LOS COLORES DEL MAL: NEGRO
Buenas, Cresta. Dime.
Todo guay. La gente parece maja.
¿Qué quieres comprobar?
Llegamos tarde.
Sí. Lo siento.
Yo también.
¿Ya te has instalado?
Bueno, estoy en ello.
Te han desterrado aquí, no es el fin del mundo.
Si no llamas la atención durante unos años,
se olvidarán.
No se puede castigar a un fiscal por pillar a asesinos.
Quién sabe, quizá hasta te gusta.
- Hola. - Hola.
¿Qué tal la tarde?
Genial. He explorado el pueblo.
- ¿En serio? - No.
Deberías. La historia de Trulôcz se remonta al Neolítico.
¿Qué es eso?
Tu nuevo caso.
- ¿Robo en una licorería? - El lado oscuro del pueblo.
¿Recuerdas al niño desaparecido de hace dos años?
¿Adam Poznański?
Sí.
Lo denunció la madre.
Peinamos el bosque
con helicópteros y perros.
Dos días después recordó que estaba con la familia.
¿Cómo no lo sabía?
¿Qué necesitas?
Un compi tiene un problema con las estadísticas.
No cierra el caso, le da error.
Típico. Hay que decírselo al comisario Adamczyk para que lo arregle.
Cantaba muy bien. Lo recuerdo de la iglesia.
¿Eres religioso?
Más bien supersticioso.
¿Y tú?
- Ruchanki. - Gracias.
¿Ruchanki?
No preguntes.
- ¿Cuándo viene tu hija? - Mañana.
Bien. Podrá ver el Dożynki. Habrá una gran feria.
¿Eres la escritora de novela negra que compró una casa junto al lago?
- Julia Sarman. Buenos días. - Buenos días.
- Él es mi hijo, Piotruś. - Oh.
Elżbieta Pakosz. Es un pueblo pequeño. Todos nos conocemos.
Ahí tienes a dos de tu gremio.
- ¿Escritores? - Casi. Fiscales.
Qué chaval tan mono.
Como mi Michaś.
Ya le conocerás. Es muy tímido.
- Mamá. - ¿Qué?
Estuve 24 horas de parto
porque venía de nalgas. Así se quedó.
El mío duró cuatro.
Nació con el saco. Creía que no tenía cara.
¡Fue un parto velado!
¿Quién va a pagar la cuenta?
Luego te compenso.
Es mi marido.
Comisario.
- Buenos días. - Buenos días, Leopold.
¿Recuerda el caso de un niño desaparecido hace dos años?
Sí.
Un amigo de la regional está haciendo estadísticas
y dice que no hay informe en el sistema.
Dile a tu amigo que lo vuelva a comprobar. Yo lo tengo todo en orden.
No estamos en Sopot.
Se lo diré. Gracias.
- Pero el niño apareció, ¿no? - Sí.
¿Con su familia?
¿Me estás interrogando, hijo?
Solo pregunto.
Estaba con su familia. Su madre es idiota. Literalmente.
Entiendo. Gracias.
De nada.
Vaya imbécil de Varsovia.
Los archivos de Poznański no aparecen.
Tienen que estar.
¿Y si no están?
- Deberían estar. - Pues no es el caso.
Los tendrá la poli. Pregunta a Adamczyk.
Me ha mandado a cagar.
¿En serio?
¿Sabes dónde viven los padres del crío?
¿Por qué? ¿Te aburres?
Ewelina le profesa una gran admiración. Sé que esto solo traerá problemas.
Tiene una casa bonita.
Gracias. Aún no está acabada. La construimos hace poco.
Con tres hijos, debe de ser difícil.
¿Tres hijos? Tengo cuatro que mantener.
Menos mal de la ayuda 800 plus.
Ojalá no se la carguen. Mi marido a veces gana algo, pero…
Al menos las facturas se pagan solas.
¿Se pagan solas?
Es un modo de decirlo. ¿Qué quiere?
- Vengo por su hijo, Adaś. - ¿Qué le pasa?
Hace dos años, denunció su desaparición y luego retiró la denuncia.
¿Y qué?
- Encontraron a su hijo, ¿no? - Sí.
¿Y está aquí ahora?
- No, vive con unos parientes. - ¿En Trulocz?
No, en Trulocz no.
¿Dónde, entonces?
Al otro lado de Polonia. He perdido la dirección.
¿Cómo se llaman?
No me acuerdo.
¿No recuerda cómo se llaman?
No somos cercanos. Es prima de mi madre. Quería ayudar.
Si la encuentro, le aviso.
Quizá hice el ridículo, pero me gusta mucho.
Ewelina es joven. Se lo toma todo muy en serio.
Es curioso…
¿No tiene contacto con su hijo?
Con tantos hijos, voy justa de tiempo.
¿Tiene hijos?
Sí.
Entonces sabe de qué hablo.
¿Cómo murió, mamá?
¿Mamá?
¡Mamá!
