カラーズ･オブ･エビル: ブラック
キタ どうした？
みんな 親切だよ
ああ
確認するよ
遅刻ですね
はい すみません
私もです
町には慣れた？
ぼちぼち
左遷とはいえ絶望しないで
数年 おとなしくしていれば 誰もが忘れます
検察官なら 殺人犯を追って当然だ
それに町が気に入るかも
やあ
どうも
昨夜は？
町歩きを楽しんだ
本当？
いいや
トルロッチは歴史ある町だ
それは？
君の担当だ
酒店の窃盗？
町の暗部さ
２年前に失踪した少年 アダム･ポズナンスキを？
ああ 母親が捜索願を出した
ヘリや犬を使って 森中を捜したのに
２日後 家族といたと 撤回してきた
うっかりか？
なぜ？
警官の友人が言うには 記録にエラーがあるらしい
警察署長に言って システムを修正するしかない
アダムは聖歌隊にいた
君は信心深い？
迷信に近いな
君は？
ルハンキよ
どうも
何だ？
聞くな
娘さんの到着は？
明日
町の収穫祭に間に合いますね
湖のそばの家を買った 犯罪小説家さん？
ユリアです
よろしく
息子のピオトリュシュ
私はエルジュビェタ 狭い町で皆が顔見知りよ
彼らは あなたと同業者
小説家？
検察官です
かわいい子
私のミハウみたい
息子はシャイで
母さん
何よ
出産に24時間もかかりました
その頃から恥ずかしがり屋
息子は羊膜をかぶってて 顔がないかと思った
幸運の印だわ
ちょっと 支払いがまだよ
体で払う
夫なの
署長
どうも
レオポルド君か
２年前の少年失踪事件を 覚えてますか
ああ
知り合いの警官が言うには
事件の記録がないそうで
再確認してもらって
うちのシステムに問題はない
分かりました
少年は見つかった？
ああ
家族と？
尋問かね？
質問です
家族といたのに マヌケな母親が通報した
感謝します
いいんだ
首都の能なしめ
事件のファイルがない
保管庫にある
見てきた
あるよ
なかった
警察署かも 署長は？
あしらわれたよ
本当に？
少年の住所は分かる？
そんなに暇？
エヴェリナは彼に夢中で 絶対 トラブルになる
いい家ですね
新築で完成してないんです
子供３人は大変でしょう
むしろ４人を養ってますよ
子供手当がありがたい
夫の稼ぎが少なくて 廃止が心配
生活費の足しです
生活費ですか
言葉のあや
要件は？
アダムのことで
何？
捜索願を取り下げたでしょう
それが？
見つかったから
ええ
今ここに？
親戚と暮らしてる
町で？
いいえ 違います
どこに？
国の反対側 住所は紛失した
親戚の名前は？
覚えてません
親戚なのに？
母のいとこで特に親しくない
分かったら連絡します
愚かに見えても彼が好き
彼女は若いから 真に受けちゃうのよ
アダムと連絡は？
子育てで忙しいんです
子供は？
います
なら分かるでしょ
何で死んだの？
母さん
母さん！
またやってる
“アンジェリカ”
ごめんね
ユリア？
パトリクだよ 高校で一緒だった
ええ
驚いたな
帰ってたなら連絡してよ
今度 同級生たちと バーベキューでも？
調子は？
高校の時からだけど 今でも絵を描いてるんだ
コペンハーゲンで 個展をやった
すごい
息子かい？
ピオトリュシュよ
よろしく
孫ができて お母さんも喜ぶ
まだ会ってない
また今度 連絡してくれよ 友達みんなで集まろう
うん
よし
急いでるから また
ピオトリュシュもな
おばあちゃんは？
私には無関心よ
何があったの？
分からない
悪いこと
何 考えてる？
父さん
時々 顔を思い出せない
手を振って
タルが回ってるよ
“収穫祭”
お城がある
お城だ！ お城！
高いほう？
うん
行っておいで
検察官さん
レオポルドだ
ユリア
どうも
娘さん？
モニカだ
かわいい
ありがとう
学校には？
来年ね 母親と首都に住んでる
この町には？
最近
気に入った？
まあまあかな
ええ 私も
なぜ来た？
検察官って人に警戒される？
されるよ
嫌じゃない？
多少ね
