1
00:00:12,054 --> 00:00:14,806
É a digressão musical
que mudou a indústria.

2
00:00:19,144 --> 00:00:22,105
Mudou economias inteiras,
pelo menos, temporariamente.

3
00:00:23,023 --> 00:00:27,945
E se perguntaram a alguns Super Swifties,
pode até ter-lhes mudado a vida.

4
00:00:28,695 --> 00:00:31,240
A The Eras Tour dançou
através de estádios esgotados

5
00:00:31,323 --> 00:00:33,784
em 50 cidades em cinco continentes.

6
00:00:36,453 --> 00:00:41,333
A digressão mais lucrativa de sempre,
estendendo-se por 633 dias.

7
00:00:43,877 --> 00:00:47,714
E disparando Swift
de megaestrela a fenómeno cultural.

8
00:00:48,924 --> 00:00:51,301
É o fim de uma era,
por incrível que pareça.

9
00:00:52,678 --> 00:00:57,140
Taylor Swift irá terminar a sua Eras Tour
recordista este fim de semana.

10
00:00:58,892 --> 00:01:00,310
Estamos a um dia

11
00:01:00,394 --> 00:01:03,272
de a Taylor Swift dar início
aos concertos finais da Eras Tour.

12
00:01:06,525 --> 00:01:07,818
Estão preparados?

13
00:01:21,873 --> 00:01:25,377
VANCOUVER, COLÚMBIA BRITÂNICA

14
00:01:33,969 --> 00:01:37,973
FALTAM TRÊS ESPETÁCULOS

15
00:01:41,393 --> 00:01:42,394
- Seguro.
- Obrigada.

16
00:01:42,477 --> 00:01:43,478
De nada.

17
00:01:49,609 --> 00:01:52,904
Faltam três. E já está.

18
00:01:52,988 --> 00:01:54,614
Não sei como me vou sentir,

19
00:01:54,698 --> 00:01:57,701
mas também não sei
como outras pessoas se vão sentir.

20
00:01:58,327 --> 00:02:00,412
Mas vão precisar que reaja de uma forma

21
00:02:00,495 --> 00:02:04,124
que apoie o que quer que estejam a sentir
em qualquer momento.

22
00:02:04,207 --> 00:02:05,375
Então, estou só a…

23
00:02:07,544 --> 00:02:10,213
- … preparar-me para…
- Como te sentes?

24
00:02:11,465 --> 00:02:14,092
Sinto-me muito orgulhosa,

25
00:02:14,926 --> 00:02:18,180
mas mesmo muito preparada para isto.

26
00:02:18,263 --> 00:02:19,765
Este é o final perfeito.

27
00:02:23,977 --> 00:02:29,191
O concerto criou uma experiência de união
para 70 000 pessoas em simultâneo.

28
00:02:30,025 --> 00:02:33,445
E não sei como isso aconteceu.

29
00:02:43,372 --> 00:02:45,874
Há alturas em que fazemos
algo tão espetacular,

30
00:02:45,957 --> 00:02:48,377
sabemos que é espetacular
e estamos muito orgulhosos,

31
00:02:48,460 --> 00:02:50,504
mas remamos contra a maré

32
00:02:50,587 --> 00:02:54,675
e enfrentamos sempre algumas dificuldades.

33
00:02:54,758 --> 00:02:57,219
Depois, há vezes, momentos muito raros

34
00:02:57,302 --> 00:03:00,180
em que fazemos algo
e o vento sopra a nosso favor.

35
00:03:00,263 --> 00:03:02,516
De alguma forma, a cultura, o momento

36
00:03:02,599 --> 00:03:05,602
e o ambiente que estiver no mundo

37
00:03:05,686 --> 00:03:07,729
que nos rodeia
e que não podemos controlar,

38
00:03:07,813 --> 00:03:10,649
tudo se alinha para isto correr bem.

39
00:03:40,512 --> 00:03:41,638
CARTA DO TRAVIS KELCE

40
00:03:41,721 --> 00:03:43,098
"Tantas memórias incríveis,

41
00:03:43,181 --> 00:03:45,600
"mas a minha preferida
foi ver-te em concerto.

42
00:03:45,684 --> 00:03:48,603
"Ficar fascinado e arrebatado

43
00:03:48,687 --> 00:03:50,647
"por uma mulher
que nem sequer me conhecia.

44
00:03:52,107 --> 00:03:55,152
"De forma egoísta, agradeço-te
por criares esta digressão lendária

45
00:03:55,235 --> 00:03:58,321
"e ao Robert por te fazer passar
por Kansas City, no Missouri.

46
00:03:59,030 --> 00:04:02,409
"Essa noite também foi o início
de eu conhecer o amor da minha vida."

47
00:04:09,499 --> 00:04:12,502
Meu Deus!

48
00:04:14,421 --> 00:04:17,257
Lá se foi o "nada de emoções"
nos últimos três concertos.

49
00:04:20,760 --> 00:04:22,220
Não é nada confortável.

50
00:04:23,263 --> 00:04:25,682
- Parece igual.
- Mas sabes que mais?

51
00:04:25,766 --> 00:04:27,309
Parece… Mais três.

52
00:04:27,392 --> 00:04:28,602
- Mais três.
- Mais três.

53
00:04:28,685 --> 00:04:30,353
Pronto. O teu cabelo está fenomenal.

54
00:04:30,437 --> 00:04:32,397
- Obrigada, senhora.
- Sim, adoro.

55
00:04:32,481 --> 00:04:33,940
Acho que…

56
00:04:34,024 --> 00:04:36,443
Acho que me estou a preparar
para as lágrimas

57
00:04:36,526 --> 00:04:38,236
de uma forma que me deixa confusa.

58
00:04:38,320 --> 00:04:40,197
- Concordo plenamente. Eu…
- Percebes?

59
00:04:40,280 --> 00:04:42,616
Estou pronta
para lágrimas de felicidade e gratidão.

60
00:04:42,699 --> 00:04:45,952
Mas penso:
"Isto não deve deixar ninguém triste."

61
00:04:46,036 --> 00:04:47,037
Não.

62
00:04:47,746 --> 00:04:50,499
Embora nunca mais vá acontecer…

63
00:04:51,249 --> 00:04:52,751
Portanto, acho que é triste.

64
00:04:52,834 --> 00:04:54,377
Estou com um nervoso esquisito.

65
00:04:54,461 --> 00:04:56,296
É esquisito. É estranho.

66
00:04:56,379 --> 00:04:59,966
Pois é. Porque há um fim à vista.

67
00:05:00,050 --> 00:05:02,135
A mudança mexe com as pessoas.

68
00:05:05,180 --> 00:05:07,265
Esta mistura foi uma que pediste.

