1
00:00:12,054 --> 00:00:14,806
A turné, ami megváltoztatta a zeneipart.

2
00:00:19,144 --> 00:00:22,105
Megváltoztatott városokat,
legalábbis ideiglenesen.

3
00:00:23,023 --> 00:00:27,945
Ha pedig a rajongókat kérdezzük,
azt mondják: életeket is megváltoztatott.

4
00:00:28,695 --> 00:00:31,240
Az Eras Tour
telt házas stadionok között cikázott

5
00:00:31,323 --> 00:00:33,784
ötven városban, öt kontinensen.

6
00:00:36,453 --> 00:00:41,333
Minden idők legnagyobb bevételt
hozó turnéja, ami 633 napig tartott.

7
00:00:43,877 --> 00:00:47,714
És ezzel Taylor Swift
megasztárból kulturális jelenséggé vált.

8
00:00:48,924 --> 00:00:51,301
Ez egy korszak vége, hisszük vagy sem.

9
00:00:52,678 --> 00:00:57,140
Taylor Swift ezen a hétvégén lezárja
a rekordokat döntő turnéját.

10
00:00:58,892 --> 00:01:00,310
Már csak egy nap,

11
00:01:00,394 --> 00:01:03,272
és fellép a turné utolsó helyszínén is.

12
00:01:06,525 --> 00:01:07,818
Készen álltok rá?

13
00:01:14,825 --> 00:01:19,496
HATODIK RÉSZ
REMEMBER THIS MOMENT

14
00:01:21,873 --> 00:01:25,377
VANCOUVER, BRIT COLUMBIA

15
00:01:33,969 --> 00:01:37,973
MÁR CSAK HÁROM KONCERT VAN HÁTRA

16
00:01:41,393 --> 00:01:42,394
- Elveszem.
- Köszönöm.

17
00:01:42,477 --> 00:01:43,478
Nincs mit.

18
00:01:49,609 --> 00:01:52,904
Három maradt. És ennyi.

19
00:01:52,988 --> 00:01:54,614
Nem tudom, hogy fogok érezni,

20
00:01:54,698 --> 00:01:57,701
ahogy azt sem, mások hogy fognak érezni.

21
00:01:58,327 --> 00:02:00,412
De olyan választ kell adnom,

22
00:02:00,495 --> 00:02:04,124
ami őket is támogatja,
bármit is érezzenek.

23
00:02:04,207 --> 00:02:05,375
Szóval most…

24
00:02:07,544 --> 00:02:10,213
- felkészülök a…
- Hogy érzed magad?

25
00:02:11,465 --> 00:02:14,092
Nagyon büszke vagyok,

26
00:02:14,926 --> 00:02:18,180
és készen állok a hátralévő feladatra.

27
00:02:18,263 --> 00:02:19,765
Ez a tökéletes lezárás.

28
00:02:23,977 --> 00:02:29,191
Ez a turné minden este
összekovácsolt 70 000 embert.

29
00:02:30,025 --> 00:02:33,445
És nem tudom, ez hogyan történt.

30
00:02:43,372 --> 00:02:45,874
Van, amikor tök jó dolgokat hozol létre,

31
00:02:45,957 --> 00:02:48,377
és tudod is, hogy jó, büszke vagy rá,

32
00:02:48,460 --> 00:02:50,504
de széllel szemben repülsz,

33
00:02:50,587 --> 00:02:54,675
és mindig akad valami, ami hátráltat.

34
00:02:54,758 --> 00:02:57,219
De előfordul az a ritka eset is,

35
00:02:57,302 --> 00:03:00,180
hogy olyasmit csinálsz,
amitől hátszelet kapsz.

36
00:03:00,263 --> 00:03:02,516
Valami, a kultúra, az idő,

37
00:03:02,599 --> 00:03:05,602
vagy bármilyen hangulat,
ami veled kapcsolatosan

38
00:03:05,686 --> 00:03:07,729
a világban éppen uralkodik,

39
00:03:07,813 --> 00:03:10,649
összeáll, hogy segítsen téged.

40
00:03:40,512 --> 00:03:41,638
LEVELEK TRAVIS KELCETŐL

41
00:03:41,721 --> 00:03:43,098
„Csodás emlékeket szereztem,

42
00:03:43,181 --> 00:03:45,600
például amikor
először láthattalak koncerten.

43
00:03:45,684 --> 00:03:48,603
Teljesen megigézett, és levett a lábamról

44
00:03:48,687 --> 00:03:50,647
egy lány, aki akkor még nem is ismert.

45
00:03:52,107 --> 00:03:55,152
Köszönöm, hogy megszervezted
ezt a szenzációs turnét,

46
00:03:55,235 --> 00:03:58,321
és Robertnek is,
hogy megálltatok Kansas Cityben.

47
00:03:59,030 --> 00:04:02,409
Azon az estén, Kansas Cityben
láthattam először életem szerelmét.”

48
00:04:09,499 --> 00:04:12,502
Istenem!

49
00:04:14,421 --> 00:04:17,257
Ennyit arról, hogy pókerarccal
lehozom az utolsó három estét.

50
00:04:20,760 --> 00:04:22,220
Nem túl komfortos.

51
00:04:23,263 --> 00:04:25,682
- Ugyanúgy néz ki.
- De tudod, mit?

52
00:04:25,766 --> 00:04:27,309
Még három.

53
00:04:27,392 --> 00:04:28,602
- Még három.
- Még három.

54
00:04:28,685 --> 00:04:30,353
Ennyi. Fantasztikus a hajad.

55
00:04:30,437 --> 00:04:32,397
- Köszönöm.
- Nagyon tetszik.

56
00:04:32,481 --> 00:04:33,940
Úgy érzem…

57
00:04:34,024 --> 00:04:36,443
Úgy érzem, hogy készítem a könnyeimet,

58
00:04:36,526 --> 00:04:38,236
és ez most nagyon összezavar.

59
00:04:38,320 --> 00:04:40,197
- Egyetértek.
- Ugye érted?

60
00:04:40,280 --> 00:04:42,616
Készülök a hálára és az örömkönnyekre.

61
00:04:42,699 --> 00:04:45,952
De azt is gondolom,
hogy senkinek nem szabadna szomorkodnia.

62
00:04:46,036 --> 00:04:47,037
Nem.

63
00:04:47,746 --> 00:04:50,499
Még akkor sem,
ha soha többé nem lesz ilyen.

64
00:04:51,249 --> 00:04:52,751
Szóval mégis szomorú.

65
00:04:52,834 --> 00:04:54,377
Fura idegesség van bennem.

66
00:04:54,461 --> 00:04:56,296
Különös ez az egész.

67
00:04:56,379 --> 00:04:59,966
Azért, mert már közel a vége.

68
00:05:00,050 --> 00:05:02,135
A változás összezavarja az embereket.

69
00:05:05,180 --> 00:05:07,265
Ezt a mashupot kérted.