Lo has vuelto a hacer.
Perdona.
¿Julia?
¿No me reconoces? Patryk Deczer. Del instituto.
Hola.
Caray, qué fuerte. ¿Por qué no avisaste de que habías vuelto?
Los del insti se alegrarían. Podríamos hacer una barbacoa.
¿Cómo estás?
No sé si te acuerdas, pero pintaba en el instituto.
Y sigo haciéndolo.
Hace poco tuve mi propia exposición en Copenhague.
¿Es tu hijo?
Sí. Piotruś.
Hola, Piotrek.
Tu abuela estará encantada de tener un nieto.
Aún no hemos ido a verla.
Oye, podríamos quedar y organizar una quedada con amigos.
- Vale. - ¿Vale?
Tenemos prisa. Hasta luego, Patryk.
Adiós. ¡Adiós, Piotrek!
¿Por qué nunca vamos a ver a la abuela?
No quiere saber nada de mí.
¿Qué pasó?
No lo sé exactamente.
Pero algo malo.
¿En qué piensas?
En papá.
A veces no recuerdo su cara.
¡Mira, saluda!
¡Barril, barril!
¡Mira qué castillos!
¡Castillo, castillo!
- Creo que ese el más grande, ¿no? - ¡Sí!
Vale, ve.
¿El señor fiscal?
Hola. Leopold.
- Julia. - Encantado.
- ¿Es tu hija? - Monika.
- Es preciosa. - Gracias.
¿Va a empezar el cole?
El año que viene, en Varsovia. Vive allí con su madre.
- ¿Llevas mucho en Trulocz? - No, no mucho.
¿Y qué te parece?
Está bien.
A mí tampoco me gusta.
¿Y qué haces aquí?
¿Se ponen tensos cuando se enteran de que eres fiscal?
- Sí. - ¿No te molesta?
- Sí. - ¿Por qué te hiciste fiscal?
Eso me pregunto yo.
¿Por qué Trulocz?
Me estoy documentando para un libro.
Del oscuro pasado de Casubia y cosas del estilo.
- ¿Monika está de vacaciones con su padre? - Sí.
¡Mamá, la galería de tiro!
Ven a vernos si os aburrís. Tenemos una casa junto al lago.
Se lo diré. ¡Gracias!
Aguanta. Mirad.
¡Oferta especial!
Si aciertas en la diana,
tu preciosa mamá se llevará un osito de peluche.
Ya había oído que habías vuelto.
¿Qué, no me reconoces?
- ¿Es tu hijo? - Vámonos.
- Volveremos luego. - ¡Eh! ¡Chaval!
¡Mira lo que me hizo tu madre!
¡Mírame!
Os doy la bienvenida a todos. Hoy sois muchísimos aquí.
- Recuerdo… - ¿Estás bien?
…cuando empecé mi primer mandato como alcaldesa.
Recibí un consejo.
"Escucha a la gente, Fabiola".
Intento hacerlo cada día y espero que se note en mi trabajo.
Gracias.
Pero, en realidad, esta ciudad crece gracias a vosotros.
A sus ciudadanos, a sus empresarios,
gracias a nuestra cooperación.
¡Buen trabajo!
"Escucha a la gente".
Ese consejo me lo dio el difunto padre del invitado especial de hoy,
¡el señor Marek Chojnacki!
Gracias.
Filántropo, empresario y fan de Trulocz.
Acércate, por favor.
Muchas gracias, señora alcaldesa. Buenos días, señoras y señores.
Hace un año que murió mi padre.
¿Piotruś?
Amaba nuestra ciudad…
¿Piotruś?
…y le brindó su corazón.
¡Piotr!
La alcaldesa y yo…
¡Piotruś!
…queremos financiar becas…
¡Piotruś!
¿Pasa algo?
No sé qué le ha pasado a ese crío.
Después de toparme con la zorra…
me piré de la feria y me tomé una cerveza en el Zagłoba.
El camarero lo confirmará. Luego fui a casa.
"Toparme con la zorra". No te cae bien, ¿no?
- ¿Me ha visto la cara? - Es difícil no fijarse.
Exacto.
- Me lo hizo ella con sus amigos. - ¿En serio? ¿Qué pasó?
Me atacó en el instituto y me dejó inconsciente…
boca abajo en una hoguera.
- ¿En el instituto? ¿Es de aquí? - ¿No la conoce?
Es Julia Burchardt. La hijita traviesa de la alcaldesa.
POLICÍA
No conozco los detalles.
Mi hijo era guardia en un resort en verano.
Julia estaba allí.
Por lo visto, se besaron. Luego, sus amigos le zurraron
y le dejaron inconsciente en una hoguera.
Le jodieron la vida al dejarle esa cara.
¿Habrá querido vengarse?
Arek no secuestraría a un crío.
¿Aún es el organista de la iglesia?
Ya no.
Era organista y dirigía el coro.
- ¿Durante cuánto tiempo? - Unos 40 años.
