ONDSKAPENS FARGER: SVART
Hei, Sleiken. Står til?
Det går fint. Folk virker hyggelige.
Ja.
Hva vil du ha sjekket?
Vi er sent ute.
Ja. Beklager.
I like måte.
Finner du deg til rette?
Vel, sakte.
Det er ikke verdens undergang å bli forvist hit.
Ligg lavt i noen år, så glemmer de det.
Man kan ikke straffe folk for å ta mordere.
Snart føler du deg kanskje hjemme her.
- Hei. - Hei.
Hvordan var kvelden?
Super. Jeg utforsket byen.
- Seriøst? - Nei.
Gjør det. Trulocz' historie går tilbake til steinalderen.
Hva er det?
Den nye saken din.
- Tyveri i en spritbutikk? - Byens skyggeside.
Husker du en gutt som forsvant for to år siden?
Adam Poznański?
Ja.
Moren meldte ham savnet.
Helikoptre, hunder,
manngard i skogen.
Så kom hun på at han besøkte slektninger.
Det må hun jo ha visst.
- Hvorfor spør du? - En kompis har et statistikkproblem.
Han får feilmelding på saken.
Typisk. Si det til lensmann Adamczyk, så fikser de det.
Gutten sang vakkert i kirken.
Er du religiøs?
Heller overtroisk.
Og du?
- Ruchanki. - Takk.
Ruchanki?
Ikke spør.
- Når kommer datteren din? - I morgen.
Bra. Da får hun med seg høstfesten. Det blir tivoli.
Er du krimforfatteren som kjøpte et hus ved innsjøen?
- Julia Sarman. God morgen. - God morgen.
- Sønnen min, Piotruś. - Å.
Elżbieta Pakosz. Beklager, det er en liten by. Alle vet alt.
Du har to kolleger her.
- Forfattere? - Nesten. Statsadvokater.
For en søt gutt.
Akkurat som min Michaś.
Du må møte ham. Han er sjenert.
- Mamma. - Hva da?
Fødselen tok 24 timer
fordi han kom med rumpa først, og det fortsatte han med.
Min tok fire timer. Fosterhinnen lå over ham. Jeg trodde han manglet ansikt.
Født med seierslue!
Og hvem skal betale?
Jeg betaler i naturalia.
Mannen min.
Lensmann.
- God morgen. - God morgen, Leopold.
Husker du en savnetsak fra to år siden, Adam Poznański?
Ja.
En politibetjent jeg kjenner, jobber med statistikk
og finner ingen rapport i systemet.
Be politivennen din sjekke igjen. Alt er på stell her.
Vi er ikke i Sopot.
Jeg skal si det. Takk.
- Men gutten ble funnet, ikke sant? - Ja.
Hos slekten?
Avhører du meg, gutt?
Jeg spør bare.
Han var hos slektninger. Moren hans er ikke god i hodet.
Jeg forstår. Takk.
Bare hyggelig.
Warszawa-idiot.
- Poznański-mappene er ikke i arkivet. - De må være der.
- Og hvis de ikke er der? - Det burde de være.
- Det er de ikke. - Hos politiet? Spør Adamczyk.
Han ba meg dra til helvete.
Er det sant?
Vet du hvor foreldrene til gutten bor?
Hva, kjeder du deg?
Ewelina ser på ham som en helgen. Det kan ikke ende godt.
Fint hus dere har.
Takk. Det er ikke helt ferdig. Vi bygde det nettopp.
Med tre barn må det være slitsomt.
Tre barn? Jeg har fire å forsørge.
Godt at dere får barnetrygd, da.
Håper de ikke fjerner den.
Mannen min tjener litt iblant, men… Regningene betaler iallfall seg selv.
Betaler de seg selv?
Jeg mente ikke det. Hva gjelder det?
- Sønnen din, Adaś. - Hva med ham?
For to år siden meldte du ham savnet, og så trakk du meldingen.
- Hva så? - Sønnen din ble altså funnet?
Ja.
Er han her nå?
- Nei, han bor hos slektninger. - I Trulocz?
Nei, ikke i Trulocz.
Hvor da?
På den andre siden av Polen. Jeg har mistet adressen.
Hva heter de?
Jeg husker ikke.
- Hva slektningene dine heter? - De er fjerne slektninger.
Mammas kusine ville hjelpe til. Jeg sier fra hvis jeg finner den.
Kanskje jeg dummet meg ut, men jeg liker ham.
Ewelina er ung. Tar alt alvorlig.
Det er litt morsomt…
- Så du har ikke kontakt med sønnen din? - Med så mange barn har man ikke mye tid.
- Har du barn? - Ja, det har jeg.
Da vet du hvordan det er.
Hvordan døde hun, mamma?
Mamma?
Mamma!
Du gjorde det igjen.
Unnskyld.
Julia?
Husker du meg ikke? Patryk Deczer. Fra videregående.
Hei.
Så sprøtt. Hvorfor sa du ikke at du var tilbake?
