1
00:00:12,054 --> 00:00:14,806
業界を変えたツアーです

2
00:00:19,144 --> 00:00:22,105
経済全体に変化をもたらし

3
00:00:23,398 --> 00:00:27,945
スウィフティーズの人生まで
変えました

4
00:00:28,695 --> 00:00:33,784
“The Eras Tour〟は５大陸
　　50の都市を回り

5
00:00:36,703 --> 00:00:41,333
史上最高の収益を上げた
633日間のツアーです

6
00:00:44,086 --> 00:00:47,714
スターを文化現象へと
押し上げました

7
00:00:48,924 --> 00:00:51,301
１つの時代が終わり

8
00:00:52,886 --> 00:00:57,140
“The Eras Tour〟が
　　終幕を迎えます

9
00:00:59,101 --> 00:01:03,272
ツアー最終公演まで
あと１日です

10
00:01:06,608 --> 00:01:07,818
準備はいい？

11
00:01:21,832 --> 00:01:25,419
ブリティッシュ･コロンビア州
バンクーバー

12
00:01:33,969 --> 00:01:37,848
残り３公演

13
00:01:41,727 --> 00:01:42,394
どうも

14
00:01:42,519 --> 00:01:43,478
いいんだ

15
00:01:49,568 --> 00:01:51,028
あと３公演よ

16
00:01:52,070 --> 00:01:52,904
それだけ

17
00:01:53,155 --> 00:01:57,701
みんながどう感じるか
分からないけど

18
00:01:58,327 --> 00:02:04,124
いつでもファンの気持ちに
寄り添うことが求められる

19
00:02:04,374 --> 00:02:05,375
だから…

20
00:02:07,544 --> 00:02:08,754
心の準備を

21
00:02:08,879 --> 00:02:10,213
今の気持ちは？

22
00:02:11,381 --> 00:02:14,301
とても誇らしい気持ちよ

23
00:02:14,926 --> 00:02:19,765
でも覚悟はできてる
完璧な結末になるわ

24
00:02:23,977 --> 00:02:29,524
このツアーは同時に７万人が
つながる経験を提供した

25
00:02:30,025 --> 00:02:33,445
なぜそんなことが
できたのかは謎ね

26
00:02:43,288 --> 00:02:48,335
すばらしいものを作り
それに自信があっても——

27
00:02:48,460 --> 00:02:50,462
逆風が吹くことはある

28
00:02:50,587 --> 00:02:54,675
そうなれば摩擦に抵抗して
進むしかない

29
00:02:54,800 --> 00:03:00,180
でも時には何かを作って
追い風に乗ることがある

30
00:03:00,347 --> 00:03:02,516
文化とタイミング

31
00:03:02,683 --> 00:03:07,646
自分では制御できない
自分に対する世界の気分

32
00:03:07,771 --> 00:03:10,649
全部がそろえば成功する

33
00:03:40,679 --> 00:03:45,392
“一番の思い出は
君と共演したことだ〟
トラビス･
ケルシーからの手紙

34
00:03:45,725 --> 00:03:50,647
“僕のことを知らない女性に
夢中になった〟

35
00:03:52,107 --> 00:03:55,110
“伝説的なツアーを
ありがとう〟

36
00:03:55,235 --> 00:03:58,321
“ロバートにも感謝してる〟

37
00:03:59,030 --> 00:04:02,409
“愛する人に
出会う機会をくれた〟

38
00:04:09,499 --> 00:04:12,502
どうしよう

39
00:04:14,421 --> 00:04:17,632
残り３公演で感情が高ぶる

40
00:04:20,760 --> 00:04:22,220
落ち着かない

41
00:04:23,263 --> 00:04:27,684
いつもと同じだけど
あと３回しかないの

42
00:04:27,809 --> 00:04:28,477
３公演よ

43
00:04:28,602 --> 00:04:30,353
すてきな髪形ね

44
00:04:30,479 --> 00:04:31,438
ありがとう

45
00:04:31,563 --> 00:04:32,397
本当よ

46
00:04:33,190 --> 00:04:38,236
泣くのを準備してる気がして
何だか混乱する

47
00:04:38,361 --> 00:04:39,404
分かる

48
00:04:39,529 --> 00:04:43,533
幸せな涙と感謝には
備えてるけど

49
00:04:43,658 --> 00:04:45,952
悲しむ顔は見たくない

50
00:04:46,077 --> 00:04:47,037
そうね

51
00:04:47,746 --> 00:04:50,499
二度とないことだから——

52
00:04:51,249 --> 00:04:52,751
悲しいけどね

53
00:04:52,918 --> 00:04:56,296
奇妙な緊張感があるのよ

54
00:04:56,421 --> 00:04:59,591
終わりが見えてるからよ

55
00:05:00,050 --> 00:05:02,260
変化は人を混乱させる

56
00:05:05,180 --> 00:05:07,265
ママのリクエストよ

57
00:05:08,433 --> 00:05:09,392
今夜？

58
00:05:09,768 --> 00:05:10,894
たぶん

59
00:05:12,020 --> 00:05:13,355
また泣きそう

60
00:05:19,277 --> 00:05:21,238
キーが低すぎる

61
00:06:12,956 --> 00:06:13,874
やめてよ

62
00:06:13,999 --> 00:06:16,376
私も泣きそうになる

63