70
00:05:08,433 --> 00:05:09,684
Ma este adnád elő?

71
00:05:09,768 --> 00:05:10,769
Igen, azt hiszem.

72
00:05:11,895 --> 00:05:13,063
Megint sírni fogok.

73
00:05:19,277 --> 00:05:21,279
Bocs, kicsit magasabb kell.

74
00:06:12,706 --> 00:06:14,249
Nem teheted ezt velem.

75
00:06:14,332 --> 00:06:16,585
Én sem bírom.

76
00:06:17,335 --> 00:06:18,336
Basszus!

77
00:06:21,506 --> 00:06:23,383
- Jobb lesz, ha…
- A fenébe!

78
00:06:23,466 --> 00:06:27,053
…felveszem, és csak rábeszélek.

79
00:06:27,137 --> 00:06:28,305
- Szia!
- Helló!

80
00:06:28,388 --> 00:06:30,807
- Úristen!
- Csak rábeszélek.

81
00:06:30,891 --> 00:06:32,183
- Nem akarom.
- Kikészítesz.

82
00:06:32,267 --> 00:06:34,060
Az öcséd és az apád

83
00:06:34,144 --> 00:06:36,646
- ott állt a háttérben.
- Kiborító helyzet.

84
00:06:36,730 --> 00:06:37,981
Átéltük.

85
00:06:40,150 --> 00:06:41,276
Ez kemény, de nagyon jó.

86
00:06:41,359 --> 00:06:42,360
Jesszusom!

87
00:08:00,230 --> 00:08:02,065
- Ez a zongorás változat.
- A jegyekhez…

88
00:08:02,148 --> 00:08:05,819
- A jegyekhez figyelmeztetés is kéne.
- De tényleg.

89
00:08:05,902 --> 00:08:08,780
Vagy zsebkendőre kellene nyomtatni őket.
Ez őrület.

90
00:08:09,447 --> 00:08:10,448
Úristen!

91
00:08:10,990 --> 00:08:12,951
- Ez csodálatos volt.
- Kösz, apa.

92
00:08:13,034 --> 00:08:14,536
Szűzanyám!

93
00:08:15,995 --> 00:08:18,415
TÁNCOS

94
00:08:18,957 --> 00:08:20,667
HÁTTÉRÉNEKES

95
00:08:20,750 --> 00:08:21,793
- Jól van.
- Jól van.

96
00:08:21,876 --> 00:08:23,378
Úristen! Ez is eljött.

97
00:08:23,461 --> 00:08:24,921
ZONGORISTA

98
00:08:25,004 --> 00:08:28,049
Egy szó írja le legjobban
az Eras Tourt: „varázslatos”.

99
00:08:28,883 --> 00:08:31,052
Több szóval jellemezném.

100
00:08:31,136 --> 00:08:32,137
TÁNCOS

101
00:08:32,220 --> 00:08:36,391
Először is „kiemelkedő”,
aztán „fenomenális”.

102
00:08:36,474 --> 00:08:38,309
Örömteli az egész.

103
00:08:38,393 --> 00:08:39,394
TÁNCOS

104
00:08:39,477 --> 00:08:41,896
Ünneplése mindennek, ami jó a világon.

105
00:08:42,480 --> 00:08:44,649
Minden eddiginél nagyobb turné.

106
00:08:45,233 --> 00:08:46,234
HÁTTÉRÉNEKES

107
00:08:46,317 --> 00:08:47,819
Nem tudom. Leírhatatlan.

108
00:08:48,862 --> 00:08:52,198
Minden, amit megtapasztaltunk,
az örökké él majd,

109
00:08:52,282 --> 00:08:54,325
a fejemben, a szívemben, a testemben.

110
00:08:54,409 --> 00:08:55,452
TÁNCOS

111
00:08:55,535 --> 00:08:56,536
Örökké.

112
00:08:59,330 --> 00:09:01,499
„Mi fog legjobban hiányozni”?

113
00:09:02,083 --> 00:09:04,461
TÁNCOS

114
00:09:05,045 --> 00:09:06,046
A család.

115
00:09:07,172 --> 00:09:11,051
A turnés családunk olyan,
amilyet még soha…

116
00:09:11,634 --> 00:09:12,677
TÁNCOS

117
00:09:12,761 --> 00:09:14,179
Jaj, ne!

118
00:09:14,262 --> 00:09:16,431
Teljesen megváltoztam, felnőttem.

119
00:09:16,514 --> 00:09:17,515
TÁNCOS

120
00:09:17,599 --> 00:09:18,892
Annyi pozitív példát láttam.

121
00:09:19,559 --> 00:09:22,020
Mindenkivel örökre szóló
barátságot kötöttem.

122
00:09:22,103 --> 00:09:23,104
TÁNCOS

123
00:09:24,189 --> 00:09:27,233
Nem gondoltam,
hogy ilyen közel kerülök ennyi emberhez.

124
00:09:27,317 --> 00:09:28,318
TÁNCOS

125
00:09:28,401 --> 00:09:31,237
Nincs senki, akivel ne jönnék ki…

126
00:09:31,321 --> 00:09:32,363
TÁNCOS

127
00:09:32,447 --> 00:09:33,865
…vagy akivel ne lennék el,

128
00:09:33,948 --> 00:09:35,241
ha kettesben maradnék.

129
00:09:35,325 --> 00:09:37,952
Nagyon támogató csapat vesz körül.

130
00:09:38,036 --> 00:09:39,454
Nem is kérhetnék ennél többet.

131
00:09:40,622 --> 00:09:42,123
Fantasztikus csapat volt ez.

132
00:09:42,207 --> 00:09:43,208
GITÁROS

133
00:09:43,291 --> 00:09:44,959
Mindig szuper hangulattal.

134
00:09:45,043 --> 00:09:49,380
Tisztában voltunk a varázslattal,
amit ez a turné képes volt megragadni.

135
00:09:50,590 --> 00:09:53,009
Hiányozni fog a koncertezés

136
00:09:53,093 --> 00:09:55,261
ezzel a csapattal,
akiket már 15 éve ismerek.

137
00:09:55,345 --> 00:09:56,346
TÁRS-ZENEKARVEZETŐ

138
00:09:56,429 --> 00:09:58,765
Szuper volt,
hogy ezzel a csapattal felléphettünk…

139
00:09:58,848 --> 00:09:59,849
DOBOS

140
00:09:59,933 --> 00:10:02,102
…és örömöt okozhattunk másoknak.

141
00:10:02,185 --> 00:10:03,186
Ez egy örömfesztivál.

142
00:10:03,269 --> 00:10:04,270
HÁTTÉRÉNEKES

143
00:10:04,354 --> 00:10:06,314
Büszkék vagyunk rá, hogy itt lehetünk…

144
00:10:06,397 --> 00:10:07,398
TÁNCOS

145
00:10:07,482 --> 00:10:08,608
…és együtt dolgozhatunk.