69
00:05:08,433 --> 00:05:09,684
Hoje à noite?

70
00:05:09,768 --> 00:05:10,769
Sim, acho que sim.

71
00:05:11,895 --> 00:05:13,063
Vou voltar a chorar.

72
00:05:19,277 --> 00:05:21,279
Desculpa, tem de ser numa nota mais alta.

73
00:06:12,706 --> 00:06:14,249
Não me podes fazer isto.

74
00:06:14,332 --> 00:06:16,585
Também não consigo fazê-lo, pá.

75
00:06:17,335 --> 00:06:18,336
Porra!

76
00:06:21,506 --> 00:06:23,383
- Vou…
- Raios!

77
00:06:23,466 --> 00:06:27,053
… gravar isso e falar enquanto toco.

78
00:06:27,137 --> 00:06:28,305
- Olá, amigo.
- Olá.

79
00:06:28,388 --> 00:06:30,807
- Meu Deus!
- Vou falar enquanto toca.

80
00:06:30,891 --> 00:06:32,183
- Não repito.
- Arrumaste-me.

81
00:06:32,267 --> 00:06:34,060
Repara que o irmão e o pai

82
00:06:34,144 --> 00:06:36,646
- estão ao fundo.
- É uma situação muito perturbadora.

83
00:06:36,730 --> 00:06:37,981
Estamos a absorver.

84
00:06:40,150 --> 00:06:41,276
É difícil, mas é fixe.

85
00:06:41,359 --> 00:06:42,360
Caramba, pá!

86
00:08:00,230 --> 00:08:02,065
- É o piano um.
- Os bilhetes…

87
00:08:02,148 --> 00:08:05,819
- Os bilhetes deviam ter um aviso.
- Deviam mesmo.

88
00:08:05,902 --> 00:08:08,780
Deviam ser impressos em lenços.
É ridículo.

89
00:08:09,447 --> 00:08:10,448
Meu Deus!

90
00:08:10,990 --> 00:08:12,951
- Foi espetacular.
- Obrigada, pai.

91
00:08:13,034 --> 00:08:14,536
Cum caraças!

92
00:08:15,995 --> 00:08:18,415
TORI EVANS
BAILARINA

93
00:08:18,957 --> 00:08:20,667
KAMILAH MARSHALL
SEGUNDA VOZ

94
00:08:20,750 --> 00:08:21,793
- Pronto.
- Pronto.

95
00:08:21,876 --> 00:08:23,378
Meu Deus! Chegámos aqui.

96
00:08:23,461 --> 00:08:24,921
KARINA DEPIANO
PIANISTA

97
00:08:25,004 --> 00:08:28,049
Uma palavra para descrever
a The Eras Tour: mágica.

98
00:08:28,883 --> 00:08:31,052
Posso não ter uma,
mas talvez umas quantas.

99
00:08:31,136 --> 00:08:32,137
RAPHAEL
BAILARINO

100
00:08:32,220 --> 00:08:36,391
Seriam "extraordinária" e "fenomenal".

101
00:08:36,474 --> 00:08:38,309
É simplesmente jubilosa.

102
00:08:38,393 --> 00:08:39,394
NATALIE
BAILARINA

103
00:08:39,477 --> 00:08:41,896
É uma celebração
de tudo o que é feliz no mundo.

104
00:08:42,480 --> 00:08:44,649
Isto tem uma dimensão inédita.

105
00:08:45,233 --> 00:08:46,234
MELANIE
SEGUNDA VOZ

106
00:08:46,317 --> 00:08:47,819
Eu não… É indescritível.

107
00:08:48,862 --> 00:08:52,198
Tudo o que vivemos
irá perdurar para sempre

108
00:08:52,282 --> 00:08:54,325
na minha mente,
no meu coração, no meu corpo

109
00:08:54,409 --> 00:08:55,452
"KAREN
BAILARINA"

110
00:08:55,535 --> 00:08:56,536
para sempre.

111
00:08:59,330 --> 00:09:01,499
Do que vou ter mais saudades?

112
00:09:02,083 --> 00:09:04,461
JAN RAVNIK
BAILARINO

113
00:09:05,045 --> 00:09:06,046
Da família.

114
00:09:07,172 --> 00:09:11,051
A dinâmica familiar é, genuinamente,
algo que nunca…

115
00:09:11,634 --> 00:09:12,677
SYDNEY MOSS
BAILARINA

116
00:09:12,761 --> 00:09:14,179
Não.

117
00:09:14,262 --> 00:09:16,431
Mudei totalmente e cresci

118
00:09:16,514 --> 00:09:17,515
"NATALIE
BAILARINA"

119
00:09:17,599 --> 00:09:18,892
com os exemplos positivos.

120
00:09:19,559 --> 00:09:22,020
Sinto que tenho
ligações para a vida com todos.

121
00:09:22,103 --> 00:09:23,104
KEVIN
BAILARINO

122
00:09:24,189 --> 00:09:27,233
Não esperava tornar-me próximo
de tanta gente.

123
00:09:27,317 --> 00:09:28,318
SAM
BAILARINO

124
00:09:28,401 --> 00:09:31,237
Não há uma única pessoa
com que não nos demos bem

125
00:09:31,321 --> 00:09:32,363
"TAYLOR
BAILARINA"

126
00:09:32,447 --> 00:09:33,865
e podemos divertir-nos muito

127
00:09:33,948 --> 00:09:35,241
com qualquer uma delas.

128
00:09:35,325 --> 00:09:37,952
Tenho a equipa mais solidária
que poderia ter.

129
00:09:38,036 --> 00:09:39,454
Não se pode pedir muito mais.

130
00:09:40,622 --> 00:09:42,123
Estes bailarinos eram incríveis

131
00:09:42,207 --> 00:09:43,208
"PAUL
GUITARRISTA"

132
00:09:43,291 --> 00:09:44,959
e a química com a banda…

133
00:09:45,043 --> 00:09:49,380
Estávamos todos bem cientes da magia
que esta digressão conseguia capturar.

134
00:09:50,590 --> 00:09:53,009
Vou sentir saudades
de subir ao palco todas as noites

135
00:09:53,093 --> 00:09:55,261
com esta banda que conheço há 15 anos.

136
00:09:55,345 --> 00:09:56,346
MIKE
COLÍDER DA BANDA

137
00:09:56,429 --> 00:09:58,765
Poder estar lá em cima
com este grupo de pessoas,

138
00:09:58,848 --> 00:09:59,849
"MATT
BATERISTA"

139
00:09:59,933 --> 00:10:02,102
a espalhar esta alegria
e positividade todas…

140
00:10:02,185 --> 00:10:03,186
Uma festa de alegria.

