1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.LT

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.LT

3
00:00:32,199 --> 00:00:38,205
SLUTET PÅ EN STORSLAGEN RESA
ÖVER HELA VÄRLDEN

4
00:00:42,918 --> 00:00:48,924
EFTER 149 KONSERTER PÅ FEM KONTINENTER

5
00:00:49,758 --> 00:00:56,181
TURNÉN FÖRENADE ÖVER 10 MILJONER FANS
FRÅN ALLA VÄRLDENS HÖRN

6
00:00:56,890 --> 00:01:02,229
DET BLEV DEN MEST INKOMSTBRINGANDE
TURNÉN I HISTORIEN

7
00:01:16,910 --> 00:01:21,748
DET HÄR ÄR DEN SISTA KONSERTEN

8
00:01:21,832 --> 00:01:25,627
Jag heter Taylor och jag föddes 1989.

9
00:02:39,326 --> 00:02:40,535
Hej!

10
00:04:18,884 --> 00:04:21,595
Okej, Vancouver, vi är här.

11
00:04:24,848 --> 00:04:26,933
Det är kvällens första brygga.

12
00:04:27,017 --> 00:04:28,268
Jag har en fråga.

13
00:04:28,894 --> 00:04:32,689
Kan någon av de underbara personerna
i publiken texten till bryggan?

14
00:04:33,607 --> 00:04:34,900
Upp till bevis!

15
00:07:24,319 --> 00:07:27,822
Det känns som en fin kväll
att vara i Vancouver.

16
00:07:59,771 --> 00:08:02,148
Det var toppen. Det var…

17
00:08:03,149 --> 00:08:05,276
Det har bara gått fem minuter

18
00:08:05,360 --> 00:08:07,696
och ni behandlar mig redan så här.

19
00:08:09,155 --> 00:08:11,116
Ni är helt otroliga.

20
00:08:11,199 --> 00:08:13,118
Hur ni har bemött mig…

21
00:08:13,201 --> 00:08:17,247
Jag undrar om
det har börjat stiga mig åt huvudet.

22
00:08:17,330 --> 00:08:19,082
Det känns som att jag…

23
00:08:23,336 --> 00:08:27,465
Ni har redan fått mig att känna mig så…

24
00:08:30,176 --> 00:08:31,344
…kraftfull.

25
00:08:56,870 --> 00:08:57,912
Jag menar,

26
00:08:59,414 --> 00:09:01,374
ni får det att kännas att det är

27
00:09:02,250 --> 00:09:05,879
den sista kvällen på The Eras Tour

28
00:09:05,962 --> 00:09:09,007
med 60 000 underbara människor
i Vancouver.

29
00:09:26,191 --> 00:09:29,360
Kort och gott, ni får mig att känna mig
som om jag är The Man.

30
00:15:07,490 --> 00:15:12,411
Det är en ära
att kunna säga det här till er.

31
00:15:13,579 --> 00:15:17,583
Vancouver, välkomna till The Eras Tour!

32
00:15:27,385 --> 00:15:28,636
Ni vet, vi har…

33
00:15:29,887 --> 00:15:33,099
Vi har rest runt hela världen
på den här turnén.

34
00:15:33,182 --> 00:15:34,892
Vi har haft så många äventyr,

35
00:15:34,976 --> 00:15:38,563
och det här har varit det mest spännande,

36
00:15:38,646 --> 00:15:43,234
kraftfulla, medryckande, intensiva

37
00:15:43,943 --> 00:15:47,446
och utmanande jag har gjort
i hela mitt liv.

38
00:15:47,530 --> 00:15:53,077
Vi har uppträtt inför över tio miljoner
människor på den här turnén.

39
00:15:58,249 --> 00:15:59,250
Och ikväll

40
00:16:00,001 --> 00:16:05,047
ska vi hålla en sista konsert för er här
i det underbara Vancouver.

41
00:16:16,684 --> 00:16:21,731
Ni och jag ska ge oss av på ett sista
storslaget äventyr tillsammans.

42
00:16:21,814 --> 00:16:26,235
Ett äventyr som sträcker sig
över 18 år med musik.

43
00:16:26,319 --> 00:16:29,447
Och vi kommer att göra det en era i taget.

44
00:16:29,530 --> 00:16:31,324
Vad tycker ni om det, Vancouver?

45
00:16:37,455 --> 00:16:40,708
Tänk på att
ni kommer att få höra många sånger.