146
00:10:08,691 --> 00:10:10,443
Együtt csináljuk ezt az egészet.

147
00:10:10,527 --> 00:10:11,861
Ezt mondta az első napon.

148
00:10:11,945 --> 00:10:12,946
TÁNCOS

149
00:10:13,029 --> 00:10:14,989
Kezet fogott velünk, és bemutatkozott.

150
00:10:15,073 --> 00:10:16,449
Egy igazi legenda.

151
00:10:17,117 --> 00:10:20,703
Csodás ez a turné,
ez a főnök, aki megértett minket,

152
00:10:20,787 --> 00:10:24,791
önbizalommal töltött el,
és tisztelettel bánt velünk.

153
00:10:46,563 --> 00:10:48,565
Nem hiszem el!

154
00:10:57,991 --> 00:11:00,285
- Igen.
- Az egyik fő képem.

155
00:11:02,078 --> 00:11:04,122
- Nagyon jól néz ki!
- Igen.

156
00:11:04,205 --> 00:11:06,166
Emlékszem az első koncertemre.

157
00:11:08,501 --> 00:11:09,752
Taylor azt mondta nekem:

158
00:11:09,836 --> 00:11:13,798
„Jan, te leszel az első,
aki színpadra lép. Készülj fel rá!”

159
00:11:16,843 --> 00:11:20,555
Várok. És csak annyit látni,
hogy felmegy a fal.

160
00:11:23,933 --> 00:11:26,436
Magabiztosan megyek előre.

161
00:11:28,313 --> 00:11:29,606
És amikor megnyitok…

162
00:11:31,900 --> 00:11:36,321
Sikoltoznak az emberek,
és csak fényeket látni.

163
00:11:36,905 --> 00:11:37,989
Az olyan…

164
00:11:38,072 --> 00:11:39,866
Elmondani sem tudom.

165
00:11:40,992 --> 00:11:44,829
Küszködtem a könnyeimmel
az első koncerten.

166
00:11:46,414 --> 00:11:49,584
Még sosem éreztem olyan energiát,

167
00:11:49,667 --> 00:11:52,629
és fura ezt mondani,
mert minden munka után

168
00:11:52,712 --> 00:11:56,382
azt szokták mondani,
hogy: „Ez volt a legjobb.”

169
00:11:56,466 --> 00:11:59,385
De én tényleg úgy gondolom,
hogy ez volt a legjobb.

170
00:12:04,682 --> 00:12:05,683
Oké.

171
00:12:07,852 --> 00:12:11,397
Tudjátok, ez az utolsó koncerthelyszínünk.

172
00:12:12,607 --> 00:12:14,943
- Számomra ez már a győzelmi kör.
- Igen.

173
00:12:15,026 --> 00:12:19,739
Túl vagyunk a nehezén,
a rémisztő dolgokon, a hullámvölgyeken.

174
00:12:20,323 --> 00:12:25,036
Borzasztó boldog vagyok,
hogy veletek csinálhatom ezt végig.

175
00:12:25,119 --> 00:12:26,913
Ez a legboldogabb első estém.

176
00:12:26,996 --> 00:12:28,289
Igen.

177
00:12:28,373 --> 00:12:29,540
Mert ez az utolsó.

178
00:12:31,626 --> 00:12:32,710
Jól van, kezdjük!

179
00:12:32,794 --> 00:12:35,088
Először is: nagy levegővétel,

180
00:12:35,171 --> 00:12:36,923
mert tudom, hogy mindenki letört.

181
00:12:37,006 --> 00:12:38,174
Szóval belégzés…

182
00:12:40,635 --> 00:12:41,886
kilégzés.

183
00:12:44,973 --> 00:12:45,974
Jól van.

184
00:12:47,100 --> 00:12:51,271
A változáson gondolkodtam,
és most nagy változás vár ránk,

185
00:12:51,354 --> 00:12:52,897
amikor ez véget ér.

186
00:12:52,981 --> 00:12:57,235
De mit is jelent a változás?
A turné neve pont erről szól.

187
00:12:57,819 --> 00:12:59,362
A korszakok fejlődést jelentenek,

188
00:12:59,445 --> 00:13:03,074
és mindegyik kor
véget ér valamilyen módon.

189
00:13:03,157 --> 00:13:06,286
De számunkra ez mindig
az Eras korszak marad.

190
00:13:06,369 --> 00:13:09,289
Olyan büszke vagyok rátok!
El sem hiszem, hogy megcsináltuk.

191
00:13:09,372 --> 00:13:11,499
Olyan csodálatos! Szeretlek titeket!

192
00:13:11,582 --> 00:13:13,251
Mindent bele!

193
00:13:17,922 --> 00:13:19,632
Oké, menjünk ki, és…

194
00:13:19,716 --> 00:13:21,342
Adjunk neki!

195
00:13:21,426 --> 00:13:26,389
Gyerünk!

196
00:13:49,746 --> 00:13:53,124
Valószínűleg úgy fognak
emlékezni erre a turnéra,

197
00:13:53,207 --> 00:13:55,877
mint a legfontosabb dologra,
amit valaha is csináltam.

198
00:13:55,960 --> 00:13:58,212
Gyakran lehangol az,

199
00:13:58,296 --> 00:14:00,548
amit a popkultúra jelent
a fiatalok számára,

200
00:14:00,631 --> 00:14:04,594
és mi ezért arra hívjuk fel őket,

201
00:14:04,677 --> 00:14:07,013
hogy alakítsák,
merre haladjon ez a kultúra.

202
00:14:07,096 --> 00:14:11,142
Az, hogy egy énekesnek lehetősége van rá,
mint az én esetemben,

203
00:14:11,225 --> 00:14:13,352
hogy ezt alakítsa,

204
00:14:13,436 --> 00:14:16,481
amikor már a 30-as éveiben jár,
és jobban ismeri önmagát,

205
00:14:17,065 --> 00:14:20,568
akkor már megvalósíthatja azt,
amiről emlékezni fognak rá.

206
00:14:21,402 --> 00:14:23,404
Ez igazán különleges dolog.

207
00:14:24,697 --> 00:14:26,449
Koncertnap van!

208
00:14:29,494 --> 00:14:34,499
Ez egy eget rengető,
monumentális része volt az életemnek,

209
00:14:35,374 --> 00:14:38,503
ahogy a többi előadó
és stábtag életének is,

210
00:14:38,586 --> 00:14:41,589
mindenkiének, akit ez a turné elért.

211
00:14:41,672 --> 00:14:44,383
- Megjöttünk! Most már hivatalos!
- Igen!

212
00:14:44,467 --> 00:14:47,804
És soha többé nem lesz ilyen.

213
00:14:57,230 --> 00:14:58,231
Ugye milyen szuper?

214
00:14:58,981 --> 00:14:59,982
Szeretlek titeket.

