FARBEN DES BÖSEN: SCHWARZ
Hey, Locke. Was gibt's?
Alles gut. Die Leute sind nett.
Und was willst du checken?
Wir sind spät dran.
Ja. Tut mir leid.
Mir auch.
Haben Sie sich schon eingelebt?
So langsam.
Eine Versetzung hierher ist nicht das Ende der Welt.
Halten Sie sich ein paar Jahre bedeckt, dann vergessen sie es.
Man kann Staatsanwälte nicht bestrafen, weil sie Mörder fassen.
Vielleicht gefällt's Ihnen hier sogar.
- Hey. - Hey.
Wie war dein Abend?
Super. Ich habe die Stadt erkundet.
- Im Ernst? - Nein.
Solltest du aber. Trulocz ist reich an Geschichte.
Was ist das?
Dein neuer Fall.
- Spirituosendiebstahl? - Die dunkle Seite der Stadt.
Vor zwei Jahren verschwand ein Junge. Erinnerst du dich? Adam Poznański.
Ja. Die Mutter hatte es gemeldet.
Hubschrauber, Hunde,
die Wälder wurden durchkämmt…
Später fiel ihr ein, dass er bei Verwandten war.
Und das hatte sie vergessen?
Warum fragst du?
Ein Freund hat Ärger mit Statistiken.
- Er kann den Fall nicht schließen. - Typisch.
Bitte Kommandant Adamczyk, es im System fixen zu lassen.
Der Junge hat in der Kirche gesungen.
Du bist gläubig?
Eher abergläubisch.
Und du?
- Ruchanki. - Danke.
Ruchanki?
Frag nicht.
- Wann kommt Ihre Tochter? - Morgen.
Sehr gut.
Dann kommt sie rechtzeitig zum Erntefest.
Und Sie sind die Krimiautorin, die ein Haus am See gekauft hat?
- Julia Sarman, Tag. - Tag.
Das ist mein Sohn Piotruś.
Elżbieta Pakosz.
Verzeihen Sie, in Kleinstädten weiß jeder alles.
Dort sitzen zwei Ihrer Kollegen.
- Schriftsteller? - Fast, Staatsanwälte.
Ein wirklich süßer Junge.
Genau wie mein Michaś.
Aber er ist sehr schüchtern.
- Mama. - Was?
Ich hatte 24 Stunden Wehen,
weil er mit dem Hintern zuerst kam,
und so blieb er auch.
Meiner kam nach vier.
In der Fruchtblase. Ich dachte, er hätte kein Gesicht.
Eine Glückshaube also.
Und wer bezahlt das?
Ich zahle in Naturalien.
Mein Mann.
Kommandant?
- Tag - Tag, Leopold.
Erinnern Sie sich an den Fall Adam Poznański von vor zwei Jahren?
Ja.
Ein Freund beim Bezirk erstellt Statistiken.
Er sagt, es gebe keinen Bericht.
Dann soll er noch mal nachsehen.
Mit dem Fall stimmt alles.
Das ist nicht Sopot.
Ich sage es ihm. Danke.
- Aber der Junge wurde gefunden, oder? - Ja.
Bei Verwandten?
Ist das ein Verhör, Junge?
Ich frage nur.
Er war bei Verwandten.
Seine Mutter spinnt. Buchstäblich.
Ich verstehe. Danke.
Gern geschehen.
Warschauer Flachwichser.
Adam Poznańskis Akte ist nicht im Archiv.
Sie muss dort sein.
- Und wenn nicht? - Sie sollte dort sein.
- Ist sie aber nicht. - Dann geh zur Polizei. Frag Adamczyk.
Der sagt, ich soll mich verpissen.
Im Ernst?
Weißt du, wo die Eltern des Jungen wohnen?
Warum? Ist dir langweilig?
Für Ewelina ist er ein Heiliger. Ich weiß, dass das nur Ärger geben wird.
Ein schönes Haus.
Danke. Es ist noch nicht fertig. Wir haben es erst gebaut.
Ist sicher nicht leicht mit drei Kindern.
Welche drei Kinder? Ich muss vier versorgen.
Wie gut, dass es Kindergeld gibt.
Wenn sie es nicht streichen.
Mein Mann verdient etwas dazu, aber…
Wenigstens werden die Rechnungen bezahlt.
Sie werden bezahlt?
Das ist mir so rausgerutscht. Worum geht's?
- Um Ihren Sohn Adaś. - Was ist mit ihm?
Sie meldeten ihn damals als vermisst, zogen die Anzeige aber zurück.
Ja und?
- Er wurde also gefunden, richtig? - Ja.
Ist er jetzt hier?
- Nein, er lebt bei Verwandten. - In Trulocz?
Nein, nicht in Trulocz.
Wo dann?
Irgendwo in Polen. Die Adresse habe ich verlegt.
Wie heißen diese Leute?
Weiß ich nicht mehr.
Sie sind doch Verwandte.
Entfernt, eine Cousine meiner Mutter. Sie wollte helfen.
Ich sag's, wenn ich sie finde, ok?
Ich mag mich blamiert haben, aber er gefällt mir.
Ewelina ist jung. Sie nimmt alles ernst.
Es ist komisch…
Sie haben also keinen Kontakt?
Bei so vielen Kindern hat man wenig Zeit.
Haben Sie Kinder?
Habe ich, ja.
Dann wissen Sie ja, wie es ist.
Wie ist sie gestorben, Mama?
Mama?
Mama!
Du hast es wieder getan.
Tut mir leid.
Julia?
Erkennst du mich nicht? Patryk Deczer aus dem Gymnasium.
Hallo.