Nå blir gjengen fra skolen glade. Skal vi ha grillfest?
Hvordan går det?
Jeg vet ikke om du husker det, men jeg malte på videregående.
Det gjør jeg fortsatt.
Jeg hadde nylig soloutstilling i København.
Jøss.
Er det sønnen din?
Mhm. Piotruś.
Hei, Piotrek.
Bestemor må være glad for å ha fått et barnebarn.
Vi har ikke hatt tid til å besøke henne.
Kanskje du kan ta kontakt, så kan vi samle vennegjengen.
- Ok. - Ok?
Vi har det travelt. Vi ses, Patryk.
Vi ses. Vi ses, Piotrek!
Hvorfor skal vi ikke til besta?
Hun vil ikke vite av meg.
Hva skjedde den gangen?
Jeg vet ikke helt.
Men noe ille.
Hva tenker du på?
Pappa.
Iblant husker jeg ikke hvordan han så ut.
Se, vink!
HØSTFEST
Tønne!
Se på hoppeslottene!
Hoppeslott!
- Det blir vel det største, hva? - Ja.
Ok, gå inn.
Statsadvokat?
Hei. Leopold.
- Julia. - Hyggelig.
- Er det datteren din? - Monika.
- Nydelig. - Takk.
- Skal hun begynne på skolen? - Neste år, i Warszawa.
Hun bor der med moren.
- Har du vært i Trulocz lenge? - Nei, ikke lenge.
- Liker du det? - Vel, det er greit nok.
Kult. Ikke jeg heller.
Hvorfor er du her, da?
Blir folk på vakt når de hører at du er statsadvokat?
- Ja, det blir de. - Plager det deg ikke?
- Jo. - Hvorfor ble du statsadvokat?
Det har jeg lurt på selv.
Hvorfor Trulocz?
Jeg gjør research til en bok.
Kaszubys mørke fortid og slikt.
- Monika er på ferie med pappa? - Ja.
Mamma, vi går til skytebanen!
Kom på besøk hvis dere kjeder dere. Vi har et hus ved sjøen.
Jeg skal si det til henne!
Hold den. Se nå.
Spesialtilbud i dag!
Bare treff blinken, gutt,
så får den søte mammaen din en bamse å kose med.
Jepp, jeg hørte at du var tilbake.
Hva, kjenner du meg ikke igjen?
- Vent, er det ungen din? - Kom.
- Vi går tilbake senere. - Hei! Gutt!
Se hva moren din gjorde mot meg!
Kom igjen, se!
Hjertelig velkommen til dere alle. Det er så mange av dere her i dag.
- Jeg husker… - Går det bra?
…da jeg tok fatt på min første periode som ordfører for 20 år siden.
Jeg fikk et råd.
"Hør på folket, Fabiola."
Jeg prøver å gjøre det hver dag, og jeg håper dere ser det i arbeidet mitt.
Takk.
Men byen vår vokser faktisk på grunn av dere.
Takket være innbyggerne, gründerne,
takket være samarbeidet vårt. Gi dere selv en applaus!
"Lytt til folket."
Jeg fikk det rådet fra faren til dagens hedersgjest,
Marek Chojnacki!
Filantrop, gründer og Trulocz-patriot!
Ordet er ditt.
Tusen takk, fru ordfører. God morgen, mine damer og herrer.
Det er et år siden min far gikk bort.
Piotruś?
Han var glad i byen vår…
Piotruś?
…og gav den sitt hjerte.
Piotr!
Ordføreren og jeg…
Piotruś!
…vil finansiere stipender…
Piotruś!
Er det noe i veien?
Jeg vet ikke noe om den snørrungen.
Etter at jeg støtte på den hora,
gikk jeg fra festplassen for å ta en øl på Zagłoba.
Bare spør bartenderen. Så dro jeg hjem.
"Støtte på den hora"? Du liker henne visst ikke.
- Har du sett ansiktet mitt? - Vanskelig å unngå.
Nettopp.
- Hun og vennene hennes gjorde det. - Jaså? Hvordan gikk det til?
Hun angrep meg på videregående og lot meg ligge bevisstløs igjen
med hodet i et bål.
- Videregående? Er hun herfra? - Kjenner du henne ikke?
Det er Julia Burchardt. Ordførerens uskikkelige datter.
Jeg kjenner ikke detaljene.
Sønnen min var vakt på et feriested.
Julia var der.
De kysset visst. Så banket vennene hennes ham opp
og lot ham ligge bevisstløs i et bål.
Det ødela livet hans.
Kanskje han ville ha hevn?
Arek ville ikke tatt et barn.
Er du fortsatt organist i kirken?
Jeg var det.
Jeg var organist og ledet koret.
- Hvor lenge ledet du koret? - Omtrent 40 år.
Jeg sluttet for et år siden. Det er vanskelig i rullestol.
Husker du Adaś Poznański? Han sang visst der.
- Han som forsvant og ble funnet? - Ja.
Fin alt.
Så du ham etter at han ble funnet? Kom han på øvelsene?
