Downloaded from YTS.LT
Official YIFY movies site: YTS.LT
8. DECEMBRA 2024 VANCOUVER, BRITSKÁ KOLUMBIA
ZÁVER NEZABUDNUTEĽNEJ CESTY OKOLO SVETA
PO 149 KONCERTOCH NA 5 KONTINENTOCH
SPOJILO VYŠE 10 MILIÓNOV FANÚŠIKOV PO CELOM SVETE
A STALO SA NAJZÁROBKOVEJŠÍM TURNÉ V HISTÓRII
TOTO JE ZÁVEREČNÝ KONCERT
Volám sa Taylor a narodila som sa v roku 1989.
Ahojte!
Okej, Vancouver, konečne sme tu.
Dostávame sa k prvému prechodu večera.
Mám otázku.
Pozná niekto z vás, krásnych ľudí, slová tohto prechodu?
Ha! Tak to dokážte!
Aká skvelá noc vo Vancouveri, čo?
Okej, to bolo fakt úžasné. Bolo to…
Úprimne, tých prvých päť minút,
ako ste sa ku mne správali, ste…
Ste fakt neuveriteľní.
To, ako sa ku mne správate, mám…
Mám trochu obavy, že mi to už začína stúpať do hlavy.
A som… Som naozaj…
Dávate mi neskutočnú…
silu.
Viete,
dávate mi pocit, že dnešnú
poslednú noc The Eras Tour trávime
so 60 000 nádhernými ľuďmi vo Vancouveri.
Inými slovami, dávate mi pocit, akoby som bola The Man.
Je pre mňa cťou povedať vám tieto slová.
Vancouver, vitajte na The Eras Tour!
Viete…
s týmto turné sme precestovali celý svet.
Zažili sme toľko dobrodružstiev.
Bolo to to najvzrušujúcejšie,
najsilnejšie, najstrhujúcejšie, najintenzívnejšie
a aj najnáročnejšie, čo som kedy v živote robila.
Počas tohto turné sme vystúpili pred viac než desiatimi miliónmi ľudí.
A dnes večer…
odohráme ešte jeden posledný koncert tu v nádhernom Vancouveri.
Teraz sa spolu vydáme na posledné veľké dobrodružstvo.
Toto dobrodružstvo nás prevedie 18 rokmi hudby
a postupne budeme prechádzať z jednej éry do druhej.
Čo si o tom myslíte, Vancouver?
A ešte niečo by ste mali vedieť. O chvíľu zaznie veľa piesní.
Naozaj veľa.
Sú to piesne, ktoré som napísala o veciach, ktoré sa mi stali,
o pocitoch, ktoré som cítila,
alebo o niečom, čo som si len vymyslela.
Možno práve to vám napadne,
keď ich niekde počujete.
Ale dnes večer sa to zmení.
Pretože po dnešku, keď ich budete počuť,
spomeniete si na nás a na spomienky, ktoré sme spolu vytvorili
na The Eras Tour!
Dnes večer som tu pre vás.
Volám sa Taylor.
Tak fajn, Vancouver.
Zaspomíname si na strednú školu?
Mám ťa rada.
TOTO NIE JE TAYLORINA VERZIA
Hovorím to naposledy, nie!
Ako sa vám zatiaľ páči éra Red, Vancouver?
Viete, toto turné je…
úplne iné než všetky, ktoré som doteraz mala.
V toľkých ohľadoch, že ich ani neviem spočítať.
Ale o pár z nich vám poviem.
Na turné chodím od 15 rokov a…
na začiatku to vyzeralo takto.
Najskôr som pár rokov robila predskokanku rôznym umelcom,
a keď sa mi pošťastilo ísť na svoje vlastné turné,
vždy som najprv vydala album a potom šla na turné
s rovnakým názvom.
Takže to boli turné Fearless,
Speak Now, Red, 1989, Reputation,
takže…
dlhý čas som sa vlastne držala rovnakého vzorca.
