Kolappalur.
Un sat necunoscut, chiar și în Tamil Nadu.
Nici măcar n-ai semnal la telefon acolo.
În acel sătuc era o fată care avea o mare dorință.
Știi care era dorința ei?
Să meargă în Coreea.
Cumva, trebuia să meargă în Coreea, cel puțin o dată.
DESCARCĂ VIDEOCLIPURILE TALE PREFERATE DL PLANCTON, EP. 1
SEUL
Fiecare ochi visează
Viața pune mereu ceva la cale
Apar noi drumuri Inima continuă să bată cu putere
Ai grijă!
Sunt pe drum.
Ne întâlnim pe drumul principal.
Da, stai puțin.
Drumul mă cheamă
Mă mișc cu patos
Sunt gata de succes
Vreau să se potolească haosul ăsta
- Salut! - În sfârșit!
Mergem s-o vedem pe Shenba!
Dacă v-aș spune că patru oameni din Coreea ar veni în acel sătuc
ca s-o vadă pe fata cu cea mai mare dorință,
m-ați crede?
CU CÂȚIVA ANI ÎN URMĂ
Mă numesc Shenba. Shenbagam.
Vreau să iau avionul într-o zi. Spre Coreea, locul meu preferat.
Știți de unde s-a născut această dorință?
Din piesa mea de la școală.
Dra Matilda a vorbit despre
Subramania Bharati, Subhas Chandra Bose, Maica Tereza…
În acea piesă am jucat rolul lui Sembavalam.
Nu-i știe nimeni povestea? Nici eu n-am știut-o până atunci.
E povestea unei fete tamile care s-a dus din Kanyakumari în Coreea.
Ați crede că tradițiile și cultura din Tamil Nadu,
precum și nenumăratele cuvinte tamile,
sunt folosite și azi în Coreea?
Asta datorită reginei Sembavalam.
În acea zi, toată lumea m-a văzut ca pe o regină.
Chipul tatălui meu radia de fericire.
Sembavalam!
Ieri, în piesa de teatru de la școală, rolul tău de regină a avut mare succes!
Mulțumesc!
Bună, Sembavalam!
Hai, Sembavalam!
Toată lumea a început să-mi spună Sembavalam.
Am început să învăț multe despre Coreea
și chiar am început s-o studiez.
Hei! Ce faci?
Învăț engleză.
Dragă!
- Dă mai tare, să ascultăm și noi. - N-o să înțelegeți.
Cântec tamil?
K-pop.
El e Mani.
Îl plac la fel de mult cum îmi place Coreea.
Trebuie să ajung cumva în Coreea.
De ce nu mă întrebi cum ajungi acolo?
Bine, spune-mi!
Te duci la gară, ceri un bilet spre Coreea,
cumperi biletul și pleci.
Dle, când sosește trenul spre Coreea?
Stai acolo și o să ajungă în jumătate de oră.
Ești proastă? Cine ia trenul spre Coreea?
Nu, tată, așa a spus Mani.
Ți-ai pierdut mințile?
Proasto!
Îmi dai două idli?
Spuneți-mi mie dacă vreți ceva.
N-o deranjați pe ea!
Dragă, du-te și stai acolo!
Tata avea o mare dorință.
Când aveam să cresc, voia să-mi lase cantina asta.
Voia s-o renovez, s-o fac un restaurant mare.
Se termină examenele de clasa a X-a. Ce ai de gând?
Intru în grupul informatică.
- Știință! Doctor! - Încă mă gândesc.
Care grup o să câștige cei mai mulți bani?
De ce vă uitați toți la mine?
Eu mă duc în Coreea.
Cum? Cu trenul?
Părinții mei se certau mult din cauza visului meu cu plecarea în Coreea.
„Taci din gură! O să uite de asta”, spunea tata.
Dar eu n-am uitat.
Visul meu de a merge în Coreea
mi-a marcat copilăria.
Asemenea mie, și tata a avut un vis. Să transforme cantina în restaurant.
De asta m-a trimis în satul vecin
și m-a pus să mă înscriu la un curs de management hotelier.
Nu ai nicio garanție, cum să-ți dau un împrumut?
Trebuie să merg în Coreea. Vă rog, dați-mi împrumut.
Să presupunem că-ți dau împrumutul
și că te duci în Coreea.
Trebuie să merg eu până în Coreea ca să recuperez banii și dobânda?
- Dle, ce alte opțiuni sunt? - Există o singură cale.
Solicită un credit pentru studii ca să înveți în Coreea.
Vom încerca.
Ce rost are să cheltuiești așa mulți bani ca să mergi în Coreea?
Dle, care e actorul dv. preferat?
De ce v-ați însurat cu soția?
De ce lucrați la această bancă?
Există un răspuns clar la astfel de întrebări?
Îmi place, atâta tot.
Nu trebuia să întreb.
- Cine este Shenbagam? - Fiica mea. Ce s-a întâmplat?
Ai spus că fiica ta va avea grijă de noi.
A făcut cerere de pașaport în Coimbatore. De ce nu ne-a spus?
S-o fi gândit să ne spună. Dar n-am auzit-o.
Dacă se angajează în Coreea, o s-o dea afară din prima zi.
Mamă! Întreabă-mă direct!
De ce mi-ar fi frică să te întreb?
Uită-te la tatăl tău!
Cantină, acasă. Nu știe altceva în afară de asta.
Se duce în Coreea fiindcă nu vrea să fie și ea ignorantă.
Auzi, vezi-ți de treabă!
Măcar întreab-o acum!
- Du-te înăuntru! - Mă duc.
Nu mai spune „fata mea e ca o regină” și vezi cum faci s-o măriți!
Ascultă,
nu mai am atâta energie să lucrez ca înainte.
Ne-am gândit că, după nunta ta,
să-ți dăm cantina și să trăiești fericită.
A venit cineva să întrebe de tine.
- M-am speriat, știi? - Tată!
Dacă vrei să faci ceva, anunță-mă înainte!
Ai grijă!
Persoana apelată…
Ce mă enervează!
- Alo? - Mani, poți să returnezi banii acum?
Nu pot să plătesc acum, dle.
- Ai venit la bancă și ai luat bani. - Știu că e greșit.
A fost greșit să vă implor.
Dacă nu-ți plătești datoria,
vin la tine acasă și te fac de rușine în fața tuturor.
Îmi pare rău, dle.
- O să plătesc într-o săptămână, cumva. - Rambursează toată suma!
Închide!
Bună!
Ce e?
