Downloaded from YTS.LT
Official YIFY movies site: YTS.LT
2024. DECEMBER 8. VANCOUVER, BRIT COLUMBIA
TAYLOR SWIFT FELEJTHETETLEN VILÁG KÖRÜLI TURNÉJA VÉGET ÉR
149 FELLÉPÉS ÖT KONTINENSEN
VILÁGSZERTE ÖSSZESEN TÖBB MINT TÍZMILLIÓ RAJONGÓ ELŐTT
A TÖRTÉNELEM LEGJÖVEDELMEZŐBB TURNÉJA
EZ AZ UTOLSÓ KONCERT
Taylor vagyok, és 1989-ben születtem.
Sziasztok!
Jól van, Vancouver, megérkeztünk!
Jöjjön az első kihívás!
Lenne egy kérdésem.
Vajon minden kedves jelenlévő tudja a dalszöveget?
Na hadd halljam!
Csodálatos esténk van itt Vancouverben, jól mondom?
Hát ez elképesztő volt. Még csak…
öt perce tart a koncert,
de ez a fogadtatás valami…
Egyszerűen fantasztikusak vagytok.
Ha ilyen szenzációs a közönségem,
kezdhetek aggódni, hogy még a végén elszalad velem a ló.
És ettől…
totál úgy érzem magam, mint aki tele van…
energiával.
Hát…
már látom, hogy ezen a gyönyörű estén
úgy ér véget a turném itt Vancouverben,
hogy 60 000 csodálatos ember előtt léphetek fel.
Hirtelen beugrott egy klasszikusom, a The Man.
Megtiszteltetés megosztani veletek a gondolataimat.
Vancouver… köszöntök mindenkit a The Eras Touron!
Mint azt tudjátok…
a teljes világot bejártuk a turné során.
Annyi kalandban volt részünk.
Ez volt a legizgalmasabb,
legerőteljesebb, legenergikusabb, legintenzívebb,
legembertpróbálóbb megmérettetésem az életem során.
Több mint tízmillió néző előtt léphettünk fel a turné során.
És ma este…
egy utolsó koncerttel Vancouver gyönyörű városában zárul a kör!
Együtt részesei leszünk egy végső, nagy kalandnak,
amely 18 év zenéjét foglalja magában.
Korszakról korszakra fogunk haladni.
Mit szóltok, Vancouver?
Már most mondom, hogy rengeteg számomat fogjátok hallani.
Sok dalom fog felcsendülni,
amik vagy az életem egyes eseményeit mutatják be,
vagy érzéseket adnak át,
esetleg olyasmiről szólnak, amit a képzeletem szült.
Talán ti is ezt gondoljátok,
valahányszor meghallgatjátok a következő zenéket.
De mától fogva mindez másképp lesz,
mert ha a jövőben meghallgatjátok a soron következő dalokat,
nem más fog eszetekbe jutni, mint a közös emlékeink
a The Eras Tourról!
Ma este én leszek a házigazdátok.
A nevem Taylor.
Jól van, Vancouver!
Felidézhetjük a gimis éveket?
Imádlak titeket!
EZ NEM A TAYLOR'S VERSION
Még egyszer, utoljára: nem!
Hogy tetszik a Red-korszak, Vancouver?
Tudjátok, ez a turné…
más volt, mint a többi…
olyan sok szempontból, hogy fel sem tudom sorolni.
De azért mondok egy párat.
Tizenöt éves korom óta turnézom, és…
a következőt csináltam eleinte.
Éveken át számos előadónak megnyíltam,
és amikor már a saját nevemmel fémjelzett turnékon vehettem részt,
úgy adtam ki az albumaimat, hogy a következő turnénak
maga az album adja a nevét.
Így jött a Fearless Turné,
a Speak Now Turné, a Red Turné, az 1989, a Reputation,
szóval…
lényegében ugyanazt a menetrendet követtem sok-sok éven át.
És…
és aztán…
azon kaptam magam, hogy olyan gyorsan jöttek ki szinte futószalagon a dalaim,
hogy rájöttem, kénytelen leszek beújítani valamit.