00:06:17,335 --> 00:06:18,336
もう…

64
00:06:21,506 --> 00:06:23,258
だからこれを——

65
00:06:23,550 --> 00:06:26,970
録音して相談することにする

66
00:06:27,137 --> 00:06:28,305
来たわね

67
00:06:28,763 --> 00:06:29,890
まったく

68
00:06:30,015 --> 00:06:32,183
説明するから

69
00:06:32,726 --> 00:06:35,103
父親と弟が後ろにいる

70
00:06:35,228 --> 00:06:36,646
緊張するね

71
00:06:36,771 --> 00:06:37,981
大丈夫だ

72
00:06:40,025 --> 00:06:41,401
つらいが最高だ

73
00:06:41,526 --> 00:06:42,360
まったく

74
00:08:00,605 --> 00:08:01,439
ピアノで…

75
00:08:01,564 --> 00:08:03,566
チケットに警告を

76
00:08:03,692 --> 00:08:05,777
涙の警告が必要ね

77
00:08:05,902 --> 00:08:08,780
ティッシュに印刷するとか

78
00:08:09,447 --> 00:08:10,448
ヤバいな

79
00:08:10,990 --> 00:08:11,783
最高だ

80
00:08:11,908 --> 00:08:12,992
ありがとう

81
00:08:13,118 --> 00:08:14,536
なんてこった

82
00:08:15,870 --> 00:08:18,373
ダンサー
トリ･エヴァンス

83
00:08:18,957 --> 00:08:21,793
バックボーカリスト
カミラ･マーシャル

84
00:08:20,750 --> 00:08:21,793
いいわよ

85
00:08:21,960 --> 00:08:23,878
ついに ここまで来た

86
00:08:22,335 --> 00:08:24,921
ピアニスト
カリーナ･デピアノ

87
00:08:24,629 --> 00:08:28,049
ひと言で表すなら
魔法のツアーよ

88
00:08:28,883 --> 00:08:31,344
ひと言では表現できない

89
00:08:28,883 --> 00:08:32,929
ダンサー
ラファエル･
トーマス

90
00:08:31,553 --> 00:08:36,349
実に“並外れていて〟
“驚異的な〟ツアーだ

91
00:08:36,474 --> 00:08:38,309
喜びに満ちてる

92
00:08:38,476 --> 00:08:40,228
ダンサー
ナタリー･レクズナー

93
00:08:38,476 --> 00:08:41,896
世界中の幸せを
たたえてる感じ

94
00:08:42,480 --> 00:08:47,944
前例のない偉大さよ
言葉では言い表せない

95
00:08:45,316 --> 00:08:47,944
バックボーカリスト
メラニー･ニエマ

96
00:08:49,195 --> 00:08:55,035
私の精神と肉体の中で
この経験は生き続ける

97
00:08:52,699 --> 00:08:55,660
ダンサー
カレン･チュアン

98
00:08:55,827 --> 00:08:56,536
永遠にね

99
00:08:59,414 --> 00:09:01,499
一番 恋しく思うのは…

100
00:09:01,916 --> 00:09:04,627
ダンサー
ジャン･ラブニク

101
00:09:05,378 --> 00:09:06,046
“家族〟だ

102
00:09:07,172 --> 00:09:12,177
本物の家族みたいで
こんな経験は初めてよ

103
00:09:11,593 --> 00:09:14,179
ダンサー
シドニー･モス

104
00:09:12,761 --> 00:09:13,762
泣きそう

105
00:09:14,429 --> 00:09:18,892
ポジティブな模範に
囲まれて成長できた

106
00:09:16,890 --> 00:09:18,892
ダンサー
ナタリー･
ピーターソン

107
00:09:19,559 --> 00:09:24,064
生涯にわたる絆を
全員と結ぶことができた

108
00:09:21,019 --> 00:09:23,104
ダンサー
ケヴィン･
シャイツバッハ

109
00:09:24,189 --> 00:09:28,318
こんなに大勢と
親しくなれて驚いた

110
00:09:26,733 --> 00:09:28,318
ダンサー
サム･
マクウィリアムズ

111
00:09:28,693 --> 00:09:33,031
全員と仲良しだし
誰と一緒にいても——

112
00:09:31,071 --> 00:09:33,031
ダンサー
テイラー･バンクス

113
00:09:33,198 --> 00:09:35,241
楽しむことができる

114
00:09:35,408 --> 00:09:39,454
これ以上は望めないほど
最高のチームだった

115
00:09:38,119 --> 00:09:39,454
ダンサー／
共同振付師
アマンダ･バーレン

116
00:09:40,622 --> 00:09:44,918
最高のダンサーたちと
息の合ったバンド

117
00:09:41,331 --> 00:09:43,208
ギタリスト
ポール･シドティ

118
00:09:45,043 --> 00:09:49,506
このツアーの魔法を
誰もが感じてたね

119
00:09:50,590 --> 00:09:51,466
寂しくなる

120
00:09:51,591 --> 00:09:56,346
15年来の仲間たちと
毎晩 演奏してたからね

121
00:09:53,968 --> 00:09:56,346
共同バンドリーダー
マイク･メドウズ

122
00:09:56,805 --> 00:09:59,849
仲間たちと
ステージに立ち——

123
00:09:58,014 --> 00:09:59,849
ドラマー
マット･
ビリングスリー

124
00:10:00,016 --> 00:10:02,102
喜びを広めるんだ

125
