COLORS OF EVIL: BLACK
Tjena, Frillan. Hur är läget?
Bra. Folk verkar trevliga.
Ja.
Kolla vad då?
Vi är sena.
Ja. Jag är ledsen.
Jag också.
Har du funnit dig till rätta än?
Jag är på god väg.
Inte hela världen att bli förflyttad hit.
Ligg lågt i några år så glömmer de, ska du se.
TRULÔCZ ÅKLAGARMYNDIGHET
Åklagare ska inte straffas för att de jagar mördare.
Vem vet? Du kanske kommer att trivas.
- Hej. - Hej.
Hur var det igår?
- Bra. Jag utforskade stan. - Allvarligt?
Nej.
Det borde du. Trulôcz har anor från stenåldern.
Vad är det där?
Ditt nya fall.
- Snatteri i en spritbutik? - Ortens mörka sida.
Minns du fallet med den där pojken som försvann? Adam Poznański.
Ja…
Mamman ringde polisen.
Sen finkammades skogen med hundar och helikoptrar.
Kort senare insåg hon att han var med släktingar.
Hur kunde hon missa det?
Hur så?
Polisen försöker avsluta ärendet, men det är nåt strul med uppgifterna.
Typiskt. Ring Adamczyk, så får de fixa det i systemet.
Pojken sjöng så fint i kyrkan, minns jag.
Är du religiös?
Snarare vidskeplig.
Du, då?
- Ruchanki. - Tackar.
- Ruchanki? - Fråga inte.
- När kommer din dotter? - Imorgon.
Lagom till skördefestivalen. De ska ha en stor marknad.
Det är du som är deckarförfattaren som köpte ett hus vid sjön?
- Julia Sarman. God morgon. - God morgon.
Det här är min son Piotruś.
Elżbieta Pakosz. Här vet alla allt om alla.
Där har du två kollegor.
- Författare? - Nästan. Åklagare.
Söt pojke du har.
Precis som min Michaś.
Ni måste träffas. Han är jätteblyg.
- Mamma. - Vad är det?
Min förlossning tog 24 timmar,
för han låg i säte, och bakvänd förblev han.
Min tog fyra.
Fosterhinnan fick honom att se ansiktslös ut.
Så han föddes med segerhuva?
Vem ska betala för det där?
Jag betalar i natura.
Min man.
Kommissarien.
- God morgon. - God morgon, herr Leopold.
Kommer du ihåg Adam Poznański, pojken som försvann för två år sen?
Det gör jag.
En kollega på polisen håller på med statistik.
Enligt honom finns det inga rapporter i systemet.
Säg åt honom att kolla igen. Hos oss ser allt ut som det ska.
Vi är inte i Sopot.
Det ska jag göra. Tack.
- Men visst hittade man pojken? - Ja.
Hos en släkting?
Försöker du förhöra mig, grabben?
Jag frågar bara.
Han var hos en släkting. Hans morsa är en idiot.
Jag förstår. Tack.
Ingen orsak.
Jävla Warszawa-fåne.
- Poznańskis akt är inte i arkivet. - Det måste den vara.
- Om den inte är det, då? - Det måste den.
- Men det är den inte. - Kolla med kommissarie Adamczyk.
- Han bad mig dra åt fanders. - Gjorde han?
- Vet du var pojkens föräldrar bor? - Har du tråkigt eller?
Ewelina ser honom som ett helgon. Det här kommer bara att skapa problem.
Trevligt du har det här.
Tack. Det är inte ens färdigbyggt än.
- Det måste det vara tufft. Tre barn. - Tre? Jag försörjer faktiskt fyra.
- Tur att det finns barnbidrag. - Bara inte det ryker.
Min man drar in lite ibland, men vi slipper ju tänka på räkningarna.
Räkningarna?
Det bara slank ur mig. Vad gäller det?
- Din son Adaś. - Vad är det med honom?
För två år sen drog du tillbaka din försvinnandeanmälan.
- Och? - Visst hittade man din son?
Ja.
Är han här nu?
- Nej, han bor hos en släkting. - I Trulôcz?
Nej.
- Utan var då? - På andra sidan Polen.
Jag har tappat bort adressen.
Vad heter släktingen?
Jag minns inte.
- Du minns inte vad din släkting heter? - Det är min mammas kusin.
Jag hör av mig om jag hittar adressen.
Kanske gjorde jag bort mig, men jag gillar honom.
Ewelina är ung och tar allting på allvar.
Det är lite lustigt…
- Så du har ingen kontakt med din son? - Med så här många barn är det omöjligt.
Har du barn?
Ja.
Då vet du hur det är.
Hur dog hon, mamma?
Mamma?
Mamma.
Nu är du så där igen.
Förlåt.
Julia?