És őszintén reméltem, hogy tetszeni fog nektek az újítás.
Ezért rukkoltam elő a The Eras Tour ötletével.
Az a legelképesztőbb ebben az egészben,
és azért ez a leghosszabb turném…
ugyebár egy turném során sem volt ennyi fellépésem,
mert hála nektek,
ez a turné nem fogható semmihez, amit az életem során véghez vittem.
A szokásaitok, a szenvedélyetek, a…
Ahogy szívügyetekként kezelitek a turnét, az szavakkal leírhatatlan.
Sosem volt még részem ilyenben.
És… sosem gondoltam volna,
hogyha dalt írok a barátságkarkötőkről,
akkor majd nekiálltok ezerszámra gyártani barátságkarkötőket.
És hogy barátokra lelhettek, örömet szerezhettek egymásnak,
ugyanis ez a velejárója a turnénak.
Az a légkör, amit megteremtettetek, nem másról szól, mint az örömről
és… az összetartozásról és… a szeretetről.
Egyszerűen nincsenek rá szavaim, mennyire büszke vagyok rátok.
Rólatok szól ez az egész.
Mert ha majd felidézzük, milyen volt ez a turné,
a leírhatatlan érzés fog eszünkbe jutni.
Úgyhogy szeretném, ha tudnátok, hogy miattatok ilyen különleges ez a turné.
És csakis az évek óta tartó támogatásotoknak köszönhetem,
hogy minden este szebbnél szebb emlékeket idézhetek fel,
mert minden korszakom során velem voltatok,
amióta csak zenélek.
Úgyhogy köszönöm nektek!
Ami azt illeti…
lenne még egy dal a Red-korszakból,
ha ráértek még úgy tíz percig.
Egy, két, há! Nyomjuk, ribik!
Hihetetlen belegondolni, hogy a most következő dal
az utolsó, amit a folklore-kunyhóban adtam elő.
Őrület.
Te jó ég!
A folklore-kunyhó, amit itt láthattok…
az egész így, ahogy van,
a képzeletem szüleménye,
ugyanis a teljes folklore album
a képzeletemet dolgozza fel.
Ez a kunyhó… egyfajta menekülésként szolgált,
ami csakis a fejemben létezett,
és amit dalok írására használtam.
Sokszor segített abban,
hogy elfelejtsem mindazt, ami a világunkban zajlik,
ugyanis… két nappal azután kezdtem el a folklore-on dolgozni,
hogy kitört a járvány.
És hála a kunyhónak sikerült…
elszakadnom a valóságtól.
És ennek végül is egy olyan album lett az eredménye,
amelyben másképp osztok meg különböző történeteket.
Elvégre mindig is az jellemezte a zenéimet,
hogy én vagyok a fókuszban.
Gyakran személyes dolgokat osztottam meg.
Biztos nektek is feltűnt.
De aztán jött a folklore,
és arra gondoltam, mi lenne, ha kipróbálnám magam narrátorként,
és kitalálnék különböző karaktereket,
akik mondjuk szerelmesek lesznek,
majd összetörik a szívüket, nem is beszélve a sok drámáról.
Szóval nyugodtan mondhatom… hogy én csak a narrátor vagyok.
Részt veszek a dalokban, de csak mesélőként.
Ez a lényege az albumnak.
A most következő történet egy Betty nevű lányról szól.
A folklore-nak van egy afféle testvéralbuma.
Erre is rendkívül büszke vagyok. Az album neve evermore.
Az evermore-t…
azért hívom a folklore testvéralbumának,
mert közvetlenül azután írtam, hogy befejeztem a folklore-t.
Nem volt semmi szünet a két album között.
Alig pár hónappal a folklore után jelent meg.
Tulajdonképpen az evermore világa ugyanarról szól.
Történetek meséléséről és a menekülésről.
Valahányszor előadom ezeket a dalokat
életem ezen szakaszából, szinte mindig…
ugyanaz az érzés tölt el.
Olyan jó volt befejezni egy dalt, amire büszke lehettem.
És hogy mi ez az érzés?