- Cât ai de gând să mă mai eviți? - Asta crezi că fac?
Muncesc.
Barul ăsta e muncă?
Las-o baltă! Când vorbești cu tata?
Ce să-i spun tatălui tău? Că lucrez într-un bar?
Colegii mei de clasă sunt înstăriți.
Uită-te la mine, sunt încă aici.
Și mi-a rămas pe cap și datoria tatei.
Să las totul în urmă?
Îmi pare rău.
Dă-mi puțin timp. O să vorbesc cu tatăl tău.
O să repar totul.
Oricât de supărată aș fi, spui lucruri de genul ăsta și îmi trece imediat.
Am avut deja 100 de certuri?
Poate o mie?
Iubirea mea eternă
Sunt numai al tău
Ca o umbră
Te voi urma
Aaralyaa
Cine ești tu, frumoasa mea fată?
Cine ești tu, care-mi stăpânește inima?
Cine ești tu, regina viselor mele?
Cu ochii sclipitori ca un licurici
Cine ești tu, atât de aproape de mine
Îl mai știi pe prietenul meu din Bombay? Lansăm o afacere împreună.
Dacă merge treaba, am scăpat de griji. Mă sună. Scuză-mă o clipă.
Oriunde m-aș duce Am încercat să te iau cu mine
Te voi ruga și voi face totul cu tine
Fie tristețe, fie fericire Orice mi se întâmplă mie
Voi împărtăși mai întâi cu tine
Nu te duce, nu pleca
Când mă îndepărtezi
Inima mea e cuprinsă de amărăciune
Aaralyaa
Nevoile mele
Ți-e foame?
Te chem după ce facem pongal.
Aaralyaa
Las-o la foc mic, că dă peste.
Aaralyaa
Toate căutările mele se opresc la tine
Aaralyaa
Salut!
Colegii tăi au găsit joburi în Chennai și Bangalore și sunt la casa lor acum.
Nu te așezi și tu la casa ta?
Dle, știu foarte bine ce să fac și când.
Fato, te văd.
La ce te uiți mereu pe telefon?
Care-i problema ei?
Mamă, care e problema ta?
Tot spui că fata ar trebui să se mărite.
- Dar tot n-a făcut-o. - Mătușă!
Ai venit pentru eveniment. Înfruptă-te și pleacă!
Auzi, găsește un băiat cuminte! S-o căsătorim odată.
- Mamă, de ce faci asta? Oprește-te! - Ce mai e?
Au venit să te vadă. Lasă-i, și să plece.
Discutăm restul mai târziu.
De ce ai punctul negru pe frunte? Pune-ți roșu!
Muruga!
Ce vreme frumoasă, nu? Și în Bangalore e bună.
Dar nu e așa de răcoare.
Am studiat în Ooty.
Inginerie, slujbă în IT, am 90 de mii pe lună și am și mașină.
Dar asta nu contează pentru tine.
La festival, acum două zile, tatăl tău te-a văzut cu altcineva.
A venit la mine ieri și mi-a spus totul despre tine.
Dar nu mă deranjează.
A spus că-ți place Coreea.
Nicio problemă. După nuntă, vom face luna de miere în Coreea,
dacă vrei.
În regulă.
Bine, mă duc jos. Să văd cum pot să opresc asta.
A spus: „O să opresc totul. Nu-ți face griji” și a plecat.
Dar a acceptat nunta.
Unde ești? Nu se face legătura.
Ce vrei?
- Ce e în neregulă cu tine? - Nu știi?
Acum ce mai e?
Credeam că doar discută, dar chiar au adus un bărbat.
Cât mai trebuie să ne întâlnim în secret?
Ai vrut în Coreea. De ce m-ai lua de soț?
O să fac asta într-o bună zi. Ăsta nu e un motiv să refuzi căsătoria.
Uite,
dă-mi puțin timp, voi fi gata în curând.
Vorbește cu tata!
- Înțelege! - Te rog.
Vino să vorbești cu tata. O să înțeleagă.
Te rog!
- Te rog! - Shenba!
- Ce cauți aici? - Tată!
- Ticălosule! - Domnule!
- Tată! - Te-am văzut la templu. Erai suspect.
- Nu credeam că se va ajunge până aici. - Tată, ascultă-l, te rog!
Ce vrei să spui?
Ce vei spune? „Lucrez într-un bar, dă-mi-o pe fiică-ta”?
- Nu ești bun de nimic. - Nu mai bateți câmpii, dle!
O s-o abandonezi!
Dă-i drumul, te rog. Ascultă-mă, tată!
Hei! Treci încoace!
- Vino! - Tată!
Tată.
Nu vii.
Nu, tată.
- Te-ai hotărât. - Nu, tată, te rog.
Tată!
Și tu o să te ofilești alături de el.
Ți-a ajuns?
M-ai făcut de râs în fața lui!
Tu spuneai să mergem.
Îți spun eu acum. Hai, să mergem!
Dar nu întreba unde, când sau cum!
Vei merge unde îți spun eu!
Am mers cu el, fără să pun întrebări.
Atât de multă încredere aveam în el.
Oraș nou.
Nu cunosc pe nimeni aici, în afară de el.
Pregătește-te repede, o să vin.
Eu, într-o parte, el, în cealaltă.
Nu știu ce vom face în continuare.
E prima dată când am plecat de acasă, când l-am lăsat pe tata.
Sunt singură, atât de departe!
SUNĂ TATA
Dar sunt sigură că tata se gândește doar la mine.
O să plec. E numai vina mea, nu?
- Cum să dau ochii cu tata? - De ce te întorci?
Ascultă-mă!
A spus că o să te ofilești alături de mine. Îmi stă pe creier.
Mergem în Coreea, locul tău preferat.
Ne mutăm acolo și ne angajăm.
Poftim? Nu înțeleg.
Știu că ai dificultăți financiare.
Coreea e dorința mea…
Nu face asta!
Deocamdată, trebuie să avem grijă de noi. Și eu am nevoie de job.
Și ce obținem dacă lucrăm aici?
Banii nu sunt o problemă, mă ocup eu. Pașaportul tău e gata.
Am apelat la o agenție. Actele sunt gata. Ajung în două săptămâni.
O slujbă la un hotel de cinci stele din Coreea, pentru diploma ta.
Agenția se va ocupa de asta.
A zis că trimite o scrisoare de recomandare.
Uite, tu deja ai job. O să-mi găsesc și eu unul acolo.
Am avut îndoieli să plec de la tata și să vin aici.
Cum o să merg tocmai în Coreea? Te rog.