Det är Patryk Deczer, från gymnasiet.
Hej.
Wow. Varför sa du inte att du var i stan?
Vi borde ordna grillfest med gamla gänget från gymnasiet.
Hur är det med dig?
Du kanske inte minns,
men jag brukade måla på gymnasiet. Det gör jag fortfarande.
Jag hade nyligen en utställning i Köpenhamn.
Oj.
- Är det här din son? - Ja. Piotruś.
Hej, Piotrek.
Vad kul för hans mormor med barnbarn.
Vi har inte hunnit hälsa på henne än.
Men du, hör av dig så kan vi ju dra ihop ett gäng.
- Okej. - Okej?
- Vi har lite bråttom. Vi ses, Patryk. - Hej då. Hej då, Piotrek.
Varför ska vi inte till mormor?
Hon vill inte veta av mig.
Vad var det som hände?
Jag vet inte exakt.
Men nånting otäckt.
Vad tänker du på?
Pappa.
Ibland glömmer jag hur han såg ut.
Titta. Vinka.
Tunnan!
Titta vilka borgar.
Hoppborgar!
- Vi tar den största, va? - Ja.
Okej, så där.
Åklagaren.
Hej. Leopold.
- Julia. - Angenämt.
- Är det din dotter? - Monika.
- Bedårande. - Tack.
Ska hon börja i skolan?
Nästa år, i Warszawa. Hon bor med sin mamma.
- Har du bott i Trulôcz länge? - Nej.
Hur trivs du, då?
Det är väl okej.
Inte jag heller.
Vad gör du här, då?
Folk blir konstiga när de får höra att du är åklagare, va?
- Ja, det blir de. - Stör det inte dig?
- Jo. - Varför blev du åklagare?
Det har jag undrat själv.
Varför Trulôcz?
Jag gör research för en bok.
Kasjubiens mörka förflutna. Såna saker.
- Så Monika är på lov här? - Ja.
Vi går till skjuttältet.
Kom förbi vårt hus om du har tråkigt. Det är vid sjön.
Jag säger till.
Vänta. Kolla nu.
Specialerbjudande.
Träffa målet bara, så ska din goding till mamma få en nalle att gosa med.
Jag hörde att du var tillbaka. Känner du inte igen mig? Va?
- Är det din unge? - Kom.
- Vi kommer tillbaka. - Grabben!
Kolla vad din morsa gjorde med mig!
Kolla!
Varmt välkomna, allihop. Vad många som lyckades ta sig hit.
- Jag minns… - Är du okej?
…när jag blev vald till borgmästare för 20 år sen.
Jag fick ett råd.
"Lyssna på människor, Fabiola."
Det försöker jag göra,
och det hoppas jag att ni ser på mina resultat.
Tack.
Men det är tack vare er som den här orten växer.
Tack vare folket, tack vare entreprenörerna,
tack vare att vi samarbetar.
Ge er själva en applåd.
"Lyssna på människor."
Det rådet fick jag av den nu bortgångne pappan
till dagens hedersgäst, herr Marek Chojnacki…
Tack.
…filantrop, entreprenör och beundrare av Trulôcz.
Kom till mikrofonen.
Tack, fru borgmästare. God morgon, mina damer och herrar.
Det är nu ett år sen min far gick bort.
Piotruś?
- Han vigde sitt liv åt vår ort. - Piotruś?
- Piotr? - Borgmästaren och jag…
Piotruś.
…vill vi finansiera stipendier…
Piotruś?
Har det hänt nåt?
Jag vet inte vart ungen blev av.
Jag sprang på den där slampan.
Sen åkte jag till Zagłoba och tog en öl.
Det kan bartendern intyga. Sen åkte jag hem.
"Den där slampan"? Du är inte så förtjust i henne.
- Har du sett mitt ansikte? - Det är svårt att missa.
Precis.
- Det var hon som gjorde det. - Jaså? Hur gick det till?
Vi gick på gymnasiet. Hon slog mig medvetslös.
- Lämnade mig i en brasa. - Gymnasiet?
- Är hon från orten? - Vet du inte vem hon är?
Julia Burchardt, borgmästarens stygga dotter.
Jag vet inte alla detaljer.
Min son var vakt på en semesteranläggning.
Julia var där, och de började kyssas.
Så hennes vänner hoppade på honom och lämnade honom medvetslös i en brasa.
Det där ansiktet har sabbat hans liv.
Han kanske ville hämnas?
Arek skulle inte kidnappa nån.
- Är du fortfarande organist i kyrkan? - Jag var det förut.
Organist och körledare.
- Hur länge var du körledare? - I ungefär 40 år.
Tills för ett år sen.
Rullstolen kom i vägen.
Minns du Adaś Poznański? Han sjöng där, hörde jag.