Lo dejé hace un año.
Era difícil en silla de ruedas.
¿Le suena Adaś Poznański? Dicen que cantaba allí.
¿El que desapareció y volvió a aparecer?
Sí.
Un buen contratenor.
¿Lo vio después de que dieran con él? ¿Fue a los ensayos?
No me acuerdo.
¡Monika!
- ¡Papá! - ¡Estoy aquí!
No encontramos a Piotruś.
¿Y si está en casa?
¡Piotr!
¡Piotruś!
¡Piotr!
Aquí matan a los niños, ¿vale?
- ¿Quién los mata? - Así murió mi hermana.
- ¿La secuestraron? - No.
¿Qué niños?
Julia.
- ¿Qué le pasó a tu hermana? - Se suicidó.
- ¿Cuándo fue? - Cuando era pequeña.
Julia…
- ¿Estará en casa de tu madre? - No. No sabe que he vuelto.
¿Y si Piotruś se ha enterado y ha ido a ver a su abuela?
¿Está contigo?
¿Piotr?
- ¿Piotruś? - No hay nadie.
- ¿Qué le has hecho? - ¿Yo?
¿Y tú? ¡Acabo de enterarme de que tengo un nieto!
¡Piotr!
¿Qué haces?
Buscar a mi hijo.
Hay mujeres que no están hechas para ser madres.
¡Piotr!
¿Piotruś?
¿No está?
No.
- ¿Es el padre de Piotruś? - No, solo ayudo.
Leopold Bilski, fiscal.
He hablado con el comisario Adamczyk. La búsqueda empezará al amanecer.
- Vale. - Hay que mantener la calma.
Déselo, por favor.
Le ayudará a pasar la noche.
Toma.
¿Cómo estás?
Lo siento.
- No me dejan buscar. - Julia, el pueblo entero está buscando.
Seguro que Piotruś está vivo.
¿Tú sabes algo?
No, nada.
Pero he pensado en crear una página de Facebook.
La gente lo hace en estos casos.
Necesitamos información. Quizá alguien lo vio.
Eres una escritora famosa. Eso ayudará.
Tranquila.
En el insti me gustabas.
Estabas muy perdida.
Cuando te vi el otro día…
me di cuenta de que aún lo siento.
Te quiero, Julia.
¿Qué cojones?
- ¿Estás loco? - Perdona. Lo he malinterpretado.
Lárgate cagando leches.
¡Que te pires!
Te avisaré cuando cree el perfil.
PATRYK DECZER CREÓ TRULOCZ EN ALERTA
Había un cadáver en el bosque.
No, perdona. Lo siento, Julia. No es tu hijo.
No es Piotruś.
No es tu hijo, ¿me oyes?
Es el esqueleto de un niño de la edad de Piotruś.
Lleva en el bosque al menos un año.
Mi madre nos obligó a mi hermana y a mí a cantar en el coro.
Mi hermana empezó a comportarse raro.
No quería ir a los ensayos.
No dormía. Tenía miedo.
Se envenenó.
Tenía diez años y yo, 12.
Más tarde, en la sala trasera del coro, vi a un hombre…
abusando de un niño.
¿Abusando?
Ya sabes.
¿Lo contaste?
A mi madre, pero no me creyó. Es muy religiosa.
¿Quién era ese hombre?
No lo sé.
Pero reconocí al niño.
Era Michał Pakosz, el hijo de tu jefe.
¿Monika? ¿Estás aquí?
Vengo a por mi hija.
Estaba sentada aquí.
- ¿Dónde está? - ¿En el baño?
¿Monika?
Monika, ¿estás aquí?
Cariño, ¿estás aquí?
¿Monika?
No está en el baño.
Estaba dibujando aquí.
¿Estará con tu madre?
No, mi madre ha ido al mayorista.
Joder.
Perdón. He apartado la vista un momento.
¿Estaba dibujando sola?
¿Dónde está?
- ¿Dónde coño está? - Lo siento. No lo sé.
¿Monika?
¿Estará allí?
Disculpe. ¿Ha visto a una niña?
- ¿A una niña? - De cinco años, rubia, así de alta.
No la he visto. ¿Qué llevaba puesto?
¡Monika!
¡Papi!
Cariño.
No puedes darme estos sustos.
No puedes irte sola, ¿vale?
- No puedes. - ¿Es su hija?
Sí.
Decía que sus padres estaban trabajando.
Gracias.
- No me dé las gracias. Vigílela. - Lo haré.
- ¿Ha oído lo del niño secuestrado? - Sí.
¡Gracias!
- No puedes… ¿Vale, cielo? - Vale.
Perdona.
Hola.
No, no ha pasado nada.
Lo siento, tienes que llevártela.
La próxima vez iremos a la playa, ¿vale?
Aquí corre peligro.
Eres un padre horrible.
No, no lo soy.
No, no eres terrible.
Para eso tendrías que estar presente.