Uită-te la mine!
Te cunosc de nouă ani.
Ai încredere!
Am încredere deplină în el.
Nu știu de ce.
În a 25-a zi după ce a spus asta, am plecat în Coreea.
Alo? Ai terminat cu munca?
Cred că o să întârzii.
Trebuie să schimb bani mai întâi.
AEROPORTUL CHENNAI - 1 KM
Am ajuns și eu.
Du-te la check-in! Sunt și eu aici.
Către toți pasagerii,
urmează să decolăm spre Peninsula Coreei.
Vă rugăm să vă cuplați centurile de siguranță,
să vă ridicați măsuțele și să vă asigurați că spătarele sunt în poziție verticală.
- Alo? Unde ești? - Sunt aici, intru.
Sunt aici. Vin.
- Vin acum. - Eu sunt deja pe scaun.
În regulă, vin și eu.
MAMA
Alo?
Știu.
Încă ești supărată pe mine.
Treci la subiect!
Voiam să-ți spun ceva.
Ce anume?
Plec în Coreea.
De ce? Când tatăl tău a venit la tine, l-ai alungat.
Tata a venit să mă vadă?
L-ai alungat! Cum îndrăznești să iei banii?
Mamă, ce tot zici?
Ce căutați aici? Ce vreți?
A solicitat un împrumut. Au venit banii.
Cheam-o, ca să-i dau banii.
Nu vrea să vină, dle.
Nu faceți scandal aici! Plecați!
De ce îi spui asta?
Ar trebui să știe, nu?
Domnule, nu înțelegeți?
Cheam-o, i-i dau eu.
I-am zis că sunteți aici. Spune că nu vrea să iasă.
Ăștia sunt banii ei.
Ai crezut că banii sunt de la bancă?
Cine ți-ar da un împrumut?
Erau banii lui. Economiile lui.
Echipaj, ocupați-vă locurile pentru decolare.
Cuplați-vă centurile de siguranță.
Stai puțin.
Zborul spre Mumbai va dura o oră și 40 de minute.
Și vremea în Mumbai pare destul de bună.
Numărul apelat este închis
sau nu poate fi contactat momentan.
Încercați mai târziu.
Mulțumim că ați ales să zburați cu noi azi și vă dorim o zi plăcută!
Și mi-a rămas pe cap și datoria tatei. Dă-mi puțin timp.
Îl mai știi pe prietenul meu din Bombay? Lansăm o afacere împreună.
- Cheam-o, i-i dau eu. - Nu vrea să vină, dle.
Banii nu sunt o problemă.
Hai, să mergem! Dar nu întreba unde, când sau cum!
Vei merge unde îți spun eu!
O să te abandoneze. Așteaptă, doar, și o să vezi.
Cum vă numiți?
Shenbagam.
Care e scopul vizitei dv. în Coreea?
Am venit să muncesc
timp de 12 luni.
Asta este viza.
Următorul.
Prima călătorie internațională.
În Coreea, Seul. Mereu mi-am dorit să vin aici.
Orașul în care credeam că voi veni cu bucurie.
Dar nu simt deloc acea bucurie.
Bună, Mani, te rog să mă suni…
Uimitor!
Mulțumesc!
„UNDE CREZI CĂ SE TERMINĂ, DE FAPT, ÎNCEPE”
Domnule!
La Hotel Niagara.
Hotelul Niagara?
Nu știu.
Hotelul Niagara. Dv…
Sunt ocupat.
Hotelul Niagara?
Bine.
Bună seara!
Pașaportul.
Am greșit. Sunt conștient de asta. Asta e situația mea.
Chiar și acum, am făcut-o pentru binele tău.
Oricum, acum ești în Coreea. Altfel, ar fi rămas doar un vis.
Nu sunt în poziția de a mă gândi la bine sau la rău.
Dar ți s-a împlinit visul coreean.
Ești într-un loc care îți place atât de mult!
Fii fericită ca o pasăre!
Cu bani?
Nu.
Un soju.
- O sticlă de soju? - Nu.
Somek.
Două.
Mani, răspunde la telefon! Vreau să vorbesc cu tine.
Răspunde!
Sună-mă!
Trebuie să vorbesc cu tine. Sună-mă!
Dacă mă suni mai târziu, nu mai răspund. Răspunde la telefon!
Te rog.
- Hai să vorbim! Măcar o dată. - E treaba mea, o rezolv eu.
- Ne-am despărțit. Nu mai contezi. - N-o să dureze.
Am renunțat la tot astăzi.
M-ai dezamăgit profund!
Ai distrus încrederea pe care am clădit-o de-a lungul a opt ani.
Ai distrus-o!
Du-te! Vino cu mine!
Ia loc!
E un prost. Unde ți-e capul?
O meriți.
I-ai amăgit pe toți.
Tu i-ai înșelat pe toți și el te-a înșelat pe tine. Karma!
Șterge-te!
Șterge-ți lacrimile!
Tipul ăsta!
Ia zi!
Când l-am văzut, ți-am spus că n-avem nevoie de el. Dar n-ai ascultat.
Vino acasă!
Nu, de ce? Ce o să fac acolo?
Vrei să-i cer tatei să mă ierte?
Ce cauți într-un loc în care nu te cunoaște nimeni?
Îmi port singură de grijă.
E orașul meu preferat. O să stau aici. Rămân aici.
Nu pleci?
A dispărut.
La mulți ani, dragă Hwang Hyun-soo La mulți ani
Vai de mine!
Am uitat să plătesc nota?
Cine a cumpărat asta?
Da, asta.
Nu înțeleg.
Problema e băutul sau bătaia?
Domnule, a venit cineva după fata asta.
Spuneți-mi și dați-mi drumul!
Cu ce vă pot ajuta?
E o străină aici, nu? Ceva mai mică de statură.
Sunteți rudă?
Da.
Deci tipul ăsta și-a lovit iubita?
- Da. - După care fata asta i-a dat o palmă?
Îmi cer scuze pentru această neplăcere, dle.
Adu-o!
Semnează aici și ia-o cu tine!
- Spune-i să semneze. - Semnează!
Cine ești?
Să semnez că zici tu?
„Dacă semnezi,
poți pleca.”
„Dacă nu semnezi,
tu rămâi aici, eu plec.”
Semnez. Unde semnez?
Puteți pleca.
Mulțumesc pentru ajutor.
Haide, să mergem!
Vă mulțumesc!
Dacă un băiat ar târî o fată pe ulița din satul meu,
l-aș trosni cu papucul.
