Hé, Kappertje. Alles goed?
Alles goed. Het zijn aardige mensen.
Zeker.
Wat wil je checken?
We zijn laat.
Ja, het spijt me.
Mij ook. Ben je al een beetje gewend?
Langzaam aan.
Het is niet het eind van de wereld.
Hou je gewoon een paar jaar gedeisd, dan zijn ze 't vergeten.
Je kan aanklagers niet straffen omdat ze moordenaars pakken.
Straks ga je 't hier nog leuk vinden.
Hallo. - Hallo.
Hoe was je avond?
Ik heb de stad verkend.
Echt? - Nee.
Moet je toch 's doen. Trulocz dateert uit de nieuwe steentijd.
Wat is dat?
Je nieuwe zaak.
Diefstal bij een slijter? - De duistere kant van de stad.
Weet je nog, die vermiste jongen twee jaar geleden? Adam Poznański?
Ja, eh… Zijn moeder meldde het.
Helikopters, honden… Alle bossen doorzocht.
Twee dagen later bleek dat ie bij familie zat.
Hoe kon ze dat vergeten?
Hoezo? - Mijn maat is bezig met de statistieken.
Hij krijgt steeds een foutmelding.
Meld het maar bij politiechef Adamczyk, dan fiksen ze het wel.
Dat joch zong zo mooi in de kerk.
Ben je gelovig?
Eerder bijgelovig.
En jij?
Eén ruchanki. - Dank u.
Ruchanki? - Niet vragen.
Wanneer komt je dochter? - Morgen.
Mooi, kan ze naar 't oogstfeest. Met een grote kermis.
Bent u die schrijver van misdaadboeken, uit dat huis aan het meer?
Julia Sarman. Goedemorgen. - Goedemorgen.
Dit is mijn zoon Piotruś.
Elżbieta Pakosz. In dit stadje weten we alles van elkaar.
Dat zijn twee collega's van je.
Schrijvers? - Bijna. Aanklagers.
Wat een leuk joch.
Net mijn Michał.
Jullie moeten eens afspreken.
Mam. - Wat?
Mijn bevalling duurde 24 uur…
…omdat hij dwars lag, en zo is ie ook gebleven.
Hij had de vruchtzak om zijn hoofd, ik dacht dat ie geen gezicht had.
Met de helm op geboren.
En wie gaat dat betalen?
Ik betaal in natura.
Mijn man.
Chef.
Goedemorgen. - Goeiemorgen, Leopold.
Herinnert u zich nog die vermiste jongen? Adam Poznański?
Zeker.
Een vriend bij de politie doet de statistieken…
…en hij kan geen melding vinden.
Dan moet ie maar eens goed kijken. Bij mij is alles compleet.
Het is hier geen Sopot. - Ik zal 't zeggen. Dank u.
Die jongen is wel gevonden, hè? - Ja.
Bij zijn familie?
Is dit een verhoor, jongen?
Ik vraag 't maar.
Hij zat bij zijn familie. Die moeder is letterlijk gestoord.
Ik snap 't. Dank u. - Geen dank.
Warschau-eikel.
Niks over Poznański in het archief.
Er moet een dossier zijn. - En zo niet?
Het moet. - Ik zie niks.
Vraag 't anders aan Adamczyk. - Die zei dat ik moest opdonderen.
Echt waar?
Waar wonen die ouders? - Verveel je je soms?
Ewelina ziet hem als een heilige. Dit gaat problemen opleveren.
Wat een leuk huis.
Dank u. Het is nog niet helemaal af.
Met drie kids, dat is best zwaar.
Drie kids? Ik heb er vier om voor te zorgen.
Gelukkig is er nog kinderbijslag.
Als ze dat maar niet afschaffen. Mijn man verdient soms wat bij.
En de rekeningen worden betaald.
De rekeningen worden betaald?
Dat floepte eruit. Waar komt u voor?
Het gaat over uw zoon Adaś. - Wat is ermee?
Twee jaar geleden gaf u hem op als vermist, en trok 't weer in.
Nou en?
Uw zoon werd gevonden, hè? - Ja.
Is hij nu hier?
Hij woont bij familie. - In Trulocz?
Nee, niet in Trulocz. - Waar dan?
Aan de andere kant van Polen. Ik ben 't adres kwijt.
Hoe heten ze?
Dat weet ik niet meer.
Hoe uw familie heet?
We zijn niet zo close. Het is een nicht van mijn moeder.
Ik ga 't adres wel zoeken.
Hoe belachelijk ook, ik vind hem leuk.
Ewelina is jong. Ze neemt alles serieus.
Dus u hebt geen contact met hem?
Met zoveel kinderen heb je weinig tijd. Hebt u zelf kinderen?