215
00:15:06,114 --> 00:15:07,532
Azt hiszem, a legtöbben

216
00:15:07,615 --> 00:15:10,701
nem is álmodtunk róla,
hogy ez ekkorát fog szólni.

217
00:15:10,785 --> 00:15:13,454
Amikor a kezelés miatt
távol kellett lennem a turnétól…

218
00:15:13,538 --> 00:15:14,539
HÁTTÉRÉNEKES

219
00:15:14,622 --> 00:15:15,873
…folyton azt néztem.

220
00:15:15,957 --> 00:15:19,168
Néztem a tévét, együtt énekeltem velük,

221
00:15:19,252 --> 00:15:22,922
és emlékeztem arra a jó érzésre,
amikor még én is ott voltam.

222
00:15:24,132 --> 00:15:26,926
Ez több mint egy munka.
Több mint egy show.

223
00:15:27,552 --> 00:15:32,974
Ezek mi vagyunk, és az az öröm
és boldogság, ami itt felszabadul,

224
00:15:34,016 --> 00:15:35,518
az varázslatos.

225
00:15:36,978 --> 00:15:39,355
Egy valóságos égi áldás,

226
00:15:39,438 --> 00:15:41,607
amiben részünk lehet, és…

227
00:15:43,442 --> 00:15:44,944
Nem akarom, hogy vége legyen.

228
00:15:54,287 --> 00:15:55,788
Még kettő.

229
00:15:57,456 --> 00:16:01,210
Gracie-vel csinálunk még egy duettet,
egyszerűen nem bírunk leállni.

230
00:16:01,294 --> 00:16:03,087
- Szia!
- Szia, Taylor!

231
00:16:03,171 --> 00:16:04,672
- Hogy vagy?
- Nagyon jól.

232
00:16:25,193 --> 00:16:26,944
- Elénekeled újra az átvezetést?
- Aha.

233
00:16:27,028 --> 00:16:28,029
- Igen?
- Persze.

234
00:16:28,112 --> 00:16:29,113
- Mert…
- Szeretnéd a…

235
00:16:29,197 --> 00:16:30,573
Túlzás lenne, ha…

236
00:16:30,656 --> 00:16:32,617
- Nekem tetszik ott az a szólam.
- Oké.

237
00:16:33,868 --> 00:16:35,036
Egyszerre az „élet”-nél.

238
00:16:35,119 --> 00:16:36,287
Ez mennyire durva!

239
00:16:36,370 --> 00:16:38,581
Nem hittem, hogy meggondolod magad,

240
00:16:38,664 --> 00:16:39,957
- de ilyen az élet.
- Ettől

241
00:16:40,041 --> 00:16:42,293
most teljesen kirázott a hideg.

242
00:16:42,376 --> 00:16:43,753
„Joyriding down our road.

243
00:16:43,836 --> 00:16:46,088
Lay on the horn
to prove that it haunts me.

244
00:16:46,172 --> 00:16:48,424
I love you, I'm sorry.”
Ekkor jön a te szólamod.

245
00:17:24,126 --> 00:17:25,127
Igen, ez…

246
00:17:28,214 --> 00:17:29,549
- Akkor…
- Ezt neked hagyom.

247
00:17:34,804 --> 00:17:36,681
Teljesen leizzadtam. Undorító.

248
00:17:36,764 --> 00:17:39,058
- Tudom.
- De tényleg,

249
00:17:39,141 --> 00:17:40,434
folyik rólam a víz.

250
00:17:40,518 --> 00:17:42,103
- Nagyon jó!
- Izgatott vagyok.

251
00:17:42,186 --> 00:17:44,146
- Ez jobb, mint a korábbi verziók.
- Igen.

252
00:17:44,230 --> 00:17:46,315
Ezért reagál így a testünk.

253
00:17:46,399 --> 00:17:48,192
- Ez egy kémiai reakció.
- Teljesen…

254
00:17:48,276 --> 00:17:50,111
Ez most teljesen…

255
00:17:51,028 --> 00:17:52,321
- Húha!
- Istenem! Oké.

256
00:17:52,405 --> 00:17:54,490
A legjobb maradt a végére. Istenem!

257
00:17:54,574 --> 00:17:57,243
- Tudom, hogy gáz most ölelkezni…
- Nem gond. Szeretlek.

258
00:17:57,326 --> 00:17:58,411
- Jó lesz.
- Szeretlek.

259
00:17:58,494 --> 00:18:03,082
Az a fény és boldogság, amit ő nyújtott…

260
00:18:03,165 --> 00:18:08,504
Még egy turné sem váltott ki
ilyen kulturális forradalmat.

261
00:18:08,588 --> 00:18:11,424
Megváltoztatta az emberek életét.

262
00:18:14,176 --> 00:18:18,598
Akik eljöttek a koncertre,
egy szuper élményre vágytak,

263
00:18:18,681 --> 00:18:21,017
és arra, hogy mások is átélhessék ezt.

264
00:18:21,934 --> 00:18:24,103
Van ebben egyfajta lelki tisztaság.

265
00:18:25,771 --> 00:18:27,106
Azok a rajongók,

266
00:18:27,189 --> 00:18:28,858
látva, hogy hogy öltöznek,

267
00:18:30,026 --> 00:18:32,903
hogy mennyi energiát fektetnek bele,

268
00:18:32,987 --> 00:18:36,991
hogy vegyülnek egymással,
segítenek egymásnak.

269
00:18:37,074 --> 00:18:41,162
És ebben az értelemben összekovácsolódnak.

270
00:18:41,245 --> 00:18:43,247
Szerintem ez ragadta magával az embereket,

271
00:18:43,331 --> 00:18:45,750
és ez tette ilyen hatalmassá ezt a turnét.

272
00:18:45,833 --> 00:18:48,044
Igen. Rohadtul jó a műsor.

273
00:18:48,127 --> 00:18:49,837
De elmondjam, mi a legjobb benne?

274
00:18:49,920 --> 00:18:51,464
Azok, akik eljönnek rá.

275
00:18:52,256 --> 00:18:56,052
Hallom, hogy milyen sokak számára
adott ez egy feledhetetlen élményt,

276
00:18:56,135 --> 00:18:58,095
hogy megszűnt számukra a külvilág,

277
00:18:58,179 --> 00:19:02,600
és olyan euforikus örömöt éreztek,
ami már-már földöntúli.

278
00:19:03,225 --> 00:19:07,730
Ezt a turnét a legapróbb részletekig
így terveztem meg,

279
00:19:08,564 --> 00:19:11,400
hogy ilyen menedéket nyújtsak
az emberek számára.

280
00:19:11,484 --> 00:19:14,487
De hogy tényleg így is lett? „Szuper!”

281
00:19:15,905 --> 00:19:18,366
Lehet, hogy többet néztem a közönséget,

282
00:19:18,449 --> 00:19:19,950
mint magát a műsort.