141
00:10:03,269 --> 00:10:04,270
ELIOTTE
SEGUNDA VOZ

142
00:10:04,354 --> 00:10:06,314
Orgulha-nos estar cá,
trabalhar com a Taylor

143
00:10:06,397 --> 00:10:07,398
"AUDREY
BAILARINA"

144
00:10:07,482 --> 00:10:08,608
e uns com os outros.

145
00:10:08,691 --> 00:10:10,443
Estamos nisto juntos.

146
00:10:10,527 --> 00:10:11,861
Disse-nos isso no 1.º dia.

147
00:10:11,945 --> 00:10:12,946
WHYLEY
BAILARINO

148
00:10:13,029 --> 00:10:14,989
Cumprimentou-nos e disse: "Sou a Taylor."

149
00:10:15,073 --> 00:10:16,449
Ela é uma lenda.

150
00:10:17,117 --> 00:10:20,703
Esta digressão, esta chefe,
fez-nos sentir vistos,

151
00:10:20,787 --> 00:10:24,791
dignos e tratados com o máximo respeito.

152
00:10:46,563 --> 00:10:48,565
Não pode ser! Para.

153
00:10:57,991 --> 00:11:00,285
- Sim.
- Uma das minhas fotos principais.

154
00:11:02,078 --> 00:11:04,122
- Estou incrível.
- Sim.

155
00:11:04,205 --> 00:11:06,166
Lembro-me do meu primeiro espetáculo.

156
00:11:08,501 --> 00:11:09,752
E a Taylor disse-me:

157
00:11:09,836 --> 00:11:13,798
"Jan, vais ser o primeiro a abrir.
Prepara-te para isso."

158
00:11:16,843 --> 00:11:20,555
Estou à espera
e só conseguimos ver as portas a subir.

159
00:11:23,933 --> 00:11:26,436
Continuo confiante a avançar.

160
00:11:28,313 --> 00:11:29,606
E quando abro…

161
00:11:31,900 --> 00:11:36,321
As pessoas estavam aos gritos
e só conseguíamos ver luzes.

162
00:11:36,905 --> 00:11:37,989
É como…

163
00:11:38,072 --> 00:11:39,866
Nem consigo descrever.

164
00:11:40,992 --> 00:11:44,829
Sei que estava a conter as lágrimas
na primeira vez.

165
00:11:46,414 --> 00:11:49,584
Nunca senti esta energia,

166
00:11:49,667 --> 00:11:52,629
é estranho dizer,
e sei que, após cada trabalho,

167
00:11:52,712 --> 00:11:56,382
quando terminas, dizes:
"Este é que foi o melhor."

168
00:11:56,466 --> 00:11:59,385
Mas acho que este é que foi o melhor.

169
00:12:04,682 --> 00:12:05,683
Muito bem.

170
00:12:07,852 --> 00:12:11,397
Pessoal, este é o nosso último
primeiro espetáculo do fim de semana.

171
00:12:12,607 --> 00:12:14,943
- Para mim, é a nossa volta da vitória.
- Sim.

172
00:12:15,026 --> 00:12:19,739
Fizemos o difícil, o assustador,
os altos e baixos. Fizemos isso tudo.

173
00:12:20,323 --> 00:12:25,036
Não podia estar mais feliz por poder tocar
esta última primeira noite convosco.

174
00:12:25,119 --> 00:12:26,913
É a 1.ª noite mais feliz para mim.

175
00:12:26,996 --> 00:12:28,289
Sim.

176
00:12:28,373 --> 00:12:29,540
Porque é a última.

177
00:12:31,626 --> 00:12:32,710
Céus! Lá vamos nós.

178
00:12:32,794 --> 00:12:35,088
Um, primeira coisa. Respirem fundo, todos,

179
00:12:35,171 --> 00:12:36,923
pois sei que estamos algo tristes.

180
00:12:37,006 --> 00:12:38,174
Então, inspirem…

181
00:12:40,635 --> 00:12:41,886
… e expirem.

182
00:12:44,973 --> 00:12:45,974
Pronto.

183
00:12:47,100 --> 00:12:51,271
Estava a pensar na mudança
e temos uma grande a chegar,

184
00:12:51,354 --> 00:12:52,897
que é o final disto.

185
00:12:52,981 --> 00:12:57,235
Mas, quando penso no que significa
a mudança, é isso que são eras.

186
00:12:57,819 --> 00:12:59,362
Eras são evoluções

187
00:12:59,445 --> 00:13:03,074
e estão destinadas terminar,
de algumas formas.

188
00:13:03,157 --> 00:13:06,286
Mas esta será sempre a nossa era da Eras.

189
00:13:06,369 --> 00:13:09,289
Estou muito orgulhosa de vocês
e nem acredito que conseguimos.

190
00:13:09,372 --> 00:13:11,499
É tão incrível. Adoro-vos.

191
00:13:11,582 --> 00:13:13,251
Vamos a isto!

192
00:13:17,922 --> 00:13:19,632
Vamos lá fora e…

193
00:13:19,716 --> 00:13:21,342
Foder tudo!

194
00:13:21,426 --> 00:13:26,389
Tudo!

195
00:13:49,746 --> 00:13:53,124
Esta digressão irá perdurar,
provavelmente, como o auge,

196
00:13:53,207 --> 00:13:55,877
a coisa mais importante
e preeminente que fiz.

197
00:13:55,960 --> 00:13:58,212
Fico muito deprimida

198
00:13:58,296 --> 00:14:00,548
com a obsessão da cultura pop
com a cultura jovem.

199
00:14:00,631 --> 00:14:04,594
Designamos pessoas extremamente jovens

200
00:14:04,677 --> 00:14:07,013
para nos dizerem para onde vai a cultura.

201
00:14:07,096 --> 00:14:11,142
E, depois, a ideia
de que um artista tinha, no meu caso,

202
00:14:11,225 --> 00:14:13,352
o privilégio de se desenvolver

203
00:14:13,436 --> 00:14:16,481
até ao ponto de estar nos trintas,
de se conhecer um pouco mais,

204
00:14:17,065 --> 00:14:20,568
e aí somos capazes de fazer
aquilo por que nos vão conhecer.

205
00:14:21,402 --> 00:14:23,404
Há algo de muito especial nisso.

206
00:14:24,697 --> 00:14:26,449
Dia de espetáculo.

207
00:14:29,494 --> 00:14:34,499
Isto foi um período da minha vida
impactante e monumental,

208
00:14:35,374 --> 00:14:38,503
e na vida dos artistas, membros da equipa

209
00:14:38,586 --> 00:14:41,589
e de todos a quem esta digressão tocou.

210
00:14:41,672 --> 00:14:44,383
- Chegámos. É oficial.
- Muito bem.

