Tämä musiikkikiertue on mullistanut alan.
Se muutti kokonaisia talouksia, ainakin hetkellisesti.
Ja jos Swiftin superfaneilta kysytään, se on mullistanut joidenkin elämän.
Kiertue on tanssinut läpi loppuunmyytyjen stadionien
50 kaupungissa viidellä eri mantereella.
Kaikkien aikojen tuottoisin kiertue vie kokonaisuudessaan 633 päivää.
Se on nostanut Swiftin megatähdestä kulttuuri-ilmiöksi.
Tämä aika lähestyy nyt loppuaan.
Taylor Swift päättää ennätyskiertueensa tänä viikonloppuna.
Huomenna alkavat
Taylor Swiftin viimeiset Eras-kiertueen konsertit.
Oletteko valmiita?
VANCOUVER, BRITTILÄINEN KOLUMBIA
KOLME KONSERTTIA JÄLJELLÄ
-Otan sen. -Kiitos.
Ole hyvä.
Kolme jäljellä. Siinä kaikki.
En tiedä, miten itse reagoin,
enkä tiedä, mitä tunteita muissa herää.
Minun pitää reagoida kannustavasti,
miltä ikinä heistä tuntuukaan.
Minä vain…
-Yritän varautua… -Miltä sinusta tuntuu?
Tunnen kovasti ylpeyttä,
mutta olen todella valmis tähän.
Tämä on täydellinen päätös.
Jokainen konsertti on ollut yhdistävä kokemus noin 70 000 ihmiselle.
En tiedä, miten se on mahdollista.
Joskus saa aikaan jotain todella siistiä,
josta voi olla todella ylpeä
mutta jossa kohtaa vastatuulta.
Vastassa on aina jotain kitkaa.
Joskus todella harvoin
ryhtyy tekemään jotain, jossa tuuli on myötä.
Käy niin, että kulttuuri, ajoitus
ja tunnelmat maailmalla,
asiat, joita ei voi hallita,
sattuvat sopivasti kohdilleen.
KIRJE TRAVIS KELCELTÄ
"Minulla on upeita muistoja."
"Paras on se, kun näin sinut konsertissa ensi kerran."
"Lumosit minut ja veit jalat altani,
vaikket edes tuntenut minua."
"Kiitän sinua itsekkäästi tästä legendaarisesta kiertueesta
ja kiitän Robertia siitä, että hän toi sinut Kansas Cityyn."
"Se ilta johti minut kohtaamaan elämäni rakkauden."
Voi luoja.
Minun ei pitänyt tunteilla päätöskonserteissa.
Ei järin viihtyisää.
-Tämä näyttää ihan samalta. -Mutta arvaa mitä.
Tämä näyttää… Kolme jäljellä.
-Kolme jäljellä. -Kolme.
Aivan. Tukkasi näyttää upealta.
-Voi kiitos, rouva. -Tykkään siitä.
Tuntuu, että minä…
Tuntuu, että valmistaudun kyyneliin
tavalla, joka saa minut hämilleni.
-Minusta tuntuu samalta. -Tiedätkö?
Olen valmis ilon kyyneliin ja kiitollisuuteen,
mutta tämän ei pitäisi tuntua kenestäkään surulliselta.
Ei.
Vaikka tätä ei tapahdu enää koskaan.
Se on kyllä surullista.
Olen oudon hermostunut.
Omituisella tavalla.
Totta kai. Loppu häämöttää.
Se saa ajatukset sekaisin.
Sinä toivoit tätä yhdistelmää.
Esitätkö sen tänään?
Kyllä varmaan.
Joudun taas itkemään.
Sen pitää mennä korkeammalta.
Älä tee tätä minulle.
En kestä tätä itsekään.
-Minä taidan vain… -Hemmetti.
…tallentaa ja selostaa tämän.
-Hei, kamu. -Hei.
-Voi luoja. -Selostan sen läpi.
-En laula. -Olen romuna.
Veli ja isä ovat
-tässä taustalla. -Liikuttava tilanne.
Sulattelemme tätä.
Kylläpä kolahti.
Voi apua.
Se on pianonumero.
-Lipuissa pitäisi olla varoitus. -Todellakin.
Ne pitäisi painaa nenäliinoille. Älytöntä.
Voi luoja.
-Tuo oli upeaa. -Kiitos, isä.