Jeg husker ikke.
Monika!
- Pappa! - Jeg er her!
Vi fant ikke Piotruś.
Kan han være hjemme?
Piotr!
Piotruś!
Piotr!
De dreper barn her, skjønner du?
- Hvem dreper dem? - Søsteren min døde sånn.
- Ble hun kidnappet? - Nei.
Hvilke barn?
Julia.
- Hva skjedde med søsteren din? - Hun tok livet sitt.
- Når var det? - Da jeg var liten.
Julia…
- Kanskje han er hos moren din? - Nei. Hun vet ikke at jeg er her.
Kanskje Piotruś fant det ut og ville møte bestemoren sin?
Er han hos deg?
Piotr?
- Piotruś? - Han er ikke her.
- Hva gjorde du med ham? - Hva jeg gjorde?
Jeg fikk akkurat vite at jeg har et barnebarn!
Piotr!
Hva gjør du?
Leter etter sønnen min.
Enkelte burde ikke få barn.
Piotr!
Piotruś?
Nå? Er han ikke der?
Nei.
- Er du Piotruś' far? - Nei, jeg hjelper bare til.
Leopold Bilski, statsadvokat.
Å. Jeg snakket med lensmann Adamczyk. Søket starter ved daggry.
- Bra. - Vi må holde hodet kaldt.
Gi henne dette. Det vil hjelpe henne gjennom natten.
Vær så god.
Her.
Hvordan går det?
Beklager.
- Jeg fikk ikke være med og lete. - Hele byen leter.
Piotruś er helt sikkert i live.
Vet du noe?
Nei, det gjør jeg ikke. Men jeg tenkte jeg kunne lage en Facebook-side.
Folk gjør det i slike saker. Noen har kanskje sett noe.
Du er en kjent forfatter. Det hjelper.
Det ordner seg.
Jeg var forelsket i deg på videregående.
Du virket så bortkommen.
Da jeg så deg på butikken…
…innså jeg at jeg fortsatt føler det.
Jeg elsker deg, Julia.
Hva i helvete?
- Er du gal? - Beklager. Jeg misforstod.
Pell deg vekk herfra.
Pell deg vekk!
Jeg tar kontakt når jeg har laget siden.
PATRYK DECZER OPPRETTET SETT I TRULOCZ
Vi fant levninger i skogen.
Nei, unnskyld. Unnskyld, Julia. Det er ikke sønnen din.
Det er ikke Piotruś.
Det er ikke sønnen din, hører du?
Det er skjelettet til et barn på Piotruś' alder. Skjønner du?
Det har ligget i skogen i minst et år.
Mamma tvang meg og søsteren min til å synge i koret.
Etter hvert begynte søsteren min å oppføre seg rart. Ville ikke på øvelse.
Hun sov ikke. Hun var redd.
Og så tok hun gift.
Hun var ti, jeg var tolv.
Senere så jeg en mann på bakrommet
som misbrukte en gutt.
Hvordan misbrukte?
Det vet du.
Sa du det til noen?
Mamma, men hun trodde meg ikke. Hun er for religiøs.
Hvem var den mannen?
Jeg vet ikke.
Men jeg kjente igjen gutten. Michał Pakosz, sønnen til sjefen din.
Monika? Er du her?
Jeg skal hente jenta mi.
Hun satt nettopp der.
- Så hvor er hun nå? - Kanskje på toalettet?
Monika?
Monika, er du her?
Er du her, vennen?
Monika?
- Hun er ikke på toalettet. - Hun satt her og tegnet.
- Er hun sammen med moren din? - Nei, hun dro til grossisten.
Faen.
Beklager. Jeg så bort et øyeblikk.
Tegnet hun alene? Hvor er hun?
- Hvor i helvete er hun? - Beklager. Jeg vet ikke.
Monika?
Kanskje hun gikk dit?
Unnskyld. Har du sett en liten jente?
- En jente? - Fem år, lyst hår, så høy.
Jeg har ikke sett henne. Hva hadde hun på seg?
Monika!
Pappa!
Skatten min.
Du må ikke gjøre det. Forstått?
Du kan ikke gå av sted på egen hånd. Det kan du ikke.
Er det datteren din?
Ja.
Hun sa foreldrene hennes var på jobb.
Takk.
- Ikke takk meg. Pass på datteren din. - Det skal jeg.
- Du har hørt om gutten som ble kidnappet? - Ja.
Takk!
- Du kan ikke… Greit, vennen? - Greit.
Unnskyld.
Hei.
Nei, det har ikke skjedd noe.
Beklager, men du må ta henne.
Neste gang drar vi til sjøen, ok?
Det er ikke trygt her.
Du er en elendig far.
Nei, forresten.
Du er ikke elendig.
Man må være til stede for å være det. Og det er du ikke.
Kjør forsiktig, da.
- Ha det, vennen. - Ha det.
- God morgen. - God morgen.
Beklager igjen. Jeg så ikke at hun gikk.
