06,229
ผมมารับลูกสาวผม

345
00:32:10,562 --> 00:32:12,562
เมื่อกี้เธอนั่งอยู่ตรงนี้

346
00:32:13,104 --> 00:32:15,687
- แล้วเธออยู่ไหนล่ะ
- ไปเข้าห้องน้ำมั้งครับ

347
00:32:18,646 --> 00:32:19,812
โมนีกา

348
00:32:22,604 --> 00:32:24,104
โมนีกา อยู่นี่หรือเปล่า

349
00:32:25,521 --> 00:32:26,729
ลูกรัก อยู่นี่หรือเปล่า

350
00:32:28,771 --> 00:32:29,771
โมนีกา

351
00:32:33,354 --> 00:32:34,729
เธอไม่ได้อยู่ในห้องน้ำ

352
00:32:35,312 --> 00:32:37,104
เมื่อกี้เธอนั่งวาดรูปอยู่ตรงนี้

353
00:32:37,604 --> 00:32:39,645
หรือว่าเธออยู่กับแม่คุณ

354
00:32:39,646 --> 00:32:41,937
ไม่นะ แม่ผมไปซื้อของที่ร้านขายส่ง

355
00:32:43,354 --> 00:32:44,396
เวร

356
00:32:46,354 --> 00:32:48,771
ขอโทษนะ ผมละสายตาแค่แป๊บเดียวเอง

357
00:32:49,437 --> 00:32:51,021
เธอนั่งวาดรูปคนเดียวเหรอ

358
00:32:51,521 --> 00:32:52,604
เธออยู่ไหน

359
00:32:53,104 --> 00:32:55,979
- เธออยู่ไหน
- ขอโทษครับ ผมไม่รู้

360
00:32:58,354 --> 00:32:59,771
โมนีกา!

361
00:33:02,271 --> 00:33:03,521
หรือว่าเธอไปตรงนั้น

362
00:33:08,104 --> 00:33:10,687
ขอโทษนะครับ เห็นเด็กผู้หญิงตัวเล็กๆ ไหม

363
00:33:11,187 --> 00:33:13,936
- เด็กผู้หญิงเหรอ
- ห้าขวบ ผมบลอนด์ สูงประมาณนี้

364
00:33:13,937 --> 00:33:16,854
ไม่เห็นค่ะ เธอใส่ชุดอะไรคะ

365
00:33:21,729 --> 00:33:23,104
โมนีกา!

366
00:33:25,104 --> 00:33:26,604
โมนีกา!

367
00:33:32,562 --> 00:33:33,896
โมนีกา!

368
00:33:34,854 --> 00:33:35,687
โมนีกา!

369
00:33:42,896 --> 00:33:44,229
โมนีกา!

370
00:33:54,146 --> 00:33:55,520
พ่อ!

371
00:33:55,521 --> 00:33:56,604
ลูกรัก

372
00:33:57,479 --> 00:33:59,436
ทำแบบนี้ไม่ได้นะ เข้าใจไหม

373
00:33:59,437 --> 00:34:02,478
ลูกจะไปไหนมาไหนคนเดียวไม่ได้ เข้าใจไหม

374
00:34:02,479 --> 00:34:04,479
- ไม่ได้เลยนะ
- นั่นลูกสาวคุณเหรอคะ

375
00:34:04,979 --> 00:34:05,896
ใช่ครับ

376
00:34:06,562 --> 00:34:09,146
เธอบอกว่าพ่อแม่ไปทำงาน

377
00:34:09,646 --> 00:34:10,729
ขอบคุณครับ

378
00:34:11,229 --> 00:34:14,354
- ไม่ต้องขอบคุณหรอก ดูแลลูกตัวเองดีๆ
- ครับ

379
00:34:14,854 --> 00:34:17,771
- ได้ข่าวเรื่องเด็กผู้ชายที่ถูกลักพาตัวไหม
- ได้ข่าวครับ

380
00:34:18,312 --> 00:34:19,229
ขอบคุณนะครับ

381
00:34:19,729 --> 00:34:22,354
- ลูกทำแบบนี้ไม่ได้นะ เข้าใจไหม
- ค่ะ

382
00:34:22,854 --> 00:34:25,729
ขอโทษนะ พ่อขอโทษ

383
00:35:05,354 --> 00:35:06,521
หวัดดี

384
00:35:07,187 --> 00:35:08,812
เปล่า ไม่มีอะไรเกิดขึ้นหรอก

385
00:35:11,646 --> 00:35:13,812
ขอโทษนะ คุณต้องมารับเธอกลับแล้วละ

386
00:35:20,687 --> 00:35:23,437
คราวหน้าเราจะไปเที่ยวทะเลกันนะลูก

387
00:35:27,312 --> 00:35:28,936
ที่นี่ไม่ปลอดภัย

388
00:35:28,937 --> 00:35:30,854
คุณเป็นพ่อที่แย่มาก

389
00:35:32,187 --> 00:35:33,229
ที่จริง ไม่สิ

390
00:35:34,271 --> 00:35:35,771
คุณไม่ได้แย่

391
00:35:37,312 --> 00:35:39,104
คุณคงต้องอยู่เป็นพ่อของลูกก่อน

392
00:35:39,771 --> 00:35:41,271
แต่คุณไม่เคยอยู่เลย

393
00:35:49,104 --> 00:35:50,687
ขับรถดีๆ นะ

394
00:35:54,979 --> 00:35:56,646
- บายจ้ะลูก
- บาย

395
00:36:51,937 --> 00:36:53,896
- สวัสดีครับ
- สวัสดีครับ

396
00:36:55,979 --> 00:36:59,520
ขอโทษอีกครั้งนะครับ
ผมไม่เห็นเธอออกไปจริงๆ

397
00:36:59,521 --> 00:37:04,521
ไม่เป็นไร ผมไม่ควรทิ้งเธอไว้
ผมมาจ่ายค่าอาหารค่ำของลูกสาวผมน่ะ

398
00:37:05,479 --> 00:37:07,061
ไม่ต้องหรอกครับ

399
00:37:07,062 --> 00:37:08,062
(ทรูลอช)

400
00:37:09,479 --> 00:37:11,979
คุณเคยร้องเพลง
ในคณะนักร้องประสานเสียงที่โบสถ์

401
00:37:13,479 --> 00:37:15,854
ตอนเด็กๆ น่ะ ถามทำไมครับ

402
00:37:16,646 --> 00:37:19,145
ตอนนั้นมีอะไรที่ไม่น่ายินดีเกิดขึ้นกับคุณไหม

403
00:37:19,146 --> 00:37:20,021
ไม่น่ายินดีเหรอ

404
00:37:20,729 --> 00:37:23,812
คุณไม่เคยได้ยินเรื่องการล่วงละเมิด
ในคณะนักร้องประสานเสียงเหรอ

405
00:37:24,604 --> 00:37:25,521
ไม่เคย

406
00:37:30,812 --> 00:37:33,021
งั้นก็ไม่เคยมีอะไรแบบนั้นเกิดขึ้นกับคุณเหรอ

407
00:37:33,604 --> 00:37:34,604
ไม่มี

408
00:37:36,646 --> 00:37:40,146
ไม่มีใคร… ล่วงละเมิดคุณเหรอ

409
00:37:40,937 --> 00:37:43,062
ไม่มี ใครบอกคุณอย่างนั้น

410
00:37:45,062 --> 00:37:46,729
คุณร้องเพลงช่วงปีไหน

411
00:37:49,229 --> 00:37:50,896
ช่วงต้นยุค 2000

412
00:37:53,104 --> 00:37:55,187
ขอโทษนะครับ ผมต้องทำงานต่อแล้ว

413
00:38:03,354 --> 00:38:06,311
โครงกระดูกถูกจัดวางในแบบที่แปลกๆ

414
00:38:06,312 --> 00:38:10,145
หัวถูกตัดออกจากร่าง แล้ววางไว้ระหว่างขา

415
00:38:10,146 --> 00:38:11,270
สัตว์เหรอ

416
00:38:11,271 --> 00:38:15,061
พวกมันคงทำซากศพกระจัดกระจาย
ไม่ใช่เอาหัวไปวางไว้ระหว่างขา

417
00:38:15,062 --> 00:38:17,270
คุณเป็นนักล่า คุณก็รู้

418
00:38:17,271 --> 00:38:18,895
พวกเขากำลังชันสูตรศพ

419
00:38:18,896 --> 00:38:21,645
ยังเร็วเกินไปที่จะระบุเวลาตาย แต่…

420
00:38:21,646 --> 00:38:24,146
ศพอาจเป็นของอดัม ปอซนัญสกี

421
00:38:27,562 --> 00:38:29,521
แต่เขาไม่ได้หายตัวไปนี่

422
00:38:30,104 --> 00:38:32,061
แม่เขาไม่รู้ว่าเขาอยู่ที่ไหน

423
00:38:32,062 --> 00:38:34,686
เราต้องเก็บตัวอย่างดีเอ็นเอของเธอ
มาเปรียบเทียบ

424
00:38:34,687 --> 00:38:36,811
- คุณคุยกับเธอหรือยัง
- คุยแล้ว

425
00:38:36,812 --> 00:38:38,896
- เพื่ออะไรวะ
- ใจเย็นๆ

426
00:38:39,937 --> 00:38:42,812
ผมว่ามันดูเหมือนพิธีกรรมบูชาซาตาน

427
00:38:44,271 --> 00:38:47,562
เราต้องสืบหาว่ามีลัทธิไหนทำแบบนี้ไหม

428
00:38:48,062 --> 00:38:52,103
เขาเคยอยู่ในคณะนักร้องประสานเสียงที่โบสถ์
เราน่าจะตรวจสอบเบาะแสนี้

429
00:38:52,104 --> 00:38:56,312
เขาก็ไปโรงเรียน ไปซื้อของที่ร้านด้วย แล้วไง

430
00:38:57,021 --> 00:39:00,729
ผมได้ข้อมูลมาว่าเด็กๆ อาจถูกล่วงละเมิดที่นั่น

431
00:39:02,312 --> 00:39:03,271
ได้จากใคร

432
00:39:03,854 --> 00:39:04,853
ยูเลีย ซาร์มัน

433
00:39:04,854 --> 00:39:06,895
หญิงบ้านั่นน่ะเหรอ

434
00:39:06,896 --> 00:39:10,229
เธอไม่ได้อยู่ที่นี่มา 20 ปีแล้ว มันเกิดขึ้นเมื่อไหร่