A…
a potom…
som začala vydávať hudbu tak rýchlo…
že som musela vymyslieť nový spôsob, ako to celé uchopiť.
A dúfala som, že sa vám to bude páčiť,
a tak vznikol nápad na The Eras Tour.
A viete, čo je na tom celom najbláznivejšie?
A aj dôvod, prečo je toto moje najdlhšie turné?
Ešte nikdy som počas turné neodohrala toľko koncertov.
To vy ste z neho urobili
niečo úplne iné. Nedá sa to porovnať s ničím, čo som kedy zažila.
Vďaka vašim tradíciám, vášni, a vďaka tomu,
ako vám na tomto turné záleží, je to niečo, čo nemá obdoby.
Nikdy som nič také nezažila.
A úprimne, nikdy by mi nenapadlo,
že vďaka jednému riadku o náramkoch priateľstva
ich budete vyrábať tisíce.
Spoznávať nových priateľov a prinášať si radosť.
A práve to je podľa mňa skutočné dedičstvo tohto turné.
Vytvorili ste priestor plný radosti
a… spolupatričnosti a… lásky.
Nemohla by som byť na vás viac hrdá.
Toto celé je vaša zásluha.
Keď si ľudia spomenú na toto turné, spomenú si na to,
ako sa cítili v dave s vami.
Len vďaka vám je toto turné také výnimočné.
Vďaka vašej podpore
sa môžem každú noc vydať na túto krásnu cestu spomienkami,
pretože vám záležalo na každej ére
môjho života, v ktorej som tvorila hudbu.
Ďakujem vám za to.
Rada by som vám…
zahrala ešte jednu pesničku z albumu Red,
ak teda máte desať minút nazvyš.
Raz, dva, tri! Poďme, mrcha!
Je fakt šialené pomyslieť si, že idem zaspievať
poslednú pesničku, ktorú som kedy spievala vo folklore chatke.
Je to šialené.
Božemôj.
A tá folklore chatka, v ktorej teraz stojím…
celé to vzniklo
len v mojej hlave.
Lebo celý album folklore
bol vlastne taký výmysel.
Bol to… môj únik.
Moje malé vymyslené miesto,
kam som chodila každý deň písať piesne.
Veľmi mi to pomáhalo nemyslieť na to,
čo sa vtedy dialo vo svete.
Album folklore som začala písať
asi dva dni po začiatku pandémie.
A bol to môj spôsob, ako…
na chvíľu vypnúť.
A nakoniec z toho vznikol album,
ktorý ma prinútil rozprávať príbehy trochu inak.
Lebo ja som v pesničkách
väčšinou hlavná postava.
Väčšinou píšem o sebe, o svojich pocitoch.
Neviem, či ste si všimli.
Pri folklore som si povedala:
„Vieš čo? Skúsim byť tentoraz skôr rozprávačka.
„Vymyslím si postavy
„a tieto postavy sa do seba zaľúbia, zlomia si…
„zlomia si srdce a prežijú kopec drámy.“
A, viete, ja… ja som len rozprávačka.
Ja tu len pracujem, chápete? Len vám to celé rozprávam.
A tak som to aj spravila.
A toto je príbeh o dievčati menom Betty.
Viete, folklore má vlastne svoj sesterský album.
A aj na ten som veľmi hrdá. Volá sa evermore.
A evermore…
Hovorím o ňom ako o sesterskom albume,
lebo som ho začala písať hneď potom, ako som dokončila folklore.
Medzi nimi nebola vôbec žiadna prestávka.
A vyšiel len pár mesiacov po folklore.
A drží sa podobného sveta
príbehov a únikov.
A keď hrám pesničky
z tohto obdobia, vždy…
mi to pripomenie, ako som sa cítila,
keď som dopísala pesničku, na ktorú som bola naozaj hrdá.
A to, čo som pri tom cítila,
lebo si možno pamätáte, ako sme na tom vtedy boli.