46
00:16:40,791 --> 00:16:42,919
Den här konserten har många sånger

47
00:16:43,002 --> 00:16:46,005
och de handlar om saker
som har hänt mig i livet.

48
00:16:46,088 --> 00:16:47,673
Hur jag kände

49
00:16:47,757 --> 00:16:50,635
eller kanske bara saker jag har hittat på.

50
00:16:50,718 --> 00:16:52,428
Och kanske tänker ni på det

51
00:16:52,511 --> 00:16:54,972
när ni hör dem spelas ute i världen.

52
00:16:55,056 --> 00:16:57,058
Men ikväll blir det annorlunda.

53
00:16:57,141 --> 00:17:00,269
Efter att ni har hört
de här sångerna ikväll

54
00:17:00,353 --> 00:17:03,272
kommer ni att tänka på oss
och minnena vi skapade här

55
00:17:03,356 --> 00:17:04,565
på The Eras Tour!

56
00:17:04,649 --> 00:17:06,234
Jag är er värd för kvällen.

57
00:17:07,026 --> 00:17:08,069
Jag heter Taylor.

58
00:25:40,581 --> 00:25:41,790
Okej, Vancouver.

59
00:25:42,458 --> 00:25:44,334
Vill ni gå i skolan med mig igen?

60
00:29:23,220 --> 00:29:24,805
Jag älskar er.

61
00:35:05,604 --> 00:35:06,855
DET HÄR ÄR INTE
TAYLORS VERSION

62
00:41:16,849 --> 00:41:18,559
För sista gången, nej!

63
00:45:15,421 --> 00:45:17,965
Vad tycker ni
om Red Era hittills, Vancouver?

64
00:45:24,305 --> 00:45:26,641
Ni vet, den här turnén har varit…

65
00:45:26,724 --> 00:45:29,727
Den har inte varit
som någon annan turné jag har varit på

66
00:45:30,603 --> 00:45:33,231
på fler sätt än jag kan räkna,

67
00:45:34,023 --> 00:45:35,942
men jag har några exempel.

68
00:45:37,360 --> 00:45:39,946
Jag har turnerat sedan jag var 15 år

69
00:45:41,155 --> 00:45:43,241
och vad jag brukade göra i början

70
00:45:43,324 --> 00:45:46,827
var att spela förband
åt många artister i flera år

71
00:45:46,911 --> 00:45:50,373
innan jag hade turen
att åka ut på egna turnéer.

72
00:45:50,456 --> 00:45:53,209
Jag spelade in ett album
och åkte på turné,

73
00:45:53,292 --> 00:45:55,086
och turnén uppkallades efter det.

74
00:45:55,169 --> 00:45:56,587
Så vi har Fearless Tour,

75
00:45:56,671 --> 00:45:59,632
Speak Now Tour, Red Tour,
1989 Tour, Reputation Tour,

76
00:46:00,174 --> 00:46:01,384
och…

77
00:46:01,467 --> 00:46:05,680
…jag följde samma formel ett bra tag.

78
00:46:05,763 --> 00:46:06,847
Och…

79
00:46:08,099 --> 00:46:09,433
Och sedan…

80
00:46:10,017 --> 00:46:14,438
Jag släppte så mycket musik så snabbt att…

81
00:46:15,648 --> 00:46:18,526
att jag behövde hitta ett nytt sätt.

82
00:46:18,609 --> 00:46:21,821
Jag hoppades att ni skulle tycka om det

83
00:46:21,904 --> 00:46:24,991
när jag kom på idén med The Eras Tour.

84
00:46:30,371 --> 00:46:33,374
Och det galnaste med det har varit,

85
00:46:33,457 --> 00:46:35,710
och varför det har varit
min längsta turné,

86
00:46:35,793 --> 00:46:38,546
för jag har aldrig spelat
så många konserter,

87
00:46:40,131 --> 00:46:41,716
är att ni gjort detta

88
00:46:41,799 --> 00:46:46,095
till något utan make i mitt liv.

89
00:46:46,178 --> 00:46:49,140
Era traditioner, er passion, er…

90
00:46:49,223 --> 00:46:53,102
Det är oöverträffat hur mycket
ni har brytt er om den här turnén.

91
00:46:53,185 --> 00:46:55,354
Jag har aldrig varit med
om något liknande.