Y no lo estás.
Conduce con cuidado.
- Adiós, cariño. - Adiós.
- Buenos días. - Buenos días.
Lo siento otra vez. No la vi salir del restaurante.
No pasa nada. No debería haberla dejado. He venido a pagar la cena de mi hija.
No hace falta.
Cantaba en el coro de la iglesia.
De niño. ¿Por qué lo pregunta?
¿Pasó algo desagradable entonces?
¿Desagradable?
¿No ha oído hablar de los abusos en el coro?
No.
¿No vivió nada similar?
No.
¿Nadie…
abusó de usted?
No. ¿Quién le ha dicho eso?
¿Cuándo estuvo en el coro?
A principios de los 2000.
Disculpe. He de volver al trabajo.
El esqueleto estaba dispuesto de un modo extravagante.
La cabeza estaba separada del cuerpo, entre las piernas.
¿Serían los animales?
Habrían esparcido los restos, no colocado la cabeza ahí.
Eres cazador. Lo sabes.
Están analizando el cuerpo.
Es pronto para saber cuándo murió, pero…
el cuerpo podría ser de Adam Poznański.
No constaba como desaparecido.
Su madre no sabe ni dónde está.
Necesitamos su ADN para comparar.
- ¿Has hablado con ella? - Sí.
- ¿Para qué? - Tranquilo.
Tiene pinta de ritual satánico.
Hay que averiguar si alguna secta está actuando así.
Estaba en el coro de una iglesia. Merece la pena investigar.
También iba al colegio. Y a comprar al súper. ¿Y qué?
Me han dicho que allí abusaban de los niños.
¿Quién?
Julia Sarman.
¿La pirada?
Hace 20 años que no andaba por aquí. ¿Cuándo fue eso?
Cuando era adolescente.
¿Lo oyes? Andrzej.
Piotr podría morir en cualquier momento, si sigue vivo.
- No tenemos tiempo. - No basta.
No tenemos nada más.
No nos volvamos locos.
El padre Wojciech es buen hombre. No cazamos brujas.
Vamos por orden.
El ADN de la madre, el forense, cuándo murió y cómo,
listas de delincuentes sexuales, de pacientes psiquiátricos,
y de satanistas. Ya sabéis qué hacer.
Muy bien.
Bien, planificad la investigación.
Era un niño de unos diez años.
Parece que murió por una lesión en el cráneo
de un golpe con un objeto contundente.
Le cortaron la cabeza post mortem.
¿Pudo ser obra de animales?
Quizá movieran la cabeza, pero lo dudo.
Las marcas en la columna indican que la cortaron con una sierra pequeña.
Quizá… Quizá una sierra de jardín.
¿Cuándo murió?
Hace dos años, según me parece, pero hay que hacer más pruebas.
Hola.
¿Qué tal? ¿Cómo está la peque?
¿Por qué?
Sí.
Vale.
¡Vale!
Vale, sí. Te llamo luego. Sí.
Un łopi.
¿Qué es un łopi?
Un vampiro casubio.
Se come sus intestinos,
luego ataca a la gente y se bebe su sangre.
Por lo visto, antes de la guerra, la gente solía desenterrar tumbas
y cortar cabezas de difuntos
cuando temían convertirse en vampiros.
- Como en las pelis. - Por eso eres supersticioso.
Como todo casubio.
Hace unos años, alguien profanó una tumba de nuestro cementerio.
Filipiak, el viejo, el organista,
el padre del quemado, lo pilló por la noche y lo apalizaron.
¿Qué hacía en el cementerio de noche?
No lo sé. Es sepulturero.
¿El organista también era sepulturero?
Esto es Casubia.
Toma, hijo.
Come, amor.
Come.
Vi una tumba desenterrada.
El ataúd estaba fuera.
La cabeza cortada estaba entre las piernas.
Como un łopi.
¿El vampiro?
Es una leyenda, pero se la creen.
No es fácil. El tío cavaría durante al menos una hora.
¿Tío? ¿Cómo sabes que era un hombre?
No lo sé.
No vi quién era.
Me dio un golpe por la espalda.
- Desperté en el hospital. - ¿Cuándo fue?
Después de medianoche, creo.
¿Qué hacía en el cementerio después de medianoche?
Hacía guardia.
Había empezado a cavar otra noche, pero no terminó.
Vale.
¿Había algo raro en su coro?
¿Raro?
¿Alguien molestaba a niños o los acosaba?
- ¿Vio algo así? - No. Nada.
¿Nada en todos esos años?
¿No hubo ninguna denuncia?
No.
Buenas.
¿Una birra?
Una birra.
No, tío. Le metieron la cabeza en una freidora.
¿De qué os reís?
- Déjalo. - Con filtro.
¡Sí!
¿Qué?
¿Qué os hace tanta gracia?
Nada. Mi amigo ha contado un chiste.
¿Ah, sí? ¿Este amigo?
