Downloaded from YTS.LT
Official YIFY movies site: YTS.LT
8 ARALIK 2024 VANCOUVER B.C.
DÜNYA ÇAPINDAKİ UNUTULMAZ YOLCULUK SONA ERİYOR
5 KITADA 149 KONSERİN ARDINDAN
DÜNYANIN DÖRT BİR YANINDA 10 MİLYONDAN FAZLA HAYRANI BULUŞTURARAK
TÜM ZAMANLARIN EN YÜKSEK HASILATLI TURNESİ OLDU
ŞİMDİ SIRA SON GÖSTERİDE
Benim adım Taylor, 1989 doğumluyum.
Selamlar!
Evet Vancouver, işte buradayız.
Akşamın ilk köprüsüne gelmiş bulunuyoruz.
Şimdi bir sorum var.
Söyleyin güzel insanlar, bu köprünün sözlerini bilen var mı?
Kanıtlayın o zaman!
Vancouver'da olmak için harika bir gece, değil mi?
Cidden süperdi. Bu yaptığınız…
Gerçekten de ilk beş dakika boyunca
hepiniz bana karşı çok…
Gerçekten inanılmazsınız.
Beni bu şekilde karşılamanız…
Böyle giderse hemen havalara girerim diye korkuyorum.
Ve ben… Yani…
Bana kendimi feci şekilde…
…güçlü hissettirdiniz.
Yani
sizin sayenizde
The Eras Tour'u bu gece
Vancouver'da 60.000 kişiyle birlikte noktalıyoruz.
Demek istediğim, sayenizde The Man gibi hissediyorum.
Bu sözleri karşınızda söyleyebilmek benim için büyük bir onur.
Vancouver, The Eras Tour'a hoş geldin!
Bildiğiniz üzere
bu turnede tüm dünyayı dolaştık.
Bir sürü macera yaşadık.
Hayatım boyunca yaptığım en heyecan verici,
en etkileyici, en coşkulu, en yoğun
ve en zorlu şeylerden biri oldu.
Bu turnede 10 milyondan fazla insanla buluşma imkânımız oldu.
Ve bu gece
son gösterimizi muhteşem Vancouver'da yapmaktan büyük mutluluk duyuyoruz.
O yüzden birazdan hep birlikte son kez büyük bir maceraya çıkacağız.
18 yıllık müziği kapsayacak olan bu macerada
her döneme tek tek yer vereceğiz.
Sen ne dersin Vancouver?
Baştan söyleyeyim, az sonra bir sürü şarkı dinleyeceksiniz.
Bu gösteride çok fazla şarkı var.
Bu şarkılar, hayatımda olan bitenlerle,
o an hissettiğim şeylerle
veya hayal ettiğim şeylerle ilgili yazdığım şarkılar.
Belki bu şarkıları dinlerken
sizin de aklınıza bunlar geliyordur.
Ama bu gece her şey değişecek.
Çünkü bu geceden sonra bu şarkıları duyduğunuzda
bizi ve The Eras Tour'da yaşadığımız anları
hatırlayacaksınız!
Bu akşam benim konuğumsunuz.
Adım Taylor.
Evet Vancouver.
Benimle liseye dönmeye hazır mısınız?
Seni seviyorum.
TAYLOR'IN VERSİYONU DEĞİL
Bana ne?
Son kez söylüyorum, hayır!
Vancouver, Red dönemi hoşunuza gitti mi?
Bu turne
sayamayacağım kadar fazla açıdan
şimdiye kadar çıktığım en farklı turne oldu.
Ama biraz anlatmaya çalışayım.
Ben 15 yaşından beri turneye çıkıyorum,
başından beri yaptığım şey bu.
Birkaç yıl pek çok sanatçı için açılış sahnesi yaptım.
Sonra kendi turnelerime çıkma fırsatı bulmaya başladım.
Her albüm yaptığımda turneye çıkardım
ve turneye albümün adını verirdim.
Örneğin Fearless Turnesi,
Speak Now Turnesi, Red Turnesi, 1989, Reputation…
Yani
uzunca bir süre işler aynı formülde ilerledi.
Ve…
Ve sonra
o kadar hızlı bir şekilde o kadar çok şarkı yapmaya başlayınca
bu işe yeni bir boyut kazandırmam gerektiğini anladım.