211
00:14:44,467 --> 00:14:47,804
E nunca mais vai acontecer desta forma.

212
00:14:57,230 --> 00:14:58,231
Ela não é a maior?

213
00:14:58,981 --> 00:14:59,982
Adoro-vos.

214
00:15:06,114 --> 00:15:07,532
Para a maior parte de nós,

215
00:15:07,615 --> 00:15:10,701
isto é mais importante
do que alguma vez pensámos que seria.

216
00:15:10,785 --> 00:15:13,454
Quando estive a fazer tratamento
e estive afastada,

217
00:15:13,538 --> 00:15:14,539
"JESLYN
SEGUNDA VOZ"

218
00:15:14,622 --> 00:15:15,873
via sempre o espetáculo.

219
00:15:15,957 --> 00:15:19,168
Via-o na televisão e cantava juntamente,

220
00:15:19,252 --> 00:15:22,922
lembrava-me dos bons sentimentos
que sentia quando estava lá.

221
00:15:24,132 --> 00:15:26,926
É mais que só um trabalho.
É mais que só um espetáculo.

222
00:15:27,552 --> 00:15:32,974
É o que somos. A alegria e a magia
que acontecem naquele espaço

223
00:15:34,016 --> 00:15:35,518
é simplesmente mágico.

224
00:15:36,978 --> 00:15:39,355
Acho que é uma bênção tão bonita

225
00:15:39,438 --> 00:15:41,607
que todos podemos fazer e…

226
00:15:43,442 --> 00:15:44,944
Sim, nunca quero que acabe.

227
00:15:54,287 --> 00:15:55,788
Mais dois.

228
00:15:57,456 --> 00:16:01,210
Eu e a Gracie vamos fazer outro dueto,
porque não conseguimos parar.

229
00:16:01,294 --> 00:16:03,087
- Olá.
- Olá, Taylor.

230
00:16:03,171 --> 00:16:04,672
- Como estás?
- Muito bem.

231
00:16:25,193 --> 00:16:26,944
- Queres repetir a tua ponte?
- Claro.

232
00:16:27,028 --> 00:16:28,029
- Certo, tipo…
- Claro.

233
00:16:28,112 --> 00:16:29,113
- Tipo…
- Queres…

234
00:16:29,197 --> 00:16:30,573
É… Será demasiado…

235
00:16:30,656 --> 00:16:32,617
- Gosto de harmonia na ponte.
- Perfeito.

236
00:16:33,868 --> 00:16:35,036
E ambas em "life".

237
00:16:35,119 --> 00:16:36,287
Não é uma loucura?

238
00:16:36,370 --> 00:16:38,581
Não planeava que mudasses de ideias,

239
00:16:38,664 --> 00:16:39,957
- mas é a vida.
- Foi isso

240
00:16:40,041 --> 00:16:42,293
que me arrepiou toda.

241
00:16:42,376 --> 00:16:43,753
Joyriding down our road

242
00:16:43,836 --> 00:16:46,088
Lay on the horn to prove that it haunts me

243
00:16:46,172 --> 00:16:48,424
"I love you, I'm sorry."
Depois, fazes a harmonia.

244
00:17:24,126 --> 00:17:25,127
Sim, só…

245
00:17:28,214 --> 00:17:29,549
- Então…
- Deixo isso para ti.

246
00:17:34,804 --> 00:17:36,681
Estou com suores no corpo todo. Que nojo!

247
00:17:36,764 --> 00:17:39,058
- Eu sei.
- Sinto… Está mesmo

248
00:17:39,141 --> 00:17:40,434
um nojo debaixo da camisola.

249
00:17:40,518 --> 00:17:42,103
- Está tão boa!
- Estou empolgada.

250
00:17:42,186 --> 00:17:44,146
- Está melhor que as anteriores.
- É esta.

251
00:17:44,230 --> 00:17:46,315
O nosso corpo está
a reagir assim por isso.

252
00:17:46,399 --> 00:17:48,192
- É uma reação química.
- Estão todos…

253
00:17:48,276 --> 00:17:50,111
Estão totalmente…

254
00:17:51,028 --> 00:17:52,321
- "Pessoal…"
- Céus! Pronto.

255
00:17:52,405 --> 00:17:54,490
Guardámos o melhor para o fim. Meu Deus!

256
00:17:54,574 --> 00:17:57,243
- Sei que abraçar agora é nojento…
- Tudo bem. Adoro-te.

257
00:17:57,326 --> 00:17:58,411
- Será giro.
- Adoro-te.

258
00:17:58,494 --> 00:18:03,082
A luz e a alegria que ela proporcionou…

259
00:18:03,165 --> 00:18:08,504
Nunca houve um fenómeno cultural destes
numa digressão.

260
00:18:08,588 --> 00:18:11,424
Mudou a vida das pessoas.

261
00:18:14,176 --> 00:18:18,598
As pessoas que vieram a estes concertos
queriam ter uma experiência boa

262
00:18:18,681 --> 00:18:21,017
e também queriam que os outros a tivessem.

263
00:18:21,934 --> 00:18:24,103
Há algo muito puro nisso.

264
00:18:25,771 --> 00:18:27,106
Esses fãs,

265
00:18:27,189 --> 00:18:29,942
vê-los a vestirem-se como se vestem,

266
00:18:30,026 --> 00:18:32,903
vê-los esforçarem-se

267
00:18:32,987 --> 00:18:36,991
para partilhar uns com os outros,
para se entreajudarem…

268
00:18:37,074 --> 00:18:41,162
É essa sensação
de ligação verdadeira uns com os outros.

269
00:18:41,245 --> 00:18:43,247
Acho que foi isso que levou as pessoas

270
00:18:43,331 --> 00:18:45,750
a dar tanta importância à The Eras Tour.

271
00:18:45,833 --> 00:18:48,044
Sim, é um espetáculo fixe como um raio.

272
00:18:48,127 --> 00:18:49,837
Mas sabem o que mais é fixe nele?

273
00:18:49,920 --> 00:18:51,464
Todos os que vêm vê-lo.

274
00:18:52,256 --> 00:18:56,052
Ouvir as histórias da descarga
de positividade que as pessoas sentiram,

275
00:18:56,135 --> 00:18:58,095
falarem de como apagaram
durante o concerto

276
00:18:58,179 --> 00:19:02,600
e sentiram uma descarga eufórica
de alegria que parecia química.

277
00:19:03,225 --> 00:19:07,730
Criei esta digressão
especificamente a um nível molecular

278
00:19:08,564 --> 00:19:11,400
para as pessoas terem
essa sensação de fuga.

279
00:19:11,484 --> 00:19:14,487
Mas ter um sucesso daqueles…
Ficamos: "Sim!"