なぜ検察官に？
自分でも不思議
なぜ町に？
執筆用の取材に来た
カシューブ地方の暗い過去を
モニカは休暇中？
ああ
射撃をやりたい
退屈したら遊びに来て 湖畔の家よ
娘に伝えるよ
持って 見てろ
今日は特別
的に当てたら 美人のママに クマをプレゼントするよ
帰ってたんだな
俺のことが分からねえのか
お前のガキ？
行くよ
また後で
ガキ！
お前のママにやられた
見ろよ
今日は多くの方々に お集まりいただきました
大丈夫？
思い出せば20年前 私は市長に就任しました
その時に言われたのが “市民の声を聞きなさい”
あの言葉に従おうと 今でも日々 努力しています
ありがとう
しかし町の成長は 皆様のおかげです
市民や企業の皆さんの協力が あるからこそです
拍手を
助言の主は
これから紹介するゲストの 今は亡きお父様でした
マレク･ホイナツキ氏です
慈善家で企業家 そして トルロッチの支援者です
前へどうぞ
ありがとう 皆さん こんにちは
父が他界して１年です
ピオトリュシュ
父は町を愛し…
どこ？
献身した
返事して
この度 市長と私が協力し…
ピオトリュシュ
奨学金の設立を…
ピオトリュシュ
大丈夫？
ガキの居場所は知らない
クソ女に会った後
酒場に移動して飲んでました
バーテンダーに聞いて
“クソ女”なんて 彼女が嫌いなのか
顔の傷を？
見逃し難い
ええ
あの女のせいです
と言うと？
高校の時 連中に襲われて 放置された
たき火の中に
町の出身者なのか
知らない？
ユリア･ブルハルトは 市長の娘ですよ
“警察”
あの夏 息子は
保養地で 警備員をしていました
ユリアもそこに
キスをしたら 彼女の男友達に襲われ
火の中に放置されたそうです
傷のせいで人生は台なし
その仕返し？
アレックらしくない
あなたはオルガン奏者？
昔の話です
聖歌隊を指導していました
何年ほど？
40年ぐらい
去年までね
車椅子になって
アダム少年も聖歌隊に？
行方不明になった子か
ええ
上手でした
発見された後に会いましたか
覚えていない
モニカ
パパ！
ここだよ
見つかってない
家には？
いるの？
ピオトリュシュ
返事して
子供が殺される町よ
誰に？
私の妹もそう
誘拐？
違う
子供って？
ユリア
妹さんは？
自殺した
いつ？
子供の時に
ユリア
お母さんは？
帰ったと知らせてない
ピオトリュシュは 会いに行ったのかも
息子は？
いる？
どこ？
いない
何を？
私が？
孫がいることすら 今さっき知った
ピオトリュシュ
何してるの
息子を捜してる
親の素質がない人間もいる
どこ？
ピオトリュシュ
いたかい？
いいえ
孫の父親？
いいえ 手伝いを
検察官のビルスキです
署長に連絡したから 夜明けに捜索が始まる
はい
焦ってはダメ
娘に渡して
眠れるように
これを
どうぞ
携帯して
平気？
ごめん
私は待機しろと
町中が捜してる
生きて見つかる
何か？
何も知らないよ
Facebookで捜索ページを 立ち上げようと思う
目撃情報が得られるかも
君の知名度も役に立つ
大丈夫だ
大丈夫
高校の時 君にホレてた
だけど失った
店で君の姿を見て…
今も好きだと気づいた
愛してるよ
やめて
何なの
ごめん 思い違いを
出てってよ
さっさと行って
ページを連絡するよ
〝トルロッチ情報共有〞
遺体が見つかった
違うんだ ごめん
ピオトリュシュじゃないよ
君の息子じゃない
同じ年頃の子供だけど 白骨化してる
少なくとも死後１年だ
母に言われて 姉妹で聖歌隊に入った
それから妹は変わった
練習を嫌がり
何かを恐れてた
そして10歳で
毒薬を飲んだの
その後 聖歌隊の控室で 男を見た
少年の虐待を
性的虐待？
ええ
誰かに話した？
信心深い母は信じなかった
知ってる男？
いいえ
でも少年はミハウ あなたの上司の息子よ
モニカ どこだ？
娘はどこ？
さっきまでそこに
今は？
トイレかな
モニカ