Zeker. - Dan weet u hoe 't is.
Hoe is ze doodgegaan, mama?
Mama?
Mama…
Nu doe je het weer.
Het spijt me.
Julia?
Herken je me niet? Patryk Deczer, van de middelbare.
Hallo.
Zo bizar. Waarom heb je niet gezegd dat je terug bent?
Dat vindt iedereen vast geweldig. Zullen we wat organiseren?
Hoe gaat 't met je?
Ik weet niet of je 't nog weet, maar ik schilderde altijd.
Doe ik nog steeds.
Ik had pas nog een expositie in Kopenhagen.
Wauw.
Is dat je zoon? - Ja. Piotruś.
Hoi, Piotruś.
Oma is vast heel blij met haar kleinzoon.
We hebben haar nog niet gezien.
Laten we contact houden, dan doen we iets van een reünie.
Oké. - Oké?
We hebben haast. Tot ziens, Patryk.
Dag. Dag, Piotruś.
Waarom gaan we niet naar oma?
Ze wil me niet kennen.
Wat is er toen gebeurd?
Ik weet het niet precies.
Maar iets ergs.
Waar denk je aan?
Papa.
Soms weet ik niet meer hoe hij eruitzag.
Zwaaien.
Loopton. Loopton.
En springkastelen.
Springkasteel. Springkasteel.
De grootste, hè? - Ja.
Ga maar.
Meneer de aanklager?
Hallo. Leopold.
Julia. - Aangenaam.
Is dat je dochter? - Monika.
Mooi meisje. - Dank je.
Gaat ze al naar school?
Volgend jaar, in Warschau. Ze woont bij haar moeder.
Woon je al lang in Trulocz? - Nee, nog niet.
En hoe bevalt het?
Het is wel oké.
Ik vind het ook niks.
Wat doe je hier dan?
Worden mensen nerveus als ze horen dat je aanklager bent?
Ja, vaak wel. - Vind je dat vervelend?
Ja. - Waarom ben je het dan geworden?
Dat vraag ik me ook af. En waarom Trulocz?
Ik doe research voor een boek.
Het duistere verleden van Kasjoebië en zo.
Monika viert vakantie bij haar vader? - Ja.
Ik wil naar de schiettent.
Kom een keertje langs. We hebben een huis aan het meer.
Ik leg 't voor.
Let op.
Speciale aanbieding.
Als je de roos raakt…
…krijgt je mooie moeder een teddybeer.
Ik hoorde al dat je terug was.
Wat? Herken je me niet?
Is dat je kind? - Kom.
We komen zo wel terug. - Jochie.
Kijk eens wat je moeder met me heeft gedaan. Kijk dan.
Hartelijk welkom, allemaal. En wat een grote opkomst.
Ik weet nog… - Gaat het?
…toen ik 20 jaar geleden burgemeester werd.
Ik kreeg een advies. 'Luister naar de mensen, Fabiola.'
Ik doe dat elke dag en ik hoop dat jullie dat merken.
Dank jullie wel.
De stad groeit, dankzij jullie.
Inwoners, ondernemers.
Dankzij onze samenwerking. Bravo.
'Luister naar de mensen.' Dat zei de vader…
…van onze speciale gast.
Meneer Marek Chojnacki. - Dank u.
Filantroop, ondernemer en een fan van Trulocz.
Een paar woorden, graag.
Dank u, burgemeester. Goedemorgen, dames en heren.
Mijn vader is een jaar geleden overleden.
Piotruś?
Hij hield van onze stad…
Piotruś?
Piotr.
Piotruś.
Is er iets?
Ik weet niks van dat joch.
Meteen nadat ik die slet tegenkwam…
…ben ik een biertje gaan drinken bij Zagłoba.
Daarna ben ik naar huis gegaan.
Die slet? Ik heb 't idee dat je haar niet mag.
Zie je mijn gezicht? - Valt niet te missen.
Heeft zij gedaan, en haar vrienden. - Vertel eens.
Ze viel me aan op school en liet me bewusteloos liggen.
Met m'n gezicht in het kampvuur. - Op school?
Is ze van hier? - Ken je haar niet?
Julia Burchardt. De stoute dochter van de burgemeester.
Ik heb geen details.
Mijn zoon was die zomer beveiliger in een resort.
Die Julia was er ook. Ze kusten elkaar…
…en toen sloegen haar vrienden hem in het kampvuur.
Zijn leven is verwoest.
Misschien wilde hij wraak nemen.
Arek is geen kidnapper.
Speelt u nog orgel in de kerk? - Dat was vroeger.
Organist en koorleider.
Hoelang hebt u dat gedaan? - Een jaar of 40.
Ik ben een jaar geleden gestopt. Het is lastig in een rolstoel.