Ce tot zice acolo?
Nimic, dle. Vă mulțumește.
- Vă mulțumesc. - Mulțumesc.
Cine ești?
Sunt Heo Jun-Jae.
Heo Jun-Jae?
Stai așa! De ce mă ajuți?
Cine ești? Ce faci în Coreea?
Sunt Shenbagam. Am venit să lucrez
la un mare lanț hotelier.
Azira Hospitality.
În zona Mapo-gu.
- Ai grijă în Coreea! - Știu!
Mulțumesc!
Cine ești? Am văzut eu cum ești.
De ce mă urmărești? Știi cine sunt?
De ce mă urmărești?
Nu, ascultă!
Ce este? Spune-mi!
Casa mamei mele.
Așa că mă duc.
Așteaptă!
Ce e?
Data viitoare când bei soju…
achită și nota! Trebuie să plătești.
De data asta am plătit eu.
Tu nu ai plătit.
E ilegal.
Bine? La revedere!
Mulțumesc!
- Cartelă. - Ce?
Cartelă. Autobuz?
Bine.
Compania asta, unde e?
Adresa, aceeași?
Uită-te la logo! Unde este?
Același.
Ăsta? Nu.
Hotel mare. Ăsta e mic.
Același!
Știu că e scrisoare falsă.
Dacă-ți spuneam de ieri, nu mă credeai.
Scrisoare falsă. Escroci.
Escrocherie.
Ai fost păcălită.
Nu râde! Am venit aici crezând asta. Nu mă pot întoarce în satul meu.
Am nevoie de o slujbă, de bani.
Vreau o slujbă.
Vreau bani, cash.
Te rog, ajută-mă!
Da, bine.
Voi încerca să te ajut să-ți găsești de muncă,
dar ce fel de job ți s-ar potrivi?
Bine, las-o baltă!
Tu ce slujbă ai?
Ți-am spus, V-log.
Pe YouTube.
Mâncare, călătorii…
Călătorii cu Jun-Jae.
Toată lumea face asta.
Am 3.000 de abonați.
Vreau o slujbă adevărată.
Salariu? Slujbă adevărată.
- Vezi? Joburi. - Joburi?
Spune-mi…
Mă ajuți?
Șofer.
N-am permis.
Animale de companie?
E în regulă, dă-mi! O să încerc.
- Ghid turistic. - Pe mine cine mă va ghida?
- La curățenie? - Nu.
Împachetarea cadourilor.
Dă-mi-o!
Vin cu tine.
Nu e nevoie.
Mă descurc.
Nu e nevoie, mă duc singură.
Așteaptă…
Ia ăsta! S-ar putea să te ajute.
Ce e ăsta?
Un traducător.
Mulțumesc.
Traduci corect ce spun? Mi-e atât de foame!
Am nevoie de o slujbă.
Mulțumim. O să vi se potrivească.
Ești ca un zmeu pe jumătate rupt Ai tendința să cazi la fiecare pas
Vai, păpușa mea grațioasă
Stai singură în mulțime
E păcat că nu găsești o cale Să fii mereu în mișcare
Într-un oraș necunoscut Până și adresele sunt necunoscute
A venit ca să-și câștige pâinea
Trebuie spălat.
Spălat? Nu.
E firavă ca o brățară fragilă
Cine este? A cui fiică este?
Nu-ți face griji, asta e casa mea.
E o mică plantă fără rădăcini?
Cine este? A cui fiică este?
E o mică plantă fără rădăcini?
ȘTERGERE ȘTERS
Bună!
Bună, Shenba! Slujbă!
Zece minute.
Coboară, te iau eu.
Unde mergem?
Slujbă.
Job pentru tine.
Să vedem dacă îl obțin.
Până acum, 11 oameni.
Poftim?
Nimic, mergi!
Nu-ți face griji, voi fi acolo.
Bună ziua!
Mă numesc Heo Jun-Jae. Am vorbit cu dv. mai devreme.
Ea este Shenba.
Bună, eu sunt Hong Soo-Hwan.
Mă bucur să vă cunosc.
Mama e bolnavă.
Nu se poate mișca, merge sau vorbi. Doar gesturi.
Ea este… Înțelegi?
Înțeleg.
Ești perfectă ca să ai grijă de ea.
- Numai bună. - În regulă.
Bine, dar ce slujbă?
Îngrijitoare… Cum ar fi…
menajeră.
Menajeră?
Menajeră. Curăță.
Menajeră?
E greu. N-am lucrat niciodată acasă.
Te simți bine?
Bine, domnule, o să am grijă.
La mine acasă numai eu lucrez.
Asta e adresa mea.
Dimineață, ora 10:00, vii la mine acasă.
Mulțumesc.
- Mulțumesc. - Mulțumesc.
Să nu întârzii!
Mamă.
Mamă?
Am angajat foarte multe îngrijitoare.
Dar nu înțeleg de ce toată lumea își dă demisia.
Am găsit alta, dar ea nu vorbește coreeană.
Poartă-te frumos cu ea, bine?
- Shenba! - Te cheamă.
Ea e mama mea.
Să fie mereu curată, să-i dai de mâncare la timp
și să ai grijă de ea.
Bine, dle.
Treaba ta nu e doar să o speli pe ea.
Trebuie să păstrezi bucătăria și podeaua curate.
Noi venim pe la ora 20:00.
Înainte de asta, termini munca și pleci.
Bine.
ZIUA 1
Podeaua e curată?
- Mama e bine? - Da, e bine.
Bine, poți pleca. Vii mâine-dimineață.
ZIUA 2
Opriți-vă!
Nu mai cântați!
Hai să mergem, că mă sperie.
Ia să văd!
ZIUA 3
Mâncare.
O clipă.
Nu mă întrebi de ce sau pentru ce. Asta e problema mea.
Dacă nu vrei să fii concediată, asculți de mine.
Celorlalți le-a luat zece zile să afle.
Dar tu ai aflat în trei zile.
Credeam că ești ușor de păcălit.
Să nu spui nimănui despre asta!
Fă liniște și deschide-ți geanta!
Geanta mea?
Ăsta e ceasul fiului meu.
Dacă spui cuiva despre asta,
te concediez și te acuz că l-ai furat. Ai priceput?
Eu…
Acum…
Fii fată cuminte
și vino mâine.
- Bine? - Bine.
A trecut o veșnicie!
Saună coreeană. Doi adulți, vă rog.
Mergi fără să aluneci
Vezi florile din calea ta?