¿Cuál era el chiste? Cuéntanoslo. Nos reiremos.
- Lárgate. No queremos líos. - Cierra el pico.
¿De qué iba el chiste?
De un mamonazo chamuscado.
Puto…
¿Qué coño pasa?
¡Sentaos o largaos de mi bar! ¿Qué coño hacéis?
Sentaos. Invito a una birra.
RESULTADOS DE LA PRUEBA DE ADN
- Hola, señora. - Hola.
¿Podemos hablar dentro?
Sí, pasen.
- Hola. - Hola.
Durante la investigación,
hemos concluido que las muestras de ADN del cuerpo y las suyas coinciden.
Eso significa que el cuerpo del bosque
es el de su hijo, Adam Poznański.
Pero mi hijo Adam está con su familia.
No es cierto.
Su hijo Adam está muerto.
¿Con qué familia?
Su familia adoptiva.
¿Y dónde viven?
En Bélgica. En Bélgica, ¿no?
No. Hemos hallado los restos de su hijo en el bosque. Está muerto.
Pero dijo que Adam estaba con su familia adoptiva en Bélgica.
No dije eso. Yo pregunté si lo había dado en adopción al desaparecer.
Dijo que eran buena gente y que estaría mejor.
Pregunté si se lo vendió a alguien.
¡No! Dijo que eran ricos y que estaba bien.
El falso testimonio está penado con prisión.
- Sus hijos irán a un orfanato. - ¿Le dijo que lo adoptaron?
¿Qué haces?
¿El comisario le dijo que adoptaron a Adam?
No doy crédito.
¿El comisario dijo que adoptaron a su hijo?
No.
¿No lo dijo?
No.
El comisario intimidó a la testigo.
Solo mencioné la responsabilidad penal por falso testimonio.
Es el protocolo.
No, intimidación de testigos.
Andrzej, llévate al niñato este.
Dime exactamente qué le dijiste tras la desaparición.
La estaba provocando. Son degenerados. Podrían haber vendido al niño.
¿Por qué retiró la denuncia después de dos días?
A mí me parece convincente. ¿A ti no?
A mí me parece que intimidó a una testigo.
Es una acusación grave.
He visto muchos interrogatorios, pero ninguno como ese.
¿Crees que, porque la mafia mató a tu padre, puedes hablar así?
- ¡Baja de tu puta nube! - Basta ya.
La madre está aterrorizada y el niño desaparecido, quizá muerto.
Haced lo que haga falta. Encontradle.
Seguimos peinando el bosque. ¿Qué hay de los delincuentes sexuales?
Hay varios condenados por violación,
pero sin víctimas menores.
- Todos tienen coartada. - Compruébalo.
- Tiremos del hilo del director del coro. - No es una pista.
Ya, pero no tenemos tiempo.
Hora tras hora es más probable que esté muerto.
¿De verdad crees que sigue vivo?
No tenemos pruebas para meternos en este berenjenal.
Ni te acerques a la iglesia.
Hola, Cresta. Necesito que me compruebes un par de cosas.
¿Padre Wojciech?
Alabado sea el Señor. Sí.
Leopold Bilski, de la fiscalía. ¿Podemos hablar?
Claro, adelante.
¿Conocía a Adam Poznański? El que encontraron en el bosque.
Escuche, soy un anciano.
Recuerdo cosas de hace 20, incluso 40 años, pero…
no recuerdo lo que pasó ayer.
¿Recuerda a Julia Burchardt? Su hijo desapareció.
Llámeme "padre", por favor.
No soy creyente, señor. ¿Lo recuerda?
Ah, sí. ¿Burchardt?
Recuerdo a su pobre hermana. Sí…
¿Qué le pasa?
Julia dijo que vio cómo abusaban de un niño en la iglesia
cuando era corista.
Eso no ocurría en nuestra parroquia.
Tengo entendido que en Polonia había sacerdotes no llamados a servir,
pero no fue nuestro caso.
Gracias.
Alabado sea Jesucristo.
Adiós.
¿Recuerdas algo más?
Intenta recordar al hombre. ¿Era alto, bajo, delgado?
No lo sé.
¿Qué edad tenía?
¿Iba con sotana?
No, creo que no.
¿Era el organista?
No lo sé. No… No creo.
Verás…
Me trasladaron a Trulocz por mi caso anterior.
Relegaron al poli que me ayudó a tareas de oficina.
Le molan las estadísticas. Un rollo.
Pero encontró algo raro.
En toda Polonia hay delitos que implican a menores.
Sexuales, secuestros, desapariciones. En todas partes.
Menos aquí.
Nada en casi 20 años.
Solo encontró la desaparición de Adam Poznański.
Lo encontró en internet. En los archivos policiales ni consta.
Alguien está protegiendo a alguien.
Exacto.
¿Puedo abrazarte?
Lo siento.
Veo que al amigo le va el lino.
- Hola, Cresta. - Hola.
- Toma. - Gracias.
Un caso jodido.