返事をして
どこだい？
モニカ
いなかった
絵を描いていました
君の母親と？
母は仕入れに
クソ
目を離して申し訳ない
１人で絵を描いてたのか
娘はどこだ
すみません
モニカ！
あっちは？
女の子を見ていませんか
背はこれくらい
いいえ どんな服装なの？
モニカ
モニカ！
パパ
モニカ
１人で歩き回ったらダメだ
２度としないでくれ
娘さん？
はい
親は仕事中だと言ってた
感謝します
目を離さないで
はい
誘拐事件があった
ええ
ありがとう
２度としないで
ごめんなさい
父さんも悪かった
やあ
問題ないよ
悪いけどモニカを迎えに
今度は海に行こうな
危険なんだ
ひどい父親
いいえ
それ以前ね
親と呼べるほど
一緒にいない
安全運転でな
またね
うん
やあ
どうも
娘さんのこと すみません
置いていった私が悪い
食事代を払いに来た
結構ですよ
あなたは聖歌隊に？
子供の時です なぜ？
何か嫌な思いを？
嫌な？
虐待の話を知りませんか
いいえ
被害を受けなかった？
いいえ
性的虐待は
なかった？
誰から そんな話を？
いつ聖歌隊に？
2000年代の初め
仕事に戻らないと
骨の位置が奇妙です
頭骨が両足の間に 置かれていました
動物かな
動物なら もっと散らかすはずだ
狩猟家なら分かるだろう
まだ検視中で 死亡時期は不明ですが
アダムかもしれません
失踪してなかった
アダムの母親は 今の居場所を知りません
会ったのか
はい
なぜ？
落ち着け
悪魔崇拝の儀式にも見える
カルト集団を調査しよう
所属していた聖歌隊も 調べましょう
ついでに 学校やよく行った店も？
聖歌隊での児童虐待の情報を 得ました
誰から？
ユリア
あの変人
20年も町を出ていたが いつの話だ？
10代の頃です
今の話を聞いたか
ピオトリュシュの生死に 関わるんですよ
根拠不足だ
他に糸口はない
落ち着きなさい
神父は立派な人間だよ
順を追おう
まずは母親のＤＮＡに検視
地元の性犯罪者や 精神科患者を洗い出す
そしてカルト集団だ
ああ
捜査計画を頼むよ
遺体は10歳ほどの男子で 死因は頭部の損傷
鈍器で殴られて 死後に頭部を切断された
動物の可能性は？
皆無ではないが考えにくい
背骨の状態を見てみると のこぎりで切断されたようだ
園芸用かな
時期は？
現段階の推定では 死後２年だな
やあ
モニカの様子は？
なぜ？
ああ
分かった
いいよ
また電話する じゃあ
ウォピだ
何だ？
吸血鬼だよ
自らの腸を食い 人間の血を飲む
戦前 この地域では よく墓を掘り起こして
吸血鬼にならないように 死体の首を落とした
映画だよな
それが迷信か
今も残ってる
数年前に町の墓地で 墓が荒らされた
オルガン奏者が
夜中に犯人と出くわして 襲われたんだ
なぜ墓地にいたんだ？
墓掘り人だ
音楽家で墓掘り人？
ああ
どうぞ
食べなさい
食べて
墓荒らしですよ
遺体の頭は
足の間に置かれていました
伝説と同じ
吸血鬼？
地元の者は信じています
男でも掘るのに １時間はかかりますよ
犯人は男だと？
さあ
見ていません
後ろから殴られて 気づいたら病院にいた
時間は？
真夜中過ぎ
あなたは なぜ墓地に？
見張りです
以前にも掘られた跡が あったから
なるほど
聖歌隊で何か問題は？
問題？
子供の性的虐待とか
見てない？
いいや 見ていません
長いこと指導してたでしょう
知りません
よう
何を？
ビール
フライヤーに 突っ込まれたらしい
おかしいか
無視しろ
何だ？
何を笑ってる？
ダチの冗談がおかしくて
ダチって こいつ？
俺にも聞かせてくれ
絡むなよ
黙ってろ
ネタは？
お前のやけど
クソ野郎
何やってる
座ってられねえなら出てけ
ほら 座って
“ＤＮＡ鑑定結果”
こんにちは 中でお話を？
どうぞ
どうも
ええ
鑑定を行った結果
あなたと遺体のＤＮＡに 一致が確認されました
森で見つかった遺体は 息子さんのアダムです