Ridică privirea
Soarele îți zâmbește
Cerul…
Te va călăuzi
În timp ce te vei ridica
Te va purta
- La revedere! - Ți-a plăcut?
Nu mie. Ție ți-a plăcut.
Vino mâine!
- Da, bine. - Pa!
La revedere!
Cerul…
Te va călăuzi
În timp ce te vei ridica
Te va purta
Cerul…
Te va călăuzi
Să te facă să ajungi
Îți va întinde mâna
Norii se risipesc
Sezonul ploios s-a încheiat
Urmează marea călătorie
Tocmai ne-am întors de la spital.
Ce a spus doctorul?
- Totul e în regulă. - Știu.
Cred că tata s-a gândit la mine.
Hai că ți-l dau acum telefon.
Nu, te rog!
Vorbește, totuși!
- O să știu când e timpul. - Cât mai ai de gând să nu-i vorbești?
- Nu, o să sun… - Alo?
La ce te holbezi? Sigur n-o să înțelegi ce o să spun.
Dacă tata se simte rău, merg acasă ca să-i fiu alături.
Dar nu astăzi.
Trebuie să-i înapoiez banii tatălui meu.
Și trebuie să câștig bani pentru asta.
Cerul…
Te va călăuzi
Să te facă să ajungi
Mi-e greu să fiu departe de părinții mei.
Mi-e dor de ei.
Norii se risipesc
Sezonul ploios s-a încheiat
Urmează marea călătorie
Regină indiană.
Te așteaptă lucruri minunate
Învață să uiți trecutul
Începe să-ți împlinești visurile
Unu, doi, trei, patru, cinci, șase. Șase pietre din India.
Să vezi cu adevărat bucuria împlinirii În ochii tăi
Cerul…
Te va călăuzi…
LACĂTUL IUBIRII
…te va purta
Cerul…
Te va călăuzi
Să te facă să ajungi
Îți va întinde mâna
Am vrut să vin în orașul pe care-l iubeam. Și iată-mă.
Sunt foarte fericită.
O clipă.
Mai spune o dată.
- Te-am salvat. - Nu înțeleg.
În ziua în care ai venit, fiul meu a spus că vrea să te concedieze.
Te-am salvat.
Dar i-am spus că te vreau pe tine.
Mulțumesc.
Nu-ți face griji!
De ce nu i-ai spus familiei mele despre mine?
Dacă le-aș spune, mi-aș pierde slujba.
Dar nu e doar atât. Slujba asta
și faptul că sunt aici sunt foarte importante.
Deci, de unde știai că nu le voi spune?
Când te-am văzut, am avut încredere în tine.
Spune-mi, cum te-a trădat bărbatul ăla?
La fel. M-am încrezut în el.
Tu de ce n-ai avut încredere în fiul tău?
Când eram tânără, eu și soțul meu aveam un restaurant.
Câștigam bine și ne-am crescut copiii.
După ce au crescut, m-am gândit să locuiesc separat cu soțul meu.
Copiii mei erau căsătoriți și aveau propriii copii.
După ce a murit soțul meu, copiii mei m-au rugat
să închid restaurantul ca să am grijă de copiii lor.
Asta m-a făcut să uit cine eram și ce îmi doream.
Am uitat de visurile mele.
Așa că, într-o zi, am luat o decizie. M-am prefăcut că sunt bolnavă.
Și ei au trebuit să aleagă cum să-și trăiască viața.
Cu toate acestea, eram într-o situație în care depindeam de ei.
Nu mi-a plăcut deloc.
N-ar trebui să mă bazez pe nimeni în ultima parte a vieții mele.
Vreau să fiu independentă.
Ai spus: „În ultima parte a vieții, n-ar trebui să depind de nimeni”, nu?
Acel cuvânt îmi tot trece prin minte.
În cantina tatei, orezul cu usturoi și murăturile cu usturoi erau speciale.
Toți clienții lui spuneau asta.
Tata s-a gândit să extindă cantina,
pentru că era mereu plină.
Tot spunea: „Toate astea nu sunt pentru mine, ci pentru tine.
După mine, nu ar trebui să depinzi de nimeni pentru nimic.”
„Ar trebui să ai o afacere”, repeta el.
Nu am înțeles atunci, dar acum înțeleg.
Tata voia să conduc afacerea cu el,
dar mă gândesc să fac asta cu tine.
Putem deschide un mic restaurant împreună?
Aceeași idee.
Asta e tot ce am deocamdată.
Ia-i!
Mai întâi, ne trebuie un loc.
Pare scump.
Nu ne costă să aruncăm o privire, nu?
Mulțumim. O zi bună!
Sunt multe alte magazine.
Sunt multe magazine. Sper să meargă.
- Nu-l luăm. - Mulțumesc, o zi bună!
De ce vă chinuiți atâta? Lăsați-o baltă!
Nu e doar pentru ea.
BUCĂTĂRIA DIN SEUL
Ce? Da, magazinul e foarte mic.
Ajută-mă să găsesc un loc cu garanție mică.
Da, mulțumesc.
Toți ne refuză. Nu găsim niciun loc.
- Vrem să plătim nota, dle. - Nu.
Nu trebuie să plătiți azi. Azi e gratis.
De ce este gratis?
E ultima noastră zi aici.
Luni deschidem în altă locație.
Fiind ultimul nostru client, ne-am gândit să vă facem cinste.
Dle, revin imediat.
L-am găsit!
Închid azi. Se mută în altă locație.
- Nu e frumos aici? - Ba da.
Scuzați-mă, dle.
Ascultați,
căutam un loc unde să deschidem un restaurant.
Ne puteți da datele de contact ale proprietarului, vă rog?
Trebuie să-l sun. Mulțumesc mult!
Putem deschide restaurantul aici!
E același polițist care a arestat-o pe Shenba.
Cine e responsabil aici?
Cine plătește chiria?
Eu… plătesc.
Plătesc și eu.
Cu ce te ocupi?
Fac lucruri de genul ăsta. Fac vloguri și chestii.
Știu că tu vei plăti chiria la timp.
Îmi dau seama după fața ta.
Cred că ești corectă.
Pare că ești dintr-o bucată.
- Mulțumim! - O seară bună!
Cred că am reușit.
- Nu-i așa? - Da.
Hei, ce e?
Ce se întâmplă?
Poți să plătești dacă jefuiești și bați patru oameni.
Da, o s-o fac.
BUCĂTĂRIA BUNICII
Și ce dacă pleacă cineva? Și ce dacă vine cineva să caute?