Sizin de beğeneceğiniz bir şey olmasını istedim.
Böylece The Eras Tour fikri ortaya çıktı.
İşin en inanılmaz yanı
ve bunun en uzun turnem olmasının sebebi…
Hiçbir turnemde bu kadar çok sahne almamıştım.
Sebep sizsiniz.
Sizin bu turneyi hayal dahi edemeyeceğim bir noktaya taşımış olmanız.
Geleneklerinizle, tutkunuzla…
Bu turne kadar el üstünde tutulan başka bir turne var mıdır acaba?
Hayatımda böyle bir şey görmedim.
Yani arkadaş bilekliğiyle ilgili
yazdığım bir satır sayesinde
binlerce arkadaş bilekliği yapacağınız aklımın ucundan bile geçmezdi.
Arkadaşlık kurup birbirinizin hayatına dokunmanız…
Bence bu turnenin kalıcı mirası bu işte.
Hep birlikte neşe dolu bir alan yarattınız.
Birliktelik ve sevgi dolu bir alan.
Sizinle nasıl gurur duyduğumu anlatamam.
Hepsi sizin sayenizde.
Bu turne herkesin aklına bunu getiriyor,
hep birlikte hissedilen şeyleri.
Şunu bilmenizi istiyorum, bu turne sizin sayenizde bu kadar özel.
Yıllardır bana verdiğiniz destek sayesinde
her gece geçmişe doğru bu hoş yolculuklara çıkabiliyorum.
Çünkü siz hayatım boyunca
müzik kariyerimin her döneminde yanımda oldunuz.
Bunun için çok teşekkür ederim.
Aslında…
Red albümünden bir şarkı daha çalmak istiyorum.
10 dakikanızı falan ayırabilir misiniz?
Gerçekten inanamıyorum,
folklore kulübesindeki son şarkımı söylemek üzereyim.
İnanılmaz bir şey.
Aman Tanrım.
Şu an içinde bulunduğum folklore kulübesi…
Yani bu şey
benim hayal gücümle ortaya çıktı.
Çünkü folklore albümü zaten
benim hayal dünyamdan doğmuştu.
Sanki bir kaçış yolu…
Hayalimde yarattığım, kaçabileceğim bir yerdi.
Her gün gidip şarkılar yazabileceğim bir yer.
Gerçekten de o günlerde
dünyada olup bitenlerden uzaklaşmamı sağladı.
Çünkü ben folklore'u yazmaya başladığımda
pandeminin ikinci günüydü.
Bu süreç sayesinde kendi kafamın içinden
çıkmayı başardım.
Sonuçta hikâyelerimi farklı bir şekilde anlattığım
bir albüm hazırlamış oldum.
Çünkü normalde yazdığım şarkılarda
çoğu zaman ana karakter ben olurdum.
Otobiyografik şarkılar yazardım, kişisel hikâyeler anlatırdım.
Fark etmiş miydiniz, bilmem.
Ama folklore'da dedim ki
"Hadi bu sefer de anlatıcı olmaya çalışayım.
Mesela karakterler yaratayım,
sonra bu karakterler âşık olsun,
kalpleri kırılsın, aralarında türlü türlü olaylar yaşansın."
Bense sadece olayların anlatıcısıyım.
İşim bu. Sadece olan biteni aktarıyorum.
İşte yaptığım şey buydu.
Ve bu da Betty adında bir kızın hikâyesi.
Bu arada folklore'un bir de kardeş albümü var.
Yine çok gurur duyduğum bir albüm. İsmi evermore.
Ve evermore…
Ona folklore'un kardeş albümü diyorum
çünkü bu albümü folklore'dan hemen sonra yazdım.
İki albüm arasında hiç mola vermedim.
Bu albüm folklore'dan sadece iki ay sonra çıktı.
Yine aynı şekilde hikâye anlatıcılığı ve kaçış temalarına
yer verdiğim bir iş oldu.
Hayatımın bu noktasında
bu şarkıları çaldığım zaman
gurur duyduğum bir şarkıyı
yazmayı bitirdiğimde hissettiklerimi hatırlıyorum.
Hissettiğim şey…
Çünkü hatırlarsanız o dönemde
başka konser olacak mı, bilmiyorduk.