283
00:19:20,034 --> 00:19:22,370
Igazán felemelő érzés,
és az, hogy képes volt

284
00:19:22,453 --> 00:19:25,164
ilyen közönséget, rajongótábort építeni…

285
00:19:25,247 --> 00:19:27,458
Mit kívánhatsz még énekesként?

286
00:19:33,547 --> 00:19:39,428
A közönségben remélhetőleg mindenkit
pozitívan formált valamilyen módon

287
00:19:39,512 --> 00:19:42,723
az, amit látott, az, amit hallott,

288
00:19:42,807 --> 00:19:45,434
vagy az, amit érzett
a három és fél óra alatt.

289
00:19:48,813 --> 00:19:52,733
A 22-t egy kalap ihlette,
amit a Red turnén viseltem.

290
00:19:53,901 --> 00:19:56,487
Szóval vissza akartam hozni
azt a pillanatot, amikor…

291
00:19:57,321 --> 00:20:00,324
Amikor együtt lehetek egy rajongóval,

292
00:20:00,408 --> 00:20:03,369
amikor közel kerülhetek hozzá.

293
00:20:14,088 --> 00:20:16,757
Ami nagyon érdekes
ebben a pillanatban, az az,

294
00:20:16,841 --> 00:20:19,343
hogy sosem tudom, kivel fogok találkozni.

295
00:20:20,469 --> 00:20:22,596
Voltak embereim a lelátókon,

296
00:20:22,680 --> 00:20:25,224
akik figyelték a közönséget
a koncertek alatt,

297
00:20:25,307 --> 00:20:28,561
próbálták megtalálni azt a gyereket,
aki kívülről fújja a dalokat,

298
00:20:28,644 --> 00:20:31,856
és éppen élete egyik legjobb
élményét éli át.

299
00:20:31,939 --> 00:20:34,191
Mert az a gyerek képviseli

300
00:20:34,275 --> 00:20:35,943
az összes többit aznap este.

301
00:20:37,486 --> 00:20:40,698
Lehet olyan gyerek, aki nagyon félős,

302
00:20:40,781 --> 00:20:43,826
amikor életében először lát 60 000 embert.

303
00:20:43,909 --> 00:20:47,246
De olyan is van,
hogy valaki kivirágzik a fények alatt,

304
00:20:47,329 --> 00:20:49,749
és hirtelen popsztár lesz belőle.

305
00:21:01,302 --> 00:21:07,808
Elképesztő, hogy itt lehetek vele
ebben a pillanatban

306
00:21:07,892 --> 00:21:10,311
akivel még sosem találkoztam,
ezzel a kisgyerekkel.

307
00:21:11,562 --> 00:21:16,358
Úgy, hogy közben megy a koncert,
de mégis képesek vagyunk

308
00:21:16,442 --> 00:21:18,569
együtt tölteni egy percet kettesben.

309
00:21:21,614 --> 00:21:23,824
Találkozunk egymással,

310
00:21:23,908 --> 00:21:26,619
és egy pillanatra mindenki más eltűnik.

311
00:21:31,791 --> 00:21:34,001
Ez emlékeztet arra, hogy miért csinálom.

312
00:21:41,425 --> 00:21:42,426
A kalapos lány,

313
00:21:42,968 --> 00:21:44,845
- aki megkapta a kalapot…
- Igen?

314
00:21:44,929 --> 00:21:48,682
…megrengette az érzelmi világomat.

315
00:21:48,766 --> 00:21:51,685
Odamentem megölelni, erre ő:

316
00:21:52,269 --> 00:21:53,813
„Ez most tényleg megtörténik?”

317
00:21:53,896 --> 00:21:55,606
És komolyan kérdezte.

318
00:21:56,524 --> 00:21:57,525
Én meg…

319
00:21:59,109 --> 00:22:02,738
Azt bírtam mondani: „Igazából nem tudom.”

320
00:22:04,031 --> 00:22:05,241
Ugye érted?

321
00:22:11,831 --> 00:22:12,832
AZ UTOLSÓ KONCERT

322
00:22:12,915 --> 00:22:15,876
Hát eljött. A turné utolsó napja.

323
00:22:16,627 --> 00:22:19,630
Az Eras Tour ma véget ér.

324
00:22:19,713 --> 00:22:21,257
AZ UTOLSÓ KONCERT - VANCOUVER

325
00:22:21,340 --> 00:22:22,466
ERAS TOUR - REPÜLŐJÁRAT

326
00:22:22,550 --> 00:22:24,760
Hadd lássam, hányan mennek a koncertre!

327
00:22:24,844 --> 00:22:26,428
Hűha!

328
00:22:26,512 --> 00:22:27,513
Jól van.

329
00:22:28,472 --> 00:22:31,267
Remélem, mindenki jól érzi majd magát.

330
00:22:39,984 --> 00:22:43,404
Ha van Swiftie ismerősöd,
akkor hívd fel ma este,

331
00:22:43,487 --> 00:22:45,197
hogy biztos jól van-e,

332
00:22:45,281 --> 00:22:47,408
mert ma véget ér az Eras Tour,

333
00:22:48,117 --> 00:22:49,451
és gyászolunk.

334
00:22:49,535 --> 00:22:51,829
NÉZZ RÁ A SWIFTIE BARÁTAIDRA…

335
00:22:51,912 --> 00:22:54,707
NEM VAGYUNK JÓL

336
00:22:54,790 --> 00:22:56,917
Nem állok rá készen!

337
00:22:57,001 --> 00:22:58,252
Nem hiszem el, hogy vége.

338
00:22:58,335 --> 00:22:59,336
ŐRÜLET, HOGY VÉGE VAN.

339
00:23:00,504 --> 00:23:01,630
Ez az utolsó koncert!

340
00:23:01,714 --> 00:23:03,132
Készüljünk fel az utolsó koncertre!

341
00:23:04,633 --> 00:23:07,887
Rengeteg csodás emberrel találkoztam,
sok új barátot szereztem.

342
00:23:12,683 --> 00:23:14,685
Ne hagyd, hogy lealacsonyítsanak,

343
00:23:14,768 --> 00:23:17,313
vagy kigúnyoljanak,
azért, mert ma szomorú vagy.

344
00:23:17,396 --> 00:23:20,024
NÉZZ RÁ A SWIFTIE BARÁTAIDRA,
MERT NEM VAGYUNK JÓL

345
00:23:20,107 --> 00:23:21,859
KIVETTEM EGY SZOBÁT, HOGY SÍRHASSAK

346
00:23:21,942 --> 00:23:25,362
Nem egy buta kis előadást gyászolunk.

347
00:23:25,446 --> 00:23:27,489
Hanem egy hatalmas eseményt…

348
00:23:27,573 --> 00:23:29,742
NEM HISZEM EL, HOGY VÉGE VAN A TURNÉNAK

349
00:23:29,825 --> 00:23:32,870
…ami reményt és menedéket nyújtott
egy olyan időszakban,

350
00:23:32,953 --> 00:23:34,955
amikor azt hittük,
ezek már nem is léteznek.