Kent u Adaś Poznański nog? Hij zong in het koor.
Die zogenaamd verdwenen was? - Ja.
Goeie alt.
Hebt u hem daarna nog gezien? Bij de repetities?
Weet ik niet meer.
Monika.
Papa. - Hier ben ik.
Geen spoor van Piotruś.
Is ie misschien thuis?
Piotr.
Piotruś.
Piotr.
Ze vermoorden hier kinderen.
Wie? - Zo is mijn zus gestorven.
Ontvoerd? - Nee.
Welke kinderen? Julia.
Wat is er met je zus gebeurd? - Zelfmoord.
Wanneer was dat? - Toen ik klein was.
Julia.
Misschien is ie bij je moeder. - Die weet niet dat ik terug ben.
Misschien wilde Piotruś zijn oma wel ontmoeten.
Is hij hier? Piotr?
Piotruś? - Hij is hier niet.
Wat heb je met hem gedaan? - Ik?
Wat heb jij met hem gedaan? Ik hoor net dat ik een kleinzoon heb.
Wat doe je?
Ik zoek m'n zoon.
Sommige mensen zijn niet geschikt om kinderen te krijgen.
Piotr.
Piotruś?
Hij is daar niet?
Nee.
Ben jij zijn vader? - Nee, ik help alleen.
Leopold Bilski, aanklager.
Ik heb de politiechef gesproken. Ze gaan morgenvroeg zoeken.
Mooi. - We moeten kalm blijven.
Geef dit aan haar. Om de nacht door te komen.
Alsjeblieft.
Hier.
Hoe gaat 't?
Sorry.
Ik mag niet zoeken. - Julia, de hele stad zoekt.
Piotruś leeft absoluut nog.
Weet je iets?
Nee, niets.
Ik zat te denken aan Facebook. Dat wordt vaker gedaan.
Misschien heeft iemand wat gezien.
En jij bent een bekende schrijver.
Rustig maar.
Ik was op school verliefd op je.
Je was zo alleen.
Toen ik je in die winkel zag…
…voelde ik het nog steeds.
Ik hou van je, Julia.
Wat doe je?
Ben je niet goed? - Sorry, ik zag 't verkeerd.
Donder op.
Sodemieter op.
Je hoort van me als ik het profiel heb aangemaakt.
We hebben een lichaam gevonden in het bos.
Nee. Rustig, Julia. Het is niet je zoon.
Het is niet Piotruś. Hoor je me?
Het skelet van een kind net zo oud als Piotruś.
Het ligt al zeker een jaar in het bos.
Mijn zus en ik moesten van mijn moeder bij het koor.
Mijn zus ging toen heel raar doen.
Ze wilde niet naar de repetities.
Ze sliep slecht, was bang.
Ze vergiftigde zichzelf.
Zij was tien, ik twaalf.
Later zag ik in de achterkamer hoe een man…
…een jongen misbruikte. - Wat bedoel je met misbruik?
Je weet wel.
Heb je het iemand verteld?
Mijn moeder geloofde me niet. Ze is te religieus.
Wie was die man?
Weet ik niet. Maar die jongen herkende ik wel.
Michał Pakosz, de zoon van je baas.
Monika? Ben je hier?
Ik kom voor mijn dochter.
Ze zat hier net nog.
Waar is ze dan nu? - Op het toilet?
Monika?
Monika, ben je hier?
Ben je hier?
Monika?
Niet op het toilet. - Ze zat hier te tekenen.
Is ze soms met je moeder mee? - Nee, die is naar de groothandel.
Verdomme.
Ik was maar heel even weg.
Zat ze hier alleen? Waar is ze?
- Dat weet ik niet.
Monika?
Misschien daarheen?
Sorry, heb je een klein meisje gezien?
Een meisje? - Van vijf, blond, zo groot.
Nee, wat had ze aan?
Monika.
Papa. - Liefje.
Doe dat nooit meer.
Nooit in je eentje weggaan.
Dat mag niet. - Is dat je dochter?
Ja.
Ze zei dat haar ouders aan het werk waren.
Dank je wel.
Let voortaan wat beter op. - Doe ik.
Je weet toch van die ontvoerde jongen? - Ja. Nog bedankt.
Alles oké, liefje? - Oké.
Het spijt me.
Hé.
Nee, niks aan de hand.
Maar je kan haar beter komen halen.
De volgende keer gaan we naar zee, goed?
Het is hier niet veilig. - Je bent een slechte vader.
Of nee. Je bent niet slecht.
Want dan ben je er tenminste.
En jij bent er nooit.
Rij voorzichtig.
Dag, liefje. - Dag.
Goedemorgen. - Goedemorgen.
Nogmaals sorry. Ik zag haar niet weglopen.