Grabben som försvann och sen hittades?
Ja.
Bra altsångare.
Såg du honom nånsin efter att han blev hittad?
Det minns jag inte.
Monika.
- Pappa! - Här.
Vi har inte hittat Piotruś.
Han kanske är hemma?
Piotr!
Piotruś!
Piotr!
Här mördar de barn.
- Vilka då? - Det var så min syrra dog.
- Hon blev kidnappad? - Nej.
Vilka barn då?
Julia.
- Vad hände med henne? - Hon tog livet av sig.
- När då? - När jag var liten.
Julia.
- Han kanske är hos din mamma? - Hon vet inte att jag är här.
Han kanske ville träffa och lära känna sin mormor?
Är han här?
Piotr?
- Piotruś? - Han är inte här.
- Vad har du gjort med honom? - Jag? Vad har du gjort med honom?
- Jag fick just veta att du har en son! - Piotr!
Vad gör du?
Letar efter min son.
Vissa är inte lämpade att vara föräldrar.
Piotr.
Piotruś?
Var han inte där?
Nej.
- Är du Piotruś pappa? - Nej, jag följde bara med.
Leopold Bilski, åklagare.
Jaha. Jag pratade med polischefen. De tänker börja söka i gryningen.
- Bra. - Vi måste hålla oss lugna.
Ge henne de här.
Så att hon orkar med inatt.
Varsågod.
Och här.
Här.
Hur känner du dig?
Förlåt.
Jag fick inte följa med.
Hela orten är ute och söker. Jag lovar att Piotruś lever.
Vet du något?
Nej.
Men vi kan starta en Facebookgrupp. Det gör folk ofta när nån försvinner.
Vi behöver tips. Nån kanske har sett nåt.
Det kan hjälpa att du är en känd författare.
Så, ja.
När vi gick på gymnasiet var jag kär i dig.
Du var så vilsen.
När jag såg dig i affären…
…kände jag fortfarande likadant.
Jag älskar dig, Julia.
- Vad fan? Är du helt jävla galen? - Förlåt, jag misstolkade.
Stick härifrån.
Stick härifrån!
Jag hör av mig när jag har skapat gruppen.
SETT I TRULÔCZ
Vi har hittat nåns kvarlevor.
Nej, förlåt. Det är inte din son.
Det är inte Piotruś.
Det är inte din son, okej?
Det är ett skelett av ett barn i Piotruś ålder.
Det har legat där i minst ett år.
Min mamma tvingade mig och syrran att sjunga i kören.
Sen började syrran bete sig konstigt.
Hon ville inte fortsätta.
Hon sov inte. Hon var rädd.
Sen tog hon gift.
Hon var tio, jag var tolv.
Senare såg jag en man i körlokalen som…
…förgrep sig på en pojke.
Vad menar du exakt?
Du vet.
Berättade du för nån?
Min mamma, men hon trodde mig inte. Hon är för religiös.
Vem var mannen?
Jag vet inte.
Men pojken kände jag igen. Michał Pakosz, din chefs son.
Monika? Är du här?
Var är min dotter?
Hon satt just här.
- Så var är hon? - Kanske på toaletten?
Monika?
Är du här, Monika?
Är du här, gumman?
Monika?
- Hon är inte på toaletten. - Hon satt just här och ritade.
- Hon kanske är med din mamma? - Nej, hon åkte till grossisten.
Helvete.
Ledsen. Jag tittade bort ett ögonblick.
Satt hon där ensam?
Var är hon?
- Var fan är hon nånstans? - Jag vet inte.
Monika?
Kan hon vara där?
- Har du sett en liten flicka här? - En flicka?
- Fem år, blond, så här lång. - Nej. Vad hade hon på sig?
Monika!
Monika?
Monika!
Pappa!
Gumman.
Du får inte göra så där.
- Du kan inte smita iväg på egen hand. - Är det din dotter?
Ja.
Hon sa att hennes föräldrar var på jobbet.
- Tack. - Tacka mig inte.
- Håll koll på din dotter bara. - Ja.
- Hörde du inte om pojken som försvann? - Jo.
Tack.
- Du får inte göra så där, okej? - Okej.
Jag är ledsen.
Hej.
Nej, inget har hänt.
Ledsen, du måste ta henne.
Nästa gång åker vi till havet, gumman.
- Det är inte säkert här. - Du är en hemsk pappa.
Nej, förresten.
Du är inte hemsk.
För det skulle förutsätta att du faktiskt var närvarande.
Ni kör försiktigt, va?
- Hej då, hjärtat. - Hej då.
- God morgon. - God morgon.
Förlåt igen. Jag såg aldrig när hon försvann.
Jag skulle inte ha lämnat henne här. Jag tänkte betala för hennes mat.