He revisado las facturas de los Poznański de la luz y el agua.
Y he hurgado en la empresa constructora que construyó su casa.
Luego he revisado las facturas de agua y luz del presbiterio de aquí.
¿Sabéis qué he descubierto?
Díganos.
Las facturas de ambos sitios
las paga una fundación que creó Chojnacki.
El barón de la carne.
Le conozco.
Hay que ir a por él.
Adam Poznański desapareció. Lo hallamos muerto en el bosque.
Su madre denunció su desaparición y luego retiró la denuncia.
No sabe dónde está su hijo.
Tras la desaparición de Adam,
Chojnacki le compró una casa y paga sus facturas.
Ahora ha desaparecido Piotr Sarman,
y Julia Sarman afirma que, de niña, vio cómo abusaban de un niño en el coro.
¿Y quién financia el coro?
La fundación de Chojnacki.
¿Qué niño?
¿El hijo de Sarman?
No. Has dicho que Julia Sarman vio
cómo abusaban de un niño.
Así que pregunto: ¿cómo se llamaba?
Dice que fue su hijo, Michał.
¿Marek Chojnacki?
- ¿Qué está pasando? - Tenemos una orden.
Espere. Llamaré a su superior.
- ¿Dónde está el sótano? - ¡Aquí!
Quiero todos los ordenadores, discos duros, memorias,
películas, cintas y vinilos, todo.
TÉCNICO FORENSE
¿A qué se dedica?
A la industria porcina.
¡Qué envidia!
Dame la linterna.
¡Piotruś!
¡Silencio!
Vale, abrid.
¡La palanca!
¡Piotruś!
¡Joder!
¿Piotruś?
¡He encontrado algo!
¿Por qué financió la casa de Irena Poznańska y pagó sus facturas?
Un objetivo de la fundación de mi padre
es apoyar a los pobres de nuestra región.
Creo que es normal que ayudemos a la señora Poznańska.
¿Cuántas familias más recibieron una casa?
No sé el número exacto. No lo superviso personalmente.
¿La ayuda de la fundación a los Poznański
es la única prueba que vincula a mi cliente con un caso de asesinato?
¿Conocía a Adam Poznański?
No.
Esta foto pedófila muestra a Adam Poznański.
La hallamos en su casa durante el registro con muchas otras.
¿Hizo usted esta foto?
- No. - ¿No?
- No. - ¿Entonces quién?
- No lo sé. - ¿No lo sabe?
En ese caso, le encerraremos durante tres meses. De momento.
No sé quién la hizo.
Creo que fue mi padre.
Es su hijo.
Tenemos que identificar a las víctimas, interrogarlas y…
intentar dar con el culpable.
Las fotos se tomaron a lo largo de varias décadas.
Es probable que fuera el padre.
El hijo dice que era su debilidad.
El padre está muerto.
No ha podido secuestrarlo.
¿Y el hijo?
Quizá, pero registramos la casa, sus plantas cárnicas, las fincas…
Ni rastro del niño.
Entonces no es él.
No lo creo.
¿Qué hacemos?
Como dice, identificar y hablar con las víctimas.
Quizá alguien ayudó al padre y se ha llevado al niño.
- Hay que hablar con la perfiladora. - Vale.
Una cosa más.
El comisario Adamczyk.
Creo que encubría a los Chojnacki.
Es su primo.
Apartaré al comisario.
¿Reconoce a la víctima?
Angelika Burchardt.
¿Y él quién es?
Patryk Deczer.
¿Y el de esta foto?
Arek Filipiak.
¿Reconoce a este chico?
¿Quién es?
Michał Pakosz.
¿Y ella?
¿Quién es?
No quiero mirar. ¡Apártelo de mi vista!
Tiene que identificar a la niña de la foto.
Uno de los testigos la identificó como su hija.
¿A Angelika?
No, no es Angelika.
La víctima de la foto es muy joven. Solo usted puede confirmar su identidad.
Lo siento, pero es una investigación.
Al principio, tu madre dijo que era imposible,
que Chojnacki no tuvo contacto contigo a esa edad.
Luego recordó la peregrinación.
Dejó que Chojnacki te llevara al hotel.
Dice que fue una única vez.
No recuerdo nada.
No quiero mirar.
En el insti estaba como catatónica.
En parálisis.
Arek intentó meterme mano y no podía moverme.
Como si no estuviera allí.
Me ha pasado más veces durante mi vida.
Siempre durante el sexo.
Tengo que pedirte que me ayudes a identificar a otra chica.
Nadie la recuerda.
- ¿La conoces? - No.
- ¿Segura?
Es tu madre.
¿Dónde está Piotruś?
Le encontraremos.
Tendré que interrogarte oficialmente.
¡Joder!
¡El coro del ángel de la guarda!
¿Tú también?
Vete a cagar.
Joder.
No sé cómo hacerlo.
¿Juntos o por separado?
Por separado.
Vale, quiero ir primero.