435
00:39:11,062 --> 00:39:12,396
ตอนเธอเป็นวัยรุ่น

436
00:39:13,812 --> 00:39:16,228
ได้ยินเขาพูดไหม อันด์เชย์

437
00:39:16,229 --> 00:39:19,853
ปีออตร์ ซาร์มันอาจตายได้ทุกเมื่อ
ถ้าเขายังไม่ตายนะ

438
00:39:19,854 --> 00:39:22,186
- เราไม่มีเวลาแล้ว
- มันไม่พอ

439
00:39:22,187 --> 00:39:23,936
เราไม่มีอะไรอย่างอื่นแล้ว

440
00:39:23,937 --> 00:39:25,937
แต่อย่าตื่นตูมเกินไปดีกว่า

441
00:39:27,062 --> 00:39:29,687
คุณพ่อวอยเชเป็นคนดี นี่ไม่ใช่การล่าแม่มด

442
00:39:30,729 --> 00:39:32,520
เรามาทำตามขั้นตอนกันเถอะ

443
00:39:32,521 --> 00:39:36,061
ดีเอ็นเอของแม่ นักพยาธิวิทยา
เวลาตาย สถานการณ์

444
00:39:36,062 --> 00:39:39,645
ผู้กระทำผิดทางเพศในท้องถิ่น ผู้ป่วยจิตเวช

445
00:39:39,646 --> 00:39:42,062
พวกบูชาซาตาน คุณรู้ขั้นตอนดี

446
00:39:42,812 --> 00:39:43,687
งั้นก็ได้

447
00:39:45,021 --> 00:39:47,187
เอาละ วางแผนการสืบสวน

448
00:40:05,979 --> 00:40:08,103
เด็กผู้ชาย อายุประมาณสิบขวบ

449
00:40:08,104 --> 00:40:10,854
สาเหตุการตายดูเหมือนจะเกิดจาก
การบาดเจ็บที่กะโหลกศีรษะ

450
00:40:11,771 --> 00:40:13,895
ถูกตีด้วยวัตถุไม่มีคม

451
00:40:13,896 --> 00:40:15,896
หัวถูกตัดหลังการตาย

452
00:40:17,854 --> 00:40:19,728
สัตว์ทำมันหรือเปล่า

453
00:40:19,729 --> 00:40:22,936
มันอาจจะกัดหัวขาดก็ได้ แต่ผมไม่แน่ใจ

454
00:40:22,937 --> 00:40:28,228
รอยที่กระดูกสันหลังบ่งบอกว่า
มันถูกตัดด้วยเลื่อยขนาดเล็ก

455
00:40:28,229 --> 00:40:30,729
อาจจะเป็น… เลื่อยตัดกิ่งไม้ก็ได้

456
00:40:31,687 --> 00:40:32,728
เวลาตายล่ะ

457
00:40:32,729 --> 00:40:36,479
ประมาณสองปีที่แล้ว แต่ต้องตรวจเพิ่ม

458
00:40:54,187 --> 00:40:55,187
ว่าไง

459
00:40:56,062 --> 00:40:58,104
เป็นไงบ้าง เธอเป็นไงบ้าง

460
00:41:01,062 --> 00:41:02,187
ทำไม

461
00:41:04,104 --> 00:41:05,021
ใช่

462
00:41:05,979 --> 00:41:06,979
ได้

463
00:41:07,812 --> 00:41:08,937
ก็ได้

464
00:41:10,021 --> 00:41:12,979
โอเค ก็ได้ เดี๋ยวผมโทรหานะ ได้

465
00:41:14,521 --> 00:41:15,437
โวพี

466
00:41:15,979 --> 00:41:17,270
"โวพี" คืออะไร

467
00:41:17,271 --> 00:41:18,687
แวมไพร์คาชูเบีย

468
00:41:19,229 --> 00:41:20,936
มันกินไส้ตัวเอง

469
00:41:20,937 --> 00:41:23,603
จากนั้นก็ทำร้ายผู้คนและดูดเลือดพวกเขา

470
00:41:23,604 --> 00:41:28,395
ดูเหมือนว่าก่อนสงคราม
ผู้คนมักจะขุดหลุมศพในพื้นที่

471
00:41:28,396 --> 00:41:30,728
และตัดหัวคนตาย

472
00:41:30,729 --> 00:41:33,312
เมื่อกลัวว่าพวกเขาจะกลายเป็นแวมไพร์

473
00:41:33,896 --> 00:41:37,271
- เหมือนในหนังเลย
- คุณถึงได้เชื่อโชคลางไง

474
00:41:37,979 --> 00:41:39,146
ชาวคาชูเบียเชื่อกันทุกคน

475
00:41:40,437 --> 00:41:44,936
เมื่อไม่กี่ปีก่อน มีคนลบหลู่หลุมศพในสุสานของเรา

476
00:41:44,937 --> 00:41:46,521
เฒ่าฟิลิเปียค นักออร์แกน

477
00:41:47,479 --> 00:41:51,312
พ่อของคนที่โดนไฟไหม้หน้า
จับเขาได้ตอนกลางคืนแล้วก็โดนซ้อม

478
00:41:51,812 --> 00:41:54,354
เขาไปทำอะไรในสุสานตอนกลางคืน

479
00:41:54,854 --> 00:41:56,854
ผมก็ไม่รู้ เขาเป็นคนขุดหลุมศพ

480
00:41:57,354 --> 00:41:59,771
นักออร์แกนก็เป็นคนขุดหลุมศพด้วยเหรอ

481
00:42:00,312 --> 00:42:01,354
ที่คาชูเบียก็งี้แหละ

482
00:42:26,062 --> 00:42:27,271
นี่จ้ะลูก

483
00:42:33,312 --> 00:42:34,646
กินสิจ๊ะ

484
00:42:38,979 --> 00:42:40,187
กินสิ

485
00:43:56,312 --> 00:43:58,271
ผมเห็นหลุมศพที่ถูกขุด

486
00:43:59,812 --> 00:44:01,396
โลงศพถูกลากขึ้นมา

487
00:44:02,479 --> 00:44:05,354
หัวถูกตัดออกและวางไว้ระหว่างขา

488
00:44:06,896 --> 00:44:08,104
เหมือนโวพี

489
00:44:08,604 --> 00:44:09,479
แวมไพร์นั่นน่ะเหรอ

490
00:44:12,229 --> 00:44:14,354
เป็นตำนานท้องถิ่น แต่คนเชื่อมัน

491
00:44:17,229 --> 00:44:20,812
มันไม่ใช่งานง่ายๆ
ไอ้หมอนั่นขุดอยู่เป็นชั่วโมง

492
00:44:21,312 --> 00:44:23,521
ไอ้หมอนั่นเหรอ คุณรู้ได้ไงว่าเป็นผู้ชาย

493
00:44:25,396 --> 00:44:26,437
ไม่รู้

494
00:44:28,604 --> 00:44:30,187
ผมไม่เห็นว่าเป็นใคร

495
00:44:30,812 --> 00:44:33,770
เขาตีหลังผมจากทางด้านหลัง และก็แค่นั้น

496
00:44:33,771 --> 00:44:36,311
- ผมมาฟื้นที่โรงพยาบาล
- ตอนนั้นกี่ทุ่ม

497
00:44:36,312 --> 00:44:38,103
หลังเที่ยงคืนมั้ง

498
00:44:38,104 --> 00:44:41,103
คุณไปทำอะไรในสุสานหลังเที่ยงคืน

499
00:44:41,104 --> 00:44:42,354
เฝ้าระวัง

500
00:44:43,021 --> 00:44:46,229
มีคนมาขุดก่อนหน้านี้ แต่ยังไม่เสร็จ

501
00:44:48,271 --> 00:44:49,271
โอเค

502
00:44:52,104 --> 00:44:54,979
มีอะไรผิดปกติ
ในคณะนักร้องประสานเสียงของคุณไหม

503
00:44:56,479 --> 00:44:57,521
ผิดปกติเหรอ

504
00:44:58,062 --> 00:45:00,479
มีใครรบกวนเด็ก ล่วงละเมิดเด็กหรือเปล่า

505
00:45:01,687 --> 00:45:05,353
- คุณเห็นอะไรแบบนั้นไหม
- ไม่ ผมไม่เห็น

506
00:45:05,354 --> 00:45:06,896
ตลอดหลายปีนั้น ไม่มีอะไรเลยเหรอ

507
00:45:07,396 --> 00:45:09,229
ไม่มีใครแจ้งความเลยเหรอ

508
00:45:21,896 --> 00:45:22,854
ไม่มี

509
00:45:39,104 --> 00:45:40,104
ไง

510
00:45:41,604 --> 00:45:42,562
เบียร์เหรอ

511
00:45:44,354 --> 00:45:45,437
เบียร์

512
00:45:46,937 --> 00:45:50,146
ไม่ เดี๋ยว พวกเขาผลักหัวเขาลงไปในหม้อทอด

513
00:45:52,146 --> 00:45:53,312
ขำอะไรนักหนา

514
00:45:54,229 --> 00:45:55,811
- ช่างเถอะ
- มีที่กรองด้วย

515
00:45:55,812 --> 00:45:56,854
ใช่

516
00:45:59,771 --> 00:46:00,812
อะไรนะ

517
00:46:11,854 --> 00:46:13,645
ฉันถามว่าขำอะไรนักหนา

518
00:46:13,646 --> 00:46:16,396
เปล่า เพื่อนฉันเล่าเรื่องตลกน่ะ

519
00:46:17,646 --> 00:46:19,896
เหรอ เพื่อนคนนี้เหรอ

520
00:46:20,896 --> 00:46:23,686
เรื่องตลกอะไร เล่ามาสิ จะได้ขำด้วยกัน

521
00:46:23,687 --> 00:46:26,437
- ไปเถอะไป เราไม่อยากมีเรื่อง
- หุบปากซะ

522
00:46:29,562 --> 00:46:30,854
เรื่องตลกอะไร

523
00:46:31,396 --> 00:46:33,021
เรื่องจิ๋มไหม้ของแกไง

524
00:46:52,146 --> 00:46:53,603
ไอ้เวร

525
00:46:53,604 --> 00:46:55,312
เกิดอะไรขึ้นวะ

526
00:46:55,979 --> 00:46:59,104
นั่งลง ไม่งั้นก็ไสหัวออกไปจากบาร์ฉัน
อะไรกันวะ

527
00:47:08,479 --> 00:47:10,271
นั่งลง ฉันเลี้ยงเบียร์เอง

528
00:47:51,187 --> 00:47:55,979
(ผลตรวจดีเอ็นเอ)