Glem det. Jeg burde ikke gått fra henne. Jeg kom for å betale for middagen hennes.
Nei, det trengs ikke.
Du sang i kirkekoret.
Som gutt. Hvordan det?
Skjedde det noe ubehagelig da?
Ubehagelig?
Har du ikke hørt om overgrepene i koret?
Nei.
Du ble ikke utsatt for noe slikt?
Nei.
Ingen forgrep seg på deg?
Nei. Hvem har sagt det?
Når sang du der?
Tidlig på 2000-tallet.
Unnskyld. Jeg må tilbake på jobb.
Skjelettet var arrangert på en rar måte.
Hodet var skilt fra kroppen og plassert mellom beina.
Dyr?
De ville spredd levningene, ikke lagt hodet mellom beina.
Du er jeger. Du vet det.
Levningene er hos patologen. For tidlig å fastslå dødstidspunktet,
men det kan være Adam Poznański.
Han er ikke savnet engang.
Moren vet ikke hvor han er. Vi trenger DNA-prøver.
- Har du snakket med henne? - Ja.
- Hvorfor i helvete? - Slapp av.
Det ser ut som et satanistisk ritual.
Vi må sjekke om det er noen sekter som driver med sånt.
Han var i kirkekoret. Det er verdt å følge opp det sporet.
Han gikk også på skolen. Og på butikken. Hva så?
Jeg har fått vite at barn kan ha blitt misbrukt der.
Av hvem?
Julia Sarman.
Den skrulla?
Hun har ikke vært her på 20 år. Når skal det ha vært?
Da hun var tenåring.
Hører du ham? Andrzej.
Piotr Sarman kan dø når som helst, hvis han er i live.
- Vi har dårlig tid. - Det er ikke nok.
Vi har ikke noe annet.
Men la oss ikke bli hysteriske.
Fader Wojciech er en bra mann. Det er ikke en heksejakt.
Vi må gjøre det etter boken.
Morens DNA, patologen, dødstidspunkt, omstendigheter,
lokale seksualforbrytere, psykiatriske pasienter,
satanister. Dere kan opplegget.
Vel…
Greit, planlegg etterforskningen.
En gutt på rundt ti år.
Dødsårsaken ser ut til å være en hodeskade.
Stump vold. Hodet ble skilt fra kroppen etter døden.
Kan dyr ha gjort det?
De kan ha flyttet hodet, men jeg tviler på det.
Merkene på halsvirvlene tyder på at det ble brukt en liten sag.
Kanskje en greinsag.
- Dødstidspunkt? - Rundt to år siden.
Men vi må gjøre flere undersøkelser.
Hei.
Hvordan går det? Har hun det bra?
Hvordan det?
Ja.
Greit.
Greit!
Ok, greit. Jeg ringer deg senere. Ja.
En łopi.
Hva er det?
En kasjubisk vampyr.
Den spiser sine egne innvoller, angriper folk og drikker blodet deres.
Før krigen skal folk ofte ha åpnet graver her
og kappet av dem hodet
for at de ikke skulle bli vampyrer.
Som på film.
- Derfor er du overtroisk. - Alle kasjubere er det.
For noen år siden ble en grav skjendet på kirkegården.
Gamle Filipiak, organisten, faren til den brannskadde fyren,
fersket ham om natten og fikk bank.
Hva gjorde han på kirkegården om natten?
Jeg vet ikke. Han er graver.
- Så organisten var også graver? - Dette er Kaszuby.
Vær så god, sønn.
Spis, skatt.
Spis opp.
Jeg så en åpnet grav.
En kiste var tatt opp.
Hodet var kappet av og plassert mellom beina.
Som en łopi.
Vampyren?
Det er et sagn, men folk tror på det.
Det er ikke bare bare. Fyren må ha gravd i minst en time.
"Fyren"? Vet du at det var en mann?
Nei.
Jeg så ikke hvem det var.
Han snek seg innpå meg og slo meg ned bakfra.
- Jeg våknet på sykehuset. - Hva var klokka?
Etter midnatt, vil jeg tro.
Hva gjorde du på kirkegården etter midnatt?
Holdt vakt.
Noen hadde gravd tidligere, men ikke blitt ferdig.
Ok.
Var det noe galt i koret ditt?
Galt?
Noen som plaget barna? Forgrep seg?
- Så du noe sånt? - Nei. Det gjorde jeg ikke.
Alle de årene, ingenting?
Ingen som sa noe?
Nei.
Hei.
Øl?
Øl.
Nei, vent. De presset hodet hans ned i en frityrkoker.
Hva ler dere av?
- Ikke bry deg. - Med kurv.
Ja!
Hva?
Hva ler dere av?
Ingenting. Vennen min fortalte en vits.
Ja vel? Denne vennen?
Hva var vitsen? Få høre. Så kan vi le sammen.
- Gå vekk. Vi vil ikke ha bråk. - Klapp igjen.
Hva var vitsen?
Om den svidde musa di.
Din jævla…
Hva i helvete er dette?