Nej, det behövs inte.
Du sjöng i kyrkokören.
Som ung grabb, ja. Hur så?
- Hände det nåt otrevligt där? - Nåt otrevligt?
Du har inte hört om övergreppen i kören?
Nej.
Så du råkade aldrig ut för nåt?
Nej.
Ingen utsatte dig…
…för övergrepp?
Nej. Vem har sagt det?
Vilka år gick du i kören?
I början på 2000-talet.
Nu måste jag återgå till arbetet.
Skelettet var arrangerat på ett bisarrt sätt.
Huvudet hade skilts från kroppen och placerats mellan benen.
Av vilda djur?
Då hade kvarlevorna legat mer slumpmässigt utspridda.
Det vet ju du, som är jägare.
Det är för tidigt att avgöra när han dog, men det kan vara Adam Poznański.
- Han är inte ens anmäld saknad. - Hans mamma vet inte var han är.
Vi behöver hennes dna för att kunna jämföra.
- Har du pratat med henne? - Ja.
- Vad fan då för? - Lugna ner dig.
För mig ser det ut som spåren efter en ritual.
Vi får kolla om det kan vara nån sekt.
Poznański sjöng i en kyrkokör. Det är ju värt att kolla upp.
Han gick i skolan och åkte till affären också. Än sen, då?
Jag har fått uppgifter att barn blev utnyttjade där.
- Från vem då? - Julia Sarman.
Den där galningen?
Hon har varit borta i 20 år. När skulle det ha hänt?
När hon var i tonåren.
Hör du det här? Andrzej.
Piotr kan dö när som helst, om han ens lever. Det är bråttom.
- Det räcker inte. - Det är allt vi har.
Vi får inte gripas av hysteri.
Fader Wojciech är en god människa. Det är ingen häxjakt.
Vi går metodiskt fram.
Mammans dna, patolog, dödstidpunkt, omständigheter,
lokala sexförbrytare, psykpatienter, satanister. Ni kan rutinerna.
Okej.
Börja planera förundersökningen.
Pojke, cirka tio år gammal.
Förefaller ha dött av en skallskada vållad av ett trubbigt föremål.
Dekapiterades efter inträdd död.
- Kan nåt djur ha gjort det? - Nja, möjligen flyttat på huvudet.
Märkena längs ryggraden tyder på att det kapades med en liten såg.
Kanske… Kanske en grensåg.
- Hur länge har han varit död? - I kanske två år. Fler analyser krävs.
Hej.
Hur är det med henne?
Varför då?
Ja.
Okej.
Okej, jag ringer igen senare. Ja.
En łopi.
- Vadå "łopi"? - En kasjubisk vampyr.
De äter sina egna tarmar, attackerar folk och dricker blod.
Innan kriget grävde folk tydligen ofta upp gravar i området
och högg huvudena av de döda så att de inte skulle bli vampyrer.
- Som i nån film. - Det är därför du är vidskeplig.
Som alla kasjuber.
För några år sen var det nån som skändade en grav.
Organisten, Filipiak, som var pappa till killen som brändes,
kom på honom och blev misshandlad.
Vad gjorde han där mitt i natten?
Han är dödgrävare.
- Så han är organist och dödgrävare? - Det är ju Kasjubien.
Här.
Ät, gubben.
Ät nu.
En av gravarna var uppgrävd.
Kistan hade dragits upp.
Och huvudet hade kapats och lagts mellan benen.
Som en łopi.
Vampyren?
Myten är lokal, men folk tror på den.
Han stod och grävde i minst en timme.
Hur vet du att det var en "han"?
Det gör jag inte.
Jag såg inte personen.
Han anföll mig bakifrån, och så vaknade jag på sjukhuset.
- Vilken tid hände det? - Efter midnatt.
Vad gjorde du på kyrkogården efter midnatt?
Höll vakt.
Nån hade lämnat en grav halvuppgrävd.
Okej.
Var det nåt som inte stod rätt till i kören?
- Hur då, menar du? - Nån som ofredade barnen.
- Såg du nånsin nåt? - Nej, det gjorde jag inte.
Ingen nämnde nånting alls under alla dina år där?
Nej.
Tjena.
Öl?
Öl.
Nej, de tryckte ner nyllet i en fritös.
Vad garvar ni åt?
Strunta i dem.
- Med filter. - Ja!
Vadå?
- Jag frågade vad ni garvar åt. - Min polare drog ett skämt bara.
Jaså? Den här polaren?
Dra det igen, så kan vi skratta allihop.
- Stick. Vi orkar inte bråka. - Håll käften.
Vad handlade det om?
Din brända fitta.
Din jävla…
Vad fan gör ni?
Sätt er ner eller försvinn härifrån!
Sätt dig. Ölen bjuder jag på.