529
00:48:05,854 --> 00:48:07,436
- สวัสดีครับ คุณผู้หญิง
- สวัสดีค่ะ

530
00:48:07,437 --> 00:48:09,187
เราขอเข้าไปคุยข้างในได้ไหม

531
00:48:09,687 --> 00:48:10,937
ได้ค่ะ เข้ามาเลย

532
00:48:15,521 --> 00:48:17,562
- สวัสดีครับ
- สวัสดีค่ะ

533
00:48:18,354 --> 00:48:21,020
ในระหว่างการสืบสวน

534
00:48:21,021 --> 00:48:26,936
เราพบว่าตัวอย่างดีเอ็นเอ
จากศพและจากคุณตรงกัน

535
00:48:26,937 --> 00:48:29,395
นั่นหมายความว่าศพที่พบในป่า

536
00:48:29,396 --> 00:48:31,937
เป็นของอดัม ปอซนัญสกีลูกชายคุณ

537
00:48:33,521 --> 00:48:35,770
แต่อดัมลูกชายฉันอยู่กับครอบครัวของเขา

538
00:48:35,771 --> 00:48:36,895
ไม่ได้อยู่ครับ

539
00:48:36,896 --> 00:48:38,521
อดัมลูกชายคุณตายแล้ว

540
00:48:39,687 --> 00:48:40,979
อยู่กับครอบครัวไหน

541
00:48:42,521 --> 00:48:43,812
ครอบครัวบุญธรรมของเขา

542
00:48:44,896 --> 00:48:46,562
พวกเขาอยู่ที่ไหนครับ

543
00:48:47,562 --> 00:48:50,186
ที่เบลเยียม ที่เบลเยียมใช่ไหม

544
00:48:50,187 --> 00:48:54,478
ไม่ใช่ เราพบศพของอดัมลูกชายคุณในป่า
เขาตายแล้ว

545
00:48:54,479 --> 00:48:58,228
แต่คุณบอกว่า
อดัมอยู่กับครอบครัวบุญธรรมที่เบลเยียม

546
00:48:58,229 --> 00:49:02,061
ผมไม่ได้พูดแบบนั้น
ผมแค่ถามคุณตอนที่เขาหายไปว่า

547
00:49:02,062 --> 00:49:03,770
คุณยกเขาให้คนอื่นไปเลี้ยงหรือเปล่า

548
00:49:03,771 --> 00:49:07,061
คุณบอกว่าพวกเขาเป็นคนดีและเขาจะมีชีวิตที่ดีขึ้น

549
00:49:07,062 --> 00:49:09,436
ผมถามว่าคุณขายเขาให้คนไปเลี้ยงหรือเปล่า

550
00:49:09,437 --> 00:49:12,311
ไม่ คุณบอกว่าพวกเขารวยและเขาสบายดี

551
00:49:12,312 --> 00:49:16,186
การให้การเท็จมีโทษจำคุกนะ

552
00:49:16,187 --> 00:49:19,811
- ลูกๆ คุณจะต้องไปอยู่สถานเลี้ยงเด็กกำพร้า
- เขาพูดเหรอว่าลูกคุณถูกรับไปเลี้ยง

553
00:49:19,812 --> 00:49:20,937
คุณทำอะไรของคุณ

554
00:49:21,479 --> 00:49:25,103
ผู้กำกับบอกคุณเหรอว่าอดัมถูกรับไปเลี้ยง

555
00:49:25,104 --> 00:49:26,437
ไม่อยากจะเชื่อ

556
00:49:28,896 --> 00:49:32,604
ผู้กำกับบอกคุณหรือเปล่าว่า
ลูกชายคุณถูกรับไปเลี้ยง

557
00:49:35,146 --> 00:49:36,229
เปล่าค่ะ

558
00:49:37,271 --> 00:49:38,729
เขาไม่ได้พูดแบบนั้นเหรอ

559
00:49:41,604 --> 00:49:42,812
เปล่าค่ะ

560
00:49:45,812 --> 00:49:47,895
ผู้กำกับข่มขู่พยาน

561
00:49:47,896 --> 00:49:51,686
ผมแค่พูดถึงความรับผิดทางอาญาข้อหาให้การเท็จ

562
00:49:51,687 --> 00:49:52,812
เป็นขั้นตอนปกติ

563
00:49:53,396 --> 00:49:55,271
ไม่ใช่ เป็นการข่มขู่พยาน

564
00:49:56,146 --> 00:49:58,645
อันด์เชย์ เอาไอ้หนุ่มคนนี้ไปให้พ้นผมที

565
00:49:58,646 --> 00:50:01,937
บอกผมมาว่าคุณพูดอะไรกับเธอ
หลังจากที่เด็กหายตัวไป

566
00:50:02,479 --> 00:50:07,271
ผมแค่ยุยงเธอ พวกเขาเป็นพวกเสื่อมทราม
พวกเขาอาจขายเด็กให้ใครสักคนก็ได้

567
00:50:07,896 --> 00:50:11,229
ทำไมเธอถึงถอนแจ้งความหลังผ่านไปสองวัน

568
00:50:12,146 --> 00:50:14,936
ผมว่ามันฟังดูน่าเชื่อนะ คุณว่ามันไม่น่าเชื่อเหรอ

569
00:50:14,937 --> 00:50:17,520
ผมว่ามันฟังดูเหมือนการข่มขู่พยาน

570
00:50:17,521 --> 00:50:19,270
นั่นเป็นข้อกล่าวหาที่ร้ายแรง

571
00:50:19,271 --> 00:50:22,645
ผมเคยเห็นการสอบปากคำมาหลายครั้ง
แต่ไม่เคยเห็นแบบนั้น

572
00:50:22,646 --> 00:50:26,520
คุณคิดว่าเพราะมาเฟียฆ่าพ่อคุณตาย
คุณจะพูดแบบนั้นได้งั้นเหรอ

573
00:50:26,521 --> 00:50:30,187
- เลิกพูดจาสามหาวได้แล้ว
- เลิกพูดเรื่องนี้เถอะ

574
00:50:31,562 --> 00:50:36,395
เรามีแม่ที่หวาดกลัว
เด็กผู้ชายที่หายไป อาจจะตายแล้ว

575
00:50:36,396 --> 00:50:38,812
จะทำยังไงก็ได้ เราต้องหาเขาให้เจอ

576
00:50:39,354 --> 00:50:43,271
เรายังค้นหาในป่าอยู่
แล้วพวกผู้กระทำผิดทางเพศล่ะ

577
00:50:43,812 --> 00:50:46,311
มีคนที่เคยถูกตัดสินลงโทษข้อหาข่มขืนอยู่ไม่กี่คน

578
00:50:46,312 --> 00:50:48,561
แต่เป็นผู้ร้ายข่มขืนปกติทั่วไป ไม่มีเหยื่อที่เป็นเด็ก

579
00:50:48,562 --> 00:50:51,395
- ทุกคนมีพยานยืนยันที่อยู่
- ตรวจสอบอีกที

580
00:50:51,396 --> 00:50:54,936
- ไปตรวจสอบผู้นำคณะนักร้องประสานเสียงกัน
- นั่นไม่ใช่เบาะแส

581
00:50:54,937 --> 00:50:56,728
ใช่ แต่เราไม่มีเวลาแล้ว

582
00:50:56,729 --> 00:50:59,728
ทุกชั่วโมงที่ผ่านไป โอกาสที่เขาจะตายยิ่งมากขึ้น

583
00:50:59,729 --> 00:51:01,978
คุณคิดจริงๆ เหรอว่าเขายังมีชีวิตอยู่

584
00:51:01,979 --> 00:51:05,646
ฟังนะ เราไม่มีหลักฐาน
ที่จะปรักปรำใครให้เรื่องมันวุ่นวาย

585
00:51:06,604 --> 00:51:08,729
คุณไม่ได้รับอนุญาตให้เข้าใกล้โบสถ์

586
00:51:16,937 --> 00:51:21,187
หวัดดี แฮร์คัต
นายต้องเช็กอะไรบางอย่างให้ฉันหน่อย

587
00:51:57,937 --> 00:51:59,146
คุณพ่อวอยเชใช่ไหม

588
00:52:01,021 --> 00:52:03,146
ขอสรรเสริญพระเจ้า ใช่ครับ

589
00:52:04,312 --> 00:52:07,104
เลโอโปลด์ บิลสกีจากสำนักงานอัยการครับ
คุยกันหน่อยได้ไหม

590
00:52:07,604 --> 00:52:09,271
ได้สิ ว่ามาเลย

591
00:52:12,229 --> 00:52:16,061
คุณรู้จักอดัม ปอซนัญสกีไหม
เด็กที่พวกเขาพบในป่า

592
00:52:16,062 --> 00:52:19,770
ผมจะบอกอะไรให้อย่างหนึ่ง ผมเป็นคนแก่

593
00:52:19,771 --> 00:52:24,520
ผมจำเรื่องเมื่อ 20 ปี
หรือแม้แต่ 40 ปีที่แล้วได้ แต่…

594
00:52:24,521 --> 00:52:28,478
ผมจำเรื่องที่เกิดขึ้นเมื่อวานไม่ได้

595
00:52:28,479 --> 00:52:32,020
คุณจำยูเลีย บูร์คาร์ตได้ไหมครับ
ลูกชายเธอหายตัวไป