El viejo Chojnacki tenía a todo el pueblo comiendo de su mano.
Daba dinero a la Iglesia. Pagaba las reformas. Contrataba gente.
Mi padre cobraba de ese viejo pervertido.
¿Le contó a alguien lo que hacía Chojnacki?
No, a nadie. Nunca.
¿Lo hacía solo o alguien le ayudaba?
No, nadie le ayudaba.
¿Cuándo paró?
Cuando le dije que, si se bajaba la bragueta,
se la arrancaría.
Funcionó.
No lo sé.
Si lo hacía solo o alguien le ayudaba.
No recuerdo nada. ¿Cuántos años tendría?
¿Cuatro?
¿Le contó a alguien lo que le hizo Chojnacki?
No.
¿Por qué?
No lo sé.
Tenía diez años.
Mi madre me crio sola. Trabajaba para Chojnacki. Y…
Quizá temía que le hiciera daño.
Es importante. Piénselo.
Esa persona quizá ha secuestrado a Piotr.
¿Alguien le llevaba o le mandaba con él?
La primera vez que pasó, el organista me mandó a la sala trasera
a hacer estampitas.
¿En serio? ¿Lo sabía?
Puede que no lo supiera.
Es un hombre muy religioso.
¿Cuándo terminó?
Al decírselo a mi madre.
Me prohibió contárselo a mi padre y…
Creo que habló con Chojnacki, porque se acabó.
Luego abrió el restaurante.
¿Y ahora qué?
Si la profanación del cadáver en el cementerio,
el asesinato de Poznański y el secuestro del último niño
son obra de una sola persona, estamos ante un asesino en serie
que está empezando a actuar.
Primero fantaseó,
luego jugó en el cementerio
y, al final, mató.
Pero solo si es la misma persona.
La esquizofrenia paranoide se desarrolla poco a poco.
La persona se resiste,
pero tiene alucinaciones, oye voces, tiene emociones fuertes.
También hay un tema recurrente.
Podría ser el łopi que mencionaste, pero no necesariamente.
Podría ser una imagen de la infancia, una historia,
una lucha a muerte con fuerzas delirantes que amenazan al enfermo.
Mierda.
- Tenga. - Gracias.
¿Buscamos a una persona con aberraciones mentales evidentes?
Sí y no.
Podría ser, por ejemplo, un paragnomen,
que es un comportamiento sorprendente e inesperado de una persona sana,
que también suele indicar las primeras etapas de la enfermedad.
Pero si es como digo…
acota la búsqueda, ya que el autor debería de ser joven.
Treinta, cuarenta años, no más.
- ¿La psicosis puede ser por un trauma? - Sí.
Abusos, violencia, accidentes trágicos,
pero hay que tener predisposición.
Si es un psicópata, es de aquí.
Actúa en un entorno seguro para él.
Si la leyenda del łopi encaja,
es de Casubia.
Si tiene al niño, está en su casa
o en un lugar que le pertenece.
Así que en Trulocz o en los alrededores.
¿Y cree que es un łopi o está cazando a uno?
Es difícil de decir.
No hay lógica. Es una enfermedad. Son emociones perturbadas.
O le cortó la cabeza a la víctima
o tenía miedo de cortarse la suya.
¿Podría ser una de las víctimas de Chojnacki?
Puede, pero no tiene por qué.
- ¿Le ayudaría alguien? - Puede.
Pero también tendría que tener algún tipo de trauma.
¿Piotr Sarman sigue vivo?
No lo creo.
Por favor.
Y ahora, todos.
Cresta, ve con los chicos a registrar la casa de Michał Pakosz.
No se lo digas al viejo.
¿Piotruś?
¡Piotr!
¿Estás ahí?
No está aquí.
Si fuera Pakosz, te despediría.
Yo me despediría.
¿Qué edad tienes, Jerzyna?
Casi 30.
Tienes casi 30 años, crees en el łopi y eres de aquí.
Primeros síntomas de psicosis.
Encajas en el perfil.
Ese soy yo.
¿Estás loco, Bilski?
He sacado conclusiones al hablar con la perfiladora.
¿Qué ha dicho?
Es un hombre, de la zona. De 30 a 40 años.
Ha sufrido un trauma. Quizá es una de nuestras víctimas. Psicosis.
¿Y ahora?
Hay que identificar a la niña de la foto
y revisar los registros de la fundación de Chojnacki.
Aquí, contra la pared.
Adelante.
No. Aquí.
- ¿Adónde vas? - A ver al organista.
Ayúdame.
¿Por qué no hiciste nada?
¿Cuándo?
Cuando me lo hacía.
¿Por qué no dijiste nada?
Porque era un niño.
Nunca dio indicios de nada.
A veces abrazaba a un niño, lo acariciaba un poco.
¿No sospechaste nada?
Nos ayudó mucho.
Si no fuera por él…
no habrías podido salir a la calle.
¿Recuerdas cómo era por aquel entonces?