Sett dere eller pell dere ut! Hva i helvete?
Sett deg. Jeg spanderer.
DNA-RAPPORT
- God dag. - Hei.
Kan vi komme inn og snakke?
Ja, kom inn.
- Hei. - Hei.
I løpet av etterforskningen
har vi fastslått at DNA-prøvene fra levningene og deg stemmer overens.
Det betyr at levningene fra skogen
tilhører sønnen din, Adam Poznański.
Men han er jo hos slektninger.
Det er han ikke. Din sønn Adam er død.
Hvilke slektninger?
Adoptivfamilien.
Hvor bor de?
I Belgia. I Belgia, ikke sant?
Nei. Levningene etter sønnen din ble funnet i skogen. Han er død.
Men du sa at Adam var hos adoptivfamilien sin i Belgia.
Jeg sa ikke det. Jeg spurte deg om du adopterte ham bort da han forsvant.
Du sa de var gode mennesker, at han ville få det bedre.
Jeg spurte om du fikk penger for ham.
Nei! Du sa de var rike og at han hadde det bra.
Falsk forklaring kan gi fengselsstraff.
- Barna dine havner på barnehjem. - Sa han at han ble adoptert?
Hva gjør du?
Sa lensmannen at Adam ble adoptert?
Utrolig, Bilski.
Sa lensmannen at sønnen din ble adoptert?
Nei.
Han sa ikke det?
Nei.
Lensmannen truet vitnet.
Jeg nevnte bare straffeansvar for falsk forklaring.
Standard prosedyre.
Nei, vitnepåvirkning.
Andrzej, hold den jyplingen unna meg.
Si meg nøyaktig hva du sa til henne da han forsvant.
Jeg provoserte henne. De er ikke helt gode. De kunne ha solgt gutten.
Hvorfor trakk hun savnetmeldingen etter to dager?
Høres overbevisende ut. Syns ikke du det?
For meg høres det ut som vitnepåvirkning.
Det er en alvorlig anklage.
Jeg har sett mange avhør, men ingen som det der.
Tror du at fordi mafiaen drepte faren din, kan du holde på slik?
- Dra kjeppen ut av ræva! - Vi avslutter denne diskusjonen.
Vi har en fortvilt mor, en gutt som er savnet, muligens død.
Alt er lov. Vi må finne ham.
Vi finkjemmer fortsatt skogen. Hva med seksualforbryterne?
Noen voldtektsdømte,
men vanlige greier. Ingen barn.
- Alle har alibi. - Sjekk dem igjen.
- La oss følge opp kirkekorsporet. - Det er ikke et spor.
Men for hver time som går, blir det mer sannsynlig at han er død.
Tror du han fortsatt er i live?
Vi har ikke nok til å stikke hånden i det vepsebolet.
Du får ikke gå nær kirken.
Hei, Sleiken. Du må sjekke noen ting for meg.
Fader Wojciech?
Lovet være Herren. Ja.
Leopold Bilski, statsadvokat. Kan vi ta en prat?
Ja, vær så god.
Kjente du Adam Poznański? Han de fant i skogen?
Jeg skal si deg én ting. Jeg er en gammel mann.
Jeg husker ting fra 20 eller til og med 40 år siden, men…
Jeg husker ikke hva som skjedde i går.
Husker du Julia Burchardt? Sønnen hennes er savnet.
Kall meg "fader", er du snill.
Jeg er ikke troende. Husker du ham?
Å ja. Burchardt?
Jeg husker den stakkars søsteren hennes. Ja…
Hvordan det?
Julia sa at hun så en gutt bli misbrukt i kirken da hun var korjente.
Slike ting skjedde ikke i vårt sogn.
Jeg har hørt om uverdige prester andre steder i Polen,
men ikke her.
Takk.
Lovet være Jesus Kristus.
Ha det.
Husker du noe annet?
Prøv å huske mannen. Var han høy, lav, slank?
Jeg vet ikke.
Hvor gammel var han?
Hadde han prestekjole?
Nei, det tror jeg ikke.
Kanskje organisten?
Jeg vet ikke. Nei… Jeg tror ikke det.
Vet du…
Jeg ble disiplinært overført hit etter min forrige sak.
Politimannen som hjalp meg, fikk skrivebordtjeneste.
Han liker statistikk. Kjedelige greier. Men han oppdaget noe rart.
Over hele Polen ser han forbrytelser med mindreårige ofre.
Overgrep, bortføringer, forsvinninger. Overalt.
Men ikke her.
Ingenting på nesten 20 år.
Han fant bare forsvinningen til Adam Poznański her.
Det var i en nettartikkel. Det fins ingenting i politiets registre.
Noen… Noen beskytter noen.
Nettopp.
Kan jeg få en klem?
Beklager.
Har du begynt å gå i lin nå?
- Hei, Sleiken. - Hei.
- Vær så god. - Takk.
Jævla drittsak.
Jeg så på vann- og strømregningene til familien Poznański.
Så så jeg på firmaet som bygde huset deres.