00:10:02,268 --> 00:10:04,270
喜びの祭典ね

126
00:10:02,519 --> 00:10:04,270
バックボーカリスト
エリオット･
ウッドフォード

127
00:10:04,896 --> 00:10:08,608
テイラーと共演するのは
誇らしい

128
00:10:06,606 --> 00:10:08,608
ダンサー
オードリー･
ダグラス

129
00:10:09,067 --> 00:10:12,946
“一緒にやるのよ〟と
初日に言われた

130
00:10:11,152 --> 00:10:12,946
ダンサー
ワイリー･ヨシムラ

131
00:10:13,071 --> 00:10:14,989
自己紹介の時にね

132
00:10:15,156 --> 00:10:16,449
彼女は伝説よ
ダンサー
タミヤ･ルイス

133
00:10:17,117 --> 00:10:20,161
このツアーでは
ボスのおかげで——

134
00:10:20,286 --> 00:10:24,791
評価され敬意を払われてると
感じられる

135
00:10:46,563 --> 00:10:48,565
こんなのウソだろ

136
00:10:58,658 --> 00:11:00,285
メインの写真だ

137
00:11:02,537 --> 00:11:03,955
写りがいい

138
00:11:04,205 --> 00:11:06,166
最初の公演は忘れない

139
00:11:08,501 --> 00:11:13,798
“あなたが開幕するのよ〟と
テイラーに言われたんだ

140
00:11:16,843 --> 00:11:20,555
待ってると目の前が開ける

141
00:11:23,933 --> 00:11:26,436
自信を持って歩き出して——

142
00:11:28,313 --> 00:11:29,606
布を広げる

143
00:11:31,900 --> 00:11:36,738
大きな歓声に包まれて
見えるのは客席の光だけ

144
00:11:36,905 --> 00:11:39,866
あの感覚は言葉にできない

145
00:11:40,992 --> 00:11:44,412
初回は涙をこらえてたよ

146
00:11:46,414 --> 00:11:49,584
感じたことのないエネルギーだ

147
00:11:49,751 --> 00:11:54,756
毎回 仕事が終わると
独り言をつぶやいてた

148
00:11:54,881 --> 00:11:56,382
“最高だった〟と

149
00:11:56,758 --> 00:11:59,385
でも次こそが最高になる

150
00:12:05,016 --> 00:12:05,683
よし

151
00:12:07,852 --> 00:12:11,481
これが最後の週末の
最初の公演よ

152
00:12:12,607 --> 00:12:14,525
ウィニングランね

153
00:12:15,109 --> 00:12:19,739
苦難や恐怖を経験し
浮き沈みもあった

154
00:12:20,406 --> 00:12:23,952
あなたたちと
ここに立てて幸せよ

155
00:12:24,077 --> 00:12:27,163
最高に幸せな最初の夜ね

156
00:12:27,288 --> 00:12:28,248
そうだな

157
00:12:28,373 --> 00:12:29,540
最後だから

158
00:12:31,876 --> 00:12:32,710
始めよう

159
00:12:33,127 --> 00:12:37,006
落ち着かないから
みんなで深呼吸を

160
00:12:37,131 --> 00:12:38,174
吸って

161
00:12:40,635 --> 00:12:41,886
吐いて

162
00:12:44,973 --> 00:12:45,974
いいわよ

163
00:12:47,100 --> 00:12:51,187
私たちは
大きな変化に直面してる

164
00:12:51,312 --> 00:12:52,814
ツアーの終わりね

165
00:12:53,273 --> 00:12:57,443
でも変化するのが
時代というものよ

166
00:12:57,819 --> 00:13:03,074
時代は進化して
いつか必ず終わりを迎える

167
00:13:03,241 --> 00:13:06,286
これは
“The Eras Tour〟の時代

168
00:13:06,703 --> 00:13:11,708
みんなのことを誇りに思う
やり遂げたんだもの

169
00:13:11,833 --> 00:13:13,251
今夜もやるよ

170
00:13:18,006 --> 00:13:19,590
それじゃ円陣を

171
00:13:19,716 --> 00:13:21,342
ぶっ壊せ！

172
00:13:21,509 --> 00:13:26,389
ぶっ壊せ！ ぶっ壊せ！
ぶっ壊せ！ ぶっ壊せ！

173
00:13:37,317 --> 00:13:42,447
“スウィフトクーバー〟

174
00:13:43,990 --> 00:13:48,286
残り２公演

175
00:13:49,746 --> 00:13:54,208
このツアーは
私の最高傑作として——

176
00:13:54,375 --> 00:13:55,835
生き続ける

177
00:13:56,044 --> 00:14:01,049
ポップカルチャーは
若者文化に依存してる

178
00:14:01,215 --> 00:14:02,675
だから若者に——

179
00:14:03,134 --> 00:14:07,555
文化が向かう先を
教えてもらうしかない

180
00:14:07,680 --> 00:14:13,311
私はアーティストとして
成長する特権を得られた

181
00:14:13,436 --> 00:14:16,647
自分を知る30代になって——

182
00:14:17,065 --> 00:14:20,610
代表作を
生み出すことができたの

183
00:14:21,402 --> 00:14:23,404
それは特別なことよ

184
00:14:24,697 --> 00:14:26,449
公演日よ

185
00:14:29,702 --> 00:14:34,582
私の人生で
とてつもなく重要な時期だった