Pagó trasplantes. Fisioterapia.
Así que lo sabías.
¡Arek!
Arek…
- ¿Está tu padre? - En el baño.
¡Eh!
Ayúdalo.
¿Señor Filipiak?
¿Hola? ¿Está ahí?
Venía a menudo.
Pero no recuerdo su nombre.
Kasia, creo.
O Basia.
¿Kasia o Basia?
- No recuerdo su apellido. - Vale, piense.
Es muy importante.
Recuerdo que su madre la traía.
- ¿Y su nombre? ¿Cómo era? - Su nombre…
Era una mujer agotada,
de unos 30 años.
Bajita.
Trabajaba en un matadero.
¿De Chojnacki?
Todos los mataderos son de los Chojnacki.
Vale. ¿Algo más?
Lo cierto es que…
me gustaba mucho ese trabajo.
Trabajaba con niños.
Los cuidaba.
¿Y bien? ¿Tenéis algo nuevo?
Toca revisar los archivos de las carnicerías de Chojnacki.
Buscamos a una mujer bajita de unos 30 a principios de 2000
cuya hija se llamaba Kasia. O Basia.
Pues qué maravilla.
Llama al Ejército.
¿Cómo va?
No va. Es demasiado para hacerlo solos.
Háblame del łopi.
¿No tienes internet?
Me gusta tu voz.
¿Qué quieres saber?
¿Cómo se convertía uno en łopi? ¿Te tenía que morder otro łopi?
No.
Si un niño nacía con el saco amniótico, era mala señal.
Secaban el saco, lo molían
y se lo daban al niño con la leche de la madre.
O se convertiría en un łopi y…
lo enterraban con la cabeza entre las piernas.
Estuve 24 horas de parto
porque venía de nalgas. Así se quedó.
El mío duró cuatro.
Nació con el saco. Creí que no tenía cara.
¡Fue un parto velado!
¡Michał!
- Estaba en el restaurante. - ¿Quién?
Quien lo secuestró. Julia dijo que su hijo nació con un velo.
¿Quién estaba?
El del perro. Rompió un plato.
Estaba en la feria, junto al castillo.
¿Buscamos a un perro?
¿Quién organizó la feria?
¿Te gusta el libro?
Volveré la semana que viene.
Cuídate, Basiu.
Toma, hijo.
Come, cariño.
Vamos, come.
POLICÍA
¡Uno conmigo!
¡Despejado!
¿Dónde está el niño?
Está vacío.
- ¿Qué coño? - No hay nadie.
El sótano está ahí.
¡Joder!
- ¿Estaba cerrado? - Abierto.
¡Quieto!
¡Policía! ¡Al suelo!
¡Piotruś!
AMBULANCIA
Vale. Déjala.
- ¡Piotruś! - ¡Mamá!
Mamá.
¿Estás bien?
Sí.
¿Estás cómodo, cabronazo?
Pregunto si estás cómodo, cabrón.
Nicki declaró que la muerte de Adam Poznański fue un accidente.
El comisario Adamczyk tenía que encubrirlo
y Nicki tenía que esconder el cuerpo.
Nicki es el hijo…
¿de la chica de la foto?
Y de Chojnacki.
La chica dio a luz a los 14 años.
Recibió tratamiento psiquiátrico.
A los 18 años, se suicidó.
Delante de su hijo.
No se sabe cuándo empezó su psicosis,
pero se desarrolló poco a poco.
Por eso Piotr Sarman sigue vivo.
Era su primera víctima.
¿Chojnacki no abusó de Nicki?
No lo ha dicho.
Pero no habla mucho.
- Chojnacki lo cuidó a su modo. - ¿Lo cuidó?
De una forma retorcida, sí.
Vale, acusaremos…
al comisario Adamczyk, a Chojnacki hijo y al padre de Arek.
Será difícil condenar a Chojnacki y al padre de Arek.
Que lo decida el juez.
No me perdono que le pasara lo mismo a Michał.
En cuanto a los expedientes del caso de Adam Poznański,
tenemos que registrar la casa del comisario,
pero me temo que ya se habrá deshecho de ellos.
Yo también lo creo.
Pero recordé que en algunas fiscalías
esconden expedientes en el registro no penal
para mejorar las estadísticas.
Pero aquí no.
He consultado el registro y…
el expediente estaba allí.
¿Insinúas que alguien de la fiscalía lo escondió?
Sí.
¿Quién?
Usted.
¿Es una broma?
Adamczyk ha decidido colaborar.
Ha declarado que usted ayudó a encubrir a Chojnacki.
Miente.
No lo creo.
Protegió al hombre que hizo daño a su hijo.
No protegí a Chojnacki.
No sabía que le había hecho daño.
Que lo decida un juez.
BASADA EN LOS COLORES DEL MAL: NEGRO, DE MAŁGORZATA OLIWIA SOBCZAK
Subtítulos: Eric Escribano Barreiro