Ik had haar niet alleen mogen laten. Ik kom haar eten betalen.
Dat hoeft niet.
Jij zong toch in het kerkkoor?
Als jochie. Hoezo?
Is er toen iets naars gebeurd? - Naars?
Heb je nooit gehoord van dat misbruik?
Nee.
Dus jou is zoiets niet overkomen? - Nee.
Dus niemand heeft je misbruikt?
Nee, wie zegt dat dan?
Wanneer zat je in het koor?
Begin 2000.
Sorry, maar ik ben aan het werk.
Het skelet lag er heel vreemd bij.
Het hoofd was eraf en lag tussen de benen.
Dieren?
Nee, die leggen geen hoofd tussen de benen.
Als jager weet je dat.
Het is nog te vroeg om het tijdstip van overlijden te bepalen.
Maar wellicht is het Adam Poznański.
Die wordt niet eens vermist.
Zijn moeder weet niet waar hij is. We moeten haar DNA hebben.
Heb je haar gesproken? - Ja.
Waarom? - Rustig.
Het lijkt een soort satanisch ritueel.
Misschien zijn er wel sektes die zulke dingen doen.
Hij zat in het kerkkoor. Dat kan ook 'n aanwijzing zijn.
Ja, en hij ging naar school, en naar de winkel. Nou en?
Ik heb gehoord dat daar kinderen misbruikt werden.
Wie zegt dat? - Julia Sarman.
Dat gekke wijf?
Ze is hier al 20 jaar weg. Dus wanneer was dat?
Toen ze een tiener was.
Hoor je dat, Andrzej?
Piotr Sarmans leven is in gevaar, als hij nog leeft.
We hebben geen tijd. - Het is te weinig.
We hebben niks anders. - Ga nou niet hysterisch doen.
Pater Wojciech is een goed mens.
De vaste volgorde.
DNA, patholoog, tijdstip, omstandigheden…
…zedendelinquenten, psychiatrische patiënten…
…satanisten, je kent de routine.
Goed…
Oké, start het onderzoek.
Een jongen van een jaar of tien. De doodsoorzaak lijkt schedelletsel.
Een klap met een stomp voorwerp.
Het hoofd is daarna verwijderd.
Het werk van dieren?
Is mogelijk, maar ik betwijfel het.
Sporen in de nekwervel wijzen op een zaag.
Zo'n ding voor in de tuin.
Tijdstip?
Ik schat twee jaar geleden. Maar dat moeten we testen.
Hallo.
Hoe is 't met haar?
Waarom?
Ja.
Prima.
Oké, prima. Ik bel je later.
Een łopi .
Wat is een łopi? - Een Kasjoebische vampier.
Eet zijn eigen ingewanden, valt mensen aan en drinkt hun bloed.
Voor de oorlog groeven de mensen lijken op…
…hakten het hoofd eraf om te voorkomen dat ze vampiers zouden worden.
Net als in films. - Daarom ben je bijgelovig.
Zoals elke Kasjoeb.
Een paar jaar geleden werd hier een graf geschonden.
Ouwe Filipiak, de organist…
…vader van die verbrande man, betrapte hem en werd in elkaar geslagen.
Wat deed hij 's nachts op het kerkhof?
Geen idee, hij is grafdelver.
Dus de organist was ook grafdelver?
Typisch Kasjoebië.
Hier, jongen.
Ga maar eten.
Eet op.
Ik zag een geopend graf.
De kist was eruit gehaald.
Het afgehakte hoofd lag tussen de benen.
Als een łopi . - Zo'n vampier?
De mensen hier geloven erin.
Die man moet zeker een uur gegraven hebben.
Hoe weet u dat het een man was?
Dat weet ik niet.
Ik heb niet gezien wie 't was.
Hij sloeg me van achteren neer.
Ik kwam bij in het ziekenhuis. - Hoe laat was het?
Na middernacht.
Wat deed u om die tijd op het kerkhof? - De wacht houden.
Iemand was al eerder begonnen met graven.
Goed…
Waren er misstanden in uw koor?
Misstanden? - Iemand die aan de kinderen zat?
Hebt u zoiets gezien? - Nee, nooit.
In al die jaren niet? Geen enkele melding?
Nee.
Hallo.
Biertje?
Biertje.
Hij heeft met z'n kop in de frituurpan gezeten.
Wat is er zo leuk?
Laat gaan. - In zo'n mandje.
Wat?
Wat is er zo leuk?
Niks, mijn vriend maakte een grap.
O ja? Die vriend?
Hoe ging die grap? Ik wil ook wel lachen.
Doe niet zo moeilijk. - Hou je bek.
Wat voor grap?
Over je verbrande bek.
Vuile…
Wat is dit?
Zitten, of anders m'n tent uit.