Nevedeli sme, aká bude budúcnosť koncertov.
Nevedeli sme, či sa ešte vôbec niekedy stretneme
v jednej miestnosti,
budeme spievať tie isté slová v rovnakom momente
a cítiť, že si rozumieme a že sme to všetci už niekedy zažili.
A keď som dopísala pesničku,
napadlo mi: „Ktovie, či raz vôbec budem môcť zaspievať…
„champagne problems na vypredanom štadióne vo Vancouveri.“
Tri, dva, jeden.
Veľa šťastia, zdravia
Veľa šťastia, milá Taylor
Veľa šťastia, zdravia
Ďakujem. Toto turné bolo najväčším dobrodružstvom môjho života.
A hovorím teraz za svoju kapelu, za celý tím, za všetkých účinkujúcich,
ktorí nechali doma svoje rodiny,
boli ďaleko od všetkého, čo poznajú a milujú,
a vystupovali aj vtedy, keď im bolo zle, keď sa im v živote dialo hocičo.
Vždy urobili všetko pre to, aby sa šou mohla uskutočniť.
A v mene nás všetkých chcem povedať,
že na tento moment nikdy nezabudneme.
Ďakujeme vám, Vancouver.
Vancouver, vitajte v úplne poslednej akustickej časti The Eras Tour.
Akustickú časť som začala…
Prišla som s touto tradíciou na The Eras Tour,
pretože som si chcela dať trochu výzvu,
aby som zahrala čo najviac rôznych pesničiek
z rôznych ér a albumov,
a urobiť z toho…
takú malú hádanku na každý večer,
aby som premýšľala nad tým, čo by ste chceli počuť.
A preto je to každý večer iné.
Najprv zahrám niečo na gitare a potom niečo iné na klavíri.
A rozmýšľala som nad tým,
keďže sme mali tak veľa času na prípravu
konca tohto turné, a…
a tak som sa snažila prísť na to…
ktoré pesničky naozaj vystihujú, ako sa dnes večer cítim.
A tak som sa rozhodla vrátiť sa úplne na začiatok.
Pekne!
Vancouver, chcem poďakovať každému jednému z vás,
že ste boli súčasťou najvzrušujúcejšej kapitoly môjho života,
môjho milovaného Eras Tour.
Ďakujem, že ste tu dnes s nami. Dáme si ešte jednu pesničku?
Vancouver, neskutočne vás milujem.
Ďakujem, že ste dnes večer zo seba vydali maximum.
Venujete, prosím, týmto úžasným tanečníkom
ten najhlasnejší potlesk, aký na tomto turné počuli?
A teraz, keď sa uklonia naposledy,
môžete, prosím, spraviť čo najväčší hluk
pre moje výnimočné vokalistky?
Vancouver, upriamte, prosím, pozornosť na hlavné javisko
a ukážte čo najviac lásky
tej najúžasnejšej kapele široko-ďaleko!
Božemôj.
Panebože.
Božemôj.
ZVLÁŠTNE POĎAKOVANIE PATRÍ ÚŽASNÉMU PERSONÁLU,
KTORÝ NEÚNAVNE PRACOVAL ZA OPONOU, ABY SA TOTO TURNÉ MOHLO USKUTOČNIŤ.
NIKDY NEZABUDNEM NA NAŠU SPOLOČNÚ CESTU OKOLO SVETA.
A MÔJMU FANTASTICKÉMU TÍMU Z 13 MANAGEMENT…
VŠETKO, ČOHO SA DOTKNETE, DOTIAHNETE DO DOKONALOSTI.
SOM NESMIERNE HRDÁ, ŽE S VAMI MÔŽEM PRACOVAŤ.
TIETO SPOMIENKY NÁM OSTANÚ NAVŽDY.
A NAJVÄČŠIE POĎAKOVANIE PATRÍ FANÚŠIKOM.
BOLI STE SRDCOM A DUŠOU THE ERAS TOUR.
České titulky Tímea Varghová