92
00:46:55,855 --> 00:46:59,275
Och ni vet, jag trodde aldrig

93
00:46:59,358 --> 00:47:01,527
att en textrad om vänskapsarmband

94
00:47:01,610 --> 00:47:05,781
skulle få er
att göra tusentals vänskapsarmband.

95
00:47:08,200 --> 00:47:11,120
Och hitta nya vänner och sprida glädje.

96
00:47:11,203 --> 00:47:14,332
Jag tycker att det bästa
med den här turnén

97
00:47:14,415 --> 00:47:17,835
är att ni har skapat
så mycket utrymme för glädje

98
00:47:17,918 --> 00:47:23,674
och gemenskap och kärlek.

99
00:47:23,758 --> 00:47:27,762
Jag skulle inte kunna vara
stoltare över er.

100
00:47:27,845 --> 00:47:29,680
Allt är tack vare er.

101
00:47:29,764 --> 00:47:32,141
Det alla ska minnas
när de tänker på turnén

102
00:47:32,224 --> 00:47:34,185
är hur det kändes ute i publiken.

103
00:47:34,769 --> 00:47:38,856
Jag ville bara säga att det är ni
som gör det så speciellt.

104
00:47:38,939 --> 00:47:42,068
Och att ni har stöttat mig
så länge som ni gjort

105
00:47:42,151 --> 00:47:47,782
gör att jag kan ta
dessa nostalgitrippar varje kväll

106
00:47:47,865 --> 00:47:50,576
eftersom ni bryr er om varje era

107
00:47:50,659 --> 00:47:53,746
i mitt liv som musiker.

108
00:47:53,829 --> 00:47:56,040
Jag vill tacka er för det.

109
00:48:00,252 --> 00:48:01,379
Det finns faktiskt en…

110
00:48:02,171 --> 00:48:04,507
Det finns en till sång från Red att spela.

111
00:48:04,590 --> 00:48:08,052
Om ni har tio minuter över.

112
01:10:16,921 --> 01:10:19,424
Ett, två, tre! Kom igen, bitch!

113
01:26:55,961 --> 01:26:59,172
Det är galet att jag ska sjunga

114
01:26:59,256 --> 01:27:02,175
den sista sången jag sjöng
i folklore-stugan.

115
01:27:02,259 --> 01:27:03,343
Det är helt galet.

116
01:27:03,927 --> 01:27:05,345
Herregud.

117
01:27:08,348 --> 01:27:11,309
Folklore-stugan som jag står i…

118
01:27:13,270 --> 01:27:15,021
Allt det här

119
01:27:15,105 --> 01:27:18,066
kommer från min fantasi

120
01:27:18,150 --> 01:27:20,861
eftersom hela folklore-albumet

121
01:27:20,944 --> 01:27:22,738
är något jag fantiserade ihop.

122
01:27:22,821 --> 01:27:27,617
Det var som ett sätt att fly

123
01:27:27,701 --> 01:27:30,454
till en påhittad tillflyktsort
i mitt huvud

124
01:27:30,537 --> 01:27:32,831
dit jag kunde gå varje dag
och skriva sånger.

125
01:27:32,914 --> 01:27:34,833
Det hjälpte mig verkligen

126
01:27:34,916 --> 01:27:37,461
att slippa tänka på allt
som pågick i världen.

127
01:27:37,544 --> 01:27:40,756
Jag började skriva folklore

128
01:27:40,839 --> 01:27:42,758
två dagar efter att pandemin började.

129
01:27:42,841 --> 01:27:46,386
Så det var ett sätt för mig att

130
01:27:47,429 --> 01:27:48,638
komma ut ur mig själv.

131
01:27:48,722 --> 01:27:51,600
Resultatet blev ett album

132
01:27:52,768 --> 01:27:55,604
som tvingade mig
att berätta historier på ett annat sätt.

133
01:27:55,687 --> 01:27:58,607
Jag har en tendens att vara

134
01:27:58,690 --> 01:28:01,860
huvudpersonen när jag skriver.

135
01:28:01,943 --> 01:28:05,614
Jag skriver ofta
på ett autobiografiskt sätt.

136
01:28:05,697 --> 01:28:07,115
Har ni märkt det?