DNA-ANALYS
- Hallå, frun. - Hej.
- Kan vi komma in och prata? - Ja, stig på.
- Hej. - Hej.
Under vår utredning har vi fastställt
att dna:t från kvarlevorna stämmer överens med ditt dna.
Det visar att kvarlevorna från skogen tillhör din son Adam Poznański.
- Min son är ju hos en släkting. - Nej.
Din son är död.
Vilken släkting då?
Sin adoptivfamilj.
Och var bor de nånstans?
I Belgien.
- Eller hur? - Nej.
Din sons kvarlevor har hittats ute i skogen. Han är död.
Du sa ju att Adam var med sin adoptivfamilj.
Det har jag aldrig sagt.
När han försvann frågade jag om du hade adopterat bort honom.
Du sa ju att han skulle få det bättre hos dem.
Jag frågade om han hade adopterats.
Du sa att de var rika och att han frodades.
Falsk vittnesbörd kan ge fängelse. Dina barn skulle åka in på barnhem.
- Sa kommissarien verkligen det? - Vad håller du på med?
Sa kommissarien att Adam hade adopterats?
Du är otrolig.
Sa kommissarien till dig att din son hade blivit adopterad?
Nej.
Det sa han inte?
Nej.
Han försökte skrämma vittnet.
Jag nämnde bara vilka påföljder som gäller vid falskt vittnesmål.
- Det är normal rutin. - Nej, du hotade vittnet.
Andrzej, kan du säga åt grabben?
Berätta vad du sa till henne när han hade försvunnit.
Jag pressade henne.
De är ett jädra pack. De kunde ha sålt ungen till nån.
Varför drog hon tillbaka anmälan efter två dagar?
- Låter inte det rimligt, tycker du? - Det låter som ett skrämselförsök.
- Det är en allvarlig anklagelse. - Så där förhör man inte vittnen.
Tror du att du kan säga så för att maffian mulade din farsa?
- Var inte så jävla stel! - Nu släpper vi det där.
Mamman är skräckslagen, och pojken kan vara död.
Gör vad ni måste för att hitta honom.
Sökandet pågår fortfarande. Vad vet vi om sexförbrytarna?
Det är några män som är dömda för våldtäkt, men inte på barn.
- Samtliga har alibi. - Kolla upp dem igen.
- Och kyrkokörledaren. - Han är inte misstänkt.
Nej, men klockan tickar.
För varje timme som går ökar risken att han dör.
Tror du verkligen att han lever?
Vi har inga bevis. Det kommer att bli världens ståhej.
Du går inte i närheten av kyrkan.
Tjena, Frillan.
Kan du kolla upp ett par saker?
Fader Wojciech?
Ja, prisad vare Gud.
Leopold Bilski. Jag är åklagare. Kan vi prata?
Visst, jag lyssnar.
Kände du Adam Poznański, pojken som hittades i skogen?
Lyssna här. Jag är gammal.
Jag kommer ihåg saker som hände för 40 år sen,
men jag minns inte vad som hände igår.
Minns du Julia Burchardt? Hon hade en son som försvann.
- Var snäll och kalla mig fader. - Jag är här som åklagare.
Minns du honom?
Just det. Burchardt?
Jag kommer ihåg hennes stackars syster.
Hur så?
Julia sa att hon hade sett nån förgripa sig på en pojke här
när hon sjöng i kören.
I vår församling pågick ingenting sånt.
Jag har hört att det finns präster som inte tjänar den sanna Guden.
Men inte här.
Tack.
Lovad vare Jesus Kristus.
Hej då.
Minns du nåt mer?
Försök tänka efter. Var han lång, kort, smal?
Jag vet inte.
Hur gammal var han?
Bar han prästrock?
Jag tror inte det.
Kan det ha varit organisten?
Jag vet inte. Jag tror inte det.
Du vet…
Jag blev förflyttad till Trulôcz som disciplinpåföljd efter mitt förra fall.
Polisen som hjälpte mig fick skrivbordstjänst.
Han gillar statistik och sånt. Men han upptäckte nåt märkligt.
Över hela Polen sker det brott som involverar minderåriga.
Sexualbrott, kidnappningar, försvinnanden. Överallt.
Men inte här. Ingenting på nästan 20 år.
Det enda han hittade var Adam Poznańskis försvinnande,
som det stod om på nätet. I polisens register finns ingenting.
Nån…
- Nån försöker skydda nån. - Precis.
Kan jag få en kram?
Förlåt.
Så det är linne som gäller nu?
- Tjena, Frillan. - Tjena. Här.
Tack.
Vilken jävla härva.
Jag kollade Poznańskis el- och vattenräkningar.
Sen kollade jag byggfirman som byggde deras hus.
Jag kollade även församlingsrådets el- och vattenräkningar.