186
00:14:35,374 --> 00:14:41,297
ツアーの出演者やスタッフ
全関係者にとっても同じよ

187
00:14:41,756 --> 00:14:44,383
ついに到着したわよ

188
00:14:44,509 --> 00:14:47,804
こんなことは二度と起こらない

189
00:14:57,313 --> 00:14:58,231
最高ね

190
00:14:59,065 --> 00:14:59,982
大好き

191
00:15:06,114 --> 00:15:10,451
想像してた以上に
大きなものになった

192
00:15:10,993 --> 00:15:14,497
病気の治療で
離脱した間も——

193
00:15:11,244 --> 00:15:14,497
バックボーカリスト
ジェスリン･
ゴーマン

194
00:15:14,622 --> 00:15:18,167
出演してるつもりで
テレビを見てた

195
00:15:18,292 --> 00:15:23,089
一緒に歌って
ステージの興奮を思い出したわ

196
00:15:24,132 --> 00:15:27,093
ただの仕事でも公演でもない

197
00:15:27,552 --> 00:15:32,974
私たちの存在そのもので
喜びと魔法にあふれてる

198
00:15:34,225 --> 00:15:35,518
夢みたいよ

199
00:15:36,978 --> 00:15:41,607
ツアーに参加できたことは
最高の幸せだし

200
00:15:43,442 --> 00:15:45,236
終わってほしくない

201
00:15:57,456 --> 00:16:01,210
止められないから
次のデュエットを

202
00:16:01,377 --> 00:16:02,128
どうも

203
00:16:02,253 --> 00:16:03,504
元気？

204
00:16:03,629 --> 00:16:04,672
元気よ

205
00:16:25,276 --> 00:16:26,485
もう１回？

206
00:16:26,611 --> 00:16:30,531
いいわよ　できればもう少し…

207
00:16:30,656 --> 00:16:32,617
ハーモニーが欲しい

208
00:16:33,868 --> 00:16:35,036
“ライフ〟で

209
00:16:35,161 --> 00:16:37,830
計算したわけじゃない

210
00:16:37,997 --> 00:16:42,293
そうよね
だから全身に鳥肌が立った

211
00:16:42,460 --> 00:16:48,424
コーラスの前半を終えたら
あなたがハーモニーを

212
00:17:24,293 --> 00:17:25,544
そんな感じ

213
00:17:28,464 --> 00:17:29,549
あなたが

214
00:17:35,388 --> 00:17:36,556
汗まみれよ

215
00:17:36,681 --> 00:17:37,348
分かる

216
00:17:37,473 --> 00:17:42,103
シャツの下は気持ち悪いけど
すごく楽しみ

217
00:17:42,270 --> 00:17:46,315
出来がよかったから
体が反応してる

218
00:17:46,482 --> 00:17:48,067
化学反応ね

219
00:17:48,192 --> 00:17:50,236
完璧だった

220
00:17:51,028 --> 00:17:52,196
すごい

221
00:17:52,321 --> 00:17:54,407
最後に最高のものを

222
00:17:54,532 --> 00:17:57,201
汗まみれだけどハグして

223
00:17:57,326 --> 00:17:58,411
楽しみよ

224
00:17:58,536 --> 00:18:03,040
テイラーは
光と喜びを与えてくれた

225
00:18:03,165 --> 00:18:08,504
ツアー史上最高の
文化現象が巻き起こってる

226
00:18:08,671 --> 00:18:11,424
人々の人生を変えたのよ

227
00:18:14,176 --> 00:18:16,053
公演に来た人たちは——

228
00:18:16,178 --> 00:18:21,017
自分にも他者にも
すばらしい経験を望んだ

229
00:18:21,851 --> 00:18:24,103
それは純粋な気持ちよ

230
00:18:25,771 --> 00:18:31,694
ファンのみんなは
公演のために着飾ってくれるし

231
00:18:28,733 --> 00:18:29,942
“ケルシー〟

232
00:18:31,861 --> 00:18:36,991
お互いに交わって
助け合う努力をしてくれる

233
00:18:37,366 --> 00:18:41,120
本当に他者とつながってるのよ

234
00:18:41,245 --> 00:18:45,708
それが
“The Eras Tour〟の魅力ね

235
00:18:45,833 --> 00:18:48,002
本当にクールな公演よ

236
00:18:48,127 --> 00:18:51,464
来てくれるみんなもクールだわ

237
00:18:52,632 --> 00:18:56,010
ポジティブな高揚感に
包まれてる

238
00:18:56,135 --> 00:18:58,596
公演に夢中になり

239
00:18:58,721 --> 00:19:02,600
化学反応のように
喜びが爆発する

240
00:19:03,225 --> 00:19:07,730
私は観客が
現実から逃避できるように——

241
00:19:08,648 --> 00:19:11,400
分子レベルでツアーを作った

242
00:19:11,525 --> 00:19:14,487
それが成功したのよ

243
00:19:15,905 --> 00:19:19,950
ステージより
客席を見る時間が長い

244
00:19:20,117 --> 00:19:25,164
満ち足りた気分だよ
コミュニティーは成長した

245
00:19:25,289 --> 00:19:27,625
これ以上 何を望む？

246
00:19:26,290 --> 00:19:29,210