Biztos emlékeztek, milyen volt pár éve,
amikor nem tudtuk, mi lesz a koncertekkel,
hogy lesz-e még valaha lehetőségünk koncertezni.
Amikor egy szobában ücsörögve
ugyanazokat a szavakat dudorásztuk,
és arra gondoltunk, hogy mindnyájunkkal történt már hasonló.
Így hát valahányszor a végére értem egy dalnak,
azon tanakodtam, hogy vajon előadhatom-e még…
a „champagne problemst” Vancouverben telt ház előtt.
Három, kettő, egy!
Boldog szülinapot
Boldog szülinapot, drága Taylor
Boldog szülinapot
Köszönöm! Ez a turné egy felejthetetlen élmény volt számomra.
És ezt a zenekarom, a csapatom és a táncosaim nevében mondhatom,
akik a családjukat hátrahagyva
és távol mindenkitől, akik fontosak számukra,
sokszor még betegen is felléptek, mit sem törődve a magánéleti gondjaikkal,
hogy mindnyájan részesei lehessetek a turnénak.
Úgyhogy csak annyit szeretnénk mondani,
hogy sosem fogjuk elfelejteni ezt a csodálatos estét.
Nagyon szépen köszönjük, Vancouver!
MEGY EZ ÖSSZETÖRT SZÍVVEL IS
Vancouver, köszöntök mindenkit a The Eras Tour utolsó akusztikus blokkjában!
Azért kezdtem bele az akusztikus blokkba…
Egyfajta szokásommá vált a turné során,
mert komoly kihívást jelent számomra
egy csomó különböző dalt előadni
más korszakokból, más albumokból,
és megpróbálni…
kitalálni minden este,
hogy melyik számokat hallanátok szívesen.
És valahogy minden este másra jutok.
Mi lenne, ha gitáron adnék elő valamit, vagy mondjuk zongorán?
És miközben hosszasan tanakodtam,
mert ugyebár rengeteg időnk volt felkészülni
a turné végére, és…
szóval azon tanakodtam…
mely dalok adják át a leginkább, hogy mit jelent számomra a ma este.
Ezért úgy döntöttem, visszatérek a kezdetekhez.
Zsír!
Vancouver, hatalmas köszönet minden jelenlévőnek,
amiért részesei voltatok életem legkáprázatosabb fejezetének,
a The Eras Tournak.
Köszönöm, hogy eljöttetek! Na mit szólnátok még egy számhoz?
Vancouver, imádlak titeket!
Köszönöm szépen, hogy mindent kiadtatok magatokból!
Most pedig kérhetnék egy olyan nagy tapsot a táncosaimnak,
aminél hangosabbat még nem hallottak a turné során?
És most, míg utoljára meghajolnak előttetek,
kérhetnék egy fülsüketítő, hatalmas tapsot
a szenzációs háttérénekeseimnek?
Vancouver, ezúttal a nagyszínpadé a fókusz.
Hadd halljam, mennyire imádjátok
a földkerekség legcsodálatosabb zenekarát!
Édes istenem!
Te jó ég!
Azt a mindenit!
KÜLÖN KÖSZÖNET AZ ELKÉPESZTŐ STÁBNAK.
EZ A TURNÉ NEM JÖHETETT VOLNA ÖSSZE A FÁRADHATATLAN MUNKÁJUK NÉLKÜL.
SOSEM FOGOM ELFELEJTENI A VILÁG KÖRÜLI KALANDUNKAT.
AMI PEDIG A 13 MANAGEMENTES CSAPATOMAT ILLETI…
MINDEN ARANNYÁ VÁLIK, AMIHEZ HOZZÁÉRTEK.
BÜSZKE VAGYOK RÁ, HOGY VELETEK DOLGOZHATOK.
SOSEM FOGJUK ELFELEJTENI A KÖZÖS ÉLMÉNYEKET.
A LEGNAGYOBB KÖSZÖNET TERMÉSZETESEN A RAJONGÓKAT ILLETI.
TI VOLTATOK A THE ERAS TOUR SZÍVE ÉS LELKE.
A feliratot fordította: Tulik Dániel