- Vet du vad jag upptäckte? - Det tänker du säkert berätta.
Bådas räkningar betalas
av en kyrkostiftelse som är grundad av Chojnacki, den lokala köttbaronen.
- Honom känner jag till. - Vi bör göra en razzia.
Adam Poznański försvann och hittades död ute i skogen.
Hans mor anmälde honom saknad och drog sen tillbaka anmälan.
Nu kan hon inte säga var han är.
Chojnacki köpte ett hus åt henne och betalar hennes räkningar.
Nu saknas Piotr Sarman,
och Julia Sarman hävdar att hon såg en pojke i kören utsättas för övergrepp.
Var får kören sina pengar från? Chojnackis kyrkostiftelse.
Vem var pojken?
Sarmans son, menar du?
Nej. Du sa att Julia hade sett en pojke utsättas för övergrepp.
Så jag frågar, vad hette pojken?
Hon säger att det var din son Michał.
Marek Chojnacki?
- Vad gäller det? - En husrannsakan.
Låt mig ringa din chef först.
- Var ligger källaren? - Här.
Ta datorer, hårddiskar, minneskort, filmrullar, kassetter, skivor, allt.
KRIMINALTEKNIKER
- Vad jobbar han med? - Svin. Det går i hans släkt.
Vad avis jag blir.
Ge mig ficklampan.
Piotruś!
Tysta!
Okej, öppna.
Kofoten!
Piotruś!
Jävlar.
Piotruś?
Här har vi nåt.
Varför köpte du ett hus åt Irena och betalar hennes räkningar?
Ett av min fars mål med stiftelsen var att hjälpa fattiga i trakten.
Så det är väl bara naturligt att vi hjälper fru Poznańska.
Hur många andra har ni köpt hus åt?
Jag vet inte. Det är inget jag personligen ansvarar för.
Är stiftelsens stöd till familjen Poznański det enda
som binder min klient till ett mordfall?
Kände du Adam Poznański?
Nej.
Här syns Adam Poznański i ett barnpornografiskt foto.
Det och många andra hittades under vår husrannsakan.
Var det du som tog det?
- Nej. - Inte? Vem var det, då?
Jag vet inte.
Du vet inte?
I så fall kommer vi att hålla kvar dig i tre månader, minst.
Jag vet inte vem som tog det.
Men förmodligen min far.
Det är din son.
Vi måste identifiera offren, förhöra dem och…
…försöka hitta förövaren.
Fotona är tagna över flera decennier, troligtvis av Chojnacki den äldre.
Enligt hans son var han lagd så.
- Chojnacki den äldre är död. - Det var inte han som tog Piotr.
Så Chojnacki den yngre?
Kanske, men vi har sökt igenom huset, slakterierna och godsen, utan resultat.
- Så det är inte han. - Jag tror inte det.
Vad vill du göra?
Som du sa – identifiera och prata med offren.
Nån kan ha hjälpt gubben att kidnappa pojken.
- Vi måste prata med profileraren. - Okej.
Och en sak till.
Kommissarie Adamczyk.
Han skyddar familjen Chojnacki.
De är kusiner.
Han får släppa fallet.
Känner du igen offret?
Angelika Burchardt.
Ave
Maria
Det här, då?
Ave
Patryk Deczer.
Maria
Och det här?
Gratia plena
Arek Filipiak.
Dominus tecum
Benedicta
- Känner du igen pojken? - Mhm.
- Vem är det? - Michał Pakosz.
Gratia plena
Dominus
Och henne, då?
Vem är det?
Jag vill inte titta. Ta bort det.
Du måste identifiera flickan.
Ett vittne har sagt…
…att det är din dotter.
Angelika?
Nej, inte Angelika.
Offret på bilden är väldigt ungt, och endast du kan identifiera henne.
Jag är ledsen, men det är nödvändigt.
Först sa din mamma att Chojnacki inte hade nån kontakt med dig då.
Sen kom hon ihåg pilgrimsfärden.
Hon lät Chojnacki skjutsa dig till hotellet.
Det var enda gången, säger hon.
Jag minns ingenting.
Jag vill inte titta.
När jag gick på gymnasiet var jag nästan katatonisk.
Förlamad.
Arek försökte ligga med mig. Det var som om jag inte var där.
Senare i livet har det hänt ofta.
Alltid när jag har sex.
Ändå måste jag be dig hjälpa mig att identifiera en annan flicka.
Ingen tycks minnas henne.
- Känner du igen henne? - Nej.
- Är du säker?
Det är din mamma.
Var är Piotruś?
Vi ska hitta honom.
Senare måste vi ha ett formellt förhör.
Åh jävlar.
Är det skyddsänglakören?
Du också?
Stick och brinn.