息子は別の家族と
いいえ 亡くなっている
家族とは？
養子先です
住所はどこ？
ベルギー
ですよね
いいえ 森で遺体が見つかりました
アダムは養家にいると あなたが言った
いいえ 養子に出したのかと あなたに尋ねました
親切な養親で 恵まれた環境だって
私から質問したんです
裕福な家庭で 元気にしてるって
偽証すると懲役を科されて 子供たちは施設行きですよ
署長が言ったんですか
黙るんだ
アダムは養親の家にいると？
あり得ない
署長が そう言ったんですか
いいえ
言ってない？
いいえ
まるで脅迫です
偽証罪について 当然の警告をしたまでだろう
証人の威迫です
若造を黙らせろ
アダムが消えた後 母親に何と言った？
子供を売ったのではないかと 追求した
捜索願を取り下げたからだ
つじつまが合うと思わないか
証人威迫に思えます
重い批判だな
あんな尋問は見たことがない
父親をマフィアに 殺されたからって
許されると思うな
いいかげんにしろ
恐慌に陥った母親と 行方不明の少年がいるんだ
何としても発見する
森の捜索は続いているが 性犯罪者の線は？
レイプの前科者が数人いるが 全員 アリバイがある
再確認しよう
聖歌隊の指導者は？
無関係だ
時間が過ぎるほど 生存の可能性は低くなります
まだ生きていると？
聖歌隊を疑う根拠はない
教会には近づくな
キタ こっちからも 調べ物を頼みたい
ヴォイチェフさん
神に栄光あれ
検察官のビルスキです
ご用件は？
森で見つかったアダムと 面識は？
１つ言うなら私は年寄りです
20年前や40年前の出来事は 覚えていても
昨日のことは思い出せません
ユリアは？ 息子が行方不明になりました
私のことは“神父”と呼んで
私は信徒じゃない
ブルハルト家の娘か
妹さんのことは とても気の毒でした
どうして？
ユリアは聖歌隊にいた時に 児童虐待を目撃したそうです
ここでは あり得ません
神のしもべに値せぬ聖職者も 中には存在するようだが
私は違う
どうも
キリストに栄光を
失礼します
思い出せない？
その男の身長や体格とか
いいえ
年齢は？
聖職者？
違うと思う
オルガン奏者？
いいえ そうじゃない
実を言うと
前に扱った事件のせいで この町に左遷された
協力してくれた警官は デスクワークに回されて
不可解なことに気づいた
未成年に関わる犯罪は 全国で起きてる
性犯罪 誘拐 失踪は 珍しくないのに
この町では20年近く １件も記録がない
アダムの失踪に関しても ネット上の記事だけで
警察の記録にない
誰かが
誰かを守ってる
ああ
抱きしめても？
ごめん
リネンがマイブームか
やあ キタ
これを
助かる
爆弾だぞ
ポズナンスキ家の 水道光熱費や
新居の建設会社を調べました
加えて司祭宿舎の光熱費を 確認したら
共通点があった
何でしょうか
マレク･ホイナツキの財団が すべて支払っています
地元の精肉業者です
知っている
家宅捜索を
アダムは 遺体で発見されました
母親は捜索願を撤回したが 息子の動きを知りません
その家の生活費を マレクが払っています
今回 別の少年が失踪
母親は聖歌隊での児童虐待を 証言しました
そしてマレクは 聖歌隊のスポンサーだ
少年とは？
ユリアの息子？
彼女が目撃したと言う 性的虐待を受けていた少年だ
その少年とは誰だ？
あなたの息子です
マレク？
これは？
令状がある
君の上司に連絡する
地下室は？
こっちへ
パソコンやメモリーカード カセットも何もかも押収しろ
“鑑識”
家主は何者？
ブタ野郎だ
うらやましい
貸して
ピオトリュシュ
静かに
開けてくれ
バールを
ピオトリュシュ
クソ
返事を
これを見て
どうして ポズナンスキ家にカネを？
地域の貧困層を助けようと 父は財団を作りました
ポズナンスキ家を 支援するのは自然かと
他の家族にも新居を？
直接の運営には 関わっていません