Wow, das ist verrückt.
Wieso sagst du nicht, dass du zurück bist?
Die von der Schule würden sich freuen. Vielleicht grillen wir mal.
Wie geht's dir?
Ich weiß nicht, ob du dich erinnerst, aber ich habe früher gemalt.
Und ich tu's immer noch.
Ich hatte kürzlich eine Ausstellung in Kopenhagen.
Wow.
Dein Sohn?
Piotruś.
Hallo, Piotrek.
Oma ist sicher glücklich, dass sie einen Enkel hat.
Wir hatten noch keine Zeit, sie zu sehen.
Hör zu, melde dich doch mal, dann organisieren wir etwas mit Freunden.
- Ok. - Ok?
Wir müssen los. Bis dann, Patryk.
Tschüss. Tschüss, Piotrek.
Warum fahren wir nicht zu Oma?
Weil mich Oma nicht sehen will.
Was ist damals passiert?
Ich weiß es nicht genau.
Aber etwas Schlimmes.
Woran denkst du?
An Papa.
Manchmal vergesse ich, wie er ausgesehen hat.
Los, wink mal.
Fass, Fass!
Sieh mal, die Hüpfburgen.
Hüpfburg, Hüpfburg!
- Du willst zur größten, oder? - Ja.
Ok, geh schon.
Herr Staatsanwalt.
Hallo. Leopold.
- Julia. - Freut mich.
- Deine Tochter? - Monika.
- Sehr süß. - Danke.
Kommt sie in die Schule?
Nächstes Jahr, in Warschau. Bei ihrer Mama.
- Bist du schon lange in Trulocz? - Nein, nicht lange.
Und gefällt's dir hier?
Ach, es ist ok.
Cool, ich hasse es auch.
Warum bist du dann hier?
Werden die Leute nervös, wenn sie erfahren, was du machst?
- Ja, werden sie. - Stört dich das nicht?
- Doch. - Warum bist du Staatsanwalt geworden?
Das frage ich mich auch.
Warum Trulocz?
Ich recherchiere für ein Buch.
Die dunkle Vergangenheit der Kaschubei und so.
- Macht Monika Urlaub bei Papa? - Ja.
Ich will schießen, Mama!
Kommt vorbei, wenn euch langweilig ist. Wir haben ein Haus am See.
Ich sag's ihr, danke.
Halt mal. Seht euch das an.
Das gibt's nur heute.
Du musst nur das Ziel treffen, Kleiner.
Dann bekommt deine hübsche Mama einen Teddybären.
Du bist also wieder da.
Was ist? Erkennst du mich nicht?
- Warte, ist das dein Kind? - Komm.
- Wir schießen später. - Hey, Kleiner!
Sieh mal, was deine Mama mir angetan hat!
Hier, sieh mal!
Ein herzliches Willkommen an Sie alle. Sie sind heute so viele.
- Aber ich weiß noch… - Alles ok?
…wie ich vor 20 Jahren mein Amt als Bürgermeisterin antrat.
Ich bekam einen Rat.
"Hör auf die Leute, Fabiola."
Das versuche ich jeden Tag, und ich hoffe, dass man es in meiner Arbeit sieht.
Danke.
Aber mal im Ernst, diese Stadt wächst dank Ihnen.
Dank der Einwohner, der Unternehmer,
dank unserer Zusammenarbeit.
Das verdient Applaus.
"Hör auf die Leute."
Diesen Rat gab mir der verstorbene Vater unseres heutigen Ehrengastes,
Herrn Marek Chojnacki.
Ein Philanthrop, Unternehmer und Fan von Trulocz.
Ein paar Worte, bitte.
Vielen Dank, Frau Bürgermeisterin.
Hallo, meine Damen und Herren.
Mein Vater starb vor einem Jahr.
Piotruś?
Er liebte unsere Stadt…
- Piotruś? - …und schenkte ihr sein Herz.
Piotr!
Die Bürgermeisterin und ich…
Piotruś!
…wollen Stipendien finanzieren…
Piotruś!
Stimmt etwas nicht?
Ich weiß nicht, wo der Rotzbengel ist.
Nachdem ich die Schlampe getroffen hatte,
bin ich ins Zagłoba auf ein Bier.
Fragen Sie nach. Dann bin ich nach Hause.
"Die Schlampe"?
Sie mögen sie wohl nicht.
- Haben Sie mein Gesicht gesehen? - Ist schwer zu übersehen.
Stimmt.
Das war sie, mit ihren Kumpels.
Ja? Wie ist das passiert?
Ein Überfall zur Schulzeit.
Sie ließen mich bewusstlos zurück.
In einem Lagerfeuer.
Zur Schulzeit?
- Sie ist von hier? - Kennen Sie sie nicht?
Julia Burchardt.
Das ungezogene kleine Gör der Bürgermeisterin.
POLIZEI
Ich weiß nicht genau, wie es war.
Mein Sohn war Wachmann in einer Ferienanlage.
Diese Julia war dort.
Sie küssten sich,
dann verprügelten ihn ihre Freunde
und ließen ihn bewusstlos in einem Feuer.
Sein Leben ist ruiniert mit diesem Gesicht.
War er auf Rache aus?
Arek würde kein Kind entführen.
Sind Sie noch Organist in der Kirche?
Ich war es.
Organist und Chorleiter.
- Wie lang waren Sie Chorleiter? - Etwa 40 Jahre.
Bis vor einem Jahr.
Ist schwer im Rollstuhl.
Kennen Sie Adaś Poznański? Er hat dort gesungen.
Der Vermisste, der dann gefunden wurde?
Ja.
