COLORS OF EVIL: BLACK
Hei, Haircut. Apa cerita?
Semua okey. Orang di sini baik.
Ya.
Apa yang kau nak periksa?
Kita dah lambat.
Ya. Maaflah.
Maaf juga.
Kau dah selesa di tempat ini?
Bolehlah.
Mereka campak kau ke sini, tapi ini bukan penamatnya.
Elakkan perhatian selama beberapa tahun.
Mereka akan lupa.
Pendakwa tak patut dihukum sebab tangkap pembunuh.
Mungkin kau seronok di sini.
- Hei. - Hei.
Apa cerita?
Seronok. Aku pusing-pusing di pekan.
- Seriuslah? - Tak.
Pergilah. Sejarah Trulocz bermula sejak Zaman Neolitik.
Apa itu?
Kes baru kau.
- Kes curi di kedai arak? - Sisi jahat pekan ini.
Ingat kes budak hilang dua tahun lepas?
Adam Poznański?
Ingat.
Mak budak itu laporkannya.
Siap guna helikopter dan anjing
untuk menggeledah hutan.
Dua hari kemudian, dia ingat anaknya dengan keluarga.
Macam mana boleh tak tahu?
Kenapa tanya?
Kawan aku ada isu dengan statistiknya.
Dia tak boleh tutup. Ada ralat.
Biasalah. Jumpa Ketua Adamczyk supaya mereka betulkan dalam sistem.
Suara budak itu merdu. Aku ingat di gereja.
Kau percaya agama?
Aku percaya tahayul.
Kau pula?
- Ruchanki. - Terima kasih.
Ruchanki?
Jangan tanya.
- Bila anak awak datang? - Esok.
Bagus. Bolehlah tengok Dożynki. Ada pesta besar-besaran.
Awak penulis jenayah yang beli rumah di tepi tasik itu?
- Julia Sarman. Selamat pagi. - Selamat pagi.
Ini anak saya, Piotruś.
Elżbieta Pakosz. Maaf, ini pekan kecil. Orang tahu semua benda.
Mereka sama bidang dengan awak.
- Penulis? - Lebih kurang. Pendakwa.
Comel anak awak.
Macam anak saya, Michaś.
Awak kena jumpa dia. Dia pemalu.
- Mak. - Apa?
Saya bersalin sampai 24 jam
sebab punggung dia asyik nak keluar dulu.
Saya pula empat jam.
Badan dia penuh selaput. Saya ingat dia tak ada muka.
Dia lahir dengan kaul!
Siapa nak bayar?
Saya bayar dengan cara lain.
Suami saya.
Ketua.
- Selamat pagi. - Selamat pagi, Leopold.
Tuan ingat kes budak hilang dua tahun lepas, Adam Poznański?
Ingat.
Kawan saya, anggota polis, tengah buat statistik.
Dia kata tak ada laporan dalam sistem.
Suruh dia cari semula. Saya dah uruskan semuanya.
Ini bukan Sopot.
Nanti saya cakap. Terima kasih.
- Tapi budak itu dijumpai, bukan? - Ya.
Dengan keluarga?
Kamu nak soal siasat saya?
Saya tanya saja.
Dia dengan keluarganya. Mak dia bodoh. Betul-betul bodoh.
Faham. Terima kasih.
Sama-sama.
Si bebal Warsaw.
Fail Poznański tak ada dalam arkib.
Mesti ada.
Kalau tak ada?
- Sepatutnya ada. - Tapi tak ada.
Mungkin polis ambil. Tanya Adamczyk.
Aku dah tanya. Dia tak nak layan.
Betulkah?
Kau tahu rumah mak ayah budak itu?
Kenapa? Kau bosan?
Ewelina anggap dia suci. Saya tahu ini akan menimbulkan masalah.
Cantik rumah awak.
Terima kasih. Tak siap lagi. Kami baru selesai bina.
Yalah, awak ada tiga anak, mesti susah.
Tiga anak? Saya tanggung empat orang.
Tapi eloklah ada bantuan 800.
Harap mereka tak batalkan. Adakala suami saya dapat duit…
Mujurlah bil terbayar sendiri.
Terbayar sendiri?
Saya tersilap cakap. Ada apa?
- Ini pasal awak, Adaś. - Kenapa dengan dia?
Dua tahun lepas, awak lapor kehilangan dia dan tarik balik.
Jadi?
- Awak jumpa anak awak, bukan? - Ya.
Dia ada di sini sekarang?
- Tak, dia tinggal dengan saudara. - Di Trulocz?
Bukan di Trulocz.
Jadi, di mana?
Kampung di negeri lain. Alamatnya dah hilang.
Siapa nama mereka?
Saya tak ingat.
Nama saudara pun awak tak ingat?
Kami tak rapat. Sepupu mak saya. Dia nak tolong.
Kalau jumpa, saya beritahu.
Mungkin saya membodohkan diri, tapi saya sangat suka dia.
Ewelina masih muda. Dia ambil serius semuanya.
Kelakar juga…
Awak tak berhubung dengan anak awak?
Anak saya ramai, jadi saya tak ada masa.
Awak ada anak?
Ada.
Jadi, mesti awak faham.
Macam mana dia mati, mak?
Mak?
Mak!
Mak buat lagi.
Maaf.
Julia?
Awak tak kenal saya? Patryk Deczer. Sekolah menengah.
