Downloaded from YTS.LT
Official YIFY movies site: YTS.LT
8. JOULUKUUTA 2024 VANCOUVER, BRITTILÄINEN KOLUMBIA
EEPPINEN MATKA MAAILMAN YMPÄRI ON PÄÄTTYMÄSSÄ
TAKANA ON 149 KONSERTTIA VIIDELLÄ ERI MANTEREELLA
KIERTUE ON TAVOITTANUT YLI 10 MILJOONAA FANIA YMPÄRI MAAILMAA
SE ON OLLUT HISTORIAN ENITEN TUOTTANUT KIERTUE
TÄMÄ ON KIERTUEEN VIIMEINEN KONSERTTI
Nimeni on Taylor, ja olen syntynyt vuonna 1989.
Hei!
No niin, Vancouver, täällä ollaan!
Illan ensimmäinen väliosa.
Minulla on kysymys.
Tietääkö joku teistä ihanista ihmisistä sanat tähän väliosaan?
Todistakaa se!
Tämä on aika hieno ilta olla Vancouverissa, vai mitä?
Tuo oli mahtavaa. Tuo oli…
Nämä ensimmäiset viisi minuuttia
ja se, miten olette kohdelleet minua…
Olette uskomattomia.
Tällainen kohtelu…
Pelkään, että se alkaa nousta päähäni.
Olen ihan…
Tunnen olevani todella, todella
voimakas.
Nyt alkaa tuntua, että tänä iltana
vietämme kiertueen viimeisen illan
60 000 ihanan ihmisen kanssa Vancouverissa.
Yritän sanoa, että minusta tuntuu kuin olisin The Man.
On todella kunnia saada lausua nämä sanat teille.
Vancouver, tervetuloa The Eras -kiertueelle!
Me olemme…
Olemme kiertäneet ympäri maailmaa tällä kiertueella.
Olemme kokeneet seikkailuja.
Tämä on ollut jännittävin,
vaikuttavin, sähköisin, intensiivisin,
haastavin asia, jonka olen tehnyt elämässäni.
Olemme esiintyneet tällä kiertueella yli kymmenelle miljoonalle ihmiselle.
Ja tänä iltana
esiinnymme kiertueen päätteeksi täällä kauniissa Vancouverissa.
Lähdetään yhdessä vielä kerran suurelle seikkailulle,
joka kattaa 18 vuoden edestä musiikkia.
Tehdään se aikakausi kerrallaan.
Miltä kuulostaa, Vancouver?
Tiedoksi vain, että kuulette paljon kappaleita.
Tässä konsertissa on paljon kappaleita,
joita olen kirjoittanut elämäni tapahtumista
ja kokemistani tunteista
tai oman mielikuvitukseni tuotteista.
Saatatte ajatella niitä asioita,
kun kuulette näiden kappaleiden soivan jossain,
mutta tämän illan jälkeen on toisin,
sillä tämän illan jälkeen, kun kuulette näitä kappaleita,
mieleenne tulee me ja yhteiset muistomme tästä illasta
The Eras -kiertueella.
Olen illan emäntä.
Nimeni on Taylor.
No niin, Vancouver.
Palataanko kouluaikoihin?
Olette ihania.
TÄMÄ EI OLE TAYLORIN VERSIO
Viimeisen kerran: ei!
Mitä olette pitäneet Red-ajasta, Vancouver?
Tämä kiertue on ollut
erilainen kuin kaikki aiemmat kiertueeni
lukemattomilla tavoilla.
Kerron pari esimerkkiä.
Olen kiertänyt 15-vuotiaasta asti.
Silloin urani alkuvuosina
olin ensinnäkin lämppärinä monille artisteille.
Kun sitten aloin saada omia kiertueitani,
lähdin kiertueelle aina levyn jälkeen,
ja kiertue nimettiin levyn mukaan.
Eli Fearless-kiertue,
Speak Now -kiertue, Red-kiertue, 1989, Reputation.