596
00:52:32,021 --> 00:52:34,728
เรียกผมว่า "คุณพ่อ" ได้ไหม

597
00:52:34,729 --> 00:52:37,354
ผมไม่ได้มาในฐานะผู้ศรัทธา จำเขาได้ไหมครับ

598
00:52:38,187 --> 00:52:40,479
อ๋อ ใช่ บูร์คาร์ตเหรอ

599
00:52:41,062 --> 00:52:45,436
ผมจำน้องสาวที่น่าสงสารของเธอได้ ใช่…

600
00:52:45,437 --> 00:52:46,896
มันทำไมเหรอ

601
00:52:48,021 --> 00:52:52,603
ยูเลียบอกว่า
เธอเห็นเด็กผู้ชายถูกล่วงละเมิดในบริเวณโบสถ์

602
00:52:52,604 --> 00:52:54,770
ตอนที่เธอเป็นนักร้องประสานเสียง

603
00:52:54,771 --> 00:52:57,396
เรื่องแบบนั้นไม่เคยเกิดขึ้นในเขตโบสถ์ของเรา

604
00:52:57,896 --> 00:53:03,478
ผมได้ยินมาว่ามีบาทหลวงในโปแลนด์
ที่ไม่ได้ถูกพระเจ้าเรียกให้มารับใช้

605
00:53:03,479 --> 00:53:05,229
แต่ไม่ใช่ที่นี่

606
00:53:13,146 --> 00:53:14,187
ขอบคุณครับ

607
00:53:15,229 --> 00:53:17,812
ขอสรรเสริญพระเยซูคริสต์

608
00:53:18,479 --> 00:53:19,687
ลาก่อนครับ

609
00:53:21,521 --> 00:53:23,354
คุณจำอะไรได้อีกไหม

610
00:53:24,146 --> 00:53:27,354
พยายามนึกถึงผู้ชายคนนั้น
เขาสูง เตี้ย ผอมหรือเปล่า

611
00:53:30,812 --> 00:53:32,145
ไม่รู้ค่ะ

612
00:53:32,146 --> 00:53:33,396
เขาอายุเท่าไหร่

613
00:53:37,854 --> 00:53:39,104
เขาใส่ชุดคลุมยาวหรือเปล่า

614
00:53:39,896 --> 00:53:41,354
ไม่ค่ะ ไม่ได้ใส่

615
00:53:41,854 --> 00:53:43,479
หรือว่าเป็นนักออร์แกน

616
00:53:49,312 --> 00:53:51,729
ไม่รู้สิ ไม่นะ ไม่น่าใช่

617
00:53:57,479 --> 00:53:58,812
รู้ไหม

618
00:53:59,937 --> 00:54:05,020
ผมถูกย้ายมาที่ทรูลอชหลังจากคดีที่แล้ว

619
00:54:05,021 --> 00:54:08,103
ตำรวจที่ช่วยผมถูกส่งไปทำงานเอกสาร

620
00:54:08,104 --> 00:54:10,353
เขาชอบสถิติ เรื่องน่าเบื่อ

621
00:54:10,354 --> 00:54:12,229
แต่เขาพบเรื่องแปลกๆ เรื่องหนึ่ง

622
00:54:13,021 --> 00:54:17,686
ว่าทั่วโปแลนด์มีอาชญากรรมที่เกี่ยวข้องกับผู้เยาว์

623
00:54:17,687 --> 00:54:20,812
ทั้งเรื่องทางเพศ การลักพาตัว
การหายตัวไป ทุกที่

624
00:54:21,396 --> 00:54:22,770
แต่ที่นี่ไม่มี

625
00:54:22,771 --> 00:54:24,896
ไม่มีอะไรเลยในช่วงเวลาเกือบ 20 ปี

626
00:54:25,812 --> 00:54:29,228
เขาพบแค่การหายตัวไปของอดัม ปอซนัญสกีที่นี่

627
00:54:29,229 --> 00:54:33,396
มันอยู่ในบทความในอินเทอร์เน็ต
ไม่มีอะไรอยู่ในบันทึกของตำรวจเลย

628
00:54:37,312 --> 00:54:40,603
มีคน… มีคนที่กำลังปกป้องใครบางคน

629
00:54:40,604 --> 00:54:41,771
ใช่เลย

630
00:54:47,562 --> 00:54:49,312
ฉันขอกอดคุณได้ไหม

631
00:55:51,479 --> 00:55:52,646
ขอโทษค่ะ

632
00:56:02,229 --> 00:56:04,771
ฉันเห็นแล้วว่านายชอบผ้าลินิน

633
00:56:05,312 --> 00:56:06,521
- หวัดดี แฮร์คัต
- หวัดดี

634
00:56:07,104 --> 00:56:08,771
- เอ้านี่
- ขอบคุณนะ

635
00:56:09,646 --> 00:56:11,104
คดีบ้าบอ

636
00:56:12,729 --> 00:56:16,354
ผมเช็กบิลค่าไฟกับค่าน้ำของปอซนัญสกี

637
00:56:17,062 --> 00:56:20,729
แล้วก็เช็กบริษัทก่อสร้างที่สร้างบ้านให้พวกเขา

638
00:56:21,229 --> 00:56:25,562
แล้วก็เช็กบิลค่าน้ำค่าไฟ
บ้านพักบาทหลวงในท้องถิ่น

639
00:56:26,771 --> 00:56:28,520
รู้ไหมว่าผมเจออะไร

640
00:56:28,521 --> 00:56:30,437
ผมมั่นใจว่าคุณจะบอกผม

641
00:56:31,146 --> 00:56:33,020
บิลทั้งสองที่

642
00:56:33,021 --> 00:56:36,478
จ่ายโดยมูลนิธิของโบสถ์ที่ตั้งโดยฮอยนัตสกี

643
00:56:36,479 --> 00:56:38,686
นักอุตสาหกรรมเนื้อสัตว์ในท้องถิ่น

644
00:56:38,687 --> 00:56:40,021
ผมรู้ว่าเขาเป็นใคร

645
00:56:41,146 --> 00:56:42,354
เราต้องบุกตรวจค้นบ้านเขา

646
00:56:45,521 --> 00:56:49,021
อดัม ปอซนัญสกีหายไป เราพบเขาเป็นศพในป่า

647
00:56:49,729 --> 00:56:53,478
แม่ของเขาแจ้งความว่าเขาหายไป
แล้วก็ถอนแจ้งความ

648
00:56:53,479 --> 00:56:55,686
เธอบอกไม่ได้ว่าลูกชายเธออยู่ที่ไหน

649
00:56:55,687 --> 00:56:57,478
หลังจากที่อดัมหายตัวไป

650
00:56:57,479 --> 00:57:00,478
ฮอยนัตสกีก็ซื้อบ้านให้เธอและจ่ายบิลให้เธอ

651
00:57:00,479 --> 00:57:02,311
ตอนนี้ปีออตร์ ซาร์มันหายตัวไป

652
00:57:02,312 --> 00:57:07,311
และยูเลีย ซาร์มันอ้างว่าตอนเด็กๆ เธอเห็น
เด็กผู้ชายถูกล่วงละเมิดในคณะประสานเสียง

653
00:57:07,312 --> 00:57:09,145
ใครเป็นสปอนเซอร์ให้คณะประสานเสียง

654
00:57:09,146 --> 00:57:10,937
มูลนิธิโบสถ์ของฮอยนัตสกี

655
00:57:15,812 --> 00:57:17,021
เด็กผู้ชายคนไหน

656
00:57:18,104 --> 00:57:19,771
หมายถึงลูกชายของซาร์มันเหรอ

657
00:57:20,271 --> 00:57:21,978
ไม่ใช่ คุณบอกว่า

658
00:57:21,979 --> 00:57:26,312
ยูเลีย ซาร์มันเห็นเด็กผู้ชายถูกล่วงละเมิด

659
00:57:27,396 --> 00:57:29,979
ผมเลยถามว่าเด็กผู้ชายคนนั้นชื่ออะไร

660
00:57:31,187 --> 00:57:33,354
เธอบอกว่าเป็นลูกชายคุณ มีฮาว

661
00:58:05,062 --> 00:58:06,354
มาเรค ฮอยนัตสกี

662
00:58:06,854 --> 00:58:09,395
- นี่มันเรื่องอะไรกัน
- เรามีหมายค้น

663
00:58:09,396 --> 00:58:11,978
รอสักครู่ ผมจะโทรหาหัวหน้าของคุณก่อน

664
00:58:11,979 --> 00:58:13,896
- ห้องใต้ดินอยู่ไหน
- ตรงนี้

665
00:58:19,562 --> 00:58:22,686
ผมต้องการคอมพิวเตอร์ทุกเครื่อง
ฮาร์ดไดรฟ์ การ์ดหน่วยความจำ

666
00:58:22,687 --> 00:58:26,104
ฟิล์ม เทปคาสเซ็ตต์ แผ่นเสียง ทุกอย่าง

667
00:58:28,771 --> 00:58:30,728
(เจ้าหน้าที่นิติวิทยาศาสตร์)

668
00:58:30,729 --> 00:58:32,145
หมอนี่ทำธุรกิจอะไร

669
00:58:32,146 --> 00:58:33,603
หมู หลายชั่วอายุคนแล้ว

670
00:58:33,604 --> 00:58:34,771
อิจฉาชะมัด

671
00:58:39,062 --> 00:58:40,312
เอาไฟฉายมาซิ

672
00:59:10,271 --> 00:59:11,812
ปีโอทรูช!

673
00:59:12,562 --> 00:59:13,437
เงียบๆ

674
00:59:15,479 --> 00:59:16,812
โอเค เปิดมัน

675
00:59:17,604 --> 00:59:18,854
เอาชะแลงมา

676
00:59:21,146 --> 00:59:22,479
ปีโอทรูช

677
00:59:34,021 --> 00:59:35,021
ให้ตายสิ

678
00:59:41,187 --> 00:59:42,229
ปีโอทรูช!