マレク氏と殺人事件を 結びつける根拠は
ポズナンスキ家の支援だけ？
アダムを？
知らない
アダムが写った 児童虐待の写真です
大量の写真と一緒に ご自宅から見つかった
撮影を？
いいえ
誰が撮ったんですか
知らない
本当に？
それではとりあえず ３か月間 拘束します
確かではないが…
恐らく父です
息子さんです
被害者たちを見つけて 話を聞くんだ
加害者の特定を
数十年分の写真です 撮影者はホイナツキかと
マレクが証言しました
父親は死んでいる
誘拐犯じゃない
マレクか？
自宅や食肉工場の捜索は 空振りでした
違うか
そうですね
次の手は？
被害者たちに話を聞けば 誘拐犯が見えてくるかも
心理分析官とも話を
ああ
もう１つ
署長がホイナツキ家を 守っている可能性も
親戚同士だ
捜査から外す
この被害者は？
アンジェリカだ
おめでとう
マリアよ
これは？
おめでとう
パトリク
マリアよ
次は？
聖寵に満ちた方よ
アレック
主はあなたと共におられます
あなたは 女のうちで祝福されて…
この少年は？
誰？
ミハウだ
聖寵に満ちた方よ
主はあなたと共におられます
少女だ
誰？
こんな写真 見たくもない
写った少女を確認したい
あなたの娘だという情報が ありました
アンジェリカ？
違います
確実に証言できるのは あなただけでしょう
捜査のためなんです
ホイナツキは君と１度だけ 接触したことがあるそうだ
当時 巡礼の時に
車で君をホテルに送った
お母さんに聞いた
覚えてない
写真は見ない
最初は高校の時だった
硬直状態に
アレックに迫られて 体が動かなくなったの
その後 何度も体験した
セックスの時
もう１人の少女を知らないか 見てほしい
誰も覚えてない
どう？
知らない
本当？
お母さんだ
息子は？
見つける
正式に事情聴取するよ
これはこれは
守護天使の聖歌隊か
君も？
黙れ
クソ
どうするかな
全員 一緒に？
個別に
じゃあ 俺が先だ
ホイナツキは 町を掌握してました
教会に寄付し 修繕費や人件費を払ってた
俺のおやじの給料も同じ
虐待を誰かに話しましたか
いいや 誰にも
虐待に協力した者は？
いませんでした
最後はいつ？
次はアソコをかみちぎると 言ってやった
効きました
知らない
何も覚えてないの
何歳だったと思う？
４歳？
誰かに相談しましたか
いいえ
なぜ？
さあ…
僕は10歳で
ホイナツキは 母の雇用主でした
母を守りたかった
ピオトリュシュ発見の糸口に なるかもしれません
ホイナツキに協力者は？
オルガン奏者に言われて 部屋に行った時が最初でした
協力者？
分かりません
信心深い人です
最後は？
母に話した
父には黙っていましたが 虐待は終わりました
母は店を始めた
この後は？
墓地での死体損壊と アダム･ポズナンスキ殺害
そして今回の少年誘拐が 同一人物の犯行なら？
活動の初期にある 連続殺人犯だと分析できます
まずは妄想
そして…
墓地を荒らした後で 殺人に及びました
でも あくまで 同一人物である場合です
妄想型統合失調症の患者は
幻覚や幻聴に加えて 激しい感情を体験します
妄想にはテーマがあり 本件ではウォピかもしれない
子供時代の記憶や物語も あり得ますね
自分を脅かす架空の勢力と 戦っているのかも
もう…
どうぞ
それなら犯人には 顕著な精神疾患があると？
確実じゃない
パラグノメンも考えられます
正常な人間による 異常行動のことで
統合失調症の初期に よく見られます
私の分析では…
誘拐犯は 比較的 若い人物です
30代から40代でしょう
トラウマがある？
ええ
患者は もともと素因を持ち
虐待などをきっかけに 発症します
精神病質者だとすれば 慣れた地元で活動します
ウォピの伝説を踏まえれば カシューブ地方の出身者
少年を監禁しているなら 自宅か所有する建物です
トルロッチか その周辺でしょう
犯人は自分がウォピだと？
どうでしょうね