351
00:23:49,219 --> 00:23:50,220
Utolsó nap.

352
00:23:50,721 --> 00:23:51,722
Úristen!

353
00:23:56,810 --> 00:24:00,064
Remélem, a rajongók tudják,
hogy Taylor ezzel a turnéval

354
00:24:00,147 --> 00:24:01,523
a lelkét kitette értük.

355
00:24:02,149 --> 00:24:03,275
Na, milyen nap van?

356
00:24:04,401 --> 00:24:05,569
Vasárnap.

357
00:24:06,403 --> 00:24:08,530
És nem hagyta abba a dalszerzést,

358
00:24:08,614 --> 00:24:10,407
szóval van még mit várni a jövőben.

359
00:24:11,075 --> 00:24:16,121
De most remélem,
hogy magára is tud szánni időt.

360
00:24:16,205 --> 00:24:17,623
Eljött az utolsó nap

361
00:24:17,706 --> 00:24:20,626
Az utolsó
Az utolsó

362
00:24:20,709 --> 00:24:22,461
Megy a meccs?

363
00:24:22,544 --> 00:24:24,254
Igen.

364
00:24:25,214 --> 00:24:27,758
Azt hiszem, a turné után

365
00:24:27,841 --> 00:24:30,135
jó lesz visszatérni olyan dolgokhoz,

366
00:24:30,219 --> 00:24:32,513
amiket száműztem az életemből.

367
00:24:32,596 --> 00:24:37,643
Nem volt energiám semmi olyasmire,
ami választható volt.

368
00:24:37,726 --> 00:24:38,894
Hé, Erica!

369
00:24:38,978 --> 00:24:40,104
Boldog turnézárást!

370
00:24:40,187 --> 00:24:42,439
Igen! Én akartam mondani.

371
00:24:44,024 --> 00:24:45,943
Boldog turnézárást!

372
00:24:47,361 --> 00:24:49,613
Úristen! Nem hiszem el.

373
00:24:50,948 --> 00:24:53,575
Szóval ezt szeretném visszaszerezni,

374
00:24:53,659 --> 00:24:55,744
mert régen voltak hobbijaim

375
00:24:55,828 --> 00:24:58,455
és volt életem a turnén kívül is.

376
00:24:58,539 --> 00:25:00,541
De már nem is emlékszem rájuk.

377
00:25:00,624 --> 00:25:01,959
Majd szólok, ha beugrik.

378
00:25:02,751 --> 00:25:04,461
- Úristen!
- Úristen!

379
00:25:04,545 --> 00:25:05,838
- Gyerünk!
- Kérlek!

380
00:25:07,047 --> 00:25:08,424
Köszönöm!

381
00:25:09,049 --> 00:25:11,218
- Muszáj, hogy…
- Szóval ez az utolsó napod,

382
00:25:11,301 --> 00:25:14,096
és focimeccset nézel.
Gondoltad volna valaha, hogy…

383
00:25:14,179 --> 00:25:17,224
Soha nem gondoltam volna,
hogy mi sportról fogunk beszélgetni.

384
00:25:17,307 --> 00:25:18,392
- Soha.
- Ja.

385
00:25:18,475 --> 00:25:21,186
Hiszen 32 éves koromig
ez nem is fordult elő.

386
00:25:21,270 --> 00:25:22,438
Türelmesen vártam.

387
00:25:22,521 --> 00:25:26,066
Szerezz még egy touchdownt
Szerezz még egy touch…

388
00:25:26,150 --> 00:25:27,818
Igen!

389
00:25:27,901 --> 00:25:28,902
A fenébe!

390
00:25:30,654 --> 00:25:31,655
Ez elképesztő.

391
00:25:32,614 --> 00:25:33,699
Igen.

392
00:25:33,782 --> 00:25:36,285
Jó, azért… hadd menjen!

393
00:25:36,368 --> 00:25:39,663
- Oké.
- Tudok két dologra is figyelni.

394
00:25:51,050 --> 00:25:53,635
Ez passz-zavarás. Bedobták a zászlót?

395
00:25:55,804 --> 00:25:57,514
Érd el a first downt, lécci!

396
00:26:02,394 --> 00:26:03,395
Dobd!

397
00:26:06,023 --> 00:26:07,232
Touchdown!

398
00:26:07,316 --> 00:26:09,985
Igen! Azt a rohadt!

399
00:26:10,069 --> 00:26:11,320
Ha ez is jól megy…

400
00:26:12,780 --> 00:26:14,531
Olyan napom lesz…

401
00:27:24,101 --> 00:27:25,352
Van egy ötletem.

402
00:27:27,145 --> 00:27:31,024
A „the end of a decade” helyett
lehetne „end of an era”.

403
00:27:31,108 --> 00:27:32,109
Tessék?

404
00:27:32,192 --> 00:27:35,070
A „the end of a decade” helyett
lehetne „end of an era”.

405
00:27:36,572 --> 00:27:38,907
Ez egy remek ötlet!

406
00:27:41,660 --> 00:27:42,661
Nem.

407
00:27:43,996 --> 00:27:45,247
Igen.

408
00:28:12,024 --> 00:28:14,109
Ez fantasztikus befejezés.

409
00:28:14,192 --> 00:28:15,235
- Ugye?
- Igen.

410
00:28:15,319 --> 00:28:18,697
Szóval Long Live verze és refrén,

411
00:28:18,780 --> 00:28:20,657
New Year's Day verze és refrén,

412
00:28:20,741 --> 00:28:24,036
Manuscript híd a Long Live hídra,

413
00:28:24,119 --> 00:28:26,663
a Long Live lassított verzéjére,

414
00:28:26,747 --> 00:28:28,665
át a Please Don't Ever…

415
00:28:28,749 --> 00:28:31,084
Become A Stranger
Whose life I Could Recognize,

416
00:28:31,793 --> 00:28:34,254
majd Hold On To The Memories,
They Will Hold On To You,

417
00:28:34,338 --> 00:28:37,841
aztán Long Live refrén,
de felére lassítva,

418
00:28:37,925 --> 00:28:40,844
alatta a New Year's Day akkordjai,

419
00:28:40,928 --> 00:28:45,140
át a Manuscript utolsó verzéjébe. Oké.

420
00:28:45,223 --> 00:28:46,600
Bonyolultnak tűnik.

421
00:28:47,809 --> 00:28:49,519
SOKÁIG ÉLJEN MINDEN VARÁZSLAT

422
00:29:12,751 --> 00:29:18,048
Ez a turné hihetetlen módon
kitolta a tökéletesség határait.

423
00:29:20,217 --> 00:29:21,885
Ami igazán különleges benne,

424
00:29:21,969 --> 00:29:24,888
hogy nem csak egy műfajra épül.