Hai.
Wah, tak sangka betul. Kenapa awak tak cakap awak dah balik?
Mesti kawan-kawan lain gembira. Mungkin kita boleh buat barbeku?
Apa khabar?
Saya tak tahulah kalau awak ingat, tapi saya melukis di sekolah.
Saya masih melukis.
Baru-baru ini saya buat pameran di Copenhagen.
Wah.
Ini anak awak?
Piotruś.
Hai, Piotrek.
Mesti nenek dia gembira ada cucu.
Kami tak sempat jumpa dia lagi.
Nanti kita boleh berhubung dan atur pertemuan dengan kawan-kawan.
- Okey. - Okey?
Kami nak cepat. Jumpa lagi, Patryk.
Jumpa lagi. Jumpa lagi, Piotrek!
Kenapa kita tak ke rumah nenek?
Dia tak nak kenal mak.
Apa jadi dulu?
Mak pun tak tahu.
Tapi benda buruk.
Kamu fikir apa?
Ayah.
Kadang-kadang saya tak ingat rupa dia.
Tengok, lambai!
Tong!
Tengoklah istana mereka!
Istana!
- Yang paling besar, ya? - Ya!
Okey, pergilah.
En. Pendakwa?
Hai. Leopold.
- Julia. - Selamat berkenalan.
- Itu anak awak? - Monika.
- Comel. - Terima kasih.
Dia dah masuk sekolah?
Tahun depan, di Warsaw. Tinggal dengan mak dia.
- Awak dah lama di Trulocz? - Tak, baru lagi.
Awak suka tempat ini?
Bolehlah.
Bagus. Saya pun sama.
Jadi, kenapa awak datang?
Orang mula serius kalau tahu awak pendakwa?
- Ya, betul. - Awak tak terganggu.
- Terganggu. - Kenapa awak jadi pendakwa?
Saya pun tertanya-tanya.
Kenapa Trulocz?
Saya tengah buat kajian untuk buku.
Sejarah gelap Kashubia dan hal-hal begitu.
- Monika bercuti dengan ayah dia? - Ya.
Mak, tempat menembak!
Datanglah melawat kami kalau bosan. Kami ada rumah di tepi tasik.
Nanti saya beritahu dia.
Pegang kejap. Tengok.
Tawaran istimewa!
Kalau kamu tembak kena sasaran,
mak kamu akan dapat beruang teddy untuk dipeluk.
Ya, aku dengar cerita kau dah balik.
Kau tak kenal aku?
- Sekejap. Ini anak kau? - Jom.
- Nanti kita datang. - Hei, budak!
Tengok apa mak kau buat kepada aku!
Tengoklah!
Selamat datang saya ucapkan. Ramai betul yang datang hari ini.
- Saya ingat… - Kamu okey?
…semasa awal penggal pertama saya sebagai datuk bandar 20 tahun lepas.
Saya diberi nasihat.
"Dengar cakap rakyat, Fabiola."
Itu yang saya cuba buat setiap hari, dan saya harap kerja saya mencerminkannya.
Terima kasih.
Hakikatnya, bandar ini maju disebabkan kamu semua.
Disebabkan usaha penduduk, usahawan dan kerjasama kita semua.
Syabas!
"Dengar cakap rakyat."
Nasihat itu diberikan oleh mendiang ayah tetamu khas hari ini,
En. Marek Chojnacki!
Terima kasih.
Seorang dermawan, usahawan dan peminat Trulocz!
Sila berikan ucapan.
Terima kasih, Puan Datuk Bandar. Selamat pagi, hadirin sekalian.
Sudah setahun ayah saya meninggal dunia.
Piotruś?
Dia sayang bandar kita…
Piotruś?
…dan beri sepenuh jiwa.
Piotr!
Saya dan Datuk Bandar…
Piotruś!
…ingin menaja biasiswa…
Piotruś!
Ada yang tak kena?
Saya tak tahu apa jadi kepada budak itu.
Selepas terjumpa betina itu…
Saya tinggalkan pesta itu dan pergi minum bir di Zagłoba.
Pelayan boleh sahkan. Kemudian saya balik.
"Terjumpa betina itu"? Nampaknya awak tak suka dia.
- Tuan tak nampak muka saya? - Ya, mestilah nampak.
Betul.
- Dia dan kawan-kawan dia buat. - Yakah? Macam mana?
Dia serang saya di sekolah dan biarkan saya pengsan,
tertiarap di unggun api.
- Sekolah? Dia orang sini? - Tuan tak kenal dia?
Julia Burchardt. Anak datuk bandar kita yang nakal.
POLIS
Saya tak tahu sangat.
Anak saya pengawal di tempat peranginan pada musim panas.
Julia ada di sana.
Mereka bercium, kemudian kawan-kawan Julia pukul dia
dan biar dia pengsan di unggun api.
Hidup dia musnah sebab muka dia begitu.
Mungkin dia nak balas?
Arek takkan culik budak.
Encik masih main organ di gereja?
Dulu.
Saya pemain organ dan ketua koir.
- Berapa lama encik ketua koir? - Kira-kira 40 tahun.
Saya berhenti tahun lepas.
Sebab dah berkerusi roda.
Ingat Adaś Poznański? Dia menyanyi di sana.
Budak yang hilang dan dijumpai itu?
Ya.