Herranpieksut.
TANSSIJA
TAUSTALAULAJA
No niin.
Voi luoja. Täällä ollaan.
PIANISTI
Sana, joka kuvaa tätä kiertuetta… Maaginen.
En sano yhtä vaan pari.
TANSSIJA
Hämmästyttävä ja ilmiömäinen.
Se on ilontäyteinen.
TANSSIJA
Se on kaikkien iloisten asioiden juhlaa.
Tämä on ennennäkemättömän suurta.
TAUSTALAULAJA
En osaa… Sanoinkuvaamatonta.
Kaikki kokemamme jää elämään ikuisesti
mieleeni, sydämeeni, kehooni…
TANSSIJA
Ikuisesti.
Mitä tulen kaipaamaan eniten?
TANSSIJA
Perhettä.
Tämä perhedynamiikka on aidosti jotain, jollaista en ole koskaan…
TANSSIJA
Voi ei.
Olen muuttunut ja kasvanut.
TANSSIJA
Niin paljon hyviä esikuvia.
Tunnen luoneeni ikuisen siteen kaikkien kanssa.
TANSSIJA
En odottanut saavani näin paljon läheisiä ihmissuhteita.
TANSSIJA
Kaikkien kanssa on helppo tulla toimeen.
TANSSIJA
Jokaisen kanssa voi olla
hauskaa kahdestaan.
Minulla on kannustavin tiimi, jota voisin toivoa.
Parempaa ei voi saada.
Tanssiryhmä on ollut loistava.
KITARISTI
Kemiat toimivat bändin kanssa.
Olemme hyvin tietoisia siitä taiasta, joka tällä kiertueella on syntynyt.
Tulen kaipaamaan joka ilta lavalle menoa
bändin kanssa, jonka olen tuntenut 15 vuotta.
BÄNDIN TOINEN JOHTAJA
Olen saanut olla lavalla näiden ihmisten kanssa…
RUMPALI
…tuoden iloa ja positiivista sanomaa.
Tämä on ilon juhlaa.
TAUSTALAULAJA
On kunnia työskennellä Taylorin kanssa…
TANSSIJA
…ja toistemme kanssa.
Teemme tämän yhdessä.
Hän sanoi niin alussa.
TANSSIJA
Hän kätteli kaikkia. "Hei, olen Taylor."
Hän on legenda.
Tämä kiertue ja pomomme ovat saaneet meidät tuntemaan itsemme
nähdyiksi, tärkeiksi ja arvostetuiksi.
Ei voi olla totta!
Tuo on parhaita kuviani.
Näytän mahtavalta.
Muistan ensimmäisen konserttini.
Taylor sanoi minulle:
"Jan, sinä näyttäydyt ensimmäisenä. Valmistaudu siihen."
Odotin. Näkyi vain nouseva esirippu.
Kävelin varmoin mielin eteenpäin.
Kun avasin siivet…
Yleisö kirkui. Se oli yhtä valomerta.
Se on…
Sitä ei voi sanoin kuvailla.
Pidättelin kyyneliä ensimmäisellä kerralla.
En ole kokenut tällaista energiaa muualla.
Vaikka jokaisen työn jälkeen sanoo,
että sitä parempaa ei tule,
uskon todella, että tämä oli se.
No niin.
Kuulkaa. Tämä on ensimmäinen viimeisistä konserteista.
Otetaan tämä kunniakierroksena.
Olemme kokeneet rankkoja, pelottavia, hienoja ja ikäviä asioita.
Lähden todella hyvillä mielin tähän ensimmäiseen päätösiltaamme,
enemmän kuin minään muuna avausiltana.
Kyllä.
Koska tämä on viimeinen.
Voi luoja. Nyt mennään.
Hengitellään ensin syvään.
Kaikki käyvät hieman kierroksilla.
Sisään.
Ja ulos.
No niin.
Olen miettinyt muutosta. Meillä on iso muutos edessä,
kun tämä päättyy.
Mutta muutoshan on aikakauden vaihtumista.
Aikakaudet ovat evoluutiota.
Niiden kuuluukin päättyä.
Tämä jää aina meidän Eras-aikakaudeksemme.
Olen ylpeä teistä kaikista. Olemme päässeet loppuun saakka.
Se on uskomatonta. Rakastan teitä kaikkia.
Nyt mennään!