Timpul nu stă în loc Urcă-te și întinde aripile
MAREA DESCHIDERE
Shenba, hai să tăiem panglica!
Așteaptă, vin prietenii mei.
Eu sunt singurul tău prieten din toată Coreea.
Privește acolo, dragule!
Totul va fi bine
Lasă amintirile să fie purtate de vânt
Totul pălește în afară de amintiri
Totul va fi bine
Nu vor mai exista nopți de singurătate
Până și muzica se sfiește când îmi aude versurile
Noroc!
Ce e asta?
Makkoli. O băutură tradițională coreeană.
Făcută din orez.
Terci. Terci de ovăz fiert.
Terci?
Bun!
Bucătăria Bunicii s-a deschis oficial!
Gânduri bune, fapte bune Mereu se întorc la tine
ANGAJĂM LUCRĂTOR PART-TIME
După ce a traversat mări Și a atins un alt țărm
Inima tot caută legăturile Pe care le-a lăsat în urmă
Bună ziua!
Angajați lucrător part-time?
Shenba. Lucrător part-time.
Orezul prăjit cu kimchi e gata!
Poftim! Poftă bună!
Luați loc, vă rog.
Meniul.
Totul va fi bine
- V-a plăcut mâncarea? - Da, a fost foarte bună.
Lasă amintirile să fie purtate de vânt Totul pălește în afară de amintiri
- Un orez prăjit cu kimchi. - Kimchi?
Nu mai avem kimchi.
Nu vor mai exista nopți de singurătate Muzica se sfiește când îmi aude versurile
- Ce s-a întâmplat? - Am rămas fără orez cu usturoi.
Puteți aștepta puțin?
Dacă știi măcar un pic Cine ești cu adevărat
Toate grijile tale Se vor face nevăzute
Fie ce-o fi, hai să încercăm oricum
Viața are grijă de toate Relaxează-te și bucură-te de moment
Am o idee.
Timpul nu stă în loc Urcă-te și întinde aripile
Fiecare drum scrie o altă poveste în fiecare zi
Câte un scurt răgaz, din când în când E tot ce-i trebuie inimii
Uită-te în jur…
Ce e ăsta?
Orez prăjit indo-kimchi.
Indo-kimchi?
Totul va fi bine
E foarte bun!
E chiar foarte bun.
Vreau și eu o porție.
Am primit altă comandă pentru acel preparat!
OREZ PRĂJIT INDO-KIMCHI
DESCHIDERE MAGAZIN EXPORTĂ
ÎNCARCĂ
Totul va fi bine.
Doamne!
Clipul de deschidere a magazinului e foarte bun.
Cât câștigi?
Sincer, foarte puțin.
Nu mai posta același tip de conținut!
Gândește-te la o idee nouă!
Muzica. Muzica e faimoasă.
Muzică! Conținut bun.
Toată lumea face conținut muzical. Ce e nou?
Simplu.
Nu ținti publicul din țara ta!
Țintește publicul din alte țări!
Toată lumea ascultă muzică coreeană.
Până și oamenii din țara noastră ascultă muzică coreeană
și vin aici în vizită.
Vezi?
Încearcă să combini cu muzica tamilă.
E diferită. Vino!
Haide!
Ce căutăm aici?
Ne ajutați să facem kimchi.
Întreabă-i!
O clipă, întreb.
Bunico.
Toți sunt foarte talentați.
Toboșarul e uimitor. E prea bun.
Violonistul este…
Sunt impresionată, îmi place. Prea bun.
Deci, de ce nu formăm…
o trupă…
Cum ar fi K-pop?
Dacă sunteți interesați.
Altfel, nicio problemă.
Mi se pare o idee grozavă. Putem încărca videoclipurile pe YouTube.
Am un canal separat. Filmez și editez.
O să fac totul.
Heo Jun-Jae TV.
Dar trebuie…
- Să facem repetiții. - Repetiții.
Ne trebuie spațiu pentru repetiții.
E în regulă?
Shenba!
La ora șapte, folosiți acest restaurant.
Deci, la ora șapte, bucătăria se închide.
Deci puteți face repetiții după închiderea bucătăriei.
Mulțumim!
- Bună, Shenba! - Bună seara, domnule!
Se vede că ai grijă de mama mea. Mi se pare fericită.
De fapt, vorbeam cu soția mea.
Plănuim să ne vizităm copiii în Busan weekendul ăsta.
Te-ar deranja să stai aici cu mama doar în acest weekend?
Bine, am eu grijă, dle.
Mulțumesc mult, Shenba.
Da!
- Ce faci? - E pentru siguranța noastră.
Dă-te!
Pentru siguranță?
Centură de siguranță?
De-a lungul drumului Inima mea rătăcește într-un loc necunoscut
Printr-o burniță trecătoare
Pieptul meu se udă fără nicio picătură
Până și tufișurile Par să se încălzească în frig
Dragă, știi unde e Mani acum?
La secția de poliție.
Tipul cu care a fugit l-a raportat,
iar acum e la secție.
Dacă vrei,
putem să-l raportăm și noi și să-i facem viața un iad.
- N-o face! Cum se simte tata? - L-a trădat și pe tatăl tău,
și pe tine. De unde atâta nepăsare?
Ai grijă, te sun mai târziu.
EXPORTĂ
ÎNCARCĂ
Să mergem unde ne duce drumul
Călătorim ca să ne deschidem sufletul
Pierduți în oraș ca să ne regăsim Să ne lăsăm în voia sorții
M-ai înnebunit
Vino să trăiești
Să arătăm lumii
Că ești pe val, arată-ne mișcarea
Nu știm încotro ne îndreptăm Dar am pornit la drum
Nu mai e timp
Grijile au rămas în trecut
Nu e timp deloc
Picioarele mele zburdă nestingherite
Nu mai e timp
Să mă înec zilnic în lacrimi
E timpul meu
ÎNCARCĂ
BUCĂTĂRIA BUNICII
Era cineva care semăna cu mama ta în acest restaurant.
POZE CU RESTAURANTUL
Mă scuzați!
Asta și asta.
- Orez prăjit cu kimchi? - Da.
Bine.
BINE AȚI VENIT! BUCĂTĂRIA BUNICII
Poftă bună!
- Scuzați-mă! - Da?
- Îmi spui cine a pregătit mâncarea? - Eu.
- Mai lucrează cineva cu tine? - Nu, doar eu.
Delicioasă!
Mulțumesc.
Ascultați aici!
„Bună! Suntem echipa ANI de la Dream Hive.