Og vann- og strømregningene for prestegården.
Vet du hva jeg fant ut?
Det vil du nok fortelle meg.
Regningene for begge
betales av en kirkelig stiftelse opprettet av Chojnacki.
Den lokale kjøttbaronen.
Jeg vet hvem han er.
Vi må gå til aksjon.
Adam Poznański forsvant. Vi fant ham død i skogen.
Moren meldte ham savnet, men trakk meldingen.
Hun vet ikke hvor sønnen er.
Etter at Adam forsvant, hjalp Chojnacki henne med hus og penger.
Nå er Piotr Sarman savnet,
og Julia Sarman hevder at hun som barn så en gutt bli misbrukt i koret.
Og hvem sponser koret?
Chojnackis kirkestiftelse.
Hvilken gutt?
Mener du Sarmans sønn?
Nei. Du sa at Julia Sarman ble vitne til
at en gutt ble misbrukt.
Så jeg spør: Hva het gutten?
Hun sier det var sønnen din, Michał.
Marek Chojnacki?
- Hva gjelder det? - Vi har ransakingsordre.
Vent litt. Jeg ringer sjefen din.
- Hvor er kjelleren? - Her!
Finn hver eneste datamaskin, harddisk, minnekort,
film, kassett, vinylplate… Alt.
KRIMINALTEKNIKER
Hva driver fyren med?
Svineri i generasjoner.
Jeg er misunnelig!
Få en lommelykt.
Piotruś!
Hysj!
Ok, få den opp.
Hent brekkjernet!
Piotruś!
Faen!
Piotruś?
Jeg fant noe!
Hvorfor betalte du for Irena Poznańskas hus og regninger?
Et av formålene til min fars stiftelse
er å støtte fattige innbyggere i regionen.
Jeg syns det er naturlig at vi hjelper fru Poznańska.
Hvor mange andre har fått hus av deg?
Jeg har ikke full oversikt. Jeg styrer det ikke selv.
Er stiftelsens hjelp til familien
det eneste som knytter min klient til en drapssak?
Kjente du Adam?
Nei.
Dette overgrepsbildet viser Adam Poznański.
Det ble funnet i huset ditt sammen med mange andre.
Tok du dette bildet?
- Nei. - Ikke det? Hvem gjorde det da?
- Jeg vet ikke. - Vet du ikke?
I så fall blir du varetektsfengslet i tre måneder. Foreløpig.
Jeg vet det ikke sikkert.
Jeg tror det var min far.
Det er sønnen din.
Vel, vi må identifisere ofrene, oppta forklaringer og…
…prøve å finne gjerningsmannen.
Bildene ble tatt i løpet av flere tiår.
Trolig av gamle Chojnacki.
Sønnen sier han hadde den svakheten.
- Gamle Chojnacki er død. - Han kidnappet ikke Piotr.
Hva, den unge Chojnacki?
Kanskje, men vi har ransaket huset, slakteriene, eiendommene.
Ingen gutt.
- Så det er ikke ham. - Jeg tror ikke det.
Hva vil du gjøre?
Som du sa, identifisere og snakke med ofrene.
Kanskje noen hjalp den gamle mannen. Kidnappet gutten.
- Og vi må snakke med profilereren. - Ok.
En ting til.
Lensmann Adamczyk.
Jeg tror han beskyttet dem.
De er fettere.
Jeg tar ham av saken.
Kjenner du igjen offeret?
Angelika Burchardt.
Ave
Maria
Og hvem er dette?
Ave
Patryk Deczer.
Maria
Dette bildet?
Gratia plena
Arek Filipiak.
Dominus tecum
Benedicta…
Kjenner du igjen denne gutten?
Mhm.
Maria
Hvem er det?
Michał Pakosz.
Gratia plena
Dominus
Og hun?
Hvem er det?
Jeg vil ikke se det. Ta det bort!
Du må identifisere jenta på bildet.
Et av vitnene identifiserte henne som datteren din.
Angelika?
Nei, det er ikke Angelika.
Offeret på bildet er veldig ungt. Bare du kan bekrefte identiteten hennes.
Beklager, men vi må. Det er en politisak.
Først sa moren din at det var umulig,
at Chojnacki ikke hadde kontakt med deg på den tiden.
Så kom hun på pilegrimsreisen.
Hun lot Chojnacki kjøre deg til hotellet.
Det var bare den gangen.
Jeg husker ikke noe.
Jeg vil ikke se.
På videregående var jeg nærmest katatonisk.
Lammet.
Arek ville i buksa på meg. Jeg greidde ikke å røre meg.
Som om jeg ikke var der.
Det har skjedde mange ganger senere.
Alltid under sex.
Jeg må be deg om å hjelpe meg med å identifisere en annen jente.
Ingen husker henne.
- Kjenner du henne? - Nei.
- Er du sikker?
Det er moren din.
Hvor er Piotruś?
Vi skal finne ham.
Jeg må avhøre deg offisielt.
Fy faen!
Skytsengel-koret.
Du også?