137
01:28:09,534 --> 01:28:10,911
Med folklore tänkte jag:

138
01:28:10,994 --> 01:28:15,332
"Vet du vad? Jag kan vara berättaren
den här gången

139
01:28:15,415 --> 01:28:17,918
och försöka hitta på rollfigurer,

140
01:28:18,001 --> 01:28:21,004
och de kan förälska sig och få sina…

141
01:28:21,087 --> 01:28:24,925
hjärtan utslitna
och ha en massa drama ihop."

142
01:28:25,008 --> 01:28:28,595
Det är inte… Jag är bara berättaren.

143
01:28:28,678 --> 01:28:31,389
Jag bara jobbar här.
Jag berättar om det för er.

144
01:28:32,682 --> 01:28:34,643
Så det är vad jag gjorde.

145
01:28:34,726 --> 01:28:38,063
Det här är historien
om en tjej som heter Betty.

146
01:32:51,816 --> 01:32:54,527
Faktum är att folklore har
ett systeralbum.

147
01:32:55,945 --> 01:32:59,199
Jag är väldigt stolt över det.
Det heter evermore.

148
01:33:05,371 --> 01:33:06,915
Och evermore…

149
01:33:08,249 --> 01:33:10,543
Jag kallar det för folklores systeralbum

150
01:33:10,627 --> 01:33:13,755
eftersom jag skrev det
så fort jag skrivit klart folklore.

151
01:33:13,838 --> 01:33:16,841
Det blev ingen paus mellan de två albumen.

152
01:33:18,426 --> 01:33:21,137
Och det kom ut
ett par månader efter folklore.

153
01:33:21,221 --> 01:33:25,266
Det blev kvar i samma slags värld

154
01:33:25,350 --> 01:33:27,602
med berättande och undanflykt.

155
01:33:27,685 --> 01:33:30,230
Så när jag spelar de här sångerna

156
01:33:30,313 --> 01:33:32,857
från den tiden i mitt liv

157
01:33:34,067 --> 01:33:35,860
påminner det mig om känslan

158
01:33:35,944 --> 01:33:38,655
efter att jag avslutade
en sång jag var stolt över.

159
01:33:39,572 --> 01:33:41,658
Och känslan jag fick,

160
01:33:41,741 --> 01:33:44,744
för om ni minns var vi befann oss då

161
01:33:45,453 --> 01:33:47,622
så vi visste inte
om det blev fler konserter.

162
01:33:47,705 --> 01:33:50,416
Vi visste inte
om vi fick göra sådant igen,

163
01:33:50,500 --> 01:33:52,544
som att samlas i samma rum

164
01:33:52,627 --> 01:33:55,380
och glatt sjunga samma ord tillsammans,

165
01:33:55,463 --> 01:33:58,716
och känna samhörigheten och nostalgin.

166
01:34:04,556 --> 01:34:09,644
Så när jag skrivit klart en sång,

167
01:34:09,727 --> 01:34:12,522
tänkte jag: "Jag undrar om jag någonsin

168
01:34:13,773 --> 01:34:16,693
"får sjunga champagne problems
i Vancouver igen."

169
01:39:06,315 --> 01:39:08,943
Tre, två, ett.

170
01:39:09,026 --> 01:39:13,114
Har den äran idag

171
01:39:13,197 --> 01:39:16,284
Har den äran idag

172
01:39:16,367 --> 01:39:19,704
Har den äran, kära Taylor

173
01:39:21,372 --> 01:39:26,043
Har den äran idag

174
01:41:09,146 --> 01:41:14,026
Tack så mycket. Den här turnén har varit
ett oöverträffat äventyr.

175
01:41:14,110 --> 01:41:19,073
Och jag talar för bandet, teamet
och de andra artisterna

176
01:41:19,156 --> 01:41:21,075
som alla lämnat sina familjer hemma,

177
01:41:21,158 --> 01:41:24,620
och allt de håller kärt,

178
01:41:24,704 --> 01:41:29,875
och som uppträtt när de har varit sjuka
eller oavsett vad som pågick i deras liv,

179
01:41:29,959 --> 01:41:32,628
för att ni skulle få den här konserten.

180
01:41:32,712 --> 01:41:35,923
Jag ville bara säga å allas vägnar

181
01:41:36,007 --> 01:41:38,968
att vi aldrig kommer att glömma
att ni gav oss detta.

182
01:41:39,051 --> 01:41:41,304
Tack så mycket, Vancouver.

183
02:42:17,102 --> 02:42:21,607
Vancouver, jag välkomnar er till den
sista akustiska sektionen i The Eras Tour.