679
01:00:15,937 --> 01:00:17,271
ฉันเจอบางอย่าง

680
01:00:19,896 --> 01:00:24,311
ทำไมคุณถึงออกเงินสร้างบ้าน
และจ่ายบิลให้อีเรนา ปอซนัญสกา

681
01:00:24,312 --> 01:00:26,895
หนึ่งในเป้าหมายของมูลนิธิพ่อผม

682
01:00:26,896 --> 01:00:29,520
คือการช่วยเหลือคนยากจนในภูมิภาคเรา

683
01:00:29,521 --> 01:00:33,937
ผมคิดว่ามันเป็นเรื่องธรรมดา
ที่เราจะช่วยคุณนายปอซนัญสกา

684
01:00:34,479 --> 01:00:36,937
แล้วมีครอบครัวอื่นอีกกี่ครอบครัวที่ได้บ้านจากคุณ

685
01:00:37,604 --> 01:00:41,103
ผมไม่รู้จำนวนที่แน่นอน ผมไม่ได้ดูแลด้วยตัวเอง

686
01:00:41,104 --> 01:00:43,603
การดูแลครอบครัวปอซนัญสกีของมูลนิธิ

687
01:00:43,604 --> 01:00:48,103
เป็นหลักฐานเดียวที่เชื่อมโยง
ลูกความของผมกับคดีฆาตกรรมหรือเปล่า

688
01:00:48,104 --> 01:00:49,562
คุณรู้จักอดัม ปอซนัญสกีไหม

689
01:00:51,396 --> 01:00:52,562
ไม่รู้จักครับ

690
01:01:05,437 --> 01:01:09,604
ภาพถ่ายอนาจารเด็กนี่
เป็นภาพของอดัม ปอซนัญสกี

691
01:01:10,104 --> 01:01:13,771
พบที่บ้านของคุณระหว่างการตรวจค้น
พร้อมกับภาพอื่นๆ

692
01:01:15,562 --> 01:01:17,021
คุณถ่ายภาพนี้หรือเปล่า

693
01:01:20,312 --> 01:01:21,520
- เปล่า
- เปล่าเหรอ

694
01:01:21,521 --> 01:01:23,437
- เปล่า
- แล้วใครถ่าย

695
01:01:25,104 --> 01:01:27,646
- ผมไม่รู้
- คุณไม่รู้เหรอ

696
01:01:28,312 --> 01:01:32,896
ถ้าอย่างนั้นตอนนี้คุณจะถูกคุมขัง
เป็นเวลาสามเดือน

697
01:01:34,104 --> 01:01:36,021
ผมไม่แน่ใจว่าใครถ่าย

698
01:01:41,479 --> 01:01:43,021
ผมคิดว่าเป็นพ่อผม

699
01:01:49,771 --> 01:01:51,187
นี่ลูกชายคุณ

700
01:02:22,479 --> 01:02:26,479
เราต้องระบุตัวเหยื่อ สอบปากคำพวกเขา และ…

701
01:02:28,229 --> 01:02:30,104
พยายามระบุตัวคนร้าย

702
01:02:32,479 --> 01:02:35,561
รูปพวกนี้ถ่ายมาหลายสิบปีแล้ว

703
01:02:35,562 --> 01:02:37,687
น่าจะเป็นฝีมือของฮอยนัตสกีคนพ่อ

704
01:02:38,229 --> 01:02:40,604
ลูกชายเขาบอกว่าเขามีแนวโน้มแบบนั้น

705
01:02:41,187 --> 01:02:43,062
ฮอยนัตสกีคนพ่อตายไปแล้ว

706
01:02:43,646 --> 01:02:45,187
เขาไม่ได้ลักพาตัวปีออตร์

707
01:02:47,271 --> 01:02:48,854
อะไร ไอ้หนุ่มฮอยนัตสกีเหรอ

708
01:02:49,646 --> 01:02:53,353
อาจจะใช่ แต่เราตรวจค้นบ้าน
โรงงานเนื้อสัตว์ สถานที่ต่างๆ แล้ว

709
01:02:53,354 --> 01:02:54,354
ไม่เจอเด็ก

710
01:02:55,854 --> 01:02:57,228
งั้นก็ไม่ใช่เขา

711
01:02:57,229 --> 01:02:58,437
ผมว่าไม่ใช่

712
01:02:58,937 --> 01:03:00,229
คุณจะทำยังไง

713
01:03:00,812 --> 01:03:03,811
อย่างที่คุณบอก ระบุตัวเหยื่อและคุยกับพวกเขา

714
01:03:03,812 --> 01:03:06,937
อาจมีคนช่วยคนแก่คนนั้นลักพาตัวเด็กผู้ชายไป

715
01:03:07,646 --> 01:03:10,771
- แล้วเราต้องคุยกับนักวิเคราะห์พฤติกรรม
- โอเค

716
01:03:11,896 --> 01:03:13,353
อีกเรื่องหนึ่ง

717
01:03:13,354 --> 01:03:15,104
ผู้กำกับอดัมชิก

718
01:03:16,021 --> 01:03:17,812
กำลังปกป้องพวกฮอยนัตสกี

719
01:03:19,854 --> 01:03:21,062
เขาเป็นลูกพี่ลูกน้องกัน

720
01:03:24,562 --> 01:03:26,187
ผมจะปลดผู้กำกับออกจากคดี

721
01:03:48,354 --> 01:03:49,896
คุณจำเหยื่อได้ไหม

722
01:03:51,729 --> 01:03:52,978
อันเจลีกา บูร์คาร์ต

723
01:03:52,979 --> 01:03:57,936
วันทา

724
01:03:57,937 --> 01:04:03,146
พระแม่มารี

725
01:04:04,479 --> 01:04:05,771
แล้วนี่ใคร

726
01:04:06,479 --> 01:04:09,478
วันทา

727
01:04:09,479 --> 01:04:10,937
ปาทริก เดเชอร์

728
01:04:11,687 --> 01:04:16,396
พระแม่มารี

729
01:04:17,604 --> 01:04:18,811
รูปนี้ล่ะ

730
01:04:18,812 --> 01:04:21,978
เปี่ยมด้วยพระหรรษทาน

731
01:04:21,979 --> 01:04:23,353
อาเรค ฟิลิเปียค

732
01:04:23,354 --> 01:04:27,895
พระเจ้าสถิตกับท่าน

733
01:04:27,896 --> 01:04:29,771
ท่านได้รับ…

734
01:04:33,854 --> 01:04:35,811
คุณจำเด็กผู้ชายคนนี้ได้ไหม

735
01:04:35,812 --> 01:04:36,811
จำได้

736
01:04:36,812 --> 01:04:38,103
พระแม่มารี

737
01:04:38,104 --> 01:04:39,395
นี่ใคร

738
01:04:39,396 --> 01:04:40,895
มีฮาว ปาคอช

739
01:04:40,896 --> 01:04:46,770
เปี่ยมด้วยพระหรรษทาน

740
01:04:46,771 --> 01:04:50,021
พระเจ้าสถิต…

741
01:04:52,062 --> 01:04:53,396
แล้วเธอล่ะ

742
01:04:54,604 --> 01:04:55,729
เธอเป็นใคร

743
01:05:14,229 --> 01:05:17,270
ฉันไม่อยากดู เอารูปนี้ออกไป

744
01:05:17,271 --> 01:05:20,187
คุณต้องระบุตัวเด็กผู้หญิงในรูป

745
01:05:21,771 --> 01:05:25,979
พยานคนหนึ่งบอกว่าเธอเป็นลูกสาวคุณ

746
01:05:29,021 --> 01:05:30,271
อันเจลีกาเหรอ

747
01:05:30,771 --> 01:05:32,437
ไม่ครับ นั่นไม่ใช่อันเจลีกา

748
01:05:33,187 --> 01:05:38,021
เหยื่อในรูปยังเด็กมาก
มีแต่คุณเท่านั้นที่ยืนยันตัวตนเธอได้