病気にロジックはありません
逆にウォピを恐れて 遺体の首を落としたのかも
ホイナツキの被害者？
かもしれません
協力者かも
ええ
何かしらのトラウマを 持っています
少年は生きてる？
疑わしいわ
どうか…
みんなで
キタ ミハウの自宅を調べて
父親には言うな
ピオトリュシュ？
いるの？
息子はいない
僕がボスならクビにする
同感だよ
君はいくつ？
もうすぐ30歳
30歳でウォピの伝説を信じ 地元の出身者
精神疾患の兆候も
犯人像に合う
だね
イカれたか
分析官と話して早まりました
犯人像は？
地元の男性で年齢は30～40代
トラウマと精神疾患が あるそうです
それで？
写真の少女を特定し 財団の記録を調べます
壁のそばに
入って
こっちだよ
どこに？
オルガン奏者
手を貸せ
なぜ黙認した？
いつ？
あの野郎だ
お前は黙っていた
子供だった
彼は紳士だった
子供をハグするところは 時々 見たが…
怪しまなかった？
うちの恩人だ
彼のおかげで
お前は外に出られる
覚えてるか？
手術代もすべて 彼が払ってくれた
知ってたんだな
アレック
父親は？
便所だよ
なあ
手を貸せ
失礼
いますか？
聖歌隊の子です
名前は覚えていない
カシアかな
バシアかも
どちら？
分からない
思い出して 重要なことです
いつも母親が 連れてきていました
母親の名前や外見は？
そうだな…
疲れた様子で
30歳くらい
小柄でした
工場で働いていた
食肉工場？
ホイナツキの工場です
他には？
本当に…
私は…
仕事が好きでした
子供を指導し
面倒を見て…
進展は？
食肉工場の従業員を見つける
2000年代初めに 30代だった小柄の女性で
娘の名前はカシアかバシアだ
最高だな
援軍を呼べ
どうだ？
３人じゃ手が足りない
ウォピの話を
ネットで調べたら
君の美声で
どんな話？
ウォピにかまれると 自分もウォピに？
違う
羊膜をかぶった赤ん坊は 縁起が悪い
羊膜を乾かして粉にし 母乳に混ぜて飲ませないと
ウォピになるんだ
すると首を落とすしかない
出産に24時間も…
その頃から恥ずかしがり屋
息子は羊膜をかぶってて 顔がないかと…
幸運の印ね
食堂にいた
誰が？
誘拐犯だよ ユリアが羊膜の話をしてた
誰だ？
犬を連れた男で皿を落とした
収穫祭でも姿を見た
なら犬を探すか？
祭りの主催者は？
その本が好き？
また来週
じゃあ バシウ
どうぞ
食べなさい
食べて
“警察”
１班は私に続け
安全確保
確保！
少年はどこ？
いない
何だと？
無人だ
地下室も
クソッタレ
鍵は？
開いてた
待て
警察だ！
ピオトリュシュ
“救急車”
通して
ピオトリュシュ
母さん
大丈夫？
うん
快適か？
答えろ クソ野郎
アダムの死は 事故だったそうです
署長が隠匿して ニーツキが遺体を処理した
写真の少女は ニーツキの母親だったのか
父親はホイナツキ
彼女は14歳で出産して 精神科の治療を受けていた
18歳の時に 息子の前で自殺しました
ニーツキの精神疾患は ゆっくりと進行していった
おかげで殺人に至らず
誘拐も初めて
性的虐待の被害者？
本人は そう言っていません
守られていた
どういう意味だ？
ゆがんだ関係です
起訴するのは…
署長とマレク･ホイナツキ オルガン奏者だな
後者２人の有罪判決は難しい
裁判所が決める
息子の苦痛を見逃すとは 自分が許せない
アダムの事件ファイルは どこでしょう
それについては 署長の自宅を捜索するが
もう処分済みだろう
検察庁の中には 業績を粉飾するために
非犯罪事件として ファイルを隠匿する所もある
うちは違う
その線で調べたら
あっさり見つかりました
うちの人間が隠したと？
はい
誰が？
あなた
冗談かな
署長の証言です
あなたはホイナツキを 守っていた
うそだ
いいえ
息子を傷つけた男を かばっていた
そんな事実はない
虐待も知らなかった
裁判所が決めます