Minulla oli kauan se sama kaava.
Ja…
Ja sitten
julkaisin niin paljon uutta musiikkia lyhyessä ajassa,
että minun piti keksiä toinen tapa.
Halusin jotain, josta tekin pitäisitte,
ja niin syntyi idea The Eras -kiertueesta.
Ja se, mikä tässä on hulluinta
ja syy sille, että tämä on pisin kiertueeni,
enemmän konsertteja kuin millään aiemmalla kiertueellani,
on se, että te olette tehneet
tästä jotain uutta, mitä en ole ennen kokenut.
Teidän perinteenne ja intohimonne
ja se, kuinka välitätte tästä kiertueesta, on ennennäkemätöntä.
En ole kokenut vastaavaa.
En koskaan ajatellut,
että lauluni sanat ystävyysrannekkeista
saisivat teidät tekemään tuhansia ystävyysrannekkeita.
Uudet ystävyydet ja ilon tuominen toisille
jäävät tämän kiertueen perinnöksi.
Te olette tehneet tilaa ilolle,
yhdessäololle ja rakkaudelle.
Olen todella ylpeä teistä.
Teistä kaikista.
Ihmisten mieleen jää tästä kiertueesta se,
mikä tunnelma yleisössä oli.
Haluan kertoa teille, että te olette tehneet tästä erityistä.
Se, että te olette tukeneet minua näin kauan,
on syy, miksi saan lähteä näille ihanille muistelumatkoille joka ilta.
Te olette välittäneet kaikista aikakausistani,
joina olen tehnyt elämässäni musiikkia.
Kiitän teitä siitä.
Minulla on vielä
yksi kappale Rediltä, jonka haluaisin esittää,
jos teillä on kymmenen minuuttia joutilasta aikaa.
Yy, kaa, koo! Nyt lähtee, narttu!
Tuntuu hullulta ajatella, että laulan kohta
viimeistä kertaa tässä folklore-mökissä.
Mieletöntä.
Voi luoja.
Tämä folklore-mökki, jossa nyt seison,
tämä koko juttu
syntyi omasta mielikuvituksestani,
koska koko folklore-levy
oli mielikuvitukseni tuotosta.
Se oli sellainen pakopaikka,
oman mieleni pakopaikka,
jonne menin joka päivä kirjoittamaan lauluja.
Se vei ajatukset pois
kaikesta siitä, mitä maailmassa silloin tapahtui.
Aloin nimittäin kirjoittaa folklorea
pandemian ensimmäisinä päivinä.
Se oli minulle tavallaan keino
päästä ulos itsestäni.
Lopputuloksena oli se, että tein levyn,
joka pakotti minut kertomaan tarinoita eri tavalla.
Minulla on aina ollut taipumus
olla päähahmona lauluissani.
Kirjoitan lauluja omaelämäkerrallisella, henkilökohtaisella otteella,
jos joku ei ole huomannut.
Mutta folkloressa päätin,
että voisin kokeilla olla pikemminkin kertoja
ja yrittää luoda hahmoja,
jotka rakastuvat
ja joiden välillä on sydänsuruja ja draamaa.
Minä olen vain kertojana.
Olen vain töissä täällä. Kerron tarinaa.
Niin minä sitten teinkin,
ja tämä on tarina tytöstä nimeltä Betty.
Itse asiassa folklorella on sisarlevy.
Olen siitäkin todella ylpeä. Sen nimi on evermore.
Ja evermore…
Kutsun sitä folkloren sisarlevyksi,
koska kirjoitin sen heti folkloren perään.
En pitänyt yhtään taukoa niiden välillä.
Se ilmestyi pari kuukautta folkloren jälkeen.
Se pysyi siinä samassa maailmassa,
joka on tarinankerrontaa ja pakenemista.
Kun esitän näitä kappaleita
tässä vaiheessa elämääni, ne muistuttavat
siitä tunteesta, jonka koin
saatuani valmiiksi kappaleen, josta olin todella ylpeä.