Schöner Alt.
Haben Sie ihn danach noch mal gesehen? Kam er zu Proben?
Weiß ich nicht mehr.
Monika!
- Papa! - Da bin ich wieder.
Wir haben ihn nicht gefunden.
Vielleicht ist er heim?
Piotr!
Piotruś!
Piotr!
Hier werden Kinder getötet, ok?
- Von wem? - So ist meine Schwester gestorben.
- Sie wurde entführt? - Nein.
Welche Kinder?
Julia.
- Was war mit deiner Schwester? - Sie beging Selbstmord.
- Wann war das? - Als ich klein war.
Julia, vielleicht ist er bei deiner Mutter.
Nein, sie weiß nicht, dass ich hier bin.
Und wenn Piotruś trotzdem zu ihr ist?
Wenn er zu Oma wollte?
Ist er hier?
Piotr?
- Piotruś? - Er ist nicht hier.
- Was hast du ihm angetan? - Ich?
Wohl eher du. Ich habe gerade erst von ihm erfahren.
Piotr!
Was machst du?
Ich suche meinen Sohn.
Manche Leute sollten keine Kinder haben.
Piotr!
Piotruś?
Und? Ist er da?
Nein.
- Sind Sie Piotruś' Vater? - Nein, ich helfe nur.
Leopold Bilski, Staatsanwaltschaft.
Adamczyk weiß Bescheid. Die Suche beginnt morgen früh.
- Gut. - Wir müssen ruhig bleiben.
Geben Sie ihr das.
Das hilft ihr durch die Nacht.
Bitte.
Hier.
Wie geht's dir?
Entschuldige.
- Ich darf ihn nicht suchen. - Julia, die ganze Stadt sucht ihn.
Piotruś ist ganz bestimmt am Leben.
Weißt du etwas?
Nein, ich weiß nichts.
Aber ich dachte, ich erstelle eine Facebook-Seite.
Das macht man in solchen Fällen.
Für Informationen. Vielleicht wurde er gesehen.
Du bist eine bekannte Autorin. Das hilft auch.
Ist ja gut.
Ich war in der Schule in dich verknallt.
Du warst so verloren.
Und als ich dich beim Einkaufen gesehen habe…
…wurde mir klar, dass es immer noch so ist.
Ich liebe dich, Julia.
Was zum Teufel?
- Spinnst du? - Sorry, ich habe es falsch gedeutet.
Verpiss dich.
Verpiss dich, verdammt!
Ich melde mich, wenn die Seite fertig ist.
PATRYK DECZER ADMIN VON SPOTTED TRULOCZ
Wir haben eine Leiche im Wald gefunden.
Nein, entschuldige.
Es ist nicht dein Sohn, Julia.
Es ist nicht Piotruś.
Es ist nicht dein Sohn, hörst du?
Es ist das Skelett eines Kindes. Ein Skelett, hörst du?
Es liegt seit einem Jahr oder länger dort.
Meine Mutter zwang uns, im Chor zu singen.
Aber irgendwann wurde meine Schwester seltsam.
Sie wollte nicht zur Probe,
schlief nicht, hatte Angst.
Sie hat sich vergiftet.
Sie war zehn, ich zwölf.
Später sah ich bei der Probe einen Mann
einen Jungen missbrauchen.
Was meinst du damit?
Was wohl.
Hast du's jemandem gesagt?
Meiner Mutter, aber sie glaubte mir nicht. Sie ist zu gläubig.
Wer war dieser Mann?
Weiß ich nicht.
Aber den Jungen kannte ich.
Michał Pakosz, der Sohn deines Chefs.
Monika? Bist du da?
Ich hole meine Tochter.
Sie saß gerade noch hier.
- Und jetzt? - Vielleicht ist sie auf dem Klo?
Monika?
Monika, bist du hier?
Bist du hier, Schatz?
Monika?
Da ist sie nicht.
Eben hat sie noch hier gemalt.
Ist sie bei deiner Mutter?
Nein, die ist beim Großhändler.
Scheiße.
Tut mir leid. Ich habe kurz weggeguckt.
Hat sie allein gemalt?
Wo ist sie?
- Sag schon, verdammt - Tut mir leid. Ich weiß es nicht.
Monika?
Vielleicht im Laden?
Verzeihung. Haben Sie ein Mädchen gesehen?
- Ein Mädchen? - Fünf Jahre alt, blond, so groß.
Nein, habe ich nicht. Was hatte sie an?
Monika!
Papa!
Schatz.
Das darfst du nicht tun, ok?
Du darfst nicht weglaufen, ok? Das geht nicht.
Sind Sie der Vater?
Ja.
Sie sagte, ihre Eltern seien bei der Arbeit.
Danke.
- Schon ok, aber passen Sie besser auf. - Das werde ich.
- Haben Sie das von dem Jungen gehört? - Ja.
Danke.
- Das darfst du nicht tun. Ok, Schatz? - Ok.
Schon gut. Tut mir leid.
Hey.
Nein, es ist nichts passiert.
Tut mir leid, du musst sie holen.
Nächstes Mal fahren wir ans Meer, ok?
Es ist nicht sicher hier.
Du bist ein furchtbarer Vater.
Oder nein.
Nicht furchtbar.
Dafür müsstest du ja da sein.
Und das bist du nicht.
Fahrt vorsichtig, ja?
- Tschüss, Schatz. - Tschüss.
- Tag. - Tag.
Sorry noch mal. Ich habe sie nicht weggehen sehen.
Schon ok. Ich hätte besser aufpassen sollen.
Ich wollte noch ihr Essen bezahlen.
Nein, nicht nötig.