13マネジメント
ロバート･アレン

247
00:19:33,547 --> 00:19:37,134
公演を見た観客席の全員が——

248
00:19:37,301 --> 00:19:41,222
ポジティブに変化してほしい

249
00:19:41,639 --> 00:19:45,434
３時間半
見て聴いたものによってね

250
00:19:48,813 --> 00:19:52,733
“The Red Tour〟の
帽子に着想を得て

251
00:19:53,776 --> 00:19:56,487
“22〟の演出を考えた

252
00:19:57,321 --> 00:20:03,327
ファンと親密になる時間を
そこで持ちたかったのよ

253
00:20:14,088 --> 00:20:19,343
毎晩 どんな子供に会えるか
楽しみだった

254
00:20:20,469 --> 00:20:25,224
スタッフが客席を回り
子供たちを連れてきた

255
00:20:25,474 --> 00:20:28,561
歌詞を覚えてる子を選んで——

256
00:20:28,728 --> 00:20:31,856
人生最高の時間を共有したのよ

257
00:20:32,022 --> 00:20:35,943
会場の全子供を
代表する存在だった

258
00:20:37,486 --> 00:20:38,404
時には——

259
00:20:38,988 --> 00:20:43,784
６万人の大観衆を前に
恥ずかしがる子もいた

260
00:20:43,993 --> 00:20:49,749
あるいは照明を浴びて
“ポップスターだ〟と叫ぶ子も

261
00:21:01,302 --> 00:21:04,972
いつだって強烈な経験ができる

262
00:21:05,514 --> 00:21:10,311
初めて出会った子供と
一緒に過ごす時間はね

263
00:21:11,562 --> 00:21:15,107
私たちの周囲は
騒がしいのに——

264
00:21:15,274 --> 00:21:18,569
その瞬間は
２人だけの世界になる

265
00:21:21,614 --> 00:21:26,619
お互いに向き合うと
一瞬 外の世界が消えるの

266
00:21:31,874 --> 00:21:34,001
やめられない

267
00:21:41,425 --> 00:21:44,720
女の子に帽子をあげたでしょ

268
00:21:44,887 --> 00:21:48,682
あの子が私の現実を揺さぶった

269
00:21:48,808 --> 00:21:51,685
ハグしたら言われたの

270
00:21:52,353 --> 00:21:53,729
“これは現実？〟

271
00:21:53,896 --> 00:21:55,606
本当に疑ってた

272
00:21:56,690 --> 00:21:57,525
私も——

273
00:21:59,109 --> 00:22:02,738
何が現実なのか
自信がなくなった

274
00:22:04,031 --> 00:22:05,241
分かる？

275
00:22:11,539 --> 00:22:15,167
最終公演

276
00:22:12,581 --> 00:22:15,876
ツアーの最終日になった

277
00:22:16,001 --> 00:22:21,257
“ツアー最終公演
　バンクーバー〟

278
00:22:16,627 --> 00:22:19,713
今日でツアーが終わる

279
00:22:21,382 --> 00:22:27,513
“バンクーバー行きの
　フライト〟

280
00:22:21,799 --> 00:22:24,718
コンサートに行く人は？

281
00:22:24,844 --> 00:22:26,178
すごい

282
00:22:26,303 --> 00:22:27,513
なるほど

283
00:22:28,472 --> 00:22:31,267
しっかり楽しんでください

284
00:22:40,276 --> 00:22:45,155
友達にスウィフティーがいたら
電話してあげて

285
00:22:45,281 --> 00:22:49,451
ツアーの最終日で
本当に悲しんでる

286
00:22:49,577 --> 00:22:51,829
“スウィフティーに連絡を〟

287
00:22:51,996 --> 00:22:54,707
“私たちは大丈夫じゃない〟

288
00:22:54,874 --> 00:22:56,917
準備ができてない

289
00:22:57,042 --> 00:22:59,336
“信じられない〟

290
00:22:57,167 --> 00:22:59,336
最後なんて信じられない

291
00:22:59,461 --> 00:23:03,132
〈最終公演に向けて
気合を入れるよ〉

292
00:23:03,257 --> 00:23:06,051
“これが
　スウィフトクーバー〟

293
00:23:04,633 --> 00:23:07,887
すてきな人たちと
友達になれた

294
00:23:12,766 --> 00:23:17,313
誰からもバカにされず
悲しんでいい

295
00:23:17,438 --> 00:23:20,024
“スウィフティーの
　　安否確認を〟

296
00:23:20,149 --> 00:23:22,902
“ホテルで号泣〟

297
00:23:21,942 --> 00:23:25,321
ただのツアーじゃない

298
00:23:23,027 --> 00:23:24,820
“ツアーが終わる〟

299
00:23:24,945 --> 00:23:27,489
“テイラーに
　心を奪われた〟

300
00:23:25,446 --> 00:23:27,114
悲しんで当然よ

301
00:23:27,239 --> 00:23:31,827
喜びと気晴らしと希望
仲間意識も与えられた

302
00:23:27,615 --> 00:23:30,242
“終わる実感がない〟

303
00:23:30,367 --> 00:23:33,662
“ママを与えてくれて
　ありがとう〟

304
00:23:31,994 --> 00:23:34,955
存在しないと
思ってたのに

305
00:23:49,219 --> 00:23:50,220
最終日よ

306