Alto dia bagus.
Selepas itu, encik ada jumpa dia? Dia datang ke latihan?
Saya tak ingat.
Monika!
- Ayah! - Ayah dah sampai!
Kami tak jumpa Piotruś.
Mungkin dia di rumah?
Piotr!
Piotruś!
Piotr!
Mereka bunuh kanak-kanak di sini.
- Siapa? - Macam itulah adik saya mati.
- Dia kena culik? - Tak.
Kanak-kanak apa?
Julia.
- Apa jadi kepada adik awak? - Dia bunuh diri.
- Bila? - Waktu saya kecil.
Julia…
- Mungkin dia di rumah mak awak? - Tak. Mak tak tahu saya balik.
Mungkin Piotruś dapat tahu? Mungkin dia nak jumpa nenek dia?
Dia ada di sini?
Piotr?
- Piotruś? - Dia tak ada di sini.
- Apa mak buat kepada dia? - Apa mak buat?
Apa kamu buat kepada dia? Mak baru tahu mak ada cucu!
Piotr!
Apa kamu buat?
Cari anak saya.
Tak semua orang layak ada anak.
Piotr!
Piotruś?
Macam mana? Tak ada?
Tak ada.
- Awak ayah Piotruś? - Tak, saya cuma tolong.
Leopold Bilski, pejabat pendakwa.
Saya dah bincang dengan Ketua Adamczyk. Subuh nanti mereka akan mula cari.
- Bagus. - Kita perlu bertenang.
Beri ini kepada dia
untuk tenangkan dia malam ini.
Nah.
Awak tak apa-apa?
Maaf.
- Mereka tak benarkan saya cari. - Julia, satu pekan cari dia.
Tentu Piotruś masih hidup.
Awak tahu apa-apa?
Tak, saya tak tahu.
Tapi saya ingat nak buat laman Facebook.
Orang buat begitu dalam kes begini.
Kita perlukan maklumat. Mungkin ada saksi.
Awak penulis terkenal. Itu pun boleh membantu.
Bertenang.
Dulu saya minat awak di sekolah menengah.
Awak sangat keliru.
Waktu saya jumpa awak di kedai…
saya sedar perasaan itu masih ada.
Saya cinta awak, Julia.
Apa jadahnya?
- Awak dah gila? - Maaf, saya salah faham.
Berambus.
Berambus dari sini!
Nanti saya beritahu kalau profil dah siap.
PATRYK DECZER MENUBUHKAN SPOTTED TRULOCZ
Kami jumpa mayat di hutan.
Tak, maaf. Maaf, Julia. Itu bukan anak awak.
Bukan Piotruś.
Itu bukan anak awak, dengar tak?
Itu rangka budak sebaya Piotruś. Itu rangka, faham tak?
Lebih setahun ia di sana.
Mak saya paksa saya dan adik saya menyanyi dalam koir.
Sampai satu tahap, adik mula berkelakuan aneh.
Dia tak nak pergi latihan.
Dia tak tidur. Dia takut.
Dia meracuni diri dia.
Dia 10 tahun, saya 12 tahun.
Di bilik belakang koir, saya nampak lelaki
cabul budak lelaki.
Apa maksud awak "cabul"?
Awak tahulah.
Awak beritahu sesiapa?
Mak saya, tapi dia tak percaya. Dia taasub agama.
Siapa lelaki itu?
Entahlah.
Tapi saya cam budak itu.
Michał Pakosz, anak bos awak.
Monika? Kamu di sini?
Saya nak ambil anak saya.
Tadi dia duduk di sini.
- Mana dia? - Mungkin di tandas?
Monika?
Monika, kamu di sini?
Sayang, kamu di sini?
Monika?
Dia tak ada di tandas.
Tadi dia melukis di sini.
Mungkin dia ada dengan mak awak?
Tak, mak saya pergi ke kedai borong.
Celaka.
Maaf. Saya alih pandangan sekejap saja.
Dia melukis seorang diri?
Mana dia?
- Mana dia? - Maaf. Saya tak tahu.
Monika?
Mungkin dia ke sana?
Tumpang tanya. Puan nampak budak perempuan?
- Budak? - Lima tahun, rambut perang, tinggi ini.
Tak nampak pula. Dia pakai apa?
Monika!
Ayah!
Sayang.
Janganlah buat macam itu, okey?
Kamu tak boleh merayau sendiri, okey?
- Tak boleh. - Dia anak awak?
Ya.
Katanya ayah dia tengah kerja.
Terima kasih.
- Tak usah. Jaga anak awak. - Baik.
- Awak tahu ada budak kena culik? - Ya, saya tahu.
Terima kasih!
- Jangan buat lagi, okey? - Okey.
Maafkan ayah.
Hei.
Tak, tak ada apa-apa pun.
Maaf, awak kena ambil dia.
Lain kali kita ke tepi laut, ya, sayang?
Tak selamat di sini.
Awak ayah yang teruk.
Bukan.
Awak tak teruk.
Awak kena ada untuk jadi teruk.
Awak tak pernah ada.
Hati-hati memandu, ya?
- Babai, sayang. - Babai.
- Selamat pagi. - Selamat pagi.
Saya nak minta maaf lagi. Saya tak nampak dia pergi.
Tak apa. Saya tak patut tinggalkan dia. Saya datang nak bayar makanan anak saya.