Nyt mennään ja…
Pannaan haisemaan!
KAKSI KONSERTTIA JÄLJELLÄ
Tämä kiertue on luultavasti aina huippukohta,
tärkein asia, jonka olen tehnyt.
Minua masentaa
popkulttuurin pakkomielle nuorisokulttuuriin.
Todella nuorille ihmisille annetaan tehtäväksi
toimia kulttuurin suunnannäyttäjinä.
Kun taas minä itse sain artistina
mahdollisuuden kehittyä
ja nyt kolmekymppisenä, kun tunnen itseni paremmin,
sain toteuttaa sen jutun, josta minut muistetaan.
Siinä on jotain todella hienoa.
Keikkapäivä.
Tämä on ollut järisyttävä, merkittävä aika omassa elämässäni,
ja myös esiintyjien, kiertuehenkilökunnan
ja kaikkien niiden elämässä, joita kiertue on koskettanut.
Täällä ollaan. Nyt se on virallista.
Tällaista ei tapahdu toista kertaa.
Rakastan teitä.
Useimmat meistä
eivät voineet kuvitella, että tästä tulisi näin valtavaa.
Kun olin poissa kiertueelta hoitojen takia…
TAUSTALAULAJA
…katsoin konsertteja.
Katsoin TV:stä, lauloin mukana
ja muistin, kuinka hyvältä tuntui olla siellä.
Se on enemmän kuin pelkkä työ tai keikka.
Kyse on meistä yhdessä sen kaiken ilon ja ihmeen keskellä.
Se on jotain taianomaista.
On taivaan lahja
päästä mukaan tällaiseen.
En halua sen päättyvän koskaan.
Minä ja Gracie laulamme toisen dueton. Meillä on vauhti päällä.
-Hei. -Hei, Taylor.
-Miten menee? -Tosi hyvin.
-Teetkö vielä väliosasi? -Sopii.
-Vai… -Mikä ettei.
Haluatko…
Olisiko liikaa, jos…
-Tykkään stemmasta väliosassa. -Hyvä.
Sitten kumpikin…
Tämä on hullua.
"I never planned on you changing your mind…"
"…just the way life goes".
Sain siitä kylmiä väreitä.
"Joyriding down our road".
"Lay on the horn to prove that it haunts me".
"I love you, I'm sorry". Sinä laulat stemman.
Ihan vain…
-Sitten… -Saat hoitaa sen.
Olen aivan hiessä. Ällöttävää.
-Niinpä. -Oloni on ihan…
Olen ällöttävän hikinen.
-Tämä on hyvä. -Olen innoissani.
-Tämä on parempi kuin aiemmat. -Niin on.
Kehotkin reagoivat siihen.
-Kemiallinen reaktio. -Ihan…
Ne ovat ihan…
-"Kaverit…" -Voi luoja.
Säästimme parhaan viimeiseksi. Voi luoja.
-Nyt on ällöttävää halata, mutta… -Halataan vain.
Siitä tulee hauskaa.
Hän tuo valoa ja iloa.
Tällaista kulttuuri-ilmiötä ei ole nähty millään toisella kiertueella.
Se muuttaa ihmisten elämiä.
Konserteissa käyneet ihmiset halusivat hyvän kokemuksen
sekä itselleen että toisille ihmisille.
Siinä on jotain kauniin viatonta.
Se, miten fanit
panostavat asuihinsa
ja miten he pyrkivät
luomaan yhteyden toisiinsa ja auttamaan toisiaan…
Heidän välillään on aito yhteys.
Uskon, että se on saanut ihmiset
tekemään tästä kiertueesta niin ison asian.
Tämä on toki hemmetin hieno show,
mutta on toinenkin hieno asia,
kaikki konsertteihin tulevat.
Olen kuullut juttuja ihmisten kokemista positiivisista tunteista.
Jotkut ovat menettäneet tajuntansa
tai kokeneet euforiaa, joka tuntui kemialliselta.
Halusin tietoisesti tehdä kiertueesta molekyylitasolla sellaisen,
että ihmiset voivat kokea pakoa arjesta.
Mutta kun se on onnistunut näin hyvin…
Katselen yleisöä varmaan enemmän
kuin lavan tapahtumia.
On palkitsevaa nähdä, miten hän tavoittaa
faninsa ja luomansa yhteisön.