425
00:29:25,847 --> 00:29:32,521
Hanem sok különféle dologra,
amivel több arcomat is megmutathatom.

426
00:29:33,522 --> 00:29:36,066
Ez egy emlékeztető arra,
hogy sokfélék vagyunk.

427
00:29:36,775 --> 00:29:38,819
Vannak olyan személyiségjegyeink,

428
00:29:38,902 --> 00:29:40,737
amiket ez a turné domborít ki.

429
00:29:42,614 --> 00:29:44,616
Ez is segít kapcsolatokat teremteni.

430
00:29:47,619 --> 00:29:51,790
Ez a legcsodásabb dolog,
amiben valaha is részem volt.

431
00:29:52,791 --> 00:29:54,001
VIGYÁZAT
MACSKÁK

432
00:29:54,084 --> 00:29:55,460
- Megmondom, mi van.
- Igen.

433
00:29:55,544 --> 00:29:58,255
Amit látunk, az nem különálló dolog.

434
00:29:58,338 --> 00:30:00,799
Az, aminek tűnik. És…

435
00:30:00,882 --> 00:30:05,053
Már fél éve készülök a turné végére.

436
00:30:05,137 --> 00:30:07,556
Minden egyes nappal
közelebb kerültünk ehhez.

437
00:30:07,639 --> 00:30:09,725
És mindig tudatosítottam,

438
00:30:09,808 --> 00:30:11,893
hogy milyen közel járunk már hozzá.

439
00:30:11,977 --> 00:30:14,146
Bárhová is küldik, mindenhol veszélyes.

440
00:30:14,229 --> 00:30:17,149
Azt hiszem, a focimeccs csökkenti

441
00:30:17,232 --> 00:30:19,860
a bennem lévő feszültséget.

442
00:30:22,946 --> 00:30:26,491
Használj fel minden eszközt,
ami a rendelkezésedre áll!

443
00:30:28,243 --> 00:30:30,203
Ez nem jó ötlet.

444
00:30:30,287 --> 00:30:32,581
- Így van.
- És…

445
00:30:32,664 --> 00:30:34,958
Nincs jó megoldás a…

446
00:31:03,236 --> 00:31:07,240
Folyamatos stresszben voltam
20 hónapon keresztül,

447
00:31:08,533 --> 00:31:12,913
hogy biztonságban legyünk,
ne sérüljön meg senki,

448
00:31:14,081 --> 00:31:16,083
hogy ne történjen semmi baj a turnén.

449
00:31:17,542 --> 00:31:19,252
Ez óriási megkönnyebbülés most.

450
00:31:21,338 --> 00:31:22,672
Szörnyen hálás vagyok.

451
00:31:25,550 --> 00:31:27,469
Na, belebújjak a rucimba?

452
00:31:43,735 --> 00:31:46,071
- Köszi, Kamilah!
- Jó illatod van.

453
00:31:46,154 --> 00:31:48,323
- Köszi! Ez a fellépős illatom.
- Oké, szia!

454
00:31:50,867 --> 00:31:55,705
Taylor hatása korlátlan.

455
00:31:55,789 --> 00:31:58,375
Soha nem gondoltam volna,
hogy képes vagyok erre.

456
00:31:58,458 --> 00:31:59,459
TÁNCOS

457
00:32:00,627 --> 00:32:05,340
Grandiózus gesztusokkal
ünnepeltetett minket,

458
00:32:05,423 --> 00:32:09,302
úgy, hogy a rajongók
már névről ismernek minket.

459
00:32:09,886 --> 00:32:13,640
Ilyen nem történik táncosokkal.

460
00:32:13,723 --> 00:32:17,894
És emiatt mindenki, aki eljön a koncertre,

461
00:32:17,978 --> 00:32:20,188
legyen az különböző testalkatú,
különböző korú,

462
00:32:20,272 --> 00:32:22,983
különböző bőrszínű, különböző hátterű,

463
00:32:23,066 --> 00:32:25,193
aki eljön erre a maratoni koncertre,

464
00:32:25,277 --> 00:32:26,736
az ugyanezt érezheti.

465
00:32:27,445 --> 00:32:30,657
Innen más emberként távozol.

466
00:32:30,740 --> 00:32:33,326
Jobb ember leszel. Szeretetteljesebb.

467
00:32:33,410 --> 00:32:38,415
Még segítőkészebb,
még kedvesebb, még toleránsabb.

468
00:32:38,498 --> 00:32:40,792
Ilyet csak a legendák tudnak.

469
00:32:41,793 --> 00:32:43,879
Kettővel van lemaradva a top 5-től.

470
00:32:44,546 --> 00:32:47,883
Aaron Rodgers számára
fel van adva a lecke.

471
00:32:47,966 --> 00:32:51,761
Azt mondta,
hogy a Charger-drukkerek, akik eljöttek…

472
00:32:51,845 --> 00:32:53,138
A listánk…

473
00:32:53,221 --> 00:32:55,265
- Kicsim!
- Három koncert a BC Place-ben…

474
00:32:55,348 --> 00:32:57,184
- Utoljára…
- Egy kalappal! Szeretlek!

475
00:32:57,267 --> 00:32:58,351
Jól van.

476
00:32:59,519 --> 00:33:01,021
- Idő van?
- Igen.

477
00:33:01,104 --> 00:33:03,023
- Anya!
- Igen?

478
00:33:03,106 --> 00:33:04,524
- Én mondtam már?
- Nem.

479
00:33:04,608 --> 00:33:06,943
- Tessék. Szeretlek.
- Szeretlek. Ügyes légy!

480
00:33:07,027 --> 00:33:08,695
- Szia!
- Szia!

481
00:33:12,490 --> 00:33:15,118
- Még utoljára.
- Még utoljára.

482
00:33:21,875 --> 00:33:28,381
15 PERCCEL A KEZDÉS ELŐTT
AZ UTOLSÓ ÖSSZEÖLELKEZÉS

483
00:33:37,933 --> 00:33:39,142
Ne!

484
00:33:39,226 --> 00:33:41,561
- Szent isten!
- Hát eljött.

485
00:33:41,645 --> 00:33:43,813
Oké, fiúk-lányok.

486
00:33:45,023 --> 00:33:49,945
Mindig eszembe jut
az egyik kedvenc idézetem,

487
00:33:50,028 --> 00:33:53,740
ami úgy szól:
„Mindenki irigy arra, ami neked van.

488
00:33:53,823 --> 00:33:56,493
De arra nem,
amit meg kellett tenned érte.”

489
00:33:58,286 --> 00:34:02,791
Mindenki úgy beszél jelenségekről,
ahogy a The Eras Tourról is,

490
00:34:02,874 --> 00:34:06,002
mintha minden a helyére kerülne

491
00:34:06,086 --> 00:34:07,796
az események valamiféle

492
00:34:07,879 --> 00:34:12,008
véletlen egybeesése révén, igaz?