Bunu tekrar yapabilecek miyiz,
aynı mekânda toplanabilecek miyiz,
şarkılara hep bir ağızdan eşlik edip
birbirimizin hislerine tercüman olabilecek miyiz, bilmiyorduk.
Yani bir şarkıyı yazmayı tamamladığım zaman
"Acaba champagne problems'ı Vancouver'daki dolu bir
stadyumda söyleyebilecek miyim?" diye düşünürdüm.
Üç, iki, bir.
İyi ki doğdun Taylor
İyi ki doğdun, iyi ki doğdun
Mutlu yıllar sana
Teşekkür ederim. Bu turne hayatımın macerası oldu.
Grubum adına, ekibim adına, sanatçı dostlarım adına da konuşuyorum.
Hepsi ailelerini bırakıp geldi.
Bildikleri ve sevdikleri her şeyden uzak kalmaları gerekti.
Hasta olduklarında da sahneye çıktılar, özel hayatlarında sorunlar olduğunda da.
Sırf sizin bu gösteriyi izleyebilmeniz için.
Hepimiz adına şunu söylemek istiyorum,
bize yaşattığınız bu anları asla unutmayacağız.
Çok teşekkürler Vancouver.
Beni dinleyin.
Yalancıların sözüne kulak asıp üzüleceğinize,
düzenbazlara aldanacağınıza
bu müthiş ritme kulak verip coşun.
Vancouver, The Eras Tour'un son akustik bölümüne hoş geldin.
Akustik bölümü benim başlattığım bir şey.
The Eras Tour'da bir gelenek çıkardım.
Çünkü zorlanacağım bir şey vardı.
Farklı dönemlerden, farklı albümlerden
bir sürü şarkı çalmam gerekecekti
ve böylece…
Her gece sizin hangi şarkıları isteyebileceğinizi
tahmin etmem gerekiyordu.
Bu yüzden her seferinde gösteri değişiyor.
Bazen gitarda bir şeyler çalıyorum, bazen piyanoda.
Sonra düşünmeye başladım.
Çünkü turnenin son gösterisi için
bir sürü hazırlık yapıyorduk.
Ben de şöyle bir düşündüm.
"Bu geceki hislerimi hangi şarkılarla anlatabilirim?" dedim.
Sonra ta en başa dönmeye karar verdim.
Güzel!
Vancouver, her birinize teşekkür ederim.
Tüm hayatımın en heyecan verici döneminin bir parçası olduğunuz için.
Bir tanecik Eras Tour'uma.
Burada olduğunuz için sağ olun. Son bir şarkı için müsaade var mı?
Sizi çok seviyorum Vancouver!
Bu gece bize her şeyinizi verdiğiniz için teşekkürler!
Ama lütfen muhteşem dansçılarımıza
turnenin gelmiş geçmiş en büyük alkışını verir misiniz?
Şimdi onlar seyirciyi son kez selamlarken
olağanüstü vokalistlerim için
büyük bir gümbürtü koparır mısınız?
Vancouver, şimdi de gözlerinizi ana sahneye çevirip
tüm zamanların en müthiş orkestrasına
kocaman bir sevgi gösterisinde bulunur musunuz?
Aman Tanrım.
PERDE ARKASINDA GECE GÜNDÜZ ÇALIŞARAK BU TURNEYİ MÜMKÜN KILAN
MÜTHİŞ TURNE EKİBİNE VE ÇALIŞANLARINA AYRICA TEŞEKKÜRLER.
BİRLİKTE DÜNYAYI DOLAŞTIĞIMIZ ANLARI HİÇ UNUTMAYACAĞIM.
BİR TEŞEKKÜR DE 13 MANAGEMENT'TAKİ EKİBİME…
DOKUNDUĞUNUZ HER ŞEYİ PIRIL PIRIL EDİYORSUNUZ.
SİZİNLE ÇALIŞMAKTAN ŞEREF DUYUYORUM.
BU ANILARI SONSUZA DEK UNUTMAYACAĞIZ.
EN BÜYÜK TEŞEKKÜR İSE HAYRANLARA GİDİYOR.
THE ERAS TOUR'A ASIL CAN VEREN SİZLERDİNİZ.
Alt yazı çevirmeni: Nazlıcan Düşgün