184
02:42:26,820 --> 02:42:31,492
Den akustiska sektionen var
något jag startade…

185
02:42:31,575 --> 02:42:33,661
Jag kom på det för The Eras Tour

186
02:42:33,744 --> 02:42:36,205
för att ha något som utmanar mig

187
02:42:36,288 --> 02:42:38,999
att spela många olika sorters sånger

188
02:42:39,083 --> 02:42:41,252
från olika eror och album,

189
02:42:41,335 --> 02:42:43,629
och försöka…

190
02:42:43,712 --> 02:42:46,590
Det blir som en gissningslek varje kväll

191
02:42:46,674 --> 02:42:48,968
där jag tänker på vad ni vill höra.

192
02:42:49,051 --> 02:42:51,428
Det är olika varje kväll.

193
02:42:51,512 --> 02:42:54,765
Ibland blir det gitarr,
ibland blir det piano.

194
02:42:54,848 --> 02:42:57,810
Jag funderade på det,

195
02:42:57,893 --> 02:43:02,106
eftersom vi har haft gott om tid
att förbereda inför

196
02:43:02,189 --> 02:43:05,067
slutet på turnén, och…

197
02:43:05,150 --> 02:43:07,319
Så jag försökte komma på vilka

198
02:43:08,654 --> 02:43:12,116
låtar som förmedlar hur jag känner
om den här kvällen.

199
02:43:12,199 --> 02:43:15,077
Så jag bestämde mig
för att gå tillbaka till början.

200
03:16:02,793 --> 03:16:05,337
Vancouver, jag vill tacka er alla

201
03:16:05,420 --> 03:16:11,927
för att ni har varit en del av det mest
spännande kapitlet i mitt liv hittills.

202
03:16:12,010 --> 03:16:13,512
Min kära Eras Tour.

203
03:16:13,595 --> 03:16:17,599
Tack för att ni var med oss ikväll.
Kan ni låta oss spela en sång till?

204
03:19:32,794 --> 03:19:36,214
Vancouver, jag älskar er.

205
03:19:37,132 --> 03:19:40,385
Tack för att ni gav oss
allt ni hade ikväll.

206
03:19:40,927 --> 03:19:43,847
Kan ni ge de här fantastiska dansarna

207
03:19:43,930 --> 03:19:47,142
den största applåden de fått under turnén?

208
03:20:05,702 --> 03:20:08,705
Och nu när de bugar och tackar
för sista gången,

209
03:20:08,788 --> 03:20:12,083
kan ni hurra så högt ni kan

210
03:20:12,167 --> 03:20:14,753
för mina otroliga körsångare?

211
03:20:25,222 --> 03:20:28,308
Kan ni rikta blicken mot stora scenen

212
03:20:29,768 --> 03:20:33,897
och ge all kärleken ni har

213
03:20:34,814 --> 03:20:37,943
till det mest fantastiska bandet
i hela landet?

214
03:20:48,954 --> 03:20:50,163
Herregud.

215
03:23:33,493 --> 03:23:36,871
ETT STORT TACK
TILL DEN OTROLIGA PERSONALEN OCH TEAMET

216
03:23:36,955 --> 03:23:40,333
SOM SLET BAKOM KULISSERNA
FÖR ATT GÖRA TURNÉN MÖJLIG.

217
03:23:40,417 --> 03:23:43,795
JAG GLÖMMER ALDRIG VÅR RESA
RUNT VÄRLDEN TILLSAMMANS.

218
03:23:44,921 --> 03:23:47,340
OCH TILL MITT TEAM PÅ 13 MANAGEMENT…

219
03:23:47,424 --> 03:23:49,843
ALLT NI RÖR POLERAR NI TILLS DET GNISTRAR.

220
03:23:49,926 --> 03:23:52,345
JAG ÄR STOLT ÖVER ATT ARBETA MED ER.

221
03:23:52,429 --> 03:23:54,848
DE HÄR MINNENA HAR VI FÖR ALLTID.

222
03:23:56,182 --> 03:23:59,144
OCH MITT STÖRSTA TACK GÅR TILL MINA FANS.

223
03:23:59,227 --> 03:24:02,188
NI VAR THE ERAS TOURS SJÄL OCH HJÄRTA.

224
03:26:59,324 --> 03:27:01,326
Översättning: William Duckett