Sie haben im Kirchenchor gesungen?
Ja, als Kind. Warum fragen Sie?
Ist damals etwas Unangenehmes passiert?
Unangenehm?
Haben Sie nicht von den Missbrauchsfällen gehört?
Nein.
Also ist Ihnen das nicht passiert?
Nein.
Niemand hat Sie…
…missbraucht.
Nein. Wer hat Ihnen das erzählt?
Wann waren Sie im Chor?
Anfang der 2000er.
Entschuldigen Sie. Ich habe zu tun.
Das Skelett war merkwürdig angeordnet.
Der Kopf wurde abgetrennt und zwischen die Beine gelegt.
Tiere?
Die würden die Knochen verteilen, nicht zwischen die Beine legen.
Du bist Jäger, du weißt das.
Der Pathologe ist dran.
Der Todeszeit steht noch nicht fest, aber es könnte Adam Poznański sein.
Der wurde doch nicht mal vermisst.
Seine Mutter weiß nicht, wo er ist.
Wir brauchen ihre DNA für einen Abgleich.
- Haben Sie mit ihr gesprochen? - Ja.
- Weswegen? - Beruhige dich.
Auf mich wirkt das wie ein satanisches Ritual.
Wir sollten überprüfen, ob irgendeine Sekte das tut.
Adam war im Kirchenchor. Dieser Spur sollten wir nachgehen.
Er war auch in der Schule und im Laden. Was hat das damit zu tun?
Ich habe erfahren, dass dort Kinder missbraucht wurden.
Von wem?
Julia Sarman.
Der Verrückten?
Sie war 20 Jahre weg. Wann soll das gewesen sein?
In ihrer Jugend.
Hast du das gehört, Andrzej?
Piotr Sarman könnte jeden Moment sterben, falls er noch lebt.
- Die Zeit drängt. - Das reicht nicht.
Mehr haben wir nicht.
Keine Hysterie, bitte.
Pater Wojciech ist ein guter Mann. Das ist keine Hexenjagd.
Eins nach dem anderen.
DNA der Mutter, Pathologe, Todeszeitpunkt, Todesumstände,
Sexualstraftäter aus der Gegend, Psychiatriepatienten, Satanisten.
Aber das wissen Sie ja.
Na dann.
Gut, beginnen Sie mit der Planung.
Ein Junge, etwa zehn Jahre alt.
Todesursache war wohl eine Schädelverletzung.
Stumpfe Gewalteinwirkung.
Der Kopf wurde post mortem abgetrennt.
Könnten es Tiere gewesen sein?
Möglich wäre es, aber ich bezweifle es.
Den Spuren an der Wirbelsäule zufolge wurde sie mit einer Säge durchtrennt.
Vielleicht einer Gartensäge.
Todeszeitpunkt?
Vor zwei Jahren, schätze ich. Aber es bedarf noch weiterer Tests.
Hey.
Wie läuft's? Wie geht's ihr?
Warum?
Ja.
Ist gut.
Ist gut!
Ja, ist gut. Ich rufe später wieder an. Ja.
Ein łopi.
Was ist ein łopi?
Ein kaschubischer Vampir.
Er frisst seine Eingeweide, greift Leute an und trinkt ihr Blut.
Vor dem Krieg grub man hier oft Gräber aus
und schnitt den Toten die Köpfe ab,
damit sie nicht zu Vampiren wurden.
- Wie in den Filmen. - Darum bist du also abergläubisch.
Wie alle Kaschuben.
Vor ein paar Jahren wurde hier ein Grab geschändet.
Der Organist Filipiak,
der Vater des Entstellten, erwischte den Täter und wurde verprügelt.
Was machte er nachts auf dem Friedhof?
Keine Ahnung. Er ist Totengräber.
Der Organist war auch Totengräber?
Das ist hier so.
Hier, Junge.
Iss, Schatz.
Los, iss.
Ich sah ein ausgehobenes Grab.
Der Sarg war offen.
Der abgetrennte Kopf lag zwischen den Beinen.
Wie bei einem łopi.
Der Vampir?
Die Leute glauben an diese Legende.
Leicht war es nicht. Er hat mindestens eine Stunde gegraben.
Er? Wer sagt, dass es ein Mann war?
Niemand.
Ich habe ihn nicht gesehen.
Er schlug mich von hinten nieder, und das war's.
- Ich wachte im Krankenhaus auf. - Wann war das?
Nach Mitternacht, glaube ich.
Was taten Sie nach Mitternacht auf dem Friedhof?
Ich schob Wache.
Jemand hatte schon mal gegraben, aber nicht zu Ende.
Alles klar.
Gab es Probleme in Ihrem Chor?
Probleme?
Wurden die Kinder belästigt?
- Haben Sie je so etwas gesehen? - Nein. Da war nichts.
Nichts, in all den Jahren?
Keinerlei Meldungen?
Nein.
Hey.
Bier?
Bier.
Oder nein. Sein Kopf war in einer Fritteuse.
Was ist so lustig?
- Lass es. - Samt Korb.
Ja!
Also?
Ich fragte, was so lustig ist.
Nichts. Mein Freund hat einen Witz erzählt.
Ja? Dieser Freund?
Welchen Witz? Erzähl mal, ich will mitlachen.
- Geh schon. Wir wollen keinen Ärger. - Klappe.
Worum ging's in dem Witz?
Um deine verbrannte Fotze.
Du verdammter…
Was zum Teufel soll das?
Setzt euch oder verschwindet! Was soll der Scheiß?
Na los, das Bier geht auf mich.
DNA-TESTERGEBNISSE
- Guten Tag. - Tag.