Uralta ei voisi enempää toivoa.
Jokainen yleisössä oleva ihminen saa toivon mukaan jotain positiivista
siitä, mitä hän näkee tai kuulee
tai tuntee kolmen ja puolen tunnin aikana.
Se 22-kappaleen hetki lähti hatusta, jota käytin Red-kiertueella.
Halusin tuoda takaisin sen hetken
ja viettää hetken fanin kanssa
hyvin lähekkäin.
Siitä hetkestä tekee joka ilta mielenkiintoisen se,
että en tiedä, kuka lapsi kokee sen kanssani.
Väkeni etsii yleisöstä
parin ensimmäisen osuuden aikana
lasta, joka osaa kaikki sanat
ja nauttii konsertista suunnattomasti.
Sellainen lapsi tavallaan edustaa
kaikkia yleisössä olevia lapsia.
Hän voi olla pieni lapsi, jota alkaa ujostuttaa,
kun hän näkee yhtäkkiä 60 000-päisen väkijoukon.
Jotkut lapset taas puhkeavat kukkaan parrasvaloissa.
"Voi luoja. Olen nyt poptähti."
Tuntuu aivan mielettömältä kokea se hetki ihmisen kanssa,
jota en ole koskaan tavannut. Pienen lapsen kanssa.
Ympärillä tapahtuu paljon, ja silti pystymme jotenkin
viettämään sen hetken kahdestaan.
Me vain kohtaamme toisemme,
ja kaikki muut katoavat hetkeksi.
Se muistuttaa minua siitä, miksi teen tätä.
Hattutyttö,
se lapsi, joka sai hatun,
todella järisytti todellisuuttani.
Kun menin hänen luokseen ja halasin häntä, hän kysyi:
"Onko tämä todellista?"
Hän mietti sitä oikeasti.
Olin ihan…
Se sai minutkin miettimään. "En ole aivan varma."
Tiedätkö, mitä tarkoitan?
VIIMEINEN KONSERTTI
Nyt se alkaa. Kiertueen viimeinen päivä.
The Eras -kiertue päättyy tänään.
LENNOLLA VANCOUVERIIN
Katsotaan, kuinka moni on menossa. Käsi ylös.
Selvä.
Toivon, että teillä on oikein hauskaa siellä.
Jos joku kaverisi on Swiftie, soita hänelle ja varmista,
että hän on kunnossa,
koska The Eras -kiertue päättyy tänään.
Me suremme.
TARKISTA TÄNÄÄN SWIFTIE-KAVEREIDESI VOINTI
MEILLÄ EI MENE HYVIN
En ole valmis!
En voi uskoa, että se päättyy.
Viimeinen Eras-kiertue koskaan!
VALMISTAUTUKAA KANSSANI
Olen tavannut mahtavia ihmisiä ja saanut uusia ystäviä.
Älkää antako kenenkään vähätellä
tai saada teitä tuntemaan oloanne hölmöksi, kun surette.
TARKISTA TÄNÄÄN SWIFTIE-KAVEREIDESI VOINTI.
ITKEN HOTELLISSA KIERTUEEN PÄÄTTYMISTÄ
Et sure minkään hölmön popesityksen päättymistä.
Suret merkittävän tapahtuman päättymistä.
KIERTUE PÄÄTTYY. TÄMÄ EI TUNNU TODELLISELTA.
Se on antanut iloa, toivoa ja toveruutta aikana,
jona tuntuu, että niitä ei voi olla.
Viimeinen päivä.
Voi luoja.
Toivon fanien tietävän, että hän on antanut
heille kaikkensa.
Arvaa, mikä päivä.
Sunnuntai!
Hän ei koskaan lopeta musiikin tekemistä,
joten faneilla on jotain, mitä odottaa.
Toivon, että he antavat nyt hänelle hieman omaa rauhaa.
Hyvää viimeistä keikkapäivää
Tämä on viimeinen
Katsotko peliä?
Tämän kiertueen jälkeen
olisi kiva saada elämääni takaisin asioita,
joita olen joutunut karsimaan siitä.
Energia ei vain riitä mihinkään ylimääräiseen.
Erica, arvaa mitä.
Hyvää viimeistä päivää!
Ehdit sanoa sen ennen minua.
Hyvää viimeistä päivää.
Voi luoja. En voi uskoa tätä.