00:23:50,721 --> 00:23:51,722
すごい

307
00:23:56,810 --> 00:24:01,690
テイラーは持ってるものを
すべて与えた

308
00:24:02,149 --> 00:24:03,275
何の日？

309
00:24:04,401 --> 00:24:05,569
日曜日

310
00:24:06,403 --> 00:24:10,407
音楽は作り続けるから
期待してほしい

311
00:24:11,075 --> 00:24:16,121
だから今はテイラーに
自分の時間をあげて

312
00:24:16,288 --> 00:24:17,539
最終公演ね

313
00:24:17,665 --> 00:24:20,626
これで終わる　最後ね

314
00:24:21,543 --> 00:24:22,419
試合は？

315
00:24:22,544 --> 00:24:23,587
ついてる

316
00:24:25,172 --> 00:24:27,591
ツアーが終わったら——

317
00:24:27,841 --> 00:24:32,513
人生から除外してきたものを
大事にする

318
00:24:32,680 --> 00:24:37,643
今は必要でないものに
エネルギーを割けない

319
00:24:37,810 --> 00:24:38,894
何だと思う？

320
00:24:39,019 --> 00:24:40,020
最終公演！

321
00:24:40,145 --> 00:24:42,439
そうね　先に言われた

322
00:24:44,024 --> 00:24:45,943
最終日おめでとう

323
00:24:47,361 --> 00:24:49,613
信じられない

324
00:24:50,948 --> 00:24:54,952
人生の一部を取り戻したいのよ

325
00:24:55,077 --> 00:24:58,455
昔は趣味や私生活があった

326
00:24:58,622 --> 00:25:02,292
どんなものだったか
忘れたけど

327
00:25:02,751 --> 00:25:04,795
ちょっと待ってよ

328
00:25:05,045 --> 00:25:05,838
お願い

329
00:25:07,047 --> 00:25:08,424
ありがとう

330
00:25:09,133 --> 00:25:09,883
今夜は…

331
00:25:10,009 --> 00:25:14,096
最終日なのに
アメフトを見てるとは

332
00:25:14,221 --> 00:25:18,350
スポーツの話をしてるのが
信じられない

333
00:25:18,475 --> 00:25:21,186
32歳になるまで無縁だった

334
00:25:21,311 --> 00:25:22,396
待ってたよ

335
00:25:22,730 --> 00:25:26,275
どうかタッチダウンを決めて

336
00:25:27,735 --> 00:25:28,902
やだ

337
00:25:30,654 --> 00:25:31,739
すばらしい

338
00:25:32,614 --> 00:25:33,699
そうね

339
00:25:33,991 --> 00:25:39,663
テレビはつけたままで大丈夫よ
両方を優先できる

340
00:25:51,050 --> 00:25:53,635
妨害した　反則でしょ

341
00:25:55,804 --> 00:25:57,514
ファーストダウンを

342
00:26:02,394 --> 00:26:03,395
投げろ

343
00:26:05,939 --> 00:26:07,232
タッチダウン！

344
00:26:07,399 --> 00:26:09,943
やった　すごいわね

345
00:26:10,069 --> 00:26:11,320
試合に勝てば——

346
00:26:12,780 --> 00:26:14,531
私の公演も成功する

347
00:27:24,101 --> 00:27:25,352
提案がある

348
00:27:27,145 --> 00:27:31,316
“10年の終わり〟ではなく
“時代の終わり〟と

349
00:27:31,441 --> 00:27:32,109
何て？

350
00:27:32,276 --> 00:27:35,070
“時代の終わり〟に変えるの

351
00:27:36,446 --> 00:27:38,907
すばらしいアイデアね

352
00:28:12,024 --> 00:28:14,067
すてきな最後よ

353
00:28:14,192 --> 00:28:15,235
でしょ？

354
00:28:15,402 --> 00:28:20,616
“New Year's Day〟の
コーラス後——

355
00:28:20,741 --> 00:28:23,994
“The Manuscript〟と
“Long Live〟のブリッジへ

356
00:28:24,119 --> 00:28:26,330
“Long Live〟の
ヴァース後——

357
00:28:26,788 --> 00:28:31,293
“New Year's Day〟の
ブリッジに戻る

358
00:28:31,752 --> 00:28:34,004
それからリフレイン

359
00:28:34,296 --> 00:28:38,842
テンポを落とした
“Long Live〟のコーラスを

360
00:28:38,967 --> 00:28:41,887
“New Year's Day〟の
コードで歌い

361
00:28:42,012 --> 00:28:45,098
“The Manuscript〟の
最後のヴァースへ

362
00:28:45,223 --> 00:28:46,600
複雑ね

363
00:28:47,851 --> 00:28:52,689
“魔法に万歳〟

364
00:29:12,751 --> 00:29:18,048
このツアーは卓越というものの
限界を押し広げた

365
00:29:20,217 --> 00:29:25,097
１つのジャンルに
とどまらないのがユニークね

366
00:29:25,847 --> 00:29:30,102
いろんな要素があるから
そのおかげで——

367
00:29:30,227 --> 00:29:32,521