Können wir drinnen reden?
Ja, kommen Sie rein.
- Tag. - Tag.
Die Ermittlungen haben ergeben,
dass die DNA-Probe der Leiche mit Ihrer übereinstimmt.
Die sterblichen Überreste aus dem Wald
stammen also von Ihrem Sohn, Adam Poznański.
Aber Adam ist doch bei seiner Familie.
Ist er nicht.
Adam ist tot.
Bei welcher Familie?
Seiner Adoptivfamilie.
Und wo lebt diese Familie?
In Belgien.
- In Belgien, oder? - Nein.
Adams Überreste wurden im Wald gefunden. Er ist tot.
Aber Sie sagten doch, er sei bei der Familie in Belgien.
Das sagte ich nicht.
Als er verschwand, fragte ich Sie nur, ob Sie ihn weggegeben hätten.
Sie sagten, das seien gute Leute und es sei besser so.
Ich fragte, ob er adoptiert wurde.
Sie sagten, sie seien reich und es gehe ihm gut.
Falschaussagen werden mit Freiheitsstrafe geahndet.
- Die Kinder kämen ins Heim. - Sagte er, Ihr Sohn wäre adoptiert worden?
Was wird das?
Sagte der Kommandant, dass Adam adoptiert worden wäre?
Unglaublich, Bilski.
Sagte der Kommandant, dass Ihr Sohn adoptiert worden wäre?
Nein.
Er hat es nicht gesagt?
Nein.
Adamczyk hat sie eingeschüchtert.
Ich erwähnte lediglich die Strafbarkeit falscher Aussagen.
Das ist Standard.
Nein, das ist Einschüchterung.
Andrzej, schaff ihn mir vom Hals.
Was hast du ihr erzählt, nachdem er verschwunden war?
Ich habe sie getadelt. Das ist krank. Sie hätten den Jungen verscherbeln können.
Warum hat sie die Anzeige nach zwei Tagen zurückgezogen?
Klingt überzeugend. Für Sie nicht?
Für mich klingt es nach Zeugenbeeinflussung.
Eine schwere Anschuldigung.
Ich habe viele Befragungen gesehen, aber keine wie diese.
Denken Sie, Sie können so reden, weil die Mafia Ihren Vater umgelegt hat?
- Nehmen Sie den Stock aus dem Arsch! - Lassen wir die Diskussion.
Wir haben eine verängstige Mutter
und einen vermissten, wohl toten Jungen.
Alle Mittel sind erlaubt. Wir müssen ihn finden.
Sucht weiter im Wald.
Was ist mit den Sexualverbrechern?
Ein paar vorbestrafte Vergewaltiger.
Aber normale, keine Kinderschänder.
- Alle haben Alibis. - Geh sie noch mal durch.
- Wir sollten den Chorleiter überprüfen. - Das ist keine Spur.
Ja, aber die Zeit drängt.
Mit jeder Stunde wird sein Tod wahrscheinlicher.
Glauben Sie wirklich, er lebt noch?
Wir haben keine Beweise, um so ein Fass aufzumachen.
Halten Sie sich von der Kirche fern.
Hey, Locke.
Jetzt musst du etwas für mich checken.
Pater Wojciech?
Gelobt sei der Herr. Ja.
Leopold Bilski, Staatsanwalt. Können wir reden?
Natürlich, ich höre.
Kannten Sie Adam Poznański? Den, der im Wald gefunden wurde?
Ich sage Ihnen eins, ich bin ein alter Mann.
Ich erinnere mich an Dinge, die 20 oder gar 40 Jahre zurückliegen,
aber ich weiß nicht mehr, was gestern passiert ist.
Erinnern Sie sich an Julia Burchardt? Ihr Sohn wird vermisst.
Bitte nennen Sie mich Pater, ja?
Ich bin nicht gläubig. Erinnern Sie sich?
Ja, richtig. Burchardt?
Ich erinnere mich an ihre arme Schwester.
Warum fragen Sie?
Julia sagte, sie hätte gesehen, wie ein Junge sexuell belästigt wurde,
als sie Mitglied im Chor war.
So etwas gab es in unserer Gemeinde nicht.
Ich hörte, es gab Priester in Polen, die nicht aus Berufung handelten,
aber nicht bei uns.
Vielen Dank.
Gelobt sei Jesus Christus.
Wiedersehen.
Erinnerst du dich an mehr?
An den Mann vielleicht? War er groß, klein, schlank?
Keine Ahnung.
Wie alt war er?
Trug er eine Soutane?
Nein, ich glaube nicht.
War's der Organist?
Keine Ahnung. Nein, ich glaube nicht.
Weißt du,
ich wurde nach meinem letzten Fall nach Trulocz strafversetzt.
Der Polizist, der mir half, hat jetzt Bürodienst.
Er erstellt Statistiken. Ödes Zeug.
Aber ihm ist etwas aufgefallen.
Es gibt in ganz Polen Verbrechen an Minderjährigen.
Sexualverbrechen, Entführungen, Vermisste, überall.
Aber nicht hier.
Seit fast 20 Jahren nichts.
Er stieß lediglich auf die Sache mit Adam Poznański.
In einem Artikel im Internet.
In den Polizeiberichten steht nichts.
Irgendjemand deckt jemanden.
Ganz genau.
Darf ich dich umarmen?
Entschuldige.
Oh, der Kollege trägt jetzt Leinen?
Hey, Locke.
- Hier. - Danke.
Ein beschissener Fall.