Haluaisin saada joitakin asioita takaisin.
Minulla oli ennen harrastuksia
ja persoonallisuus tämän kiertueen ulkopuolella.
En muista, mitä ne olivat.
Kerron sitten.
-Voi luoja. -Voi luoja.
-Anna mennä. -Tee se!
Kiitokset.
-Heidän pitää… -Viimeinen konserttipäivä,
ja me katsomme jalkapalloa. Olisitko voinut kuvitella?
En olisi ikinä uskonut, että puhuisin kanssasi urheilusta.
-En ikinä. -Niin.
Sitä ei tapahtunut ennen kuin olin 32-vuotias.
Minä odottelin sitä.
Tehkää vielä touchdown
Hitto!
Tämä on mahtavaa.
Niinpä.
Mutta… Jätä se päälle.
Pystyn keskittymään molempiin.
Syötön häirintä. Tuleeko siitä rangaistus?
Viekää palloa, kiitos.
Heitä!
Touchdown!
Hyvä. Voi hitto.
Jos tässä käy hyvin,
tästä päivästä tulee minulle…
Sain idean.
Sano kohdassa "The end of a decade" "It was the end of an era".
Mitä?
Sano kohdassa "The end of a decade" "It was the end of an era".
Loistava idea!
Ei.
Se on upea lopetus.
Eikö vain?
Eli Long Liven säkeistö ja kertosäe,
New Year's Dayn säkeistö ja kertosäe,
Manuscriptin väliosasta Long Liven väliosaan,
Long Liven loppusäkeistöön,
sitten "Please, don't ever become
a stranger whose laugh I could recognize anywhere",
"hold on to the memories, they will hold on to you",
Long Liven kertosäe hidastettuna,
New Year's Dayn soinnut taustalla
ja loppuun Manuscriptin viimeinen säkeistö.
Kuulostaa monimutkaiselta.
Tämä kiertue on venyttänyt huippusuorituksen rajoja.
Ainutlaatuista on se,
että se ei ole vain yhdenlaista liikettä tai musiikkia.
Se antaa minun tuoda esille erilaisia puolia itsestäni.
Se on muistutus ihmisten monisäikeisyydestä.
Jokaisella on erilaisia luonteen puolia,
jotka pääsevät esille konsertissa.
Se lisää yhteyden tunnetta.
Tämä on ollut hienointa, missä olen ollut mukana.
HUOMIO KISSOJA
Olen valmistautunut kiertueen päätökseen noin puoli vuotta.
Olen ollut joka päivä tietoinen sen lähestymisestä.
Olen pitänyt koko ajan mielessä,
kuinka lähellä kiertueen päätös on.
Peliä katsomalla unohdan hetkeksi
hermostuneisuuteni.
Pitää käyttää niitä konsteja, jotka ovat kulloinkin käytettävissä.
Olen pidätellyt henkeäni vuoden ja kahdeksan kuukautta
toivoen, että kukaan ei loukkaannu
eikä kiertueella tapahdu mitään ikävää.
Tämä tuntuu häkellyttävältä.
Tunnen vain kiitollisuutta.
Onko minun aika pukeutua pikku asuuni?
-Kiitos, Kamilah. -Tuoksut hyvältä.
-Kiitos. Konserttituoksuni. -Heippa.
Taylorin vaikutus on rajaton.
En olisi voinut kuvitella pääseväni kokemaan tällaista.
TANSSIJA
Hän tuo meitä esille niin näkyvästi,
että hänen faninsa tietävät meidän kaikkien nimet.
Tanssijoille ei tapahdu koskaan niin.
Sen ansiosta konsertteihin tulee
erikokoisia ja eri-ikäisiä ihmisiä,
joilla on erilaiset etniset taustat ja elämänkokemukset.
Kaikki voivat tulla konserttiin
ja kokea sen samalla tavalla.
Sieltä lähtee erilaisena.
Parempana, lämpimämpänä ihmisenä,
avarasydämisempänä ja hyväksyvämpänä.
Sillä on tarumainen vaikutus.
Meidän listamme…
-Kulta. -Kolme iltaa BC Placella…
-Ja viimeinen. -Lykkyä tykö.
-Mennäänkö nyt? -Nyt mennään.
-Äiti. -Mitä?
-Teinkö sen jo? -Et.
-Tässä. Olet rakