Downloaded from YTS.LT
Official YIFY movies site: YTS.LT
4. PROSINEC 2024 VANCOUVER, BRITSKÁ KOLUMBIE
ZAKONČENÍ EPICKÉ CESTY KOLEM SVĚTA
CELKEM 149 KONCERTŮ NA PĚTI KONTINENTECH
PŘES DESET MILIONŮ FANOUŠKŮ
NEJVÝDĚLEČNĚJŠÍ KONCERTNÍ TURNÉ V HISTORII
TOHLE JE POSLEDNÍ KONCERT
Jmenuju se Taylor a narodila jsem se v roce 1989.
Ahoj!
Tak jo, Vancouvere, konečně jste se dočkali!
Je tu první bridge večera.
A teď mám otázku.
Jestlipak moji milí znáte text téhle sloky?
Tak to dokažte!
Tak to vypadá, že dneska máme ve Vancouveru docela prima večer, ne?
Tohle bylo fakt super. Víte…
už od prvních minut,
jak jste mě tu přivítali, jste prostě…
Jste opravdu fantastičtí.
Takové královské uvítání.
Trochu se bojím, že mi to začíná stoupat do hlavy.
Jakože…
Cítím se fakt hrozně, hrozně…
silná.
Mám pocit,
že dneska večer
strávím poslední koncert turné Eras Tour
s 60 000 senzačních lidí z Vancouveru!
Tím chci říct, že díky vám se cítím jako The Man.
Je mi velkou ctí, že vám teď můžu říct tahle slova.
Vancouvere, vítej na koncertu turné Eras Tour!
Abyste věděli,
s tímhle turné jsme procestovali celý svět.
Zažili jsme tolik dobrodružství
a byla to ta nejzábavnější,
nejsilnější, nejintenzivnější, nejnabitější
a nejnáročnější věc, kterou jsem kdy v životě udělala.
Hráli jsme celkem před víc než deseti miliony lidmi.
A dnes večer…
zahrajeme poslední koncert vám všem tady v překrásném Vancouveru.
Společně nás tedy čeká poslední velké dobrodružství,
průřez 18 lety mojí hudební kariéry.
A pojedeme hezky jednu éru za druhou.
Co na to říkáš, Vancouvere?
Jedno musíte vědět, čeká nás hodně písniček.
A v těchto písničkách
jsem se vypsala z toho, co se mi v životě dělo, nebo z toho,
co jsem zrovna cítila,
nebo z něčeho, co mi jen tak vytanulo ve fantazii.
A možná na to také myslíte,
když ty písničky někde slyšíte hrát.
Ale to všechno se dneska změní,
protože potom, až je uslyšíte tady,
budete vzpomínat jenom na ten úžasný zážitek
z koncertu Eras Tour!
Dnes večer vás budu bavit já.
Jmenuju se Taylor.
Tak jo, Vancouvere!
Vrátíme se společně na střední?
Miluju vás!
TOHLE NENÍ TAYLORINA VERZE
Říkám to naposledy! Ne!
Jak si zatím užíváte éru Red, Vancouvere?
Tohle turné je totiž…
v tolika ohledech tak jiné,
než moje předchozí turné.
Dám vám pár příkladů.
Koncertuji už od svých patnácti let.
Jako každý jsem nějak začínala.
Nejdřív jsem pár let dělala předskokanku mnoha skvělým umělcům.
Pak se mi poštěstilo prorazit s vlastními samostatnými koncerty
a díky tomu natočit album a vyrazit na turné,
které se jmenovalo po tom albu.
Takže to bylo turné Fearless,
turné Speak Now a Red, pak 1989, Reputation
a prostě…
pořád dokola se opakoval ten samý model.
Jenže…
pak…
Vydala jsem tolik písniček tak rychle…
že jsem musela přijít na to, jak to dělat jinak.
Aby to bylo něco, co se vám fanouškům líbí.
No a napadl mě koncept turné Eras Tour.
Nejbláznivější na tom je,
a důvod, proč je to moje vůbec nejdelší turné…
Tolik koncertů v rámci turné jsem nikdy předtím nedělala,
protože díky vám se to proměnilo
v něco pro mě naprosto nepoznaného a nepopsatelného.
S vašimi tradicemi, vaší vášní, vaší…
To, jak tohle turné vnímáte, je naprosto jedinečné.
Nic podobného jsem nikdy nezažila.
Víte… nikdy by mě nenapadlo,
že jediná zmínka o náramcích přátelství
spustí takovou lavinu a vy jich budete plést doslova tisíce.
A přinášet si navzájem radost.
Odkaz tohohle turné by měl být,
že jste vytvořili neopakovatelnou atmosféru radosti
a pospolitosti… a taky lásky.
Jsem na vás hrozně pyšná. Vážně.
Je to všechno jenom díky vám.
Až budete vzpomínat na tohle turné, vybaví se vám,
jak jste se cítili v davu kolem sebe.
Vy jste těmi, díky komu je to celé tak jedinečné.
A právě díky vaší podpoře
se každý večer vydávám na tenhle báječný výlet do minulosti,
protože každá éra mé hudební kariéry
vás zajímá a je pro vás důležitá.
Moc vám za to děkuju.
Mám tu ještě jednu…
písničku z alba Red, kterou chci zahrát,
jestli tedy máte takových deset minut.
Raz, dva, tři! Jdeme na to!
To je šílené pomyšlení, že budu zpívat už úplně poslední písničku
tady v tom folkrore srubu.
Hrozná představa.
Panebože.
Tenhle srub, ve kterém stojím…
je vlastně…
výplodem mé fantazie.