Biertje van mij.
DNA-TESTRESULTATEN
Hallo, mevrouw. Kunnen we even praten?
Kom verder.
Hallo. - Hallo.
Tijdens het onderzoek…
…is gebleken dat uw DNA en die van het lichaam een match zijn.
Dat betekent dat het lichaam uw zoon is. Adam Poznański.
Maar Adam is bij zijn familie.
Nee, uw zoon Adam is dood.
Welke familie?
Een adoptiegezin.
Waar wonen die?
In België. Ja, toch?
Nee, Adam is gevonden in het bos. Hij is dood.
Maar u zei dat hij bij dat adoptiegezin in België was.
Nee, ik vroeg u toen alleen maar of u hem had afgestaan.
U zei dat hij daar beter af was.
Ik vroeg of u hem verkocht had. - U zei dat 't goed met hem ging.
Op valse verklaringen staat een gevangenisstraf.
Dan gaan uw kids naar 'n weeshuis. - Had hij het over adoptie?
Wat doe je?
Zei de chef dat Adam geadopteerd was?
Niet te geloven.
Zei de politiechef dat uw zoon was geadopteerd?
Nee.
Dat heeft hij niet gezegd?
Nee.
U intimideerde de getuige.
Ik zei alleen dat een valse verklaring strafbaar is.
Het was intimidatie.
Andrzej, laat hem eens ophouden.
Vertel nou eens wat je tegen haar hebt gezegd.
Ik probeerde haar te helpen. Ze konden hem verkopen.
Waarom trok ze anders na twee dagen die melding in?
Ik vind het wel overtuigend klinken.
Ik vind het intimidatie. - Da's een zware beschuldiging.
Ik heb nog nooit zo'n verhoor gezien.
Denk je dat je dit allemaal kan zeggen omdat je pa vermoord is?
Wees niet zo serieus. - Laten we daarmee stoppen.
Een doodsbange moeder en een jongen die vermist wordt, wellicht dood.
We moeten hem vinden.
Het zoeken gaat door. Hoe zit 't met de seksdelinquenten?
Een paar veroordeelde verkrachters. Maar niet met kinderen.
En allemaal een alibi. - Check ze nog een keer.
En dat kerkkoor. - Da's geen aanwijzing.
Hoe langer het duurt, hoe groter de kans dat ie dood is.
Denk je dat ie nog leeft?
We hebben geen bewijs om voor toestanden te zorgen.
Je gaat niet naar die kerk.
Hé, Kappertje. Je moet wat dingen voor me checken.
Pater Wojciech?
Geloofd zij de Heer.
Leopold Bilski, aanklager. Kunnen we praten?
Ja, ga je gang.
Kent u Adam Poznański? Die in het bos lag?
Luister, ik ben een oude man.
Ik herinner me dingen van 20 en 40 jaar geleden…
…maar niet wat er gisteren is gebeurd.
Meneer, kent u Julia Burchardt nog? Haar zoon is zoek.
Ik wil dat u 'pater' zegt.
Ik ben niet gelovig. Kent u hem nog?
O ja. Burchardt?
Ik herinner me haar arme zus.
Wat is ermee?
Julia heeft gezien dat hier een jongen werd misbruikt…
…toen zij in het koor zat.
Die dingen gebeuren niet in onze parochie.
Je hebt in Polen vast wel priesters die niet dienen…
…maar hier niet.
Bedankt.
Geloofd zij Jezus Christus.
Tot ziens.
Herinner je je nog wat anders?
Denk aan die man. Was hij lang, klein, slank?
Ik weet het niet.
Hoe oud was ie?
Droeg hij een gewaad?
Nee, dat denk ik niet. - Was het de organist?
Nee, ik geloof het niet.
Weet je…
Na mijn vorige zaak ben ik voor straf overgeplaatst naar Trulocz.
De agent die me hielp, doet alleen nog kantoorwerk.
Hij houdt van statistieken. En hij ontdekte wat vreemds.
In heel Polen heb je misdrijven waar minderjarigen bij betrokken zijn.
Seksueel, ontvoeringen, verdwijningen. Overal.
Behalve hier.
Al bijna 20 jaar niets.
Alleen de verdwijning van Adam Poznański.
Dat zag ie op internet, niet in de politiedossiers.
Dus iemand beschermt iemand.
Precies.
Mag ik je een knuffel geven?
Sorry.
Dragen we tegenwoordig linnen?
Hoi, Kappertje.
Kijk eens. - Dank je.
Wat een zaak.
Ik heb hun rekeningen voor energie en water bekeken.
En ik heb gekeken wie hun huis heeft gebouwd.
En ik heb de energie- en waterrekeningen van de pastorie gecheckt.
En raad eens?