493
00:34:12,968 --> 00:34:15,887
Amikor rátok gondolok,
akik itt vannak ebben a körben,

494
00:34:16,513 --> 00:34:19,766
akkor nem úgy látom,
hogy a dolgok csak a helyükre kerültek,

495
00:34:19,849 --> 00:34:23,895
hanem úgy gondolom,
mintha a Föld tektonikus lemezei lennétek.

496
00:34:23,979 --> 00:34:27,315
És ez a turné nem azt jelentette,
hogy minden a helyére került.

497
00:34:27,399 --> 00:34:30,986
Hanem azt,
hogy rengeteg munkát beletettünk valamibe,

498
00:34:31,069 --> 00:34:33,697
és a végén minden tökéletesen összeállt.

499
00:34:34,656 --> 00:34:37,450
Beutaztuk az egész világot.

500
00:34:37,534 --> 00:34:39,202
Kétszer végigjártuk Amerikát.

501
00:34:39,286 --> 00:34:40,996
Minden nagy stadionban

502
00:34:41,079 --> 00:34:43,290
- nézőszámrekordot döntöttünk.
- Hűha!

503
00:34:43,373 --> 00:34:46,710
Megdöntöttünk minden rekordot,
amit turnéval meg lehet dönteni.

504
00:34:46,793 --> 00:34:49,879
Már csak a lezárás van hátra.

505
00:34:49,963 --> 00:34:51,381
- Még utoljára!
- Igen.

506
00:34:52,882 --> 00:34:54,551
Szeretünk, Taylor!

507
00:34:56,344 --> 00:34:58,888
Nagyon szeretlek titeket! Jól van.

508
00:34:58,972 --> 00:35:01,266
- Menjünk, és adjunk neki!
- Adjunk neki!

509
00:35:01,349 --> 00:35:05,145
- Adjunk neki!
- Adjunk neki!

510
00:35:05,228 --> 00:35:07,814
- Gyerünk!
- Gyerünk!

511
00:35:20,201 --> 00:35:21,202
Szia!

512
00:36:02,077 --> 00:36:03,244
TAKARÍTÓKOCSI

513
00:40:25,048 --> 00:40:29,177
Szeretünk, Taylor!

514
00:40:57,956 --> 00:41:01,417
Tudom, hogy mit jelent
a turné vezetőjének lenni,

515
00:41:01,501 --> 00:41:05,672
ennek a tömeges érzelmi katarzisnak.

516
00:41:07,173 --> 00:41:10,927
Az érdekes az,
hogy persze, van öröm a műsorban,

517
00:41:11,010 --> 00:41:15,473
de van benne fogcsikorgató,
dühös keserűség,

518
00:41:15,556 --> 00:41:22,146
reményvesztett, összetört szívű,
vágyakozó színpadi varázslat is.

519
00:41:23,272 --> 00:41:26,734
És úgy gondolom, ha képes vagy
átérezni mindezt, és elénekelni a dalokat,

520
00:41:26,818 --> 00:41:29,112
akkor az képes
örömmel feltölteni az egészet.

521
00:41:30,196 --> 00:41:32,740
A rajongók különböző háttérrel,

522
00:41:32,824 --> 00:41:36,703
különböző meggyőződéssel rendelkeznek,
mégis egymásra tudnak hangolódni.

523
00:41:36,786 --> 00:41:38,496
A szenvedély a lényeg,

524
00:41:38,579 --> 00:41:42,792
és a műsor arról szól,
hogy elfogadunk mindenféle szenvedélyt,

525
00:41:42,875 --> 00:41:45,211
amit a tapasztalataink alapján átélünk.

526
00:41:45,294 --> 00:41:48,131
Ebben van egy komoly összekovácsoló erő.

527
00:41:55,138 --> 00:41:56,723
Istenem!

528
00:42:17,201 --> 00:42:19,620
Voltak már sikeres turnéim.

529
00:42:20,663 --> 00:42:23,207
De ilyen forradalomnak
még nem voltam részese.

530
00:42:45,730 --> 00:42:46,731
Istenem!

531
00:42:56,616 --> 00:42:58,910
- Gyönyörű vagy! Gratulálok!
- Nagyon szeretlek!

532
00:42:58,993 --> 00:42:59,994
Szeretlek!

533
00:43:00,078 --> 00:43:02,497
- Ez történelem.
- Megcsináltad, csajszi.

534
00:43:02,580 --> 00:43:03,956
- Szeretlek!
- Szeretlek!

535
00:43:12,507 --> 00:43:15,760
Nyert a Chiefs.

536
00:43:15,843 --> 00:43:17,178
Fantasztikus ez a nap.

537
00:43:17,261 --> 00:43:19,222
Sírt az anyád.

538
00:43:29,065 --> 00:43:31,526
- Megcsináltuk!
- Igen!

539
00:43:31,609 --> 00:43:33,277
Megcsináltuk!

540
00:43:36,114 --> 00:43:38,074
- Végeztünk!
- Végeztünk!

541
00:43:41,202 --> 00:43:42,495
Úristen!

542
00:43:43,371 --> 00:43:44,705
Hát tényleg sikerült.

543
00:43:46,082 --> 00:43:49,293
Próbáld úgy élni az életed,

544
00:43:49,377 --> 00:43:52,713
hogy korszakokra bontod!
És meglátod, mi történik.

545
00:46:25,658 --> 00:46:27,660
2024. DECEMBER 8-ÁN,

546
00:46:27,743 --> 00:46:31,289
21 ORSZÁGBAN TARTOTT
149 KONCERT UTÁN

547
00:46:31,372 --> 00:46:34,750
AZ ERAS TOUR VÉGLEG ELBÚCSÚZOTT

548
00:46:35,960 --> 00:46:37,962
2025. MÁJUS 30-ÁN

549
00:46:38,045 --> 00:46:41,215
TAYLOR MEGVETTE
AZ ÖSSZES ALBUMÁNAK JOGÁT

550
00:46:41,299 --> 00:46:45,219
NAGYON HÁLÁS A RAJONGÓINAK,
HOGY TÁMOGATTÁK EBBEN

551
00:46:46,470 --> 00:46:48,472
2025. AUGUSZTUS 26-ÁN

552
00:46:48,556 --> 00:46:51,851
TRAVIS ÉS TAYLOR
BEJELENTETTÉK AZ ELJEGYZÉSÜKET

553
00:46:53,311 --> 00:46:54,478
2025. OKTÓBER 3-ÁN

554
00:46:54,562 --> 00:46:57,857
TAYLOR MEGJELENTETTE A 12. ALBUMÁT:
„THE LIFE OF A SHOWGIRL” CÍMMEL

555
00:46:57,940 --> 00:47:00,192
EZ EDDIGI KARRIERJÉNEK
LEGSIKERESEBB LEMEZE

556
00:49:17,788 --> 00:49:19,790
A feliratot fordította: Petőcz István