280
00:19:15,905 --> 00:19:18,366
Devo passar mais tempo
a olhar para o público

281
00:19:18,449 --> 00:19:19,950
do que para o espetáculo.

282
00:19:20,034 --> 00:19:22,370
É mesmo compensador. E o alcance dela,

283
00:19:22,453 --> 00:19:25,164
a base de fãs
e a comunidade que ela construiu,

284
00:19:25,247 --> 00:19:27,458
que mais se pode pedir numa carreira?

285
00:19:33,547 --> 00:19:39,428
Toda a gente naquela plateia está a ser
moldada positivamente, de alguma forma,

286
00:19:39,512 --> 00:19:42,723
por algo que veem, que ouvem

287
00:19:42,807 --> 00:19:45,434
ou que sentem
durante aquelas três horas e meia.

288
00:19:48,813 --> 00:19:52,733
O momento da "22" vem de um chapéu
de usei na Red Tour.

289
00:19:53,901 --> 00:19:56,487
Então, queria mesmo
recuperar esse momento de…

290
00:19:57,321 --> 00:20:00,324
Ter uma interação com uma fã

291
00:20:00,408 --> 00:20:03,369
em que me aproximo mesmo dela.

292
00:20:14,088 --> 00:20:16,757
O interessante nesse momento
todas as noites

293
00:20:16,841 --> 00:20:19,343
é que nunca sei que miúdo vou conhecer.

294
00:20:20,469 --> 00:20:22,596
Tenho pessoas no público

295
00:20:22,680 --> 00:20:25,224
a vasculhar o público
pelo primeiro casal da Eras,

296
00:20:25,307 --> 00:20:28,561
a tentar encontrar uma criança
que saiba todas as letras das canções

297
00:20:28,644 --> 00:20:31,856
e que se esteja
a divertir imenso neste concerto.

298
00:20:31,939 --> 00:20:34,191
Porque essa criança é como a representante

299
00:20:34,275 --> 00:20:35,943
de todas as crianças no público.

300
00:20:37,486 --> 00:20:40,698
Pode ser uma criança pequena
que fica muito tímida

301
00:20:40,781 --> 00:20:43,826
quando, de repente,
vê 60 000 pessoas pela primeira vez.

302
00:20:43,909 --> 00:20:47,246
Ou pode ser que haja crianças
que floresçam sob os holofotes

303
00:20:47,329 --> 00:20:49,749
e fiquem do tipo:
"Meu Deus! Sou uma estrela pop."

304
00:21:01,302 --> 00:21:07,808
É sempre tão empolgante
estar neste momento com esta pessoa

305
00:21:07,892 --> 00:21:10,311
que não conhecia, esta criança.

306
00:21:11,562 --> 00:21:16,358
Está tudo a acontecer à nossa volta
e, de alguma forma, conseguimos

307
00:21:16,442 --> 00:21:18,569
ter um momento totalmente entre nós.

308
00:21:21,614 --> 00:21:23,824
Estamos a conhecer-nos

309
00:21:23,908 --> 00:21:26,619
e todas as outras pessoas
desaparecem por um segundo.

310
00:21:31,791 --> 00:21:34,001
Faz-me lembrar porque o faço.

311
00:21:41,425 --> 00:21:42,426
A miúda do chapéu,

312
00:21:42,968 --> 00:21:44,845
- a que recebeu o chapéu…
- Sim.

313
00:21:44,929 --> 00:21:48,682
… mexeu comigo.

314
00:21:48,766 --> 00:21:51,685
Fui ter com ela, abracei-a e ela disse:

315
00:21:52,269 --> 00:21:53,813
"Isto é a vida real?"

316
00:21:53,896 --> 00:21:55,606
Ela estava mesmo a perguntar-se.

317
00:21:56,524 --> 00:21:57,525
E fiquei…

318
00:21:59,109 --> 00:22:02,738
Fez-me ficar, tipo: "Na verdade, não sei."

319
00:22:04,031 --> 00:22:05,241
Percebes?

320
00:22:11,831 --> 00:22:12,832
ÚLTIMO ESPETÁCULO

321
00:22:12,915 --> 00:22:15,876
E cá estamos, no último dia da digressão.

322
00:22:16,627 --> 00:22:19,630
A The Eras Tour chega hoje ao fim.

323
00:22:19,713 --> 00:22:21,257
O último concerto - Vancouver

324
00:22:21,340 --> 00:22:22,466
ERAS TOUR VANCOUVER
VOO

325
00:22:22,550 --> 00:22:24,760
Vamos ver quantas pessoas vão.
Levantem as mãos.

326
00:22:26,512 --> 00:22:27,513
Muito bem.

327
00:22:28,472 --> 00:22:31,267
Espero que se divirtam muito.

328
00:22:39,984 --> 00:22:43,404
Se forem amigos de um Swiftie,
liguem a essa pessoa e vejam como está.

329
00:22:43,487 --> 00:22:45,197
Garantam que estão bem hoje,

330
00:22:45,281 --> 00:22:47,408
pois é o último dia da The Eras Tour

331
00:22:48,117 --> 00:22:49,451
e estamos de luto.

332
00:22:49,535 --> 00:22:51,829
Garantam que veem
como estão os amigos Swiftie

333
00:22:51,912 --> 00:22:54,707
não estamos bem

334
00:22:54,790 --> 00:22:56,917
Não estou pronta!

335
00:22:57,001 --> 00:22:58,252
Não acredito, chegou o fim.

336
00:22:58,335 --> 00:22:59,336
Não acredito, acabou.

337
00:22:59,420 --> 00:23:00,421
PREPAREM-SE COMIGO

338
00:23:00,504 --> 00:23:01,630
É a última Eras Tour!

339
00:23:01,714 --> 00:23:03,132
Preparem-se comigo para ela!

340
00:23:04,633 --> 00:23:07,887
Conheci tanta gente incrível
e fiz tantos amigos novos por causa disto.

341
00:23:12,683 --> 00:23:14,685
Não deixem que vos humilhem

342
00:23:14,768 --> 00:23:17,313
nem que vos façam sentir tontos
por estarem tristes.

343
00:23:17,396 --> 00:23:20,024
Vejam como estão os amigos Swiftie,
não estamos bem.

344
00:23:20,107 --> 00:23:21,859
fui chorar para um hotel pelo fim

345
00:23:21,942 --> 00:23:25,362
Não estão a chorar a perda
de uma atuação de uma estrelinha pop,

346
00:23:25,446 --> 00:23:27,489
mas de um evento
que deu alegria, distração,

347
00:23:27,573 --> 00:23:29,742
"The Eras Tour está a acabar,
nem parece real."

348
00:23:29,825 --> 00:23:32,870
esperança e camaradagem
numa altura em que parece

349
00:23:32,953 --> 00:23:34,955
que nenhuma dessas coisas deveria existir.

350
00:23:49,219 --> 00:23:50,220
Último dia.

351
00:23:50,721 --> 00:23:51,722
Meu Deus!

352
00:23:56,810 --> 00:24:00,064
Espero que os fãs saibam
que isto foi ela a dar-lhes

353
00:24:00,147 --> 00:24:01,523
tudo o que tinha.

354
00:24:02,149 --> 00:24:03,275
Adivinhem que dia é.

355
00:24:04,401 --> 00:24:05,569
Domingo!

356
00:24:06,403 --> 00:24:08,530
E ela nunca para de compor música,

357
00:24:08,614 --> 00:24:10,407
por isso, têm mais por que ansiar.

358
00:24:11,075 --> 00:24:16,121
Mas, neste momento, espero que honrem
aquele bocadinho de tempo só para ela.

359
00:24:16,205 --> 00:24:17,623
Feliz último dia de concerto

360
00:24:17,706 --> 00:24:20,626
É o último
É o último

361
00:24:20,709 --> 00:24:22,461
Tens o jogo a dar?

362
00:24:22,544 --> 00:24:24,254
Sim…

363
00:24:25,214 --> 00:24:27,758
Acho que, depois desta digressão,

364
00:24:27,841 --> 00:24:30,135
seria bom recuperar algumas das coisas

365
00:24:30,219 --> 00:24:32,513
que tive de cortar da minha vida.

366
00:24:32,596 --> 00:24:37,643
Não temos energia
para nada que pareça opcional.

367
00:24:37,726 --> 00:24:38,894
Erica, sabes que mais?

368
00:24:38,978 --> 00:24:40,104
Feliz último concerto!

369
00:24:40,187 --> 00:24:42,439
Sim! Foste mais rápida que eu.

370
00:24:44,024 --> 00:24:45,943
Feliz último dia de concerto.

371
00:24:47,361 --> 00:24:49,613
Meu Deus! Não posso crer.

372
00:24:50,948 --> 00:24:53,575
Estou interessada
em recuperar parte disso,

373
00:24:53,659 --> 00:24:55,744
porque sei que costumava ter passatempos

374
00:24:55,828 --> 00:24:58,455
e uma personalidade fora desta digressão.

375
00:24:58,539 --> 00:25:00,541
Não me lembro do que eram.

376
00:25:00,624 --> 00:25:01,959
Depois digo-vos.

377
00:25:02,751 --> 00:25:04,461
- Meu Deus!
- Meu Deus!

378
00:25:04,545 --> 00:25:05,838
- Força.
- Por favor!

379
00:25:07,047 --> 00:25:08,424
Obrigada, senhor.

380
00:25:09,049 --> 00:25:11,218
- Preciso que eles…
- É o teu último dia,

381
00:25:11,301 --> 00:25:14,096
mas estamos a ver futebol.
Alguma vez pensaste que isto ia…

382
00:25:14,179 --> 00:25:17,224
Nunca pensei
que tu e eu fôssemos falar de desporto

383
00:25:17,307 --> 00:25:18,392
- na vida.
- Pois.

384
00:25:18,475 --> 00:25:21,186
Pensei… Com 32 anos, não tinha acontecido.

385
00:25:21,270 --> 00:25:22,438
Eu esperei.

386
00:25:22,521 --> 00:25:26,066
Faz outro touchdown
Faz outro touch…

387
00:25:26,150 --> 00:25:27,818
Sim.

388
00:25:27,901 --> 00:25:28,902
Raios!

389
00:25:30,654 --> 00:25:31,655
Isto é incrível.

390
00:25:32,614 --> 00:25:33,699
Pois é.

391
00:25:33,782 --> 00:25:36,285
Bem, mas… é… Mantém isso ligado.

392
00:25:36,368 --> 00:25:39,663
- Sim, eu mantenho…
- Consigo dar prioridade às duas coisas.

393
00:25:51,050 --> 00:25:53,635
É interferência no passe. Marcaram falta?

394
00:25:55,804 --> 00:25:57,514
Faz o primeiro down, por favor.

395
00:26:02,394 --> 00:26:03,395
Lança!

396
00:26:06,023 --> 00:26:07,232
Touchdown!

397
00:26:07,316 --> 00:26:09,985
Sim! Merda!

398
00:26:10,069 --> 00:26:11,320
Se isto correr como quero…

399
00:26:12,780 --> 00:26:14,531
… com o dia que estou prestes a ter…

400
00:27:24,101 --> 00:27:25,352
Tenho uma ideia.

401
00:27:27,145 --> 00:27:31,024
Em vez de "The end of a decade",
diz: "It was the end of an era."

402
00:27:31,108 --> 00:27:32,109
Como?

403
00:27:32,192 --> 00:27:35,070
Em vez de "end of a decade",
diz: "It was the end of an era."

404
00:27:36,572 --> 00:27:38,907
Isso é ótima ideia!

405
00:27:41,660 --> 00:27:42,661
Não.

406
00:27:43,996 --> 00:27:45,247
Sim.

407
00:28:12,024 --> 00:28:14,109
É uma forma linda de terminar.

408
00:28:14,192 --> 00:28:15,235
- Não é?
- Sim.

409
00:28:15,319 --> 00:28:18,697
Então, vai ser:
verso e refrão de "Long Live",

410
00:28:18,780 --> 00:28:20,657
verso e refrão de "New Year's Day",

411
00:28:20,741 --> 00:28:24,036
ponte de "Manuscript"
para ponte de "Long Live",

412
00:28:24,119 --> 00:28:26,663
para o breakdown de "Long Live",

413
00:28:26,747 --> 00:28:28,665
para "Please don't ever

414
00:28:28,749 --> 00:28:31,084
become a stranger
whose laugh I could recognize…"

415
00:28:31,793 --> 00:28:34,254
e "Hold on to the memories,
they will hold on to you",

416
00:28:34,338 --> 00:28:37,841
para o refrão de "Long Live",
mas mais lento, a meio tempo,

417
00:28:37,925 --> 00:28:40,844
com os acordes
de "New Year's Day" por baixo,

418
00:28:40,928 --> 00:28:45,140
para o último verso
de "The Manuscript". Pronto.

419
00:28:45,223 --> 00:28:46,600
Isso é complicado.

420
00:28:47,809 --> 00:28:49,519
Viva A MAGIA TODA
que fizemos

421
00:29:12,751 --> 00:29:18,048
Esta digressão ultrapassou mesmo
os limites da excelência.

422
00:29:20,217 --> 00:29:21,885
O que é único nela

423
00:29:21,969 --> 00:29:24,888
é que não é só um género
de movimento ou de música.