Zeg het maar gewoon. - De vaste lasten van beide adressen…
…worden betaald door een stichting van Chojnacki.
De plaatselijke vleesbaron. - Ik weet wie het is.
Tijd voor een inval.
We hebben Adam Poznański dood gevonden in het bos.
Zijn moeder meldde zijn vermissing en trok 't weer in.
Ze wist niet waar hij was.
Na Adams verdwijning kocht Chojnacki een huis voor haar.
Nu is Piotr Sarman zoek…
…en Julia Sarman beweert dat een jongen van het koor misbruikt werd.
En wie sponsort het koor? Die stichting van Chojnacki.
Wie is die jongen?
Bedoelt u Sarmans zoon?
Nee, je zei dat Julia had gezien dat een jongen misbruikt werd.
Hoe heette die jongen dan?
Volgens haar was het uw zoon Michał.
Marek Chojnacki?
Wat is dit? - Een huiszoekingsbevel.
Ik bel je baas wel even.
Waar is de kelder? - Hier.
Ik wil elke computer, harde schijf, geheugenkaart…
…film, cassette, vinyl, alles.
Wat doet die man? - Varkens slachten.
Ik ben jaloers.
Zaklamp.
Piotruś.
Stil.
Maak open.
Koevoet.
Piotruś.
Verdomme.
Piotruś?
Ik heb wat.
Waarom financierde u het huis van Irena Poznańska?
Het doel van mijn vaders stichting is arme mensen helpen.
Ik vind het heel normaal dat we dat voor haar doen.
Hoeveel gezinnen hebben een huis gekregen?
Geen idee, ik ga er niet echt over.
Is die stichting uw enige bewijs dat mijn cliënt aan een moordzaak linkt?
Kende u Adam Poznański?
Nee, dat niet.
Op deze pedofielenfoto zien we Adam Poznański.
Die vonden we in uw huis, en nog meer foto's.
Hebt u die gemaakt?
Nee. - Nee? Wie dan wel?
Weet ik niet. - Dat weet u niet?
Dan blijft u minimaal drie maanden in hechtenis.
Ik weet het echt niet.
Ik denk mijn vader.
Het is uw zoon.
We moeten de slachtoffers identificeren, ondervragen en…
…de dader zien te vinden.
De foto's zijn vermoedelijk gemaakt door de oude Chojnacki.
Volgens zijn zoon had hij die neiging.
Oude Chojnacki is dood.
Hij heeft Piotr niet ontvoerd.
De jonge Chojnacki?
We hebben alles doorzocht. Huizen, slachterijen, geen jongen.
Dus hij is het niet. - Ik denk 't niet.
Wat wil je doen?
De slachtoffers vinden en met ze praten.
Misschien heeft iemand die ouwe geholpen.
En we gaan praten met de profiler. - Oké.
Nog één ding.
Politiechef Adamczyk.
Hij dekt de Chojnacki's.
Zijn neef.
Ik haal hem van de zaak.
Herkent u het slachtoffer?
Angelika Burchardt.
avé
Maria
En wie is dit?
Patryk Deczer.
Maria
En deze foto?
Arek Filipiak.
dominus tecum
Herkent u deze jongen?
Wie is 't? - Michał Pakosz.
gratia plena
dominus
En zij?
Wie is zij?
Ik wil 't niet zien. Weg ermee.
U moet het meisje identificeren.
Een van de getuigen identificeerde haar als uw dochter.
Angelika? - Nee, dat is niet Angelika.
Het slachtoffer op de foto is heel jong. Alleen u kan zeggen wie het is.
Sorry, maar dit moet. Het is een onderzoek.
Je moeder zei eerst dat 't niet kon.
Dat Chojnacki toen geen contact met je had.
Toen herinnerde ze zich de pelgrimstocht.
Ze liet Chojnacki jou naar het hotel brengen.
Volgens haar was dat de enige keer.
Ik herinner me niets.
Ik wil niet kijken.
Op de middelbare school leed ik aan catatonie.
Verlammingen.
Arek betastte me en ik kon me niet bewegen.
Alsof ik er niet was.
Het is me later nog vaker overkomen.
Altijd tijdens seks.
Je moet me helpen nog een meisje te identificeren.
Niemand herkent haar.
Ken jij haar? - Nee.
Nee. - Weet je het zeker?
Je moeder.
Waar is Piotruś?
We vinden hem wel.
Ik moet je officieel ondervragen.
Krijg de pest.
Het Beschermengel-koor.
Jij ook?
Lazer op.
Verdomme.
Hoe doe ik dit?
Tegelijk of apart? - Apart.
Oké, ik wil eerst.
De oude Chojnacki had de hele stad in zijn zak.
Hij gaf geld aan de kerk, betaalde de renovaties, personeel.