多面性を見せられる

368
00:29:33,855 --> 00:29:36,066
私たちは多様で——

369
00:29:36,775 --> 00:29:40,737
いろんな面を持ってることが
分かる

370
00:29:42,614 --> 00:29:44,616
それが人々をつなげる

371
00:29:47,619 --> 00:29:51,957
一員になれたのは
特別なことだった

372
00:29:52,833 --> 00:29:55,460
“猫がいます〟

373
00:29:54,251 --> 00:29:55,460
誰か教える

374
00:29:55,627 --> 00:29:58,255
見ているものは同じだ

375
00:29:58,380 --> 00:30:00,799
そのままだから…

376
00:30:01,133 --> 00:30:05,012
６ヵ月かけて
準備してきた最後よ

377
00:30:05,137 --> 00:30:09,683
毎日 最後の日が
徐々に近づいてることを——

378
00:30:09,808 --> 00:30:11,893
はっきり意識してた

379
00:30:12,060 --> 00:30:14,146
何をしても彼は危険だ

380
00:30:14,479 --> 00:30:19,860
アメフトの試合を見ることで
気が紛れるのよ

381
00:30:22,946 --> 00:30:26,491
その時に
使えるメカニズムを使う

382
00:31:03,236 --> 00:31:07,240
１年８ヵ月の間は
気が抜けなかった

383
00:31:08,533 --> 00:31:12,913
ケガ人を出すことなく
無事にツアーを——

384
00:31:14,081 --> 00:31:16,291
終えることを祈った

385
00:31:17,626 --> 00:31:19,503
圧倒されてるし

386
00:31:21,338 --> 00:31:22,672
感謝してる

387
00:31:25,550 --> 00:31:27,469
衣装に着替える

388
00:31:43,735 --> 00:31:44,778
ありがとう

389
00:31:44,903 --> 00:31:46,029
いい匂い

390
00:31:46,154 --> 00:31:48,323
公演の香りだ

391
00:31:50,742 --> 00:31:55,622
テイラーの影響力というのは
無限大だ

392
00:31:55,789 --> 00:31:59,459
こんな自分は
想像できなかった

393
00:31:56,289 --> 00:31:59,459
ダンサー
キャメロン･サンダース

394
00:32:00,502 --> 00:32:05,757
テイラーが僕たちにも
脚光を当ててくれるから——

395
00:32:05,882 --> 00:32:09,302
彼女のファンに名前が知られた

396
00:32:09,970 --> 00:32:13,640
ダンサーにとって
普通のことじゃない

397
00:32:13,974 --> 00:32:17,561
いろんな人が公演に来る

398
00:32:17,978 --> 00:32:22,983
サイズも年齢も人種も経歴も
異なる人たちが——

399
00:32:23,275 --> 00:32:26,987
３時間半で
同じ気持ちになるんだ

400
00:32:27,571 --> 00:32:30,574
会場を後にする時は別人だ

401
00:32:30,740 --> 00:32:33,285
以前より温かくなり

402
00:32:33,410 --> 00:32:38,331
もっと寛大で親切で
寛容な人間になってる

403
00:32:38,498 --> 00:32:40,792
それこそが伝説だよ

404
00:32:41,793 --> 00:32:43,879
トップ５にあと一歩

405
00:32:44,337 --> 00:32:46,798
でも彼が言ってるように——

406
00:32:47,382 --> 00:32:51,803
チャージャーズのファンが
わざわざ来て…

407
00:32:51,970 --> 00:32:53,096
リストを

408
00:32:53,221 --> 00:32:55,140
テイラー　こっちよ

409
00:32:55,473 --> 00:32:57,184
頑張って　愛してる

410
00:32:57,350 --> 00:32:58,351
ええ

411
00:32:59,436 --> 00:33:00,145
時間？

412
00:33:00,270 --> 00:33:01,021
そうね

413
00:33:01,146 --> 00:33:04,065
ママ　いつものやつを

414
00:33:04,524 --> 00:33:06,067
それじゃ

415
00:33:06,193 --> 00:33:06,943
楽しんで

416
00:33:07,068 --> 00:33:07,903
また後で

417
00:33:08,028 --> 00:33:08,695
またね

418
00:33:12,490 --> 00:33:13,533
最後だね

419
00:33:13,658 --> 00:33:15,118
最後よ

420
00:33:21,625 --> 00:33:24,544
開幕まで あと15分

421
00:33:24,669 --> 00:33:28,256
最後の円陣

422
00:33:37,933 --> 00:33:38,975
ウソみたい

423
00:33:39,100 --> 00:33:39,893
ヤバい

424
00:33:40,018 --> 00:33:41,519
信じられないよ

425
00:33:41,645 --> 00:33:43,813
それじゃ始めるわよ

426
00:33:44,981 --> 00:33:48,526
頻繁に思い出す引用がある

427
00:33:48,985 --> 00:33:53,698
“誰もが あなたのものを
うらやましがるが〟

428
00:33:53,823 --> 00:33:56,743
“努力は
うらやましがらない〟

429
00:33:58,286 --> 00:34:02,749
“The Eras Tour〟のような
現象は——

430
00:34:02,958 --> 00:34:07,837