749
01:05:40,229 --> 01:05:42,854
ขอโทษนะครับ เราต้องทำ มันเป็นการสืบสวน

750
01:06:00,396 --> 01:06:03,145
ตอนแรกแม่คุณบอกว่าเป็นไปไม่ได้

751
01:06:03,146 --> 01:06:06,354
บอกว่าฮอยนัตสกีไม่ได้ติดต่อกับคุณในวัยนั้น

752
01:06:07,604 --> 01:06:09,687
แล้วเธอก็จำได้ว่ามีการแสวงบุญ

753
01:06:11,437 --> 01:06:14,437
เธอให้ฮอยนัตสกีขับรถพาคุณไปที่โรงแรม

754
01:06:17,479 --> 01:06:19,271
เธอบอกว่ามีแค่ครั้งนั้นครั้งเดียว

755
01:06:25,729 --> 01:06:27,312
ฉันจำอะไรไม่ได้เลย

756
01:06:32,604 --> 01:06:34,104
ฉันไม่อยากดู

757
01:06:37,937 --> 01:06:40,479
ตอนอยู่มัธยมปลาย
ฉันเหมือนเป็นโรคแคตาโทเนีย

758
01:06:42,604 --> 01:06:43,479
ตัวแข็งทื่อ

759
01:06:45,479 --> 01:06:48,561
อาเรคพยายามล้วงกางเกงในฉัน
แต่ฉันขยับตัวไม่ได้

760
01:06:48,562 --> 01:06:50,271
ในใจฉันเหมือนฉันไม่ได้อยู่ตรงนั้น

761
01:06:52,937 --> 01:06:55,437
มันเกิดขึ้นกับฉันหลายครั้งในชีวิต

762
01:06:56,896 --> 01:06:58,229
เกิดขึ้นตอนมีเซ็กซ์เสมอ

763
01:07:05,229 --> 01:07:09,646
แต่ผมต้องขอให้คุณช่วยระบุตัวตนผู้หญิงอีกคน

764
01:07:10,479 --> 01:07:11,979
ไม่มีใครจำเธอได้

765
01:07:20,187 --> 01:07:22,354
- รู้จักเธอไหม
- ไม่ค่ะ

766
01:07:25,354 --> 01:07:26,896
- ไม่รู้จัก
- แน่ใจนะ

767
01:07:38,062 --> 01:07:39,479
แม่คุณมา

768
01:07:41,562 --> 01:07:43,229
ปีโอทรูชอยู่ไหน

769
01:07:44,771 --> 01:07:46,104
เราจะหาเขาให้เจอ

770
01:07:54,562 --> 01:07:57,146
ผมต้องสอบปากคำคุณอย่างเป็นทางการ

771
01:08:33,104 --> 01:08:34,687
ให้ตายสิ

772
01:08:36,479 --> 01:08:38,854
คณะนักร้องประสานเสียงเทวดาผู้พิทักษ์

773
01:08:43,896 --> 01:08:44,771
นายด้วยเหรอ

774
01:08:46,646 --> 01:08:47,479
ไปไกลๆ เลย

775
01:09:09,271 --> 01:09:10,312
บ้าเอ๊ย

776
01:09:11,854 --> 01:09:13,479
ผมไม่รู้จะทำยังไง

777
01:09:14,771 --> 01:09:16,562
จะสอบปากคำพร้อมกันหรือแยกกัน

778
01:09:17,271 --> 01:09:18,396
แยกกัน

779
01:09:19,437 --> 01:09:21,396
โอเค ผมอยากพูดก่อน

780
01:09:27,354 --> 01:09:31,312
เฒ่าฮอยนัตสกีมีอิทธิพลต่อคนทั้งเมือง

781
01:09:31,979 --> 01:09:36,436
เขาให้เงินโบสถ์ จ่ายค่าปรับปรุง จ้างคน

782
01:09:36,437 --> 01:09:39,354
พ่อผมได้เงินเดือนจากไอ้เฒ่าหื่นนั่น

783
01:09:40,729 --> 01:09:43,562
เธอเคยบอกใครไหมว่าฮอยนัตสกีทำอะไร

784
01:09:45,812 --> 01:09:47,521
ไม่ ไม่เคยบอกใคร

785
01:09:49,187 --> 01:09:51,896
เขาทำคนเดียวเหรอ หรือมีใครช่วยเขา

786
01:09:52,646 --> 01:09:54,646
ไม่ ไม่มีใครช่วยเขา

787
01:09:56,812 --> 01:09:58,146
มันหยุดเมื่อไหร่

788
01:09:59,187 --> 01:10:03,146
ตอนที่ผมบอกว่าถ้าเขารูดซิปอีกครั้ง
ผมจะกัดจู๋เขาให้ขาด

789
01:10:05,187 --> 01:10:06,312
มันได้ผล

790
01:10:16,312 --> 01:10:17,312
ฉันไม่รู้

791
01:10:21,187 --> 01:10:23,645
ว่าเขาทำคนเดียวหรือมีคนช่วย

792
01:10:23,646 --> 01:10:26,396
ฉันจำอะไรไม่ได้เลย ฉันอายุเท่าไหร่นะ

793
01:10:27,521 --> 01:10:28,479
สี่ขวบมั้ง

794
01:10:32,146 --> 01:10:35,187
คุณได้บอกใครไหมว่าฮอยนัตสกีทำอะไรคุณ

795
01:10:36,229 --> 01:10:37,104
ไม่ได้บอก

796
01:10:38,896 --> 01:10:39,854
ทำไมล่ะ

797
01:10:43,146 --> 01:10:44,187
ไม่รู้สิ

798
01:10:45,937 --> 01:10:47,396
ตอนนั้นผมอายุสิบขวบ

799
01:10:47,896 --> 01:10:51,771
แม่เลี้ยงผมเองคนเดียว
แม่ทำงานให้ฮอยนัตสกี และก็…

800
01:10:54,354 --> 01:10:56,521
ผมคงกลัวว่าแม่จะเสียใจ

801
01:11:01,146 --> 01:11:02,936
มันสำคัญนะ คิดดูดีๆ

802
01:11:02,937 --> 01:11:05,521
คนคนนี้อาจลักพาตัวปีออตร์ ซาร์มันก็ได้

803
01:11:06,354 --> 01:11:09,146
มีใครพาหรือส่งคุณไปหาเขาหรือเปล่า

804
01:11:13,771 --> 01:11:18,228
ตอนที่มันเกิดขึ้นครั้งแรก
นักออร์แกนให้ผมไปที่ห้องด้านหลัง

805
01:11:18,229 --> 01:11:20,229
เพื่อประทับตราภาพศักดิ์สิทธิ์

806
01:11:20,937 --> 01:11:22,229
จริงเหรอ งั้นเขาก็รู้เหรอ

807
01:11:22,729 --> 01:11:24,229
เขาอาจไม่รู้ก็ได้

808
01:11:25,104 --> 01:11:26,937
เขาเป็นคนเคร่งศาสนามาก

809
01:11:29,062 --> 01:11:30,521
มันหยุดลงเมื่อไหร่

810
01:11:36,104 --> 01:11:37,396
ตอนที่ผมบอกแม่

811
01:11:38,937 --> 01:11:41,228
แม่ห้ามไม่ให้ผมบอกพ่อ และ…

812
01:11:41,229 --> 01:11:44,104
ผมคิดว่าแม่ทำข้อตกลงกับฮอยนัตสกี
เพราะมันไม่เกิดขึ้นอีก

813
01:11:51,896 --> 01:11:53,729
แล้วแม่ก็เปิดร้านอาหาร

814
01:11:58,812 --> 01:12:00,021
ทีนี้จะยังไงต่อ

815
01:12:27,354 --> 01:12:30,686
ถ้าการลบหลู่ศพที่สุสาน

816
01:12:30,687 --> 01:12:35,395
การฆาตกรรมปอซนัญสกี
และการลักพาตัวเด็กผู้ชายคนสุดท้ายนั่น

817
01:12:35,396 --> 01:12:40,436
เป็นฝีมือของคนคนเดียวกัน
เรากำลังเผชิญกับฆาตกรต่อเนื่อง

818
01:12:40,437 --> 01:12:43,521
ในช่วงแรกของการก่อเหตุ

819
01:12:44,271 --> 01:12:46,187
ตอนแรกเขาแค่จินตนาการ

820
01:12:46,937 --> 01:12:50,271
แล้วก็ไปเล่นที่สุสาน

821
01:12:51,104 --> 01:12:52,312
สุดท้ายก็ฆ่าคน

822
01:12:53,521 --> 01:12:57,979
แต่นั่นแค่ถ้าเป็นคนเดียวกันนะ

823
01:12:59,271 --> 01:13:01,853
โรคจิตเภทหวาดระแวงพัฒนาอย่างช้าๆ

824
01:13:01,854 --> 01:13:03,270
คนเราต่อสู้กับมัน

825
01:13:03,271 --> 01:13:07,770
แต่มีอาการประสาทหลอน
ได้ยินเสียงต่างๆ มีอารมณ์รุนแรง

826
01:13:07,771 --> 01:13:09,895
มีธีมหลักด้วย

827
01:13:09,896 --> 01:13:13,728
อาจจะเป็นโวพีที่คุณพูดถึงก็ได้
แต่ไม่จำเป็นต้องใช่

828
01:13:13,729 --> 01:13:17,478
อาจจะเป็นภาพในวัยเด็ก เรื่องราว

829
01:13:17,479 --> 01:13:22,395
การต่อสู้จนตายกับพลังหลอนที่คุกคามคนป่วย

830
01:13:22,396 --> 01:13:23,686
ให้ตายสิ

831
01:13:23,687 --> 01:13:25,186
- นี่ครับ
- ขอบคุณค่ะ

832
01:13:25,187 --> 01:13:30,562
เรากำลังมองหาคนที่แสดงอาการ
ผิดปกติทางจิตอย่างเห็นได้ชัดเหรอครับ

833
01:13:31,771 --> 01:13:32,937
ใช่และไม่ใช่

834
01:13:34,146 --> 01:13:36,895
อย่างเช่น อาจเป็นพารากโนเมนก็ได้

835
01:13:36,896 --> 01:13:41,895
ซึ่งเป็นพฤติกรรมที่น่าประหลาดใจ
และคาดไม่ถึงของคนที่สุขภาพดี

836
01:13:41,896 --> 01:13:45,979
ซึ่งมักจะบ่งบอกถึงระยะแรกของโรคด้วย

837
01:13:46,646 --> 01:13:48,646
แต่ถ้ามันเป็นอย่างที่ฉันพูด…

838
01:13:50,812 --> 01:13:54,270
มันก็จะจำกัดวงแคบลง
เพราะคนร้ายยังอายุไม่มาก

839
01:13:54,271 --> 01:13:56,979
ไม่เกิน 30-40 ปี

840
01:13:57,854 --> 01:14:00,937
- แล้วโรคจิตเกิดจากความชอกช้ำใจได้ไหม
- ได้

841
01:14:02,354 --> 01:14:06,061
การล่วงละเมิด ประสบการณ์การเผชิญ
ความรุนแรง อุบัติเหตุที่น่าเศร้าสลด

842
01:14:06,062 --> 01:14:08,728
แต่ต้องมีแนวโน้มที่จะเป็นอยู่แล้ว

843
01:14:08,729 --> 01:14:11,353
ถ้าเป็นโรคจิต เขาก็เป็นคนที่นี่

844
01:14:11,354 --> 01:14:14,186
เขาลงมือในสภาพแวดล้อม
ที่ปลอดภัยสำหรับตัวเอง

845
01:14:14,187 --> 01:14:17,687
ถ้าตำนานของโวพีมีเหตุผล

846
01:14:18,187 --> 01:14:19,603
เขาก็มาจากคาชูเบีย

847
01:14:19,604 --> 01:14:22,686
ถ้าเขากักขังเด็กไว้ ก็ต้องอยู่ในบ้านของเขา

848
01:14:22,687 --> 01:14:25,061
หรือในสถานที่ที่เป็นของเขา

849
01:14:25,062 --> 01:14:28,646
ในทรูลอชหรือพื้นที่โดยรอบ

850
01:14:29,146 --> 01:14:32,437
แล้วเขาคิดว่าเขาเป็นโวพีหรือเขากำลังล่าโวพี

851
01:14:33,979 --> 01:14:35,896
มันก็บอกได้ยาก

852
01:14:37,146 --> 01:14:40,686
มันไม่มีเหตุผลอะไรทั้งนั้น
มันคือโรค อารมณ์ที่ผิดปกติ

853
01:14:40,687 --> 01:14:43,103
เขาตัดหัวเหยื่อเพื่อหยุดมัน

854
01:14:43,104 --> 01:14:45,771
หรือเขากลัวที่จะตัดหัวตัวเอง

855
01:14:46,271 --> 01:14:49,145
อาจเป็นหนึ่งในเหยื่อของฮอยนัตสกีหรือเปล่า

856
01:14:49,146 --> 01:14:51,311
อาจจะใช่ แต่ก็ไม่จำเป็นว่าต้องใช่

857
01:14:51,312 --> 01:14:53,603
- อาจเป็นคนที่ช่วยเขา
- ก็อาจจะ

858
01:14:53,604 --> 01:14:56,771
แต่เขาก็ต้องมีความชอกช้ำใจบางอย่างด้วย

859
01:14:59,271 --> 01:15:01,062
ปีออตร์ ซาร์มันยังมีชีวิตอยู่ไหม

860
01:15:05,229 --> 01:15:06,562
ไม่น่าจะยังมีชีวิตอยู่นะ

861
01:16:23,604 --> 01:16:24,562
ได้โปรด

862
01:17:11,479 --> 01:17:13,146
เริ่มเลย ทุกคน

863
01:17:42,187 --> 01:17:45,479
แฮร์คัต พาพวกเด็กผู้ชายไป
ไปค้นบ้านมีฮาว ปาคอช

864
01:17:46,396 --> 01:17:47,937
อย่าบอกพ่อเขานะ

865
01:19:41,062 --> 01:19:42,436
ปีโอทรูช

866
01:19:42,437 --> 01:19:43,479
ปีออตร์!