Ich habe die Strom- und Wasserrechnungen der Poznańskis überprüft,
dann die Baufirma, die ihr Haus gebaut hat,
und schließlich die Wasser- und Stromrechnungen
des hiesigen Pfarrhauses.
Und was habe ich gefunden?
Das sagen Sie mir sicher gleich.
Beide Rechnungen bezahlt eine Stiftung, die von Chojnacki gegründet wurde.
Dem hiesigen Fleischbaron.
Ich weiß, wer er ist.
Wir brauchen eine Razzia.
Adam Poznański verschwindet und wird tot im Wald gefunden.
Die Mutter meldet ihn als vermisst und zieht die Anzeige zurück.
Sie weiß nicht, wo ihr Sohn ist,
und nach Adams Verschwinden
kauft Chojnacki ihr ein Haus und bezahlt ihre Rechnungen.
Jetzt wird Piotr Sarman vermisst, und Julia Sarman sagt,
sie hätte als Kind gesehen, wie ein Junge im Chor missbraucht wurde.
Und wer sponsert den Chor?
Chojnackis Kirchenstiftung.
Welcher Junge?
Sie meinen Sarmans Sohn?
Nein, Sie sagten, Julia hätte gesehen,
wie ein Junge missbraucht wurde.
Ich frage Sie also, wie der Junge hieß.
Sie sagt, es war Ihr Sohn Michał.
Marek Chojnacki?
- Worum geht's? - Eine Hausdurchsuchung.
Warten Sie, Ich rufe Ihren Vorgesetzten an.
- Wo ist der Keller? - Hier.
Ich will Computer, Festplatten, Speicherkarten,
Filme, Kassetten, Schallplatten, einfach alles.
SPURENSICHERUNG
Der Kerl ist reich.
- Schweine, seit Generationen. - Neid.
Taschenlampe, bitte.
Piotruś!
Leise!
Ok, aufbrechen.
Holt die Brechstange!
Piotruś!
Verdammt!
Piotruś?
Hier ist etwas.
Warum haben Sie Irena Poznańskas Haus finanziert
und zahlen ihre Rechnungen?
Eines der Ziele der Stiftung meines Vaters
war die Unterstützung bedürftiger Bürger.
Ich finde es ganz natürlich, dass wir Frau Poznańska helfen.
Wer hat noch ein Haus von Ihnen bekommen?
Genau weiß ich das nicht. Ich betreue das nicht persönlich.
Ist die Unterstützung der Poznańskis der einzige Beweis,
der meinen Mandanten mit einem Mordfall verbinden soll?
Kannten Sie Adam Poznański?
Nein, ich kannte ihn nicht.
Dieses pädophile Foto zeigt Adam Poznański.
Es wurde neben vielen anderen in Ihrem Haus gefunden.
Haben Sie es gemacht?
- Nein. - Nein?
Wer dann?
- Weiß ich nicht. - Sie wissen es nicht?
In diesem Fall kommen Sie für drei Monate in Untersuchungshaft.
Ich weiß nicht, wer es gemacht hat.
Vermutlich mein Vater.
Das ist Ihr Sohn.
Wir müssen die Opfer identifizieren, sie befragen und…
…versuchen, den Täter zu finden.
Die Fotos entstanden über mehrere Jahrzehnte.
Vermutlich war's der alte Chojnacki.
Sein Sohn sagt, er hatte diese Neigung.
Der alte Chojnacki ist tot.
Er hat Piotr nicht.
Wer, der junge Chojnacki?
Wir haben Haus, Schlachthöfe und Grundstücke durchsucht.
Kein Junge.
Er ist es also nicht.
Ich glaube nicht.
Wie ist Ihr Plan?
Wie Sie sagten,
wir müssen die Opfer finden und befragen, da es vielleicht einen Helfer gab.
Piotrs Entführer.
- Und wir müssen mit der Profilerin reden. - Ok.
Eine Sache noch.
Kommandant Adamczyk.
Ich denke, er deckt die Chojnackis.
Er ist sein Cousin.
Ich lasse ihn suspendieren.
Erkennen Sie das Opfer?
Angelika Burchardt.
Und wer ist das?
Patryk Deczer.
Und das?
Arek Filipiak.
Erkennen Sie diesen Jungen?
Wie heißt er?
Michał Pakosz.
Und sie?
Wer ist sie?
Ich will das nicht sehen. Nehmen Sie das weg.
Sie müssen das Mädchen identifizieren.
Eine Zeugin hat sie als Ihre Tochter identifiziert.
Angelika?
Nein, nicht Angelika.
Das Opfer auf dem Foto ist sehr jung.
Nur Sie können ihre Identität bestätigen.
Tut mir leid, es muss sein. Für die Ermittlung.
Zuerst sagte deine Mutter, es sei unmöglich.
Chojnacki hätte so früh keinen Kontakt zu dir gehabt.
Dann fiel ihr die Pilgerfahrt ein.
Sie ließ Chojnacki dich zum Hotel fahren.
Sie sagt, es war das einzige Mal.
Ich erinnere mich nicht.
Ich will das nicht sehen.
Damals im Gymnasium verfiel ich in eine Art Katatonie.
Ich war wie gelähmt.
Arek wollte in meine Hose, und ich erstarrte nur.
Als wäre ich nicht da.
Das ist mir später noch oft passiert.
Jedes Mal beim Sex.
Aber vielleicht hilfst du mir, ein anderes Mädchen zu identifizieren.
Niemand hat sie erkannt.
- Kennst du sie? - Nein.
- Ich kenne sie nicht. - Sicher?
Das ist deine Mutter.
Wo ist Piotruś?
Wir finden ihn.
Ich muss euch offiziell befragen.
Ach du Scheiße.