Hold kjeft.
Faen.
Hvordan skal jeg gjøre det?
Sammen eller hver for seg?
Hver for seg.
Ok, jeg vil være først.
Gamle Chojnacki hadde hele byen i sin hule hånd.
Han ga penger til kirken. Betalte for oppussing. Gav folk arbeid.
Faren min fikk lønn av den gamle grisen.
Sa du til noen hva Chojnacki gjorde?
Nei, ingen. Aldri.
Gjorde han det alene? Eller fikk han hjelp?
Nei, ingen hjalp ham.
Når tok det slutt?
Jeg sa: "Drar du ned smekken igjen, biter jeg av deg pikken."
Det fungerte.
Jeg vet ikke.
Om han fikk hjelp. Jeg husker ingenting. Hvor gammel kan jeg ha vært?
Fire?
- Sa du til noen hva Chojnacki gjorde? - Nei.
Hvorfor ikke?
Jeg vet ikke.
Jeg var ti år.
Mamma var alenemor. Hun jobbet for Chojnacki. Og…
Jeg fryktet vel følgene for henne.
Det er viktig. Tenk.
Denne personen kan ha kidnappet Piotr.
Var det noen som tok deg med til ham?
Da det skjedde den første gangen, sendte organisten meg til bakrommet
for å stemple hellige bilder.
- Jaså? Visste han det? - Kanskje ikke.
Han er svært religiøs.
Når tok det slutt?
Jeg sa det til mamma.
Hun forbød meg å si det til pappa.
Hun må ha gått til Chojnacki, for det tok slutt.
Så åpnet hun restauranten.
Hva skjer nå?
Hvis likskjendingen på kirkegården,
drapet på Poznański og kidnappingen av den siste gutten
er én persons verk, dreier det seg om en seriemorder
i en tidlig fase av aktiviteten sin.
Først fantaserte han,
så lekte han seg på kirkegården, og til slutt drepte han.
Men det er bare hvis det er samme person.
Paranoid schizofreni utvikler seg sakte.
Personen stritter imot, men hallusinerer, hører stemmer, opplever sterke følelser.
Det fins også et ledemotiv.
Det kan være łopien du nevnte, men ikke nødvendigvis.
Det kan være et bilde fra barndommen, en historie,
en kamp til døden mot vrangforestillinger som truer den syke personen.
For pokker.
- Her. - Takk.
Så vi ser etter en person med merkbare mentale avvik?
Ja og nei.
Det kan forekomme paragnomen,
det vil si overraskende, uventet adferd fra en frisk person,
som også ofte kjennetegner de tidlige stadiene av lidelsen.
Men hvis det er som jeg sier…
…kan vi snevre det inn, for da er personen relativt ung.
Tretti-førti år gammel, ikke mer.
- Kan psykose forårsakes av traumer? - Ja.
Overgrep, vold, tragiske ulykker,
men man må være predisponert.
Er det en psykopat, er han herfra.
Han opererer i kjente omgivelser.
Hvis łopi-sagnet er relevant,
er han fra Kaszuby.
Hvis han holder gutten fanget, er det hjemme
eller et sted som tilhører ham.
Altså i Trulocz og omegn.
Tror han at han er en łopi, eller jakter han på en?
Det er vanskelig å si.
Det er ikke logisk. Det er en sykdom. Forstyrrede følelser.
Han halshugde offeret for å stoppe det,
eller våget ikke å halshugge seg selv.
Kan det være et av Chojnackis ofre?
Kanskje, men ikke nødvendigvis.
- Kanskje noen som hjalp ham? - Kanskje.
Men han må også bære på et traume.
Lever Piotr Sarman fortsatt?
Jeg tror ikke det.
Vær så snill.
Og så alle sammen.
Sleiken, ta med deg karene og ransak Michał Pakosz' hus.
Ikke si noe til faren.
Piotruś?
Piotr!
Piotr, er du der?
Piotruś er ikke her.
Var jeg Pakosz, ville jeg sparket deg.
Jeg også.
- Hvor gammel er du, Jerzyna? - Nesten 30.
Rundt 30, du tror på łopi, du er herfra.
Tidlige tegn på psykose.
Du passer profilen.
Der tok du meg.
Er du sprø, Bilski?
Jeg var for kjapp etter å ha pratet med profilereren.
Hva sa han?
Mann, herfra, 30-40 år gammel.
Har opplevd et traume. Kanskje et av ofrene. Psykose.
Hva nå?
Vi må identifisere jenta på bildet
og gå gjennom papirene til Chojnackis stiftelse.
Her, inntil veggen.
Kom dere inn.
Nei. Her.
- Hvor skal du? - Til organisten.
Hjelp meg.
Hvorfor gjorde du ikke noe?
Når da?
Da han drev på.
Hvorfor sa du ikke noe?
Fordi jeg var et barn.
Han røpte seg aldri.
Iblant kunne han klemme eller klappe barna litt.
Mistenkte du ingenting?