Ja se tunne oli…
Jos muistatte, missä vaiheessa silloin oltiin,
konserttien tulevaisuus oli epävarma.
Emme tienneet, pääsisimmekö enää koskaan tekemään tätä,
olemaan samassa huoneessa,
laulamaan upeasti yhteen ääneen,
samaistumaan toisiimme ja yhteisiin kokemuksiimme.
Kun sain kappaleen valmiiksi,
mietin, saisinko minä koskaan
laulaa champagne problemsia täydelle stadionille Vancouverissa.
Kolme, kaksi, yksi!
Paljon onnea vaan
Paljon onnea, Taylor
Paljon onnea vaan
Kiitos. Tämä kiertue on ollut elämäni seikkailu.
Puhun myös bändin, teknikkojen ja muiden esiintyjien puolesta,
jotka jättivät perheensä
ja ovat olleet erossa kaikesta tutusta ja tärkeästä,
esiintyneet sairainakin ja muista elämän tapahtumista riippumatta
ja varmistaneet, että nämä konsertit ovat toteutuneet.
Haluan sanoa meidän kaikkien puolesta,
että emme koskaan unohda tätä hetkeä.
Suuret kiitokset, Vancouver.
Vancouver, tervetuloa The Eras -kiertueen viimeiseen akustiseen osuuteen.
Aloitin tämän akustisen osuuden,
tämän perinteen, tällä kiertueella.
Sen tarkoituksena oli haastaa minua
esittämään paljon erilaisia kappaleita
eri aikakausilta ja levyiltä.
Yritän tavallaan
arvailla joka ilta,
mitä te haluaisitte kuulla.
Se on siis joka ilta erilainen.
Saatan soittaa jotain kitaralla ja sitten jotain muuta pianolla.
Olen ajatellut sitä paljon,
koska olemme valmistautuneet kauan
tämän kiertueen päätökseen.
Olen yrittänyt miettiä,
mitkä kappaleet kiteyttävät tunteeni tästä illasta.
Päätin palata aivan alkuun.
Vancouver, haluan kiittää jokaista teistä siitä,
että olitte mukana elämäni tähän mennessä huikeimmassa luvussa
rakkaalla Eras-kiertueellani.
Kiitän teitä seurastanne. Saammeko esittää vielä yhden?
Vancouver, rakastan teitä kamalasti.
Kiitos, että annoitte meille kaikkenne tänä iltana.
Antakaa vielä näille upeille tanssijoille
kovimmat aplodit, jotka he ovat kuulleet tällä kiertueella.
Ja nyt, kun he kumartavat vielä viimeisen kerran,
pitäkää mahdollisimman kovaa ääntä
uskomattomille taustalaulajilleni.
Vancouver, kääntäkää nyt huomionne päälavalle,
pitäkää kovaa ääntä ja osoittakaa rakkauttanne
maailman mahtavimmalle bändille.
Voi luoja.
ERITYISKIITOS MAHTAVALLE KIERTUEHENKILÖKUNNALLE JA TEKNIKOILLE,
JOIDEN VÄSYMÄTÖN TYÖ TEKI TÄMÄN KIERTUEEN MAHDOLLISEKSI.
EN KOSKAAN UNOHDA YHTEISTÄ MATKAAMME MAAILMAN YMPÄRI.
JA USKOMATTOMALLE 13 MANAGEMENT -TIIMILLENI…
TE SAATTE KOSKETUKSELLANNE KAIKEN SÄKENÖIMÄÄN.
ON KUNNIA TYÖSKENNELLÄ TEIDÄN KAIKKIEN KANSSA.
MEILLÄ ON NÄMÄ MUISTOT AINA.
SUURIN KIITOS KUULUU FANEILLE.
TE OLITTE THE ERAS -KIERTUEEN SYDÄN JA SIELU.
Käännös: Suvi Niemelä