Der Schutzengel-Chor.
Du auch?
Fick dich.
Scheiße.
Wie soll ich das machen?
Zusammen oder einzeln?
Einzeln.
Ok, ich fange an.
Der alte Chojnacki hatte die ganze Stadt in der Tasche.
Er gab der Kirche Geld, bezahlte Renovierungen, stellte Leute ein.
Mein Vater bekam sein Gehalt von diesem Perversen.
Haben Sie jemandem erzählt, was Chojnacki getan hat?
Nein, niemandem. Nie.
War er allein? Oder hatte er Helfer?
Nein, er hatte keine Helfer.
Wann hörte es auf?
Ich sagte, ich beiße ihm den Schwanz ab, wenn er ihn noch mal rausholt.
Das hat funktioniert.
Ich weiß es nicht.
Ich weiß nicht, ob er Helfer hatte.
Ich erinnere mich an nichts. Wie alt war ich da?
Vier?
Haben Sie jemandem erzählt, was Ihnen angetan wurde?
Nein.
Warum nicht?
Keine Ahnung.
Ich war zehn Jahre alt.
Meine Mutter war alleinerziehend.
Sie arbeitete für Chojnacki und…
Vielleicht wollte ich ihr nicht schaden.
Es ist wichtig, überlegen Sie.
Er könnte Piotr Sarmans Entführer sein.
Brachte oder schickte Sie jemand zu ihm?
Beim ersten Mal schickte mich der Organist nach hinten,
um Heiligenbilder zu stempeln.
Er wusste es also?
Vielleicht auch nicht.
Er ist sehr religiös.
Wann hörte es auf?
Als ich es Mama sagte.
Sie verbot mir, es Papa zu sagen, und…
Sie hat es wohl geregelt, denn es hörte auf.
Dann eröffnete sie das Restaurant.
Und jetzt?
Wenn die Leichenschändung auf dem Friedhof,
der Mord an Poznański und die Entführung des Jungen
das Werk einer Person sind, haben wir es mit einem Serienmörder
im Anfangsstadium seiner Aktivität zu tun.
Erst hatte er Fantasien,
dann übte er auf dem Friedhof,
dann tötete er.
Aber das gilt nur, wenn es dieselbe Person ist.
Paranoide Schizophrenie beginnt langsam.
Man bekämpft sie,
hat aber Halluzinationen, hört Stimmen, und die Emotionen sind stark.
Es gibt auch ein Hauptmotiv.
Es könnte der łopi sein, den Sie erwähnten, aber nicht zwingend.
Es könnte ein Bild aus der Kindheit sein, eine Geschichte,
ein Kampf auf Leben und Tod gegen Wahnvorstellungen,
die den Kranken bedrohen.
Verdammt.
- Hier. - Danke.
Wir suchen also eine Person mit auffälligen psychischen Abweichungen?
Ja und nein.
Es könnte auch ein Paragnomen sein,
also überraschendes, unerwartetes Verhalten eines Gesunden,
das oft auf das Frühstadium der Krankheit hinweist.
Aber wenn es so ist, wie ich sage…
…grenzt es die Suche ein, denn der Täter ist relativ jung.
Dreißig, vierzig Jahre alt, nicht älter.
- Kann ein Trauma Psychosen auslösen? - Ja.
Missbrauch, Gewalterfahrungen, tragische Unfälle,
aber man muss eine Veranlagung haben.
Wenn er ein Psychopath ist, ist er von hier.
Er agiert in einer ihm vertrauen Umgebung.
Wenn die Legende vom łopi Sinn ergibt,
ist er aus Kaschubien.
Wenn er den Jungen hat, dann bei sich zu Hause
oder an einem Ort, der ihm gehört.
Also in Trulocz oder der Umgebung.
Denkt er, dass er ein łopi ist, oder dass er einen jagt?
Das ist sehr schwer zu sagen.
Es gibt keine Logik. Er ist krank, hat gestörte Emotionen.
Er sägte dem Opfer den Kopf ab, um es zu beenden,
oder er hatte Angst, seinen eigenen abzusägen.
Könnte es eines von Chojnackis Opfern sein?
Ja, aber nicht unbedingt.
- Vielleicht ein Helfer? - Vielleicht.
Aber er müsste auch eine Art Trauma haben.
Lebt Piotr Sarman noch?
Ich glaube nicht.
Bitte.
Jetzt alle.
Locke, trommle die Jungs zusammen. Durchsucht Pakosz' Haus.
Sag dem Alten nichts.
Piotruś?
Piotr!
Piotr, bist du da?
Piotruś ist nicht hier.
Wäre ich Pakosz, würde ich dich feuern.
Ich mich auch.
Wie alt bist du, Jerzyna?
Fast 30.
Du bist um die 30, glaubst an łopi, bist von hier,
frühes Stadium einer Psychose…
Du passt ins Profil.
Stimmt.
Sind Sie irre, Bilski?
Ich zog voreilige Schlüsse nach dem Gespräch mit dem Profiler.
Was hat er gesagt?
Männlich, aus der Gegend, zwischen 30 und 40 Jahre alt.
Traumatisiert, womöglich eines unserer Opfer, Psychose.
Und jetzt?
Wir müssen das Mädchen identifizieren und die Akten der Stiftung durchgehen.
Dort an die Wand, bitte.
Kommt rein.
Nein, dorthin.
- Wo willst du hin? - Zum Organisten.
Hilf mir.
Warum hast du geschwiegen?
Wann?
Als er es getan hat.
Warum hast du nichts gesagt?
Ich war ein Kind.
Er hat sich nie etwas anmerken lassen.