Tak perlulah.
Awak menyanyi dalam koir gereja.
Waktu kecil dulu. Kenapa awak tanya?
Pernah kena sesuatu yang tak menyenangkan?
Tak menyenangkan?
Awak tak tahu ada kes cabul dalam koir?
Tak.
Jadi, awak tak pernah kena?
Tak.
Tak ada sesiapa cabul awak?
Tak. Siapa cakap macam itu?
Awak menyanyi tahun bila?
Awal 2000-an.
Maaf. Saya nak sambung kerja.
Susunan rangka itu pelik.
Kepala tercabut daripada badan dan diletakkan di antara kaki.
Binatang?
Binatang akan sepahkan mayat, bukan letak kepala di celah kaki.
Awak pemburu. Mesti awak tahu.
Mereka periksa mayat.
Awal lagi nak tentukan masa mati, tapi,
mungkin itu mayat Adam Poznański.
Tapi dia tak hilang pun.
Mak dia tak tahu dia di mana.
Kita bandingkan dengan sampel DNA mak dia.
- Kamu jumpa dia? - Ya.
- Buat apa? - Bertenang.
Nampak gayanya macam upacara syaitan.
Kita kena siasat kalau ada kultus buat macam itu.
Dia ahli koir gereja. Kita patut siasat petunjuk ini.
Dia pergi ke sekolah. Dia pergi ke kedai juga. Apa masalahnya?
Saya dapat maklumat yang kanak-kanak dicabul di sana.
Daripada siapa?
Julia Sarman.
Perempuan gila itu?
Dah 20 tahun dia tak balik. Jadi, bila benda itu jadi?
Waktu dia remaja.
Dengar tak? Andrzej.
Piotr Sarman boleh mati bila-bila saja kalau dia masih hidup.
- Masa dah suntuk. - Tak cukup.
Kita tak ada petunjuk lain.
Tapi kita tak boleh cemas.
Paderi Wojciech baik. Kita tak nak menindas.
Ikutlah prosedur.
DNA mak, pakar patologi, masa mati, keadaan,
pesalah seks tempatan, pesakit psikiatri,
pemuja syaitan, macam biasalah.
Baiklah.
Rancang siasatan.
Budak lelaki, kira-kira 10 tahun.
Punca kematian kecederaan tengkorak.
Pukulan dengan objek tumpul.
Kepala dipenggal selepas mati.
Mungkin kerja binatang?
Binatang boleh alih kepala, tapi rasanya tak.
Kesan pada tulang belakang menandakan yang ia dikerat dengan gergaji kecil.
Mungkin gergaji kebun.
Masa mati?
Saya anggarkan dua tahun lepas, tapi ujian perlu dibuat lagi.
Hei.
Apa khabar? Macam mana keadaan dia?
Kenapa?
Ya.
Yalah.
Yalah!
Okey, nanti saya telefon awak. Ya.
Łopi.
Apa itu "łopi"?
Puntianak Kashubia.
Ia makan usus sendiri,
kemudian serang orang dan minum darah mereka.
Sebelum perang dulu, orang gali kubur di kawasan itu
dan potong kepala mayat
sebab mereka takut mayat jadi puntianak.
- Macam dalam filem. - Patutlah kau percaya tahayul.
Orang Kashubia percaya.
Beberapa tahun lalu, ada orang mencemarkan kubur di perkuburan kami.
Filipiak tua, pemain organ,
ayah lelaki yang melecur itu, tangkap dia waktu malam dan dipukul.
Apa dia buat di kubur malam-malam buta?
Entahlah. Dia penggali kubur.
Pemain organ itu penggali kubur juga?
Itulah Kashubia.
Nah.
Makanlah, sayang.
Makan.
Saya nampak ada kubur digali.
Kerandanya dikeluarkan.
Kepalanya dipotong dan diletakkan di antara kaki.
Macam łopi.
Puntianak itu?
Legenda tempatan, tapi orang percaya.
Itu bukan kerja mudah. Paling tidak, sejam lelaki itu gali.
Lelaki? Mana encik tahu dia lelaki?
Saya tak tahu.
Saya tak nampak orangnya.
Dia pukul saya dari belakang.
- Saya sedar di hospital. - Pukul berapa?
Rasanya selepas tengah malam.
Apa encik buat di kubur selepas tengah malam?
Saya berjaga.
Ada orang gali sebelum itu tapi tak siap.
Baiklah.
Ada apa-apa masalah dalam koir encik?
Masalah?
Sesiapa ganggu kanak-kanak? Cabul mereka?
- Encik ada nampak? - Tak, saya tak nampak pula.
Tak ada langsung?
Tak ada laporan begitu?
Tak ada.
Hei.
Bir?
Bir.
Tak, mereka tolak kepala dia dalam penggoreng jeluk.
Apa yang kelakar?
- Biarlah. - Siap penapis.
Ya!
Apa?
Apa yang kelakar sangat?
Tak ada apa-apa. Kawan aku buat lawak.
Yakah? Kawan ini?
Apa lawaknya? Cakaplah. Kita sama-sama gelak.
- Pergilah. Kami tak nak gaduh. - Diamlah.
Apa lawaknya?
Pasal pepek kau yang melecur.
Celaka…
Apa benda ini?
Duduk. Kalau tak, keluar! Apa benda ini?
Duduk. Aku belanja bir kau.