424
00:29:25,847 --> 00:29:32,521
É uma variedade de coisas que me permite
mostrar diferentes lados de mim.

425
00:29:33,522 --> 00:29:36,066
É um lembrete de que somos inúmeros.

426
00:29:36,775 --> 00:29:38,819
Temos vários aspetos
da nossa personalidade

427
00:29:38,902 --> 00:29:40,737
que podem mostrar-se no espetáculo.

428
00:29:42,614 --> 00:29:44,616
Faz o público identificar-se mais com ele.

429
00:29:47,619 --> 00:29:51,790
Foi mesmo a coisa mais especial
em que pude participar.

430
00:29:52,791 --> 00:29:54,001
PRESTEM ATENÇÃO
GATOS

431
00:29:54,084 --> 00:29:55,460
- Eu digo-te quem é.
- Certo.

432
00:29:55,544 --> 00:29:58,255
Mas o que estamos a ver
é que não é separado.

433
00:29:58,338 --> 00:30:00,799
É o que é. É…

434
00:30:00,882 --> 00:30:05,053
Ando a preparar-me para o fim disto
há cerca de seis meses.

435
00:30:05,137 --> 00:30:07,556
Todos os dias,
soube que estávamos mais perto com…

436
00:30:07,639 --> 00:30:09,725
Tenho estado muito ciente

437
00:30:09,808 --> 00:30:11,893
de quão próximos estamos a chegar do fim.

438
00:30:11,977 --> 00:30:14,146
Mas o que quer que faça, é perigoso.

439
00:30:14,229 --> 00:30:17,149
Acho que o jogo de futebol americano
está a distrair-me

440
00:30:17,232 --> 00:30:19,860
de quaisquer nervos que tenha.

441
00:30:22,946 --> 00:30:26,491
Usamos os mecanismos
que temos à disposição no momento.

442
00:30:28,243 --> 00:30:30,203
Não… Não faças isso.

443
00:30:30,287 --> 00:30:32,581
- Sim.
- E…

444
00:30:32,664 --> 00:30:34,958
Não há uma resposta boa…

445
00:31:03,236 --> 00:31:07,240
Ando a suster a respiração
há um ano e oito meses,

446
00:31:08,533 --> 00:31:12,913
na esperança de que estivéssemos seguros,
não nos lesionássemos,

447
00:31:14,081 --> 00:31:16,083
nenhum mal acontecesse à digressão.

448
00:31:17,542 --> 00:31:19,252
Para mim, é simplesmente avassalador.

449
00:31:21,338 --> 00:31:22,672
Sinto-me grata.

450
00:31:25,550 --> 00:31:27,469
Está na hora de vestir a minha roupinha?

451
00:31:43,735 --> 00:31:46,071
- Obrigado, Kamilah, querida.
- Cheiras bem!

452
00:31:46,154 --> 00:31:48,323
- Obrigado. É o meu odor de espetáculo.
- Chau.

453
00:31:50,867 --> 00:31:55,705
O impacto da Taylor é ilimitado.

454
00:31:55,789 --> 00:31:58,375
Nunca teria imaginado
muito disto para mim.

455
00:31:58,458 --> 00:31:59,459
KAMERON
BAILARINO

456
00:32:00,627 --> 00:32:05,340
Ela celebrou-nos tanto nos nossos momentos

457
00:32:05,423 --> 00:32:09,302
que os fãs dela conhecem-nos pelo nome.

458
00:32:09,886 --> 00:32:13,640
Isso não acontece aos bailarinos.

459
00:32:13,723 --> 00:32:17,894
Porque fizemos isso,
o tipo de pessoas que estão a aparecer

460
00:32:17,978 --> 00:32:20,188
são de tamanhos diferentes,
idades diferentes,

461
00:32:20,272 --> 00:32:22,983
raças diferentes,
experiências passadas diferentes,

462
00:32:23,066 --> 00:32:25,193
e podem vir a este espetáculo
três horas e meia

463
00:32:25,277 --> 00:32:26,736
e sentir o mesmo.

464
00:32:27,445 --> 00:32:30,657
Saímos de lá diferentes.

465
00:32:30,740 --> 00:32:33,326
Saímos de lá melhores.
Saímos de lá mais quentes.

466
00:32:33,410 --> 00:32:38,415
Saímos de lá
mais generosos, gentis e tolerantes.

467
00:32:38,498 --> 00:32:40,792
Esse é o material das lendas.

468
00:32:41,793 --> 00:32:43,879
… dois longe
dos cinco melhores o tempo todo.

469
00:32:44,546 --> 00:32:47,883
A propósito, o Aaron Rogers tem
dois sem escolha.

470
00:32:47,966 --> 00:32:51,761
Mas está a dizer aos fãs dos Charger
que fizeram a viagem…

471
00:32:51,845 --> 00:32:53,138
Então, a nossa lista…

472
00:32:53,221 --> 00:32:55,265
- Querida?
- Três noites no BC Place…

473
00:32:55,348 --> 00:32:57,184
- e a última vez…
- Muita merda. Amo-te.

474
00:32:57,267 --> 00:32:58,351
Sim.

475
00:32:59,519 --> 00:33:01,021
- Está na hora?
- Sim, está.

476
00:33:01,104 --> 00:33:03,023
- Mãe?
- Sim?

477
00:33:03,106 --> 00:33:04,524
- Fiz a cena?
- Não.

478
00:33:04,608 --> 00:33:06,943
- Toma. Adoro-te.
- Adoro-te. Bom concerto.

479
00:33:07,027 --> 00:33:08,695
- Até já.
- Até já.

480
00:33:12,490 --> 00:33:15,118
- Uma última vez.
- Uma última vez.

481
00:33:21,875 --> 00:33:28,381
15 MINUTOS PARA O CONCERTO
A ÚLTIMA REUNIÃO

482
00:33:37,933 --> 00:33:39,142
Não!

483
00:33:39,226 --> 00:33:41,561
- Cum caraças! Pronto.
- Cá vamos nós.

484
00:33:41,645 --> 00:33:43,813
Pronto. Muito bem, pessoal.

485
00:33:45,023 --> 00:33:49,945
Sou constantemente lembrada
de uma das minhas citações favoritas,

486
00:33:50,028 --> 00:33:53,740
que é: "Todos têm inveja do que tens.

487
00:33:53,823 --> 00:33:56,493
"Ninguém tem inveja
do que tiveste de fazer para tê-lo."

488
00:33:58,286 --> 00:34:02,791
Toda a gente gosta de falar
de fenómenos como a The Eras Tour

489
00:34:02,874 --> 00:34:06,002
quase como se fossem peças a encaixarem-se

490
00:34:06,086 --> 00:34:07,796
num tipo de confluência acidental

491
00:34:07,879 --> 00:34:12,008
de eventos que aconteceram, certo?