Mijn pa werd ook betaald door die viespeuk.
Heb je aan iemand verteld wat Chojnacki deed?
Nee, aan niemand.
Deed hij het alleen? Of werd hij geholpen?
Niemand hielp hem.
Wanneer hield het op?
Toen ik dreigde zijn pik eraf te bijten.
Dat werkte.
Ik weet het niet.
Ik herinner me niets. Hoe oud was ik toen?
Vier?
Heb je aan iemand verteld wat hij met je deed?
Nee.
Waarom niet?
Weet ik niet.
Ik was tien.
Mijn moeder zorgde alleen voor me. Ze werkte voor Chojnacki…
Misschien was ik bang dat het haar zou raken.
Denk goed na. Die persoon kan Piotr Sarman ontvoerd hebben.
Bracht iemand je naar hem toe?
De eerste keer werd ik door de organist naar de achterkamer gestuurd.
Om heilige plaatjes te maken. - Dus hij wist het?
Misschien niet. Hij is een zeer gelovig mens.
Wanneer hield het op?
Toen ik het mijn moeder vertelde.
Ik mocht niks tegen mijn pa zeggen. Zij regelde het toen met Chojnacki.
Daarna begon ze het restaurant.
En nu?
Als de ontheiliging van het lijk…
…de moord op Poznański en de ontvoering van die jongen…
…het werk zijn van één persoon, dan is dat een seriemoordenaar…
…die net begonnen is.
Eerst fantaseerde hij…
…daarna speelde hij op het kerkhof…
…en uiteindelijk moordde hij.
Maar dat gaat alleen op als het één persoon betreft.
Paranoïde schizofrenie komt langzaam op. Je vecht ertegen…
…maar dan ga je hallucineren, je hoort stemmen, voelt emoties.
En er is een hoofdthema.
Het kan die łopi zijn, maar dat hoeft niet.
Het kan ook een beeld uit je jeugd zijn, of een verhaal.
Een strijd op leven en dood met waanvoorstellingen…
Verdomme.
Hier. - Dank je.
Dus we zoeken iemand met opvallende geestelijke afwijkingen?
Ja en nee.
Het kan ook een paragnomen zijn.
Dat is een plotselinge handeling van een gezond iemand…
…die wijst op een vroeg stadium van de ziekte.
Maar als het is zoals ik zeg…
…beperkt dat het aantal verdachten, want de dader is jong.
Een jaar of 30, 40. Niet ouder.
Kan het door een trauma komen? - Ja.
Misbruik, geweld, tragische ongelukken…
Maar dan heb je toch al iets in je.
Als het een psychopaat is, is ie van hier.
Die opereren altijd in een veilige omgeving.
Als de legende van de łopi erachter zit, komt hij uit Kasjoebië.
En dan heeft ie die jongen thuis, of in iets wat van hem is.
Dus ergens in Trulocz of de omgeving.
En denkt hij dat hij een łopi is of jaagt hij erop?
Dat is niet te zeggen.
Het is een ziekte. Verwarde emoties.
Hij hakt het hoofd eraf uit angst dat anders zijn eigen hoofd eraf gaat.
Kan het een van Chojnacki's slachtoffers zijn?
Kan, maar dat hoeft niet.
Iemand die hem helpt? - Kan ook.
Maar die heeft dan ook een trauma.
Leeft Piotr Sarman nog?
Ik denk 't niet.
Alsjeblieft.
En nu allemaal.
Kappertje, doorzoek het huis van Michał Pakosz.
Niks tegen die ouwe zeggen.
Piotruś? Piotr.
Piotr, ben je daar?
Piotruś is hier niet.
Als ik Pakosz was, zou ik je ontslaan.
Ik zou mezelf ontslaan.
Hoe oud ben je, Jerzyna? - Bijna dertig.
Dan geloof je in de łopi, want je bent van hier.
Vroeg stadium van psychose. Je past in het profiel.
Inderdaad.
Ben je niet goed, Bilski?
Het kwam door de profiler.
Wat zei die dan?
Man, lokaal, een jaar of 30, 40.
Getraumatiseerd, misschien een van de slachtoffers, psychose.
En wat nu?
We moeten het meisje identificeren…
…en de administratie van de stichting doorzoeken.
Tegen de muur.
Kom maar.
Nee. Hier.
Waar ga je heen? - Naar de organist.
Help me.
Waarom deed je niets?
Wanneer?
Toen hij het deed.
Waarom zei je niets?
Ik was nog een kind.
Hij liet nooit iets blijken.
Soms knuffelde hij een kind, streelde wat.
En je zocht er niks achter?
Hij hielp ons.
Zonder hem…
…had jij niet naar buiten gekund.
Weet je nog hoe het toen was?