KEPUTUSAN UJIAN DNA
- Helo, puan. - Helo.
Boleh kami masuk?
Ya, masuklah.
- Helo. - Helo.
Daripada hasil siasatan kami,
kami dapati sampel DNA daripada puan dan mayat itu sepadan.
Maknanya, mayat dari hutan itu
mayat anak puan, Adam Poznański.
Tapi anak saya dengan keluarga dia.
Tak.
Anak puan dah mati.
Keluarga mana?
Keluarga angkat dia.
Mereka tinggal di mana?
Belgium. Belgium, bukan?
Tak. Mayat anak puan, Adam, dijumpai di hutan. Dia dah mati.
Tapi tuan kata Adam tinggal dengan keluarga angkat di Belgium.
Saya tak kata begitu pun. Saya cuma tanya waktu dia hilang
kalau puan serahkan dia.
Tuan kata mereka orang baik dan dia patut pergi.
Saya tanya kalau puan jual dia.
Tak! Tuan kata mereka kaya dan dia selamat.
Puan boleh masuk penjara kalau beri keterangan palsu.
- Anak puan akan masuk rumah anak yatim. - Dia kata begitu?
Apa kamu buat?
Ketua kata Adam dijadikan anak angkat?
Saya tak percaya.
Ketua kata anak puan dijadikan anak angkat?
Tak.
Dia tak kata begitu?
Tak.
Ketua ugut saksi.
Saya cuma nyatakan hukuman kalau beri keterangan palsu.
Itu prosedur biasa.
Tak, itu namanya ugut saksi.
Andrzej, kawal budak ini.
Apa awak beritahu dia selepas anak dia hilang?
Saya cuma dorong dia. Mereka jahat. Mungkin mereka jual budak itu.
Kenapa dia tarik balik laporan selepas dua hari?
Bunyinya meyakinkan. Kamu tak rasa begitu?
Saya rasa itu mengugut saksi.
Itu tuduhan berat.
Saya selalu tengok soal siasat, tapi semua tak macam itu.
Kamu ingat sebab mafia tembak ayah kamu, kamu boleh cakap begitu?
- Jangan nak angkuh sangat! - Cukuplah itu.
Ada seorang mak yang ketakutan dan budak hilang yang mungkin dah mati.
Kita kena cari dia dengan apa saja cara.
Kita masih cari di hutan. Macam mana dengan pesalah seks?
Beberapa lelaki dengan sabitan rogol,
tapi bukan mangsa kanak-kanak.
- Semua ada alibi. - Semak semula.
- Siasat ketua koir gereja. - Itu bukan petunjuk.
Ya, tapi kita tak ada masa.
Setiap jam, makin tinggi kemungkinan dia mati.
Kamu rasa dia masih hidup?
Kita tak ada apa-apa bukti untuk buat kacau macam ini.
Jangan pergi ke gereja itu.
Hai, Haircut. Tolong aku semak beberapa benda.
Paderi Wojciech?
Pujian bagi Tuhan. Ya.
Leopold Bilski, pejabat pendakwa. Boleh kita bercakap?
Boleh, cakaplah.
Tuan kenal Adam Poznański? Mayat budak yang dijumpai di hutan?
Beginilah, saya dah tua.
Saya ingat kejadian 20 tahun atau 40 tahun lepas, tapi,
saya tak ingat apa jadi semalam.
Tuan ingat Julia Burchardt, tuan? Anak dia hilang.
Panggil saya "Paderi", okey?
Saya bukan ahli jemaah. Tuan ingat dia?
Oh, ya. Burchardt?
Saya ingat adiknya yang malang. Ya…
Kenapa?
Julia kata dia nampak budak lelaki dicabul di kawasan gereja
semasa dia ahli koir dulu.
Itu tak pernah berlaku dalam kariah kami.
Saya dengar ada paderi di Poland yang tak dipanggil untuk berkhidmat,
tapi bukan di sini.
Terima kasih.
Pujian bagi Jesus Christ.
Selamat tinggal.
Awak ingat apa-apa lagi?
Cuba ingat lelaki itu. Dia tinggi, pendek, kurus?
Saya tak tahu.
Berapa umur dia?
Dia pakai kasok?
Rasanya tak.
Mungkin pemain organ itu?
Entahlah. Saya rasa bukan dia.
Sebenarnya,
saya dipindahkan ke Trulocz selepas kes sebelum ini sebagai hukuman.
Polis yang tolong saya ditugaskan kerja pejabat.
Dia suka statistik. Benda membosankan.
Tapi dia jumpa benda pelik.
Ada jenayah melibatkan kanak-kanak di seluruh Poland.
Kes seksual, culik, kehilangan. Semua tempat.
Tapi di sini tak ada.
Sepanjang hampir 20 tahun.
Dia cuma jumpa tentang kehilangan Adam Poznański.
Itu pun dalam artikel Internet. Tak ada apa-apa dalam rekod polis.
Ada orang melindungi seseorang.
Betul.
Boleh saya peluk awak?
Maaf.
Nampaknya kau suka linen sekarang.
- Hai, Haircut. - Hei.
- Nah. - Terima kasih.
Ini kes yang teruk.
Saya semak bil elektrik dan bil air keluarga Poznański.
Saya semak syarikat pembinaan yang bina rumah mereka.