Fan.
Jag vet inte hur vi ska göra.
Var och en för sig?
Ja.
Okej, jag vill börja.
Chojnacki den äldre hade hela orten i sin ficka.
Han gav pengar till kyrkan, betalade för renoveringar, anställde folk.
Min farsas lön kom från det där äcklet.
Berättade du för nån vad Chojnacki gjorde?
Nej, aldrig.
Hade han nån som hjälpte honom?
Nej, det gjorde han inte.
När upphörde det?
När jag sa att jag skulle bita kuken av honom nästa gång.
Det fungerade.
Jag vet inte…
…om han var ensam eller om han fick hjälp.
Jag minns inte. Hur gammal kan jag ha varit?
Fyra?
Berättade du för nån vad Chojnacki gjorde med dig?
Nej.
Varför inte?
Jag vet inte…
Jag var tio år gammal.
Morsan tog hand om mig ensam. Hon jobbade för Chojnacki, och…
Då kanske hon hade fått lida.
Tänk efter. Det kan vara hen som har kidnappat Piotr Sarman.
Var det nån som tog dig till honom?
Första gången det hände
tog organisten in mig i sakristian och lät mig stämpla relikbilder.
- Så han visste? - Inte nödvändigtvis.
Han är djupt religiös.
När upphörde det?
När min mor fick veta.
Hon förteg det för pappa, men sen måste hon ha pratat med Chojnacki.
Sen öppnade hon restaurangen.
Så vad händer nu?
Om det skändade liket på kyrkogården,
mordet på Adam Poznański
och den senaste kidnappningen är en och samma persons verk,
så rör det sig om en seriemördare som bara just påbörjat sin karriär.
Det började med fantasier.
Sen kände han sig för med liket för att slutligen begå ett mord.
Men det är bara om det är en och samma person.
Paranoid schizofreni uppstår långsamt.
Den drabbade kämpar emot, hallucinerar, hör röster och upplever starka känslor.
Det brukar finnas ett tema.
Eventuellt łopin i det här fallet, men inte nödvändigtvis.
Det kan vara en sinnebild från barndomen, en historia,
en kamp mot vanföreställningar som upplevs som ett hot.
Jäklar.
- Här. - Tack.
Så personen vi söker har uppenbara psykiska avvikelser?
Både ja och nej.
Det kan till exempel vara ett paragnomen,
vilket är när en frisk person uppvisar ett starkt oväntat beteende,
vilket även ofta utgör ett tidigt symptom på sjukdomen.
Men är det som jag säger…
…så inskränker det jakten till nån som är relativt ung.
Inte mer än 30–40 år gammal.
- Kan psykos utlösas av ett trauma? - Ja.
Övergrepp, våld, tragiska olyckor.
Men man måste ha en benägenhet.
Om det är en psykopat, är han från orten.
Han verkar i en miljö där han är trygg.
Om det har med myten om łopi att göra, är han från Kasjubien.
Om han håller pojken fången gör han det i sitt hem eller liknande.
Så nånstans i Trulôcz eller ett kringliggande område.
Tror han att han är en łopi eller att han jagar en?
Det är svårt att säga.
Det finns ingen logik. Det är en sjukdom. Han kapade huvudet för att stoppa den.
Eller så vågade han inte nacka sig själv.
- Kan det vara ett av Chojnackis offer? - Kanske, men inte nödvändigtvis.
- Kanske en medbrottsling? - Kanske.
Men han skulle behöva ha nån form av trauma.
Lever Piotr, tror du?
Jag tror inte det.
Snälla.
Och så allihop nu.
Frillan, ta med grabbarna. Kolla hos Michał Pakosz.
Säg inget till chefen.
Piotruś?
Piotr!
Är du där, Piotr?
Piotruś är inte här.
Om jag var Pakosz skulle jag ge dig sparken.
Det skulle jag också.
- Hur gammal är du, Jerzyna? - Nästan 30.
Du är runt 30, tror på łopi, är från orten…
Tidiga tecken på psykos.
Du stämmer in på profilen.
På pricken.
Är du galen, Bilski?
Jag förivrade mig efter samtalet med profileraren.
Vad sa han för nåt?
Man från orten, 30–40 år gammal,
har utsatts för trauma, är eventuellt ett av offren. Psykos.
Så nu, då?
Vi måste identifiera flickan på fotot och granska Chojnackis stiftelse.
Här, mot väggen.
Kom in.
Nej, här.
- Vart ska du? - Hem till organisten.
Hjälp mig upp.
Varför gjorde du inget?
När då?
När han ofredade mig.
Varför sa du inget?
Jag var ett barn.
Man märkte aldrig nåt på honom.
Ibland kramade han eller gullade med nåt barn.
Och du misstänkte ingenting?