Manchmal hat er ein Kind umarmt oder gestreichelt.
Und du hast nichts geahnt?
Er hat uns sehr geholfen.
Ohne ihn…
…könntest du jetzt nicht rausgehen.
Weißt du noch, wie es damals war?
Er hat die Transplantationen bezahlt. Und die Physiotherapie.
Du wusstest es also.
Arek!
Arek…
- Ist dein Vater da? - Ja, im Bad.
Hey!
Hilf ihm.
Herr Filipiak?
Hallo? Sind Sie da?
Ich erinnere mich an sie.
Aber nicht an ihren Namen.
Kasia, glaube ich.
Oder Basia.
Kasia oder Basia?
- Den Nachnamen weiß ich nicht mehr. - Denken Sie nach.
Es ist sehr wichtig.
Ich erinnere mich, dass ihre Mutter sie hinbrachte.
- Wie hieß sie? Wie sah sie aus? - Sie hieß…
Sie war gebrochen,
etwa 30 Jahre alt,
zierlich.
- Sie arbeitete in einem Schlachthof. - Für Chojnacki?
Alle Schlachthöfe gehören Chojnacki.
Ok. Noch etwas?
Wissen Sie, ich…
Ich mochte diesen Job sehr.
Ich arbeitete mit Kindern.
Ich kümmerte mich um sie.
Gibt's etwas Neues?
Wir brauchen die Personalakten von Chojnackis Schlachthöfen.
Wir suchen eine Frau,
die Anfang der 2000er um die 30 war und eine Tochter namens Kasia hatte.
Oder Basia.
Na großartig.
Ruf die Armee.
Wie läuft's hier?
Gar nicht. Es ist zu viel für uns.
Erzähl mir von diesem łopi.
Hast du kein Internet?
Ich mag deine Stimme.
Was willst du wissen?
Wie wird man ein łopi? Muss man von einem gebissen werden?
Nein.
Ein Kind Glückshaube war ein böses Omen.
Man trocknete die Haube, mahlte sie
und gab sie dem Kind mit der Muttermilch.
Sonst würde es zum łopi, und dann…
Schaufel und Kopf zwischen die Beine.
Ich hatte 24 Stunden Wehen,
weil er mit dem Hintern zuerst kam, und so blieb er auch.
Meiner kam nach vier.
In der Fruchtblase. Ich dachte, er hätte kein Gesicht.
Eine Glückshaube also.
- Er war im Restaurant. - Wer?
Der Entführer. Julias Sohn wurde mit Glückshaube geboren.
Wer war dort?
Der Typ mit dem Hund. Der zerbrochene Teller, weißt du noch?
Er war bei der Hüpfburg.
Also suchen wir jetzt einen Hund?
Wer organisiert den Jahrmarkt?
Gefällt dir das Buch?
Bis nächste Woche.
Passt auf euch auf, Basiu.
Hier, Junge.
Iss, Schatz.
Los, iss.
POLIZEI
Einer zu mir!
Gesichert!
Wo ist der Junge.
Nicht hier.
- Was soll das heißen? - Hier ist niemand.
Der Keller ist dort.
Verdammt!
- War abgeschlossen? - Nein, offen.
Warten Sie!
Polizei, runter!
Piotruś!
RETTUNGSDIENST
Sie darf durch.
- Piotruś! - Mama!
Mama.
Geht's dir gut?
Ja.
Liegst du bequem, du Wichser?
Ich fragte, ob du bequem liegst.
Nicki hat ausgesagt, dass Adam Poznańskis Tod ein Unfall war.
Kommandant Adamczyk sollte es vertuschen
und Nicki die Leiche verschwinden lassen.
Nicki ist der Sohn
des Mädchens auf dem Foto?
Und Chojnackis.
Das Mädchen brachte ihn mit 14 zur Welt.
Sie war in psychiatrischer Behandlung
und beging mit 18 Jahren Selbstmord.
Vor ihrem Sohn.
Man weiß nicht, wann seine Psychose begann,
aber sie entwickelte sich langsam.
Deshalb lebt Piotr Sarman noch.
Er war sein erstes Opfer.
Nicki wurde nicht von Chojnacki missbraucht?
Das hat er nicht gesagt.
Aber er redet nicht viel.
- Chojnacki hat ihn irgendwie versorgt. - Versorgt?
Auf seltsame Weise, ja.
Ok, wir erheben Anklage…
…gegen Kommandant Adamczyk, den jungen Chojnacki und Filipiak.
Chojnacki und Filipiak dranzukriegen, wird schwer.
Das entscheidet das Gericht.
Ich kann mir nicht verzeihen, dass Michał dasselbe durchmachen musste.
Ich musste an die verschollene Akte von Adam Poznański denken.
Wir müssen Adamczyks' Haus durchsuchen,
aber ich fürchte, er hat sie inzwischen entsorgt.
Das dachte ich auch.
Aber manche Staatsanwaltschaften
verstecken Akten in anderen Registern, um die Statistik zu schönen.
Aber nicht unsere.
Ich habe nachgesehen.
Die Akte war die ganze Zeit da.
Sie meinen, jemand von uns hat sie versteckt?
Ja.
Wer?
Sie.
Das ist ein Scherz.
Adamczyk kooperiert mit uns.
Er sagt, sie hätten geholfen, Chojnacki zu decken.
Er lügt.
Das glaube ich nicht.
Sie haben den Schänder Ihres Sohnes gedeckt.
Ich habe Chojnacki nicht gedeckt.
Und das mit Michał wusste ich nicht.
Das entscheidet das Gericht.
Untertitel von: Matthias Ott