Saya semak bil air dan elektrik kediaman paderi tempatan.
Tuan tahu apa saya jumpa?
Kamu beritahulah.
Bil untuk kedua-dua tempat
dibayar oleh yayasan gereja yang ditubuhkan Chojnacki.
Raja daging tempatan.
Saya tahu siapa dia.
Kita kena serbu dia.
Adam Poznański hilang. Kami jumpa mayat dia di hutan.
Mak dia laporkan kehilangan dia, kemudian tarik balik laporan.
Dia tak tahu anaknya di mana.
Selepas Adam hilang,
Chojnacki belikan dia rumah dan bayar bilnya.
Sekarang Piotr Sarman hilang,
dan Julia Sarman kata dulu dia nampak budak lelaki dicabul dalam koir.
Siapa penaja koir itu?
Yayasan gereja Chojnacki.
Budak mana?
Anak Sarman?
Tak. Kamu kata Julia Sarman nampak
budak lelaki dicabul.
Jadi, siapa nama budak itu?
Dia kata anak tuan, Michał.
Marek Chojnacki?
- Ada apa? - Kami ada waran geledah.
Tunggu. Saya hubungi orang atasan awak.
- Mana ruang bawah tanah? - Sini!
Saya nak semua komputer, pemacu keras, kad memori,
filem, kaset, piring hitam, apa-apa sajalah.
JURUTEKNIK FORENSIK
Dia kerja apa?
Babi sejak dulu.
Cemburunya saya!
Beri lampu suluh.
Piotruś!
Diam!
Okey, buka.
Ambil tuil besi!
Piotruś!
Celaka!
Piotruś?
Saya jumpa sesuatu!
Kenapa awak biayai rumah Irena Poznańska dan bayar bil-bil dia?
Salah satu matlamat yayasan ayah saya
membantu penduduk miskin di kawasan kami.
Tak pelik pun kalau kami tolong Pn. Poznańska.
Berapa keluarga lagi dapat rumah?
Saya tak tahu jumlahnya. Bukan saya sendiri yang pantau.
Kebajikan yayasan untuk keluarga Poznański
satu-satunya bukti yang mengaitkan klien saya dengan kes bunuh?
Kenal Adam Poznański?
Tak.
Gambar tak senonoh ini menunjukkan Adam Poznański.
Ia dijumpai bersama banyak gambar lain semasa rumah awak digeledah.
Awak ambil gambar ini?
- Tak. - Tak?
Habis, siapa ambil?
- Saya tak tahu. - Awak tak tahu?
Kalau begitu, awak akan ditahan selama tiga bulan. Buat masa ini.
Saya tak pasti siapa yang ambil.
Mungkin ayah saya.
Ini anak tuan.
Kita kena kenal pasti mangsa, soal mereka dan…
cuba cari pelakunya.
Gambar-gambar ini sepanjang beberapa dekad.
Mungkin diambil Chojnacki tua.
Anaknya kata dia ada kecenderungan itu.
Chojnacki tua dah mati.
Dia tak culik Piotr.
Chojnacki muda?
Mungkin, tapi kami dah periksa rumah, kilang daging dan estet.
Tak ada budak.
Jadi, bukan dia.
Rasanya bukan.
Apa kamu nak buat?
Macam tuan cakap, kenal pasti dan soal mangsa.
Mungkin ada orang bantu lelaki tua itu. Culik budak itu.
- Kita kena beritahu pakar profil. - Baik.
Satu lagi.
Ketua Adamczyk.
Dia melindungi keluarga Chojnacki.
Chojnacki sepupu dia.
Saya akan keluarkan dia.
Tuan kenal mangsa ini?
Angelika Burchardt.
Salam
Maria
Siapa ini?
Salam
Patryk Deczer.
Maria
Gambar ini?
Gratia plena
Arek Filipiak.
Dominus tecum
Be…
Budak lelaki ini?
Maria
Siapa ini?
Michał Pakosz.
Gratia plena
Dominus…
Dia pula?
Siapa dia?
Saya tak nak tengok. Ambil balik!
Puan kena kenal pasti budak dalam gambar itu.
Ada saksi kata dia anak puan.
Angelika?
Tak, itu bukan Angelika.
Mangsa dalam gambar itu masih kecil. Puan saja boleh sahkan identiti dia.
Maaf, kita perlu buat. Ini siasatan.
Mula-mula, mak awak kata mustahil,
Chojnacki tak berhubung dengan awak semasa awak kecil.
Kemudian dia teringat ziarah suci.
Dia biar Chojnacki hantar awak ke hotel.
Katanya sekali itu saja.
Saya tak ingat apa-apa.
Saya tak nak tengok.
Di sekolah menengah, saya dalam katatonia.
Lumpuh.
Arek cuba raba saya, dan saya tak boleh bergerak.
Macam saya tak sedar.
Ia berlaku banyak kali dalam hidup saya.
Selalunya semasa seks.
Tapi saya nak minta awak kenal pasti seorang lagi budak perempuan.
Tak ada orang ingat dia.
- Awak kenal dia? - Tak.
- Tak kenal. - Awak yakin?
Mak awak datang.
Mana Piotruś?
Kami akan cari dia.
Saya kena soal awak secara rasmi.
Aduhai!
Koir Malaikat Pelindung!
Kau pun sama?
Diamlah.
Celaka.
Saya tak tahu macam mana.