Hij betaalde je huidtransplantaties, de fysiotherapeut.
Arek.
Arek…
Is je vader thuis? - In de badkamer.
Help hem maar.
Meneer Filipiak?
Bent u daar?
Zij kwam daar ook.
Ik weet niet meer hoe ze heet.
Iets van Kasia.
Of Basia.
Kasia of Basia?
Haar achternaam weet ik niet. - Denk goed na. Het is belangrijk.
Haar moeder bracht haar altijd.
En haar naam? Hoe zag ze eruit? - Haar naam…
Een uitgeputte vrouw.
Een jaar of dertig.
Klein.
Ze werkte in het slachthuis. - Voor Chojnacki?
Alle slachthuizen zijn van Chojnacki.
Nog iets anders?
Weet je… Ik…
Ik hield van dat werk.
Werken met kinderen.
Ik zorgde voor ze.
Nog wat nieuws?
We moeten de werknemers in de slachthuizen doornemen.
We zoeken een kleine vrouw, dertig jaar, begin 2000.
Ze had een dochter, Kasia of Basia.
Lekker dan. Bel het leger maar.
Hoe gaat het?
Het is te veel om dit zelf te doen.
Vertel 's wat over die łopi. - Heb je geen internet?
Ik hoor je stem graag.
Wat wil je weten?
Hoe werd je een łopi? Gebeten worden door een andere łopi?
Nee.
Een kind dat werd geboren in 'n vruchtzak was een slecht voorteken.
Dan droogden ze de zak, maalden 'm fijn…
…en deden het door de moedermelk. Anders werd het een łopi, en dan…
…kop eraf en tussen de benen.
Mijn bevalling duurde 24 uur…
…omdat hij dwars lag, en zo is ie ook gebleven.
Hij had de vruchtzak om zijn hoofd, ik dacht dat ie geen gezicht had.
Met de helm op geboren.
Michał.
Hij was in het restaurant. - Wie?
De kidnapper. Julia zei dat haar zoon met de helm op was geboren.
Wie was daar?
Die vent met die hond. Die dat bord brak.
Hij stond bij het springkasteel. - Dus nu zoeken we een hond?
Wie organiseerde de kermis?
Is het een leuk boek?
Ik kom volgende week.
Zorg goed voor jezelf, Basia.
Hier, jongen.
Ga maar eten.
Eet op.
Eén naar mij.
Niemand.
Waar is de jongen? - Niemand.
Wat nou? - Er is niemand.
De kelder is daar.
Verdomme.
Was de deur op slot? - Nee.
Stop.
Politie.
Piotruś.
Is goed.
Piotruś. - Mama.
Mama.
Ben je oké?
Ja.
Lig je goed, eikel?
Ik vroeg of je goed ligt.
Nicki verklaarde dat de dood van Adam Poznański een ongeluk was.
Adamczyk zou het verdoezelen, en Nicki zou het lichaam verbergen.
Nicki is de zoon…
…van het meisje op de foto? - En van Chojnacki.
Ze beviel toen ze 14 was. Daarna een psychiatrische behandeling.
Op haar 18e pleegde ze zelfmoord. Waar haar zoontje bij was.
We weten niet wanneer zijn psychose begon…
…maar het komt altijd langzaam. Daarom leeft Piotr Sarman nog.
Hij was zijn eerste slachtoffer.
Is Nicki niet misbruikt door Chojnacki? - Heeft hij niet gezegd.
Maar hij zegt ook weinig.
Chojnacki zorgde voor hem. - Zorgde voor hem?
Op een gestoorde manier.
Dan beschuldigen we…
…politiechef Adamczyk, de jonge Chojnacki en Filipiak.
Chojnacki en Filipiak wordt een lastige zaak.
Dat is aan het hof.
Ik kan het mezelf niet vergeven dat het Michał ook is overkomen.
Ik heb nagedacht over de ontbrekende dossiers van Adam Poznański.
Ik ben bang dat de politiechef ze wel vernietigd zal hebben.
Ik dacht hetzelfde. Maar op sommige afdelingen…
…bewaren ze dossiers voor de statistieken.
Hier niet.
Ik heb even goed gezocht…
…maar de dossiers lagen er gewoon.
Bedoel je dat iemand van ons ze had verstopt?
Ja.
Wie dan?
U…
Je maakt een grapje. - Adamczyk heeft meegewerkt.
Hij zegt dat u meehielp Chojnacki buiten schot te houden.
Hij liegt. - Dat denk ik niet.
U beschermde de man die uw zoon pijn deed.
Ik heb Chojnacki niet beschermd. En dat van mijn zoon wist ik niet.
Dat is aan het hof.
gebaseerd op de roman van Małgorzata Oliwia Sobczak
Vertaling: Richard Bovelander