În legătură cu videoclipul pe care ni l-ați trimis,
apreciem munca în echipă, muzica și talentul trupei voastre.
Au atras atenția echipei noastre.
Suntem nerăbdători să vă cunoaștem în curând.”
Ce?
Shenba!
O casă de discuri foarte importantă.
Atât de multe videoclipuri!
Întâlnire.
Felicitări!
Mulțumesc mult, Shenba. Chiar e un miracol.
Deci, ce facem acum?
Ar trebui să începem imediat să facem un videoclip.
Trebuie să ne perfecționăm muzica, imaginea și cântatul.
Avem nevoie de un regizor care să ne ajute.
Cunosc eu pe cineva.
Pe cine?
Pe fostul meu.
Băiatul ăla… Plesnit?
E regizor?
- Fostul tău iubit? - Suntem terminați.
Heo Jun-Jae.
Sunt bine? Sunt triști. Se simt bine? E totul în regulă?
Pentru că nu avem bani. Nu avem bani să facem videoclipul.
Am sunat-o pe bunica în acea zi.
Ea păstra la loc sigur banii pe care-i datoram
tatălui meu
Așa că i i-am cerut.
A zis: „Sunt banii tăi, ia-i când vrei.”
I-am spus că nu i-i dau tatei și că vreau să ajut trupa.
M-a sfătuit să-i trimit banii tatei.
Fără să mă gândesc, am spus că sunt mai importanți acum.
A interpretat greșit, a spus „Ia-ți banii”
și mi-a închis telefonul.
Dacă i i-aș da lui, m-ar face fericită doar pe mine.
Dacă i i-aș da trupei, ar avansa toți în carieră.
Nu e vorba că-i cer pentru că banii mei sunt la tine.
Nu pot cere nimănui altcuiva să-i ajute.
Și, mai presus decât banii sau tata,
nu vreau să te rănesc pe tine.
Banii!
Shenba!
Domnule.
- Bună seara! - Shenba.
Apă caldă, te rog.
În regulă.
Bine, domnule, doamnă. La revedere!
Shenba!
Ce ai în geantă?
Dă-mi să-ți văd geanta!
Să-ți văd geanta!
Doamnă!
- Dnă! - Ai cui sunt banii?
Sunt ai mei, doamnă.
Ai cui sunt banii?
Dragă!
Știam eu, ți-am spus că ceva nu e în regulă.
Doamnă, sunt ai mei.
- I-ai furat din casa mea? - Nu, domnule.
E o hoață. O hoață…
- Domnule, sunt banii mei. - Ai cui sunt banii ăștia?
- Banii mei, domnule. - Hoațo!
Ce-i asta?
- Doamnă. - Ce se întâmplă?
Taci din gură!
Sunt banii Shenbei. Dă-i-i înapoi acum!
Ce naiba?
Ce crezi că faci?
Mamă, ne-ai dus de nas în tot acest timp?
Te-ai prefăcut țintuită la pat și ai plănuit asta pe la spatele nostru?
Cine ți-a dat dreptul să vorbești așa cu mine?
M-ai tratat vreodată ca pe mama ta?
Cum adică nu te-am tratat ca pe mama?
Gândește-te bine.
Gândește-te bine!
Las-o baltă!
Fă-ți bagajul!
Ieși din casa mea! Te duci la Busan.
Shenba! Ieși afară, acum!
Ieși afară, acum!
Shenba!
Ia-ți banii!
Sunt banii tăi. Du-te!
Pleacă!
Ce faci? De ce i-ai dat banii?
Sunt banii Shenbei. I-a câștigat pe merit!
Deci de aceea
ne-ai mințit în timp ce conduceai restaurantul.
Ai început să lucrezi iar la bucătărie și ai purtat asta?
Te-am crescut lucrând în bucătărie.
„Bucătăreasa aia” ți-a oferit o educație!
De asta ar trebui să te odihnești!
Ai grijă de copii și odihnește-te!
Nu vreau!
Vreau să mă ocup de treburile mele!
Și noi avem lucruri…
pe care vrem să le facem.
Și noi trebuie să muncim.
De ce continui să muncești…
Mamă!
Yeon-Ok…
Poți să mă ajuți, te rog? Yeon-Ok?
Yeon-Ok? Bine, așteptați.
Vă rog.
- Pe acolo. - Mulțumesc.
- Domnule, vă rog. - De ce ai venit aici?
- Dle, vă rog, o clipă. - Pleacă! Nu!
- Lăsați-mă s-o văd, dle. - Ieși afară, acum!
- Ieși! - Dle, vă rog!
- Doamnă, un minut, vă rog! - Shenba, ieși!
- Dle, vă rog! - Ieși afară acum!
Dacă te mai văd pe aici, chem poliția.
Domnule!
Shenba!
Așa erai când ne-am cunoscut,
dar nu eram atât de tristă atunci.
Acum nu pot să suport.
Mi-e frică.
Nu ți se poate întâmpla nimic.
Și nu se va întâmpla.
Îmi cer scuze dacă am făcut vreo greșeală.
Nu știu dacă ne vom mai întâlni. Voi pleca acum.
Faptul că nu ne putem împărtăși durerea cu ceilalți doare cel mai tare.
Shenba!
Ești bine?
Folosiți-i pentru album!
Cred că putem filma acum.
Mulțumim mult, Shenba!
Știu că banii ăștia sunt importanți pentru tine.
Dar ne-ai ajutat, mulțumim!
Dă frâu liber vocii
Și strigă-n fața lumii
În noapte ne facem auziți
Uniți, prindem viață
Nu te lăsa doborât
Retușare rapidă.
Credem în tine acum
În fiecare moment, în fiecare zi Simte lumina cum te cuprinde
Închide ochii și imaginează-ți Ce am devenit
E timpul să sărbătorim Fulgerul e de acord
Deși cântecul s-a terminat Pașii noștri ne poartă mai departe
Fericire nesfârșită
Ji-min!
Toți suntem în flăcări
Și ne mișcăm pe ritm
Strălucim pentru că suntem împreună
Totul e bine, cântă cu noi
Toți suntem în flăcări
Și ne mișcăm pe ritm
Aici începe totul
În regulă!