Bersama atau berasingan?
Berasingan.
Okey, saya nak masuk dulu.
Chojnacki tua itu pegang satu pekan.
Dia beri duit kepada gereja. Bayar kos ubah suai. Upah orang.
Ayah saya dapat gaji daripada si tua gatal itu.
Awak ada beritahu sesiapa apa Chojnacki buat?
Tak pernah.
Dia buat sendirian? Atau ada orang tolong?
Tak, tak ada orang tolong dia.
Bila dia berhenti?
Lepas saya cakap kalau dia buka zip lagi, saya akan gigit konek dia.
Ia berkesan.
Saya tak tahu.
Dia buat sendirian atau ada orang tolong.
Saya tak ingat. Berapa umur saya waktu itu?
Empat tahun?
Awak ada beritahu sesiapa apa Chojnacki buat?
Tak.
Kenapa?
Entahlah.
Saya baru 10 tahun.
Mak besarkan saya seorang diri. Dia kerja untuk Chojnacki.
Mungkin saya takut mak terjejas.
Ini penting. Fikirlah.
Mungkin orang itu culik Piotr Sarman.
Ada orang hantar awak kepada dia?
Waktu kali pertama, pemain organ itu suruh saya pergi ke bilik belakang
untuk cap gambar-gambar suci.
Yakah? Jadi, dia tahu?
Mungkin dia tak tahu.
Dia sangat kuat agama.
Bila ia berakhir?
Lepas beritahu mak.
Dia tak bagi beritahu ayah dan…
Saya rasa dia berunding, sebab ia tak jadi lagi.
Kemudian mak buka restoran.
Sekarang macam mana?
Kalau pencemaran mayat di tanah perkuburan,
pembunuhan Poznański dan penculikan budak lelaki itu
dilakukan oleh seorang, kita berdepan dengan pembunuh bersiri
pada peringkat awal aktiviti dia.
Mula-mula dia berfantasi,
kemudian dia bermain di tanah perkuburan,
akhirnya dia membunuh.
Tapi itu kalau orang yang sama.
Skizofrenia paranoid berkembang perlahan.
Orang boleh lawan,
tapi mereka berhalusinasi, dengar suara dan perasaan mereka kuat.
Ada tema utama juga.
Mungkin łopi yang awak sebut, tapi tak semestinya.
Mungkin imej zaman kanak-kanak, kisah,
berjuang habis-habisan dengan daya delusi yang mengugut orang sakit.
Celaka.
- Nah. - Terima kasih.
Jadi, kita cari seseorang yang menunjukkan masalah mental?
Ya dan tak.
Contohnya, paragnomen,
iaitu kelakuan orang sihat yang mengejutkan dan tak diduga,
dan itu juga menandakan peringkat awal penyakit ini.
Tapi kalau betul cakap saya…
ia mengecilkan sasaran kerana pelakunya masih muda.
Tak lebih 30 atau 40 tahun.
- Trauma boleh menyebabkan psikosis? - Boleh.
Kes cabul, keganasan, kemalangan tragik,
tapi dia mesti ada kecenderungan.
Kalau orang gila, dia dari sini.
Dia bekerja di kawasan selamat untuk kita.
Kalau betullah legenda łopi itu,
dia orang Kashubia.
Kalau dia tahan budak itu, tentunya di rumah dia
atau tempat milik dia.
Maknanya Trulocz atau kawasan sekitar.
Dia fikir dia łopi atau dia memburu łopi?
Susah nak cakap.
Tak ada logik dalam hal ini. Ini penyakit. Gangguan emosi.
Dia potong kepala mangsa untuk hentikannya atau dia takut nak potong kepala sendiri.
Mungkin salah seorang mangsa Chojnacki?
Mungkin, tapi tak semestinya.
- Orang yang tolong dia? - Mungkin.
Tapi dia juga mesti ada trauma.
Piotr Sarman masih hidup?
Rasanya tak.
Tolonglah.
Baiklah, semua.
Haircut, bawa orang kau. Geledah rumah Michał Pakosz.
Jangan beritahu orang tua itu.
Piotruś?
Piotr!
Piotr, kamu di sini?
Piotruś tak ada.
Kalau aku jadi Pakosz, aku akan pecat kau.
Aku pecat diri sendiri.
Berapa umur kau, Jerzyna?
Dah nak masuk 30 tahun.
Umur kau 30 tahun, percaya łopi dan orang sini.
Peringkat awal psikosis.
Kau menepati profil.
Akulah.
Kamu dah gila, Bilski?
Saya bertindak melulu selepas jumpa pakar profil.
Apa dia cakap?
Lelaki, orang tempatan. Umur 30 hingga 40 tahun.
Pernah mengalami trauma. Mungkin salah seorang mangsa. Psikosis.
Macam mana?
Kenal pasti budak dalam gambar itu
dan semak rekod yayasan Chojnacki.
Sini, tepi dinding.
Masuk.
Bukan. Sini.
- Nak ke mana? - Jumpa pemain organ.
Tolong ayah.
Kenapa ayah tak buat apa-apa?
Bila?
Waktu dia buat benda itu.
Kenapa kamu tak beritahu?
Sebab saya budak.
Dia tak pernah tunjuk apa-apa.
Adakala dia peluk budak dan usap sikit.
Ayah tak syak apa-apa?