Han hjälpte oss mycket.
Utan honom…
…hade du inte kunnat gå ut.
Minns du inte hur det var?
Han betalade för hudtransplantationer, sjukgymnastik…
Så du visste.
Arek.
Arek…
Arek.
- Är din pappa hemma? - I badrummet.
Du?
Hjälp honom.
Herr Filipiak?
Är du där?
Hon brukade komma dit.
Jag minns inte vad hon hette.
Kasia, tror jag.
Eller Basia.
Så Kasia eller Basia?
- Efternamnet minns jag inte. - Tänk efter. Det är viktigt.
Jag minns att hennes mamma brukade gå med henne dit.
- Och vad hette hon? Hur såg hon ut? - Hon hette…
Hon såg sliten ut, var i 30-årsåldern.
Späd.
Hon jobbade på ett slakteri.
Chojnackis?
Alla slakterier är Chojnackis.
Nåt mer?
Du vet…
Jag…
…tyckte om det där jobbet.
Jag fick jobba med barn.
Jag tog hand om dem.
Har du fått veta nåt?
Vi måste kolla Chojnackis personalregister.
Vi söker en späd kvinna som var i 30-årsåldern i början på 2000-talet
och hade en dotter. Kasia, eller Basia.
Lysande. Kalla in armén.
Hur går det?
Inte alls. Det är för överväldigande.
Berätta om łopi.
- Har inte du internet? - Jag tycker om din röst.
Vad vill du veta?
Hur blir man en łopi? Måste en annan łopi bita en?
Nej. Förr ansågs det illavarslande när ett barn föddes med segerhuva.
Man brukade torka och mala ner hinnan och ge den till barnet med modersmjölken.
Annars blev barnet en łopi, och då…
Fram med en spade, och så huvudet mellan benen.
Min förlossning tog 24 timmar.
För han låg i säte, och bakvänd förblev han.
Min tog fyra.
Fosterhinnan fick honom att se ansiktslös ut.
Så han föddes med segerhuva?
Michał!
- Han var på restaurangen. - Vem då?
Kidnapparen. Julia berättade om sin sons födsel.
- Vem var det? - Killen med hunden.
Han hade sönder en tallrik. Han var på marknaden också.
Så nu söker vi efter en hund?
Vem organiserade marknaden?
Är boken bra?
Vi ses nästa vecka.
Sköt om er, Basiu.
Här.
Ät, gubben.
Ät nu.
En till mig!
Det är grönt!
Grönt!
- Var är pojken? - Det är grönt.
- Vad i helvete? - Det är ingen här.
Där är källaren.
Helvete!
- Var det låst? - Nej.
Vänta!
Polis! Ner på marken!
Piotruś!
Nej, det är lugnt.
- Piotruś. - Mamma!
Mamma.
Är du välbehållen?
Ja.
Ligger du bekvämt, din jävel?
Jag ställde en fråga, ditt äckel.
Enligt Nickis vittnesmål var Adam Poznańskis död en olycka.
Kommissarie Adamczyk skulle mörka det, och Nicki skulle gömma kroppen.
Nicki är son till…
…flickan på fotot?
Och Chojnacki.
Hon blev mamma när hon var 14.
Hon fick psykiatrisk vård.
Hon begick självmord när hon var 18, inför sin son.
Det är okänt när han fick psykosen, men den uppstod långsamt.
Det är därför Piotr fortfarande lever.
Han var hans första offer.
- Så Nicki ofredades aldrig av Chojnacki? - Det sa han inte, men han är tystlåten.
- Chojnacki tog hand om honom. - "Tog hand om"?
På nåt stört sätt, ja.
Vi får väcka åtal…
…mot kommissarie Adamczyk, Chojnacki den yngre och Filipiak.
Det blir svårt att få Chojnacki och Filipiak fällda.
Det får rätten avgöra.
Jag kan inte förlåta mig själv att jag lät det hända Michał.
Jag har funderat på handlingarna som saknas om Adam Poznański.
Vi får kolla hemma hos kommissarien,
men vid det här laget har han nog gjort sig av med dem.
Det tänkte jag också.
Sen kom jag på att man på vissa åklagarkontor
gömmer handlingar i civila register för att snygga upp statistiken.
Men inte här.
Jag kollade i vårt arkiv, och…
…tydligen fanns akten där hela tiden.
Säger du att nån här hade gömt dem?
Ja.
Vem då?
Du.
Du skämtar.
Adamczyk valde att samarbeta.
Han berättade att du skyddade Chojnacki.
Han ljuger.
Det tror jag inte.
Du skyddade samma man som gjorde din son illa.
Jag skyddade inte Chojnacki.
Jag visste inget om övergreppen.
Det får rätten avgöra.
Undertexter: Ralf Sjölander