Putem petrece toată noaptea
Orizontul e nesfârșit Alegăm neîncetat, tot mai departe
Când suntem împreună Am pornit la drum
Nu ne poate opri nimeni Ne mișcăm odată cu sunetul
Lasă ritmul să te fure De parcă ar fi ultima clipă
Oriunde am merge În orice colț de lume
Dăm viață locului Și îl facem al nostru
Indiferent de limbă Prietenia are același grai
Noi doi suntem de ajuns Inima tresaltă de bucurie
Toți suntem în flăcări
Și ne mișcăm pe ritm
Strălucim pentru că suntem împreună
Totul e bine, cântă cu noi
Toți suntem în flăcări
Și ne mișcăm pe ritm
Aici începe totul
Totul e bine, cântă cu noi
1 MESAJ RECEPȚIONAT
Putem petrece toată noaptea
O alunecare masivă de teren lovește Kolapalur după ploi abundente.
Mai multe case distruse. Operațiunea de salvare s-a intensificat.
Kolapalur a fost grav afectat de o alunecare de teren
declanșată de ploi abundente,
provocând distrugerea locuințelor, drumurilor și terenurilor agricole.
Dezastrul a avut loc în primele ore, prinzând mulți locuitori pe nepregătite
și obligând familiile să-și părăsească casele de frică.
Autoritățile locale au raportat că mai multe case au fost fie distruse,
fie parțial avariate, lăsând multe familii fără adăpost.
Drumurile dintre sate au fost blocate…
Nu v-ați terminat treaba. Grăbiți-vă!
Am sentimentul că e ceva în neregulă cu tine.
Ce s-a întâmplat?
Trebuie să-ți spun ceva.
După ce ai decis să nu-l raportezi pe Mani, s-a schimbat.
S-a schimbat în bine.
Mă bătea la cap să-i dau numărul tău de telefon,
așa că i l-am dat din milă.
Când a avut loc alunecarea de teren, nu eram cu mama și tata.
El i-a dus în tabăra de ajutor.
Nu înseamnă că s-a schimbat complet.
Vorbește cu el, totuși.
Cine e?
Cine?
- E cineva din Coreea. - Răspunde la telefon!
- Nu, te rog. - De ce?
Fiindcă s-ar putea să vreau să mă întorc.
Nu vreau să plec acum.
Persoana apelată nu poate fi contactată.
Shenba!
Vreau să spun ceva.
Shenba!
Am încercat să dau de tine.
Voi plăti în rate ce-i datorez tatălui tău.
Am încercat să dau de tine să-ți spun asta, dar n-am putut.
Nu am încercat să te conving să mă ierți și să mă accepți.
Nu merit iertare.
Nici eu nu mă pot ierta.
Am vrut doar să-ți spun că-mi pare rău.
Îmi pare rău.
Poți să spui ce vrei.
Dar vreau să zic un singur lucru.
Mulțumesc.
Sunt cine sunt acum datorită ție.
Mulțumesc.
Bună, Shenba!
Fără să spui nimic, te-ai dus în satul tău natal.
Prima dată când te-am văzut la aeroport,
stăteai acolo cu lacrimi în ochi.
Nu știu de ce, dar ceva m-a făcut să vreau să mă apropii,
să vorbesc cu tine,
să te ajut.
Acum îmi e foarte dor de tine.
Ne vedem în curând.
La revedere!
La ce te gândești?
Nu gândi prea mult!
Fă ce-ți spune inima!
În ultimele zile au venit mulți oameni la mine
și mi-au cerut să te trimit înapoi.
Le-am zis să vorbească direct cu tine.
De asemenea, mama mi-a spus
că ai încercat să-mi achiți datoria,
dar că nu ai putut.
Nici măcar asta nu m-ar fi făcut așa fericit cum sunt acum.
Știi de ce?
Patru oameni au venit de departe ca să te vadă aici.
Sunt foarte încântat.
Uite,
întoarce-te, sună-mă și te voi vizita cu mama ta.
Nu te putem vizita?
Du-te! Întoarce-te și fii fericită!
CASĂ DE ÎNCHIRIAT 230.000.000 WONI
BINE AȚI VENIT! BUCĂTĂRIA BUNICII
Cum se simte?
A vrut să… auzi asta.
Bună, Shenba, ce mai faci?
Vreau să vorbesc și să împărtășesc multe cu tine.
Zilele petrecute cu tine au fost uimitoare.
Am râs mult, am putut fi eu însămi.
Și m-ai ajutat să-mi îndeplinesc dorința de a-mi redeschide restaurantul.
Un vis materializat.
Pentru prima dată după mult timp, m-am simțit în largul meu cu cineva. Cu tine.
Îmi ești ca o fiică. O să-ți fiu mereu alături.
Vreau să te văd, Shenba.
Vreau să vorbesc cu ea.
Nu mai este.
Am vrut să vizitez orașul care-mi plăcea cel mai mult.
Acea dorință a fost legătura pe care am avut-o cu acest oraș.
Până nu demult, nu aveam o identitate adevărată.
Dar astăzi sunt Shenba de la Bucătăria Bunicii.
Asta e identitatea mea.
E o vorbă: „Unde crezi că se termină, de fapt, începe.”
E adevărat. Ceea ce mi s-a părut un capăt de drum
s-a dovedit a fi un nou început.
Dă frâu liber vocii Și strigă-n fața lumii
În noapte ne facem auziți Uniți, prindem viață
Nu te lăsa doborât Credem în tine acum
În fiecare moment, în fiecare zi Simte lumina cum te cuprinde
De data asta nu va străluci Chiar și cu ochii închiși?
Fulgerul sărbătorește pe cer
Chiar dacă muzica se oprește Nu ni se opresc picioarele?
Fericire nesfârșită, nu depășiți limita
Toți suntem în flăcări Și ne mișcăm pe ritm
Strălucim pentru că suntem împreună Totul e bine, cântă cu noi
Toți suntem în flăcări Și ne mișcăm pe ritm
Aici începe totul Totul e bine, cântă cu noi
Putem petrece toată noaptea
Orizontul e nesfârșit Alegăm neîncetat, tot mai departe
Când suntem împreună Am pornit la drum
Nu ne poate opri nimeni Ne mișcăm odată cu sunetul
Lasă ritmul să te fure De parcă ar fi ultima clipă
Oriunde am merge În orice colț de lume
Dăm viață locului Și îl facem al nostru
Indiferent de limbă Prietenia are același grai
Noi doi suntem de ajuns Inima tresaltă de bucurie
Toți suntem în flăcări Și ne mișcăm pe ritm
Strălucim pentru că suntem împreună Totul e bine, cântă cu noi
Toți suntem în flăcări Și ne mișcăm pe ritm
Aici începe totul Totul e bine, cântă cu noi
Putem petrece toată noaptea
Subtitrarea: Valeriu Cosa