492
00:34:12,968 --> 00:34:15,887
Quando penso nas pessoas
que estão neste círculo,

493
00:34:16,513 --> 00:34:19,766
não penso nelas
como peças que se encaixaram.

494
00:34:19,849 --> 00:34:23,895
Penso em cada um de vocês
como placas tectónicas na Terra.

495
00:34:23,979 --> 00:34:27,315
A The Eras Tour não foi
quando as peças se encaixaram.

496
00:34:27,399 --> 00:34:30,986
Foi quando cada um de nós
tinha trabalhado tanto

497
00:34:31,069 --> 00:34:33,697
que esta digressão foi
quando nós todos nos encaixámos.

498
00:34:34,656 --> 00:34:37,450
Viajámos pelo mundo todo.

499
00:34:37,534 --> 00:34:39,202
Passámos pela América duas vezes.

500
00:34:39,286 --> 00:34:40,996
Batemos todos os recordes de público

501
00:34:41,079 --> 00:34:43,290
em todos os estádios enormes.

502
00:34:43,373 --> 00:34:46,710
Batemos todos os recordes
que se podem bater com esta digressão.

503
00:34:46,793 --> 00:34:49,879
Só falta fechar o livro.

504
00:34:49,963 --> 00:34:51,381
- Uma última vez.
- Sim.

505
00:34:52,882 --> 00:34:54,551
Taylor, adoramos-te!

506
00:34:56,344 --> 00:34:58,888
Adoro-vos muito. Pronto.

507
00:34:58,972 --> 00:35:01,266
- Vamos lá fora e foder tudo!
- Foder tudo!

508
00:35:01,349 --> 00:35:05,145
- Foder tudo!
- Foder tudo!

509
00:35:05,228 --> 00:35:07,814
- Tudo!
- Tudo!

510
00:35:20,201 --> 00:35:21,202
Olá.

511
00:36:02,077 --> 00:36:03,244
CARRINHO DE LIMPEZA

512
00:40:25,048 --> 00:40:29,177
Adoramos-te, Taylor!

513
00:40:57,956 --> 00:41:01,417
Tenho distinções muito claras
sobre ser a líder deste espetáculo

514
00:41:01,501 --> 00:41:05,672
que é este êxodo em massa
de catarse emocional.

515
00:41:07,173 --> 00:41:10,927
O que é interessante
é que há alguma alegria no espetáculo,

516
00:41:11,010 --> 00:41:15,473
mas também há
muita magia a rosnar, amarga,

517
00:41:15,556 --> 00:41:22,146
desanimada, destroçada,
melancólica e teatral.

518
00:41:23,272 --> 00:41:26,734
Acho que poder sentir
essas coisas e gritar essas letras…

519
00:41:26,818 --> 00:41:29,112
Ao fazer isso,
há algo que te traz alegria.

520
00:41:30,196 --> 00:41:32,740
Quem vem ao concerto
tem diferentes experiências de vida

521
00:41:32,824 --> 00:41:36,703
e crenças, mas conseguimos ter
momentos de ligação.

522
00:41:36,786 --> 00:41:38,496
Acho que tem que ver com paixão

523
00:41:38,579 --> 00:41:42,792
e com o espetáculo aceitar
todos os tipos de paixão

524
00:41:42,875 --> 00:41:45,211
que sentimos ao longo
da nossa experiência humana.

525
00:41:45,294 --> 00:41:48,131
Há algo muito unificador nisso.

526
00:41:55,138 --> 00:41:56,723
Meu Deus!

527
00:42:17,201 --> 00:42:19,620
Estou habituada a fazer
digressões de sucesso.

528
00:42:20,663 --> 00:42:23,207
Nunca fiz parte de um fenómeno.

529
00:42:45,730 --> 00:42:46,731
Meu Deus!

530
00:42:56,616 --> 00:42:58,910
- És linda. Parabéns.
- Adoro-te muito.

531
00:42:58,993 --> 00:42:59,994
Adoro-te.

532
00:43:00,078 --> 00:43:02,497
- É histórico.
- Miúda, conseguiste.

533
00:43:02,580 --> 00:43:03,956
- Adoro-te muito.
- Adoro-te.

534
00:43:12,507 --> 00:43:15,760
- Os Chiefs ganharam…
- Os…

535
00:43:15,843 --> 00:43:17,178
Foi um dia tão bom.

536
00:43:17,261 --> 00:43:19,222
- A tua mãe esteve a chorar.
- Eu…

537
00:43:29,065 --> 00:43:31,526
- Conseguimos!
- Sim!

538
00:43:31,609 --> 00:43:33,277
Conseguimos!

539
00:43:36,114 --> 00:43:38,074
- Está feito.
- Está feito.

540
00:43:41,202 --> 00:43:42,495
Meu Deus!

541
00:43:43,371 --> 00:43:44,705
Conseguimos mesmo.

542
00:43:46,082 --> 00:43:49,293
Temos de levar a vida

543
00:43:49,377 --> 00:43:52,713
uma era de cada vez. Ver o que acontece.

544
00:46:25,658 --> 00:46:27,660
A 8 DE DEZEMBRO DE 2024,

545
00:46:27,743 --> 00:46:31,289
APÓS 149 CONCERTOS EM 21 PAÍSES
POR TODO O MUNDO,

546
00:46:31,372 --> 00:46:34,750
A THE ERAS TOUR FECHOU AS CORTINAS
PELA ÚLTIMA VEZ

547
00:46:35,960 --> 00:46:37,962
A 30 DE MAIO DE 2025,

548
00:46:38,045 --> 00:46:41,215
TAYLOR COMPROU
TODO O SEU TRABALHO ANTERIOR

549
00:46:41,299 --> 00:46:45,219
AGRADECENDO AOS SEUS FÃS PELO SEU APOIO
PARA TORNAR ISSO POSSÍVEL

550
00:46:46,470 --> 00:46:48,472
A 26 DE AGOSTO DE 2025,

551
00:46:48,556 --> 00:46:51,851
TRAVIS E TAYLOR ANUNCIARAM O SEU NOIVADO

552
00:46:53,311 --> 00:46:54,478
A 3 DE OUTUBRO DE 2025,

553
00:46:54,562 --> 00:46:57,857
TAYLOR LANÇOU O SEU 12.º ÁLBUM DE ESTÚDIO
"THE LIFE OF A SHOWGIRL"

554
00:46:57,940 --> 00:47:00,192
O MAIOR ÁLBUM DA SUA CARREIRA ATÉ À DATA

555
00:49:17,788 --> 00:49:19,790
Tradução: Ana Sofia Pinto