Stejně jako jí bylo
celé album folklore.
Bylo to takové útočiště v mé hlavě,
kam jsem se každý den
utíkala schovat a psát písničky.
Pomohlo mi to zapomenout na všechno,
co se v tu chvíli dělo kolem ve světě.
Album folklore jsem totiž začala psát
dva dny po začátku pandemie.
Byl to můj způsob jak…
jak to ze sebe setřást.
Nakonec z toho vzniklo album,
které mě donutilo vyprávět příběhy docela jinak.
Vždycky jsem měla tendenci
být hlavní postavou svých písniček.
Jako bych psala svůj autobiografický příběh.
Nevím, jestli jste si všimli.
Ale s folklore jsem si řekla:
„Co takhle zkusit být spíš vypravěč?
„Můžu si vymýšlet postavy,
„a ty se můžou zamilovat a jejich srdce…
„mohou být zlomená a můžou zažívat spoustu dramat.“
Já v tom příběhu nejsem, jsem pouze vypravěč.
To je můj úkol, povědět vám o tom.
Tak přesně tohle jsem udělala.
Tohle je příběh o holce jménem Betty.
Víte, folklore má taky sesterské album.
Jsem na něj taky moc hrdá. Jmenuje se evermore.
A evermore…
Říkám mu sesterské,
protože jsem ho napsala hned po folklore.
Mezi jejich napsáním nebyla žádná pauza.
Vyšlo pár měsíců po folklore.
I tohle album se neslo v podobném duchu
vyprávění příběhů a úniků z reality.
Když tyhle písničky hraju
v tomhle bodě svého života, připomínají mi…
pocit, který jsem měla po tom,
co jsem napsala písničku, na kterou jsem skutečně pyšná.
A tenhle pocit…
jestli si pamatujete, jaké to tehdy bylo,
když jsme nevěděli, jak to s koncerty bude,
jestli se vůbec ještě někdy takhle potkáme.
Spolu v jednom prostoru,
spolu úžasně zpívajíc stejný refrén
a spolu zažívajíc ten povědomý pocit.
Takže vždycky, když jsem písničku dopsala a složila k ní hudbu,
napadlo mě, jestli vůbec ještě někdy budu zpívat…
champagne problems na vyprodaném stadionu ve Vancouveru.
Tři, dva, jedna!
Hodně štěstí, zdraví
Hodně štěstí, milá Taylor
Hodně štěstí, zdraví
Děkuju. Tohle turné bylo moje životní dobrodružství.
Mluvím za celou kapelu, všechny bedňáky a vystupující,
kteří nechali doma své rodiny
a všechno, co znají a milují,
a pracovali a vystupovali i přes nemoci a spoustu překážek,
aby koncerty pro vás do detailu vyladili.
Takže bych ráda za nás všechny řekla,
že na tuhle atmosféru nikdy nezapomeneme.
Moc ti děkujeme, Vancouvere.
ZVLÁDNU TO i se zlomeným srdcem
Vancouvere, vítej u úplně poslední akustické části koncertu turné Eras Tour.
S akustickou sekcí jsem…
Tahle tradice začala na turné Eras Tour,
protože je pro mě velká výzva
zahrát hodně různých písniček
z různých ér a různých desek
a snažit se…
prostě na každém koncertě zkusit hádat,
jaké skladby byste takhle chtěli slyšet.
Takže každý večer je v tomhle jedinečný.
Zahraju něco na kytaru a pak také něco na klavír.
A protože jsme měli opravdu
dlouhý čas připravit se
na konec tohohle turné,
tak jsem přemýšlela…
jaké písničky by skutečně vystihovaly, jak se dnes večer cítím.
A rozhodla jsem se vrátit se na úplný začátek.
Pěkně!
Hezky!
Vancouvere, chci každému z vás poděkovat za to,
že jste byli součástí té nejvíc vzrušující kapitoly mého života,
mého milovaného turné Eras Tour.
Díky, že jste dnes večer přišli. A zahraješ nám ještě jednu, prosím?
Moc tě miluju, Vancouvere!
Díky, že jste nám dali dneska všechno!
A dáte prosím i mým úžasným tanečníkům
ten vůbec největší potlesk na celém turné?
A teď, až se naposledy ukloní,
spusťte tu nejhlasitější pochvalu
pro moje famózní vokalisty.
A teď zaměřte svou pozornost na hlavní pódium
a pošlete co nejvíc lásky můžete
té nejgeniálnější kapele na téhle planetě!
Panebože.
Bože.
VELKÉ DÍKY PATŘÍ VYNIKAJÍCÍMU PERSONÁLU V ZÁKULISÍ,
NA JEJICHŽ NEÚNAVNÉ DŘINĚ TOHLE TURNÉ STÁLO.
NIKDY NA NAŠI SPOLEČNOU CESTU KOLEM SVĚTA NEZAPOMENU.
A MÉMU SKVĚLÉMU TÝMU V AGENTUŘE 13 MANAGEMENT…
VŠECHNO, ČEHO SE DOTKNETE, VYPILUJETE K DOKONALOSTI.
JSEM PYŠNÁ, ŽE JSEM S VÁMI MOHLA SPOLUPRACOVAT.
TYTO VZPOMÍNKY SI S SEBOU PONESEME NAVŽDY.
NEJVĚTŠÍ DÍKY VŠAK PATŘÍ FANOUŠKŮM.
TO VY JSTE BYLI SRDCEM A DUŠÍ TURNÉ ERAS TOUR.
České titulky Lucie Mandziuková