867
01:19:46,812 --> 01:19:48,271
ปีออตร์ อยู่ไหม

868
01:21:11,562 --> 01:21:12,812
ปีโอทรูชไม่ได้อยู่ที่นี่

869
01:22:30,687 --> 01:22:33,396
ถ้าผมเป็นปาคอช ผมคงยิงหน้าคุณแหกแล้ว

870
01:22:34,771 --> 01:22:36,229
ผมคงจะยิงหน้าตัวเองแหละ

871
01:22:45,812 --> 01:22:47,395
คุณอายุเท่าไหร่ เยร์ซือนา

872
01:22:47,396 --> 01:22:48,895
เกือบ 30 แล้ว

873
01:22:48,896 --> 01:22:52,896
อายุราวๆ 30 คุณเชื่อเรื่องโวพี คุณเป็นคนที่นี่

874
01:22:53,812 --> 01:22:55,646
ระยะแรกของโรคจิต

875
01:22:56,271 --> 01:22:57,812
คุณตรงกับโปรไฟล์เป๊ะ

876
01:22:59,312 --> 01:23:00,187
นั่นแหละผม

877
01:23:04,354 --> 01:23:05,979
คุณบ้าหรือไง บิลสกี

878
01:23:08,396 --> 01:23:11,520
ผมด่วนสรุปหลังจากคุยกับนักวิเคราะห์พฤติกรรม

879
01:23:11,521 --> 01:23:12,771
เขาพูดว่าไง

880
01:23:14,229 --> 01:23:17,853
ผู้ชาย คนในท้องถิ่น อายุ 30-40 ปี

881
01:23:17,854 --> 01:23:21,812
เคยประสบกับความชอกช้ำใจ
อาจเป็นหนึ่งในเหยื่อของเรา เป็นโรคจิต

882
01:23:27,271 --> 01:23:28,104
ทีนี้ยังไงต่อ

883
01:23:30,437 --> 01:23:32,645
เราต้องระบุตัวเด็กผู้หญิงในรูป

884
01:23:32,646 --> 01:23:35,604
แล้วก็ตรวจสอบบันทึกของมูลนิธิของฮอยนัตสกี

885
01:23:43,229 --> 01:23:44,687
ตรงนี้ วางชิดผนัง

886
01:23:45,187 --> 01:23:46,854
เข้าไปเลย

887
01:23:48,896 --> 01:23:50,646
ไม่ใช่ ตรงนี้

888
01:24:10,104 --> 01:24:12,187
- คุณจะไปไหน
- ไปหานักออร์แกน

889
01:24:39,146 --> 01:24:40,312
ช่วยพ่อหน่อย

890
01:24:43,646 --> 01:24:45,312
ทำไมตอนนั้นพ่อไม่ทำอะไรเลยล่ะ

891
01:24:48,604 --> 01:24:49,646
เมื่อไหร่

892
01:24:52,271 --> 01:24:53,646
ตอนที่เขาทำมัน

893
01:24:56,896 --> 01:24:58,937
แล้วทำไมแกไม่พูดอะไรเลยล่ะ

894
01:25:01,062 --> 01:25:02,479
เพราะผมยังเด็ก

895
01:25:08,146 --> 01:25:10,354
เขาไม่เคยแสดงพิรุธอะไรเลย

896
01:25:13,687 --> 01:25:17,146
บางครั้งเขาก็กอดเด็ก ลูบหัวเด็ก

897
01:25:18,396 --> 01:25:20,021
พ่อไม่สงสัยอะไรเลยเหรอ

898
01:25:25,771 --> 01:25:27,271
เขาช่วยเราไว้เยอะมาก

899
01:25:28,437 --> 01:25:29,771
ถ้าไม่ใช่เพราะเขา…

900
01:25:32,104 --> 01:25:34,187
แกคงออกไปไหนไม่ได้

901
01:25:36,021 --> 01:25:38,354
จำได้ไหมว่าตอนนั้นเป็นยังไง

902
01:25:39,312 --> 01:25:43,271
เขาออกค่าปลูกถ่ายเนื้อเยื่อ ค่ากายภาพบำบัด

903
01:25:46,604 --> 01:25:47,979
แปลว่าพ่อรู้

904
01:26:01,229 --> 01:26:02,312
อาเรค!

905
01:26:05,771 --> 01:26:07,104
อาเรค!

906
01:26:13,896 --> 01:26:15,062
อาเรค…

907
01:26:28,187 --> 01:26:30,562
- พ่อคุณอยู่บ้านไหม
- อยู่ในห้องน้ำ

908
01:26:31,354 --> 01:26:32,229
นี่!

909
01:26:33,896 --> 01:26:35,021
ช่วยเขาหน่อยนะ

910
01:26:43,479 --> 01:26:44,312
คุณฟิลิเปียค

911
01:26:46,937 --> 01:26:48,396
สวัสดีครับ อยู่ในนั้นหรือเปล่า

912
01:27:15,729 --> 01:27:17,354
ผมจำได้ว่าเธอเคยไปที่นั่น

913
01:27:20,021 --> 01:27:21,854
แต่ผมจำชื่อเธอไม่ได้

914
01:27:24,812 --> 01:27:26,187
คาเชีย คิดว่านะ

915
01:27:28,771 --> 01:27:29,937
หรือไม่ก็บาเชีย

916
01:27:31,229 --> 01:27:32,646
สรุปคือคาเชียหรือบาเชีย

917
01:27:35,979 --> 01:27:39,103
- ผมจำนามสกุลเธอไม่ได้
- โอเค คิดสิ

918
01:27:39,104 --> 01:27:40,687
มันสำคัญมาก

919
01:27:42,646 --> 01:27:45,979
ผมจำได้ว่าแม่เธอเคยพาเธอมา

920
01:27:47,062 --> 01:27:50,646
- เธอชื่ออะไร หน้าตาเป็นยังไง
- เธอชื่อ…

921
01:27:53,354 --> 01:27:55,062
ผู้หญิงที่ดูโทรมๆ

922
01:27:55,854 --> 01:27:57,396
อายุราวๆ 30 ปี

923
01:27:58,271 --> 01:27:59,604
ตัวเล็กๆ

924
01:28:03,271 --> 01:28:05,062
ทำงานที่โรงฆ่าสัตว์

925
01:28:05,604 --> 01:28:06,812
ของฮอยนัตสกีเหรอ

926
01:28:10,021 --> 01:28:12,604
โรงฆ่าสัตว์ทั้งหมดเป็นของฮอยนัตสกี

927
01:28:14,354 --> 01:28:15,812
โอเค มีอะไรอีกไหม

928
01:28:19,437 --> 01:28:22,146
รู้ไหม ผม…

929
01:28:25,521 --> 01:28:27,354
ชอบงานนั้นมาก

930
01:28:31,937 --> 01:28:33,437
ผมทำงานกับเด็กๆ

931
01:28:37,979 --> 01:28:39,479
ผมดูแลพวกเขา

932
01:28:53,979 --> 01:28:55,978
ว่าไง มีอะไรใหม่ๆ ไหม

933
01:28:55,979 --> 01:28:59,354
เราต้องตรวจสอบแฟ้มพนักงาน
ในโรงฆ่าสัตว์ของฮอยนัตสกี

934
01:29:00,646 --> 01:29:05,186
เรากำลังหาผู้หญิงตัวเล็กๆ
อายุสามสิบกว่าๆ ในช่วงต้นยุค 2000

935
01:29:05,187 --> 01:29:07,771
และมีลูกสาวชื่อคาเชีย หรือไม่ก็บาเชีย

936
01:29:08,854 --> 01:29:10,146
เยี่ยมเลย

937
01:29:10,646 --> 01:29:11,937
เรียกกองทัพมาช่วยเลยดีกว่า

938
01:29:14,562 --> 01:29:15,687
เป็นไงบ้าง

939
01:29:16,729 --> 01:29:19,479
ไม่คืบหน้าเลย งานเยอะเกินไป
เราทำกันเองไม่ไหว

940
01:29:26,437 --> 01:29:28,061
เล่าเรื่องโวพีให้ผมฟังหน่อย

941
01:29:28,062 --> 01:29:30,186
ไม่มีอินเทอร์เน็ตเหรอ

942
01:29:30,187 --> 01:29:31,479
ผมชอบเสียงคุณ

943
01:29:37,146 --> 01:29:38,396
อยากรู้อะไรล่ะ

944
01:29:39,562 --> 01:29:43,311
คนเรากลายเป็นโวพีได้ยังไง
ต้องโดนโวพีตัวอื่นกัดหรือเปล่า

945
01:29:43,312 --> 01:29:44,146
ไม่ต้อง

946
01:29:44,896 --> 01:29:48,271
เมื่อเด็กเกิดตอนยังอยู่ในถุงน้ำคร่ำ
มันเป็นลางร้าย

947
01:29:49,062 --> 01:29:51,978
พวกเขาจะตากถุงน้ำคร่ำให้แห้ง บดมัน

948
01:29:51,979 --> 01:29:54,770
แล้วให้เด็กกินกับนมแม่

949
01:29:54,771 --> 01:29:56,812
ไม่งั้นเด็กจะกลายเป็นโวพี แล้วก็…

950
01:29:58,521 --> 01:30:01,146
ถูกฆ่าแล้วฝังเอาหัวไว้ระหว่างขา

951
01:30:09,812 --> 01:30:11,686
ฉันเจ็บท้องคลอดตั้ง 24 ชั่วโมง

952
01:30:11,687 --> 01:30:14,604
เพราะเขาอยู่ในท่าก้น
แล้วเขาก็งุ่มง่ามแบบนั้นมาตลอด