Dia banyak tolong kita.
Kalau bukan sebab dia…
kamu takkan boleh keluar.
Ingat tak dulu?
Dia bayar kos transplan. Terapi fizikal.
Jadi, ayah tahu.
Arek!
Arek…
- Ayah awak ada? - Bilik air.
Hei!
Tolong dia.
En. Filipiak?
Helo? Encik ada?
Dulu dia ahli koir.
Tapi saya lupa nama dia.
Kalau tak silap, Kasia.
Atau Basia.
Kasia atau Basia?
- Saya tak ingat nama keluarga dia. - Cuba fikir.
Ini sangat penting.
Saya ingat mak dia selalu hantar dia.
- Nama mak dia? Rupanya? - Nama dia…
Perempuan yang keletihan,
umur kira-kira 30 tahun.
Kecil.
Bekerja di rumah sembelih.
Untuk Chojnacki?
Semua rumah sembelih milik Chojnacki.
Okey. Ada apa-apa lagi?
Sebenarnya, saya…
suka kerja itu.
Saya bekerja dengan budak.
Saya jaga mereka.
Jadi? Ada maklumat baru?
Kita kena semak fail pekerja di rumah sembelih Chojnacki.
Cari perempuan kecil berumur 30-an pada awal 2000-an
dan ada anak bernama Kasia atau Basia.
Baguslah.
Panggil tentera.
Ada kemajuan?
Tak ada. Banyak sangat kerja nak dibuat.
Ceritalah pasal łopi.
Kau tak ada Internet?
Aku suka suara kau.
Apa kau nak tahu?
Macam mana orang boleh jadi łopi? Łopi lain kena gigit dia?
Tak.
Kalau anak lahir dengan selaput, itu petanda buruk.
Mereka keringkan selaput itu, kemudian kisar
dan beri anak itu minum dengan susu ibunya.
Kalau tak, ia akan jadi łopi dan…
penyodok dan kepala di antara kaki.
Saya bersalin sampai 24 jam
sebab punggung dia asyik nak keluar dulu.
Saya pula empat jam.
Badan dia penuh selaput. Saya ingat dia tak ada muka.
Dia lahir dengan kaul!
Michał!
- Dia ada di restoran. - Siapa?
Penculik itu. Julia kata anak dia lahir dengan kaul.
Siapa ada si sana?
Lelaki yang bawa anjing itu. Dia pecahkan pinggan. Ingat?
Dia ada di tepi istana ambul di pesta.
Jadi, kita kena cari anjing?
Siapa penganjur pesta itu?
Kamu suka buku itu?
Minggu depan saya datang.
Jaga diri, Basiu.
Nah.
Makanlah, sayang.
Makan.
POLIS
Satu dengan aku!
Kosong!
Mana budak itu?
Kosong.
- Kosong? - Tak ada orang di sini.
Itu ruang bawah tanah.
Sial!
- Pintu terkunci tadi? - Terbuka.
Berhenti!
Polis! Meniarap!
Piotruś!
AMBULANS
Okey. Biarkan dia.
- Piotruś! - Mak!
Mak.
Kamu tak apa-apa?
Ya.
Kau selesa tak, sial?
Aku tanya, kau selesa tak, sial?
Nicki kata kematian Adam Poznański satu kemalangan.
Ketua Adamczyk sepatutnya tutup kes,
dan Nicki sepatutnya sorok mayat itu.
Nicki ialah anak
perempuan dalam gambar itu?
Anak Chojnacki juga.
Perempuan itu bersalin ketika 14 tahun.
Dia menerima rawatan psikiatri.
Pada usia 18 tahun, dia bunuh diri.
Di depan anaknya.
Tak diketahui bila psikosis dia bermula, tapi ia meningkat perlahan-lahan.
Sebab itu Piotr Sarman masih hidup.
Dia mangsa pertama.
Nicki tak dicabul oleh Chojnacki?
Dia tak cakap pula.
Tapi dia tak banyak cakap.
- Chojnacki dah uruskan dia. - Uruskan dia?
Dengan cara yang tak diduga.
Baik, kita akan dakwa…
Ketua Adamczyk serta Chojnacki dan Filiak muda.
Susah nak buktikan Chojnacki dan Filipiak bersalah.
Biar mahkamah tentukan.
Saya tak boleh maafkan diri saya sebab Michał pun jadi mangsa.
Saya fikirkan fail kes hilang tentang Adam Poznański.
Kita perlu geledah rumah Ketua,
tapi saya rasa dia dah hapuskannya.
Saya pun rasa begitu.
Kemudian saya teringat, di pejabat pendakwa,
mereka sorokkan fail dalam rekod bukan jenayah
untuk perbaiki statistik.
Di sini tidak.
Saya dah periksa rekod kita dan…
fail-fail kes itu memang ada.
Maksudnya, orang pejabat kita sorokkannya?
Ya.
Siapa?
Tuan.
Kamu biar betul?
Adamczyk sanggup bekerjasama.
Dia beri keterangan yang tuan tolong lindungi Chojnacki.
Dia tipu.
Saya tak rasa dia tipu.
Tuan melindungi orang yang menyakiti anak tuan.
Saya tak lindungi Chojnacki.
Saya tak tahu dia sakiti anak saya.
Biar mahkamah tentukan.
Terjemahan sari kata oleh M Arrazi Azmi