Han hjalp oss med mye. Hadde det ikke vært for ham…
…ville du ikke kunnet vise deg ute.
Husker du hvordan det var da?
Han betalte for transplantasjonene og fysioterapien.
Du visste det altså.
Arek!
Arek…
- Er faren din hjemme? - På badet.
Du!
Hjelp ham.
Filipiak?
Hallo? Er du der?
Hun pleide å komme.
Jeg husker ikke navnet hennes.
Kasia, tror jeg.
Eller Basia.
Altså Kasia eller Basia?
- Jeg husker ikke etternavnet. - Tenk deg om.
Det er veldig viktig.
Jeg husker at moren pleide å levere henne.
- Hva het hun? Hvordan så hun ut? - Hun het…
En medtatt kvinne,
rundt 30 år gammel.
Liten.
Hun jobbet på et slakteri.
For Chojnacki?
Alle slakteriene er Chojnackis.
Ok. Noe annet?
Du vet… Jeg…
…likte den jobben så godt.
Jeg jobbet med barn.
Jeg tok meg av dem.
Nå? Har du noe nytt?
Vi må sjekke personalmappene fra Chojnackis' slakterier.
Vi ser etter en liten kvinne som var i 30-årene tidlig på 2000-tallet
og hadde en datter som het Kasia eller Basia.
Flotte greier.
Tilkall hæren.
Hvordan går det?
Det går ikke. Det er for mye for oss.
Fortell om den łopien.
- Har du ikke internett? - Jeg liker stemmen din.
Hva vil du vite?
Hvordan ble man łopi? Måtte en annen łopi bite en?
Nei.
Å bli født med seierslue var et faretegn.
De tørket og malte opp fosterhinnen
for å gi den til barnet med morsmelken. Ellers ville det bli til en łopi, og da…
En spade og hodet mellom beina.
Fødselen tok 24 timer fordi han kom med rumpa først, og det fortsatte han med.
Min tok fire timer. Fosterhinnen lå over ham. Jeg trodde han manglet ansikt.
Født med seierslue!
- Han var på restauranten. - Hvem?
Kidnapperen. Julia sa at sønnen ble født med seierslue.
Hvem var der?
Fyren med hunden. Han knuste en tallerken.
Han var vakt ved hoppeslottet også.
Så vi leter etter en hund nå?
Hvem arrangerte høstfesten?
Liker du boken?
Jeg kommer neste uke.
Ha det bra, Basiu.
Her, sønn.
Spis, vennen.
Kom igjen, spis.
En til meg!
Tomt!
Karer, hvor er gutten?
Tomt.
- Hva faen? - Det er ingen her.
Kjelleren er der.
Faen!
- Var døren låst? - Åpen.
Stopp!
Legg deg ned!
Piotruś!
La henne komme.
- Piotruś! - Mamma!
Mamma.
Er du uskadd?
Ja.
Ligger du godt, din jævel?
Jeg sa ligger du godt, din jævel?
Nicki sa i avhør Adam Poznańskis død var en ulykke.
Lensmannen skulle dysse det ned,
og Nicki skulle gjemme liket.
Nicki er sønnen
til jenta på bildet?
Og Chojnacki.
Jenta fødte da hun var 14.
Hun fikk psykiatrisk behandling.
Som 18-åring tok hun livet sitt.
Mens sønnen så på.
Det er uklart når psykosen startet,
men den utviklet seg sakte.
Derfor er Piotr Sarman fortsatt i live.
Han var hans første offer.
- Nicki ble ikke misbrukt av Chojnacki? - Det sa han ikke.
Men han sier ikke stort.
- Chojnacki tok seg av ham på et vis. - Tok seg av ham?
På en skrudd måte, ja.
Greit, vi tar ut tiltale…
…mot lensmann Adamczyk, Chojnacki junior og Filipiak.
Det blir vanskelig å få Chojnacki og Filipiak dømt.
Det avgjør retten.
Jeg kan ikke tilgi meg selv for at det samme skjedde med Michał.
Jeg har tenkt på de manglende saksdokumentene om Adam.
Vi må ransake lensmannens hus,
men jeg er redd han har kvittet seg med dem nå.
Det trodde jeg også.
Så kom jeg på at noen steder
arkiverer de saker i feil register for å pynte på statistikken.
Men ikke her.
Jeg sjekket registeret vårt, og…
…saksdokumentene var der hele tiden.
Mener du at noen her gjemte dem?
Ja.
Hvem da?
Du.
- Nå tuller du. - Adamczyk bestemte seg for å samarbeide.
Han vitnet om at du hjalp til med å beskytte Chojnacki.
Han lyver.
Det tror jeg ikke.
Du beskyttet mannen som forgrep seg på sønnen din.
Jeg beskyttet ikke Chojnacki. Jeg visste ikke noe om overgrepene.
Det avgjør retten.
BASERT PÅ ROMANEN "ONDSKAPENS FARGER: SVART" AV MAŁGORZATA OLIWIA SOBCZAK
Tekst: Vegard Bakke Bjerkevik