953
01:30:15,187 --> 01:30:16,520
ของฉันสี่ชั่วโมง

954
01:30:16,521 --> 01:30:19,436
ถุงน้ำคร่ำหุ้มตัวเขาอยู่ ฉันนึกว่าเขาไม่มีหน้า

955
01:30:19,437 --> 01:30:21,104
งั้นเขาก็เกิดมาพร้อมถุงน้ำคร่ำ

956
01:30:58,604 --> 01:31:01,270
- เขาอยู่ในร้านอาหาร
- ใคร

957
01:31:01,271 --> 01:31:05,478
คนร้ายลักพาตัว
ยูเลียบอกว่าลูกชายเธอเกิดมาพร้อมถุงน้ำคร่ำ

958
01:31:05,479 --> 01:31:06,686
ใครอยู่ที่นั่น

959
01:31:06,687 --> 01:31:09,645
ผู้ชายที่มากับหมา เขาทำจานตกแตก จำได้ไหม

960
01:31:09,646 --> 01:31:11,978
เขาอยู่ที่งานแฟร์ตรงปราสาทเด้งดึ๋ง

961
01:31:11,979 --> 01:31:13,937
งั้นตอนนี้เราต้องตามหาหมาเหรอ

962
01:31:16,979 --> 01:31:18,729
ใครเป็นคนจัดงานแฟร์

963
01:32:19,562 --> 01:32:21,521
ชอบหนังสือไหม

964
01:32:22,562 --> 01:32:23,771
อาทิตย์หน้าฉันจะมาอีก

965
01:32:25,271 --> 01:32:26,896
ดูแลตัวเองด้วยนะ บาซู

966
01:32:50,229 --> 01:32:51,646
นี่จ้ะลูก

967
01:32:58,479 --> 01:32:59,604
กินสิจ๊ะ

968
01:33:02,812 --> 01:33:03,937
กินสิ

969
01:35:06,479 --> 01:35:10,229
{\an8}(ตำรวจ)

970
01:35:17,062 --> 01:35:18,396
มากับผมคนนึง!

971
01:35:21,229 --> 01:35:22,312
เคลียร์!

972
01:35:24,354 --> 01:35:25,312
เคลียร์!

973
01:35:33,812 --> 01:35:35,436
ทุกคน เด็กอยู่ไหน

974
01:35:35,437 --> 01:35:36,354
เคลียร์

975
01:35:36,979 --> 01:35:39,396
- อะไรวะ
- ไม่มีใครอยู่ที่นี่เลย

976
01:35:40,187 --> 01:35:41,437
ห้องใต้ดินอยู่ตรงนั้น

977
01:36:17,021 --> 01:36:18,854
บ้าเอ๊ย!

978
01:36:35,937 --> 01:36:38,062
- ประตูล็อกหรือเปล่า
- เปิดอยู่

979
01:37:10,771 --> 01:37:11,604
หยุด!

980
01:37:19,937 --> 01:37:20,937
นี่ตำรวจ! หมอบลง!

981
01:37:23,896 --> 01:37:25,271
ปีโอทรูช!

982
01:37:41,771 --> 01:37:43,437
(รถพยาบาล)

983
01:37:49,937 --> 01:37:51,104
โอเค ปล่อยเธอ

984
01:38:02,229 --> 01:38:04,021
- ปีโอทรูช!
- แม่!

985
01:38:05,979 --> 01:38:07,021
แม่

986
01:38:15,187 --> 01:38:16,187
ไม่เป็นไรใช่ไหม

987
01:38:17,229 --> 01:38:18,062
ครับ

988
01:38:44,271 --> 01:38:45,812
สบายดีไหม ไอ้เวร

989
01:38:48,771 --> 01:38:50,896
ฉันถามว่าสบายดีไหม ไอ้เวร

990
01:40:03,104 --> 01:40:06,646
นีตสกีให้การว่า
การตายของอดัม ปอซนัญสกีเป็นอุบัติเหตุ

991
01:40:07,146 --> 01:40:09,770
ผู้กำกับอดัมชิกต้องปกปิดเรื่องนี้

992
01:40:09,771 --> 01:40:12,229
และนีตสกีต้องซ่อนศพ

993
01:40:12,812 --> 01:40:14,979
นีตสกีเป็นลูกชาย…

994
01:40:15,687 --> 01:40:17,436
ของเด็กผู้หญิงในรูปเหรอ

995
01:40:17,437 --> 01:40:18,687
และเป็นลูกของฮอยนัตสกี

996
01:40:19,937 --> 01:40:22,437
เด็กสาวคนนั้นคลอดลูกตอนอายุ 14

997
01:40:23,021 --> 01:40:25,521
เธอได้รับการรักษาทางจิตเวช

998
01:40:26,229 --> 01:40:28,771
ตอนอายุ 18 เธอฆ่าตัวตาย

999
01:40:29,271 --> 01:40:30,812
ต่อหน้าลูกชายของเธอ

1000
01:40:34,354 --> 01:40:36,896
ไม่รู้ว่าอาการทางจิตของเขาเริ่มเมื่อไหร่

1001
01:40:37,396 --> 01:40:39,062
แต่มันพัฒนาขึ้นอย่างช้าๆ

1002
01:40:39,562 --> 01:40:41,896
นั่นคือเหตุผลที่ปีออตร์ ซาร์มันยังมีชีวิตอยู่

1003
01:40:42,729 --> 01:40:44,562
เขาเป็นเหยื่อรายแรกของนีตสกี

1004
01:40:46,979 --> 01:40:49,603
นีตสกีไม่ได้ถูกฮอยนัตสกีล่วงละเมิดเหรอ

1005
01:40:49,604 --> 01:40:51,187
เขาไม่ได้พูดอย่างนั้น

1006
01:40:51,812 --> 01:40:53,312
แต่เขาพูดอะไรไม่มากนัก

1007
01:40:54,354 --> 01:40:57,729
- แต่ฮอยนัตสกีก็ดูแลเขา
- ดูแลเขาเหรอ

1008
01:40:59,521 --> 01:41:01,312
ในแบบที่แปลกๆ ใช่

1009
01:41:03,104 --> 01:41:04,729
โอเค เราจะตั้งข้อหา…

1010
01:41:06,771 --> 01:41:11,937
ผู้กำกับอดัมชิก
กับฮอยนัตสกีและเฒ่าฟิลิเปียค

1011
01:41:12,812 --> 01:41:15,979
คงพิสูจน์ได้ยากว่า
ฮอยนัตสกีกับเฒ่าฟิลิเปียคมีความผิด

1012
01:41:18,062 --> 01:41:19,937
ศาลจะเป็นคนตัดสิน

1013
01:41:28,271 --> 01:41:32,521
ผมให้อภัยตัวเองไม่ได้เลย
ที่เรื่องเดียวกันนี้เกิดขึ้นกับมีฮาว

1014
01:41:35,979 --> 01:41:39,646
ผมคิดเรื่องแฟ้มคดีอดัม ปอซนัญสกีที่หายไป

1015
01:41:40,271 --> 01:41:43,061
เราต้องค้นบ้านของผู้กำกับ

1016
01:41:43,062 --> 01:41:47,062
แต่ผมเกรงว่าเขาจะกำจัดมันทิ้งไปแล้ว

1017
01:41:48,187 --> 01:41:49,728
ผมก็คิดอย่างนั้น

1018
01:41:49,729 --> 01:41:52,520
แต่ผมก็นึกขึ้นได้ว่าในสำนักงานอัยการบางแห่ง

1019
01:41:52,521 --> 01:41:55,228
พวกเขาซ่อนแฟ้มไว้ในทะเบียนที่ไม่ใช่คดีอาญา

1020
01:41:55,229 --> 01:41:56,687
เพื่อปรับปรุงสถิติ

1021
01:41:59,021 --> 01:42:00,229
แต่ไม่ใช่ที่นี่

1022
01:42:01,146 --> 01:42:03,229
ผมตรวจสอบทะเบียนของเราแล้ว และก็…

1023
01:42:05,771 --> 01:42:08,687
แฟ้มคดีอยู่ที่นั่นมาตลอด

1024
01:42:11,229 --> 01:42:14,062
คุณกำลังบอกว่า
มีคนในสำนักงานเราซ่อนมันไว้เหรอ

1025
01:42:14,812 --> 01:42:15,771
ใช่ครับ

1026
01:42:18,021 --> 01:42:18,854
ใคร

1027
01:42:21,646 --> 01:42:22,479
คุณไง

1028
01:42:25,271 --> 01:42:26,562
คุณล้อเล่น

1029
01:42:27,187 --> 01:42:29,312
อดัมชิกตัดสินใจให้ความร่วมมือ

1030
01:42:31,104 --> 01:42:34,354
เขาให้การว่าคุณช่วยปกปิดเรื่องของฮอยนัตสกี

1031
01:42:37,896 --> 01:42:38,896
เขาโกหก

1032
01:42:39,396 --> 01:42:40,479
ผมว่าไม่นะ

1033
01:42:43,187 --> 01:42:46,312
คุณปกป้องคนที่ทำร้ายลูกชายคุณ

1034
01:42:47,437 --> 01:42:49,562
ผมไม่ได้ปกป้องฮอยนัตสกี

1035
01:42:50,229 --> 01:42:52,271
ผมไม่รู้ว่าเขาทำร้ายลูกผม

1036
01:42:57,437 --> 01:42:59,021
ศาลจะเป็นคนตัดสิน

1037
01:43:57,771 --> 01:43:59,895
{\an8}(สร้างจากนิยายเรื่อง
"มืดมนดั่งสีปีศาจ: เมืองสีดำ")

1038
01:43:59,896 --> 01:44:01,604
{\an8}(โดย มาวกอร์ซาตา ออลิเวีย ซอตซัก)

1039
01:48:30,521 --> 01:48:35,521
คำบรรยายโดย ชายมาศ สายน้ำผึ้ง