自然の成り行きのように
語られることが多い

431
00:34:07,963 --> 00:34:12,092
偶然の出来事の連続だとでも
いうように

432
00:34:13,051 --> 00:34:15,887
でもここにいる人たちは——

433
00:34:16,513 --> 00:34:19,683
自然に任せてたわけじゃない

434
00:34:19,849 --> 00:34:23,895
それぞれが
地球の岩盤みたいなものよ

435
00:34:24,062 --> 00:34:27,315
“The Eras Tour〟は——

436
00:34:27,482 --> 00:34:30,986
全員が必死に努力した結果だわ

437
00:34:31,152 --> 00:34:33,905
それで歯車が かみ合った

438
00:34:34,739 --> 00:34:39,119
世界中を旅し
アメリカは２周もして——

439
00:34:39,286 --> 00:34:42,747
すべてのスタジアムで
記録を作った

440
00:34:43,373 --> 00:34:48,003
観客動員数の記録を更新し
最後に残ったのが——

441
00:34:48,128 --> 00:34:49,671
本を閉じること

442
00:34:49,963 --> 00:34:51,381
最後の１回よ

443
00:34:52,882 --> 00:34:54,551
愛してる

444
00:34:56,344 --> 00:34:58,888
私も愛してる　いくよ

445
00:34:59,014 --> 00:35:00,056
ステージで

446
00:35:00,181 --> 00:35:01,266
ぶっ壊せ！

447
00:35:01,391 --> 00:35:07,814
ぶっ壊せ！ ぶっ壊せ！
ぶっ壊せ！ ぶっ壊せ！

448
00:36:02,118 --> 00:36:06,665
“清掃用カート〟

449
00:37:20,905 --> 00:37:24,993
私はテイラー
1989年生まれよ

450
00:40:25,048 --> 00:40:29,177
テイラー　愛してるよ

451
00:40:57,956 --> 00:41:01,376
公演のリーダーとして——

452
00:41:01,501 --> 00:41:05,672
感情的カタルシスを受け止める

453
00:41:07,298 --> 00:41:10,885
公演には喜びが伴うけど

454
00:41:11,010 --> 00:41:15,473
混乱や怒りや苦悩なども
たっぷり味わう

455
00:41:15,598 --> 00:41:17,892
絶望や心痛を感じ

456
00:41:18,059 --> 00:41:22,146
切ない演劇的な魔法に
振り回される

457
00:41:23,272 --> 00:41:29,112
それを感じながら歌詞を叫ぶと
喜びが生まれるのよ

458
00:41:30,196 --> 00:41:36,202
経験や信念の異なる人たちが
公演に来て互いにつながる

459
00:41:36,786 --> 00:41:38,496
大事なのは情熱ね

460
00:41:38,663 --> 00:41:39,956
この公演には——

461
00:41:40,289 --> 00:41:45,211
人間のあらゆる情熱を
受け入れる余地がある

462
00:41:45,378 --> 00:41:48,131
そこに一体感が生まれるのよ

463
00:42:17,201 --> 00:42:19,620
ツアーには慣れてるけど

464
00:42:20,663 --> 00:42:23,207
現象になったのは初めてよ

465
00:42:56,616 --> 00:42:59,994
おめでとう　愛してるよ

466
00:43:00,411 --> 00:43:01,120
終わった

467
00:43:01,245 --> 00:43:02,497
やったわね

468
00:43:02,622 --> 00:43:03,956
愛してる

469
00:43:12,507 --> 00:43:15,718
チーフスが勝ったぞ

470
00:43:15,843 --> 00:43:17,136
最高の日よ

471
00:43:17,261 --> 00:43:19,639
ママが泣いてた

472
00:43:28,689 --> 00:43:30,399
やったよ

473
00:43:31,609 --> 00:43:33,277
やった！

474
00:43:35,947 --> 00:43:37,198
これで終わり

475
00:43:41,202 --> 00:43:42,495
どうしよう

476
00:43:43,371 --> 00:43:44,705
本当に終わった

477
00:43:46,082 --> 00:43:49,293
人生は
１つの時代ずつ進めて——

478
00:43:49,794 --> 00:43:52,797
どうなるか試すしかない

479
00:46:25,574 --> 00:46:27,618
2024年12月８日

480
00:46:27,743 --> 00:46:30,997
21ヵ国149回の公演を
終えて——

481
00:46:31,122 --> 00:46:34,583
“The Eras Tour〟は
　　幕を閉じた

482
00:46:35,960 --> 00:46:37,336
2025年５月30日

483
00:46:37,503 --> 00:46:41,090
テイラーは　　　　　　
全楽曲の権利を買い戻し

484
00:46:41,215 --> 00:46:45,052
それを可能にしたファンに
感謝を伝えた

485
00:46:46,512 --> 00:46:48,097
2025年８月26日

486
00:46:48,222 --> 00:46:51,726
トラビスとテイラーは
婚約を発表

487
00:46:53,185 --> 00:46:54,437
2025年10月３日

488
00:46:54,562 --> 00:46:56,397
12枚目のスタジオアルバム

489
00:46:56,522 --> 00:47:00,151
“The Life of a Showgirl〟を
　　発売した

490
00:49:17,788 --> 00:49:19,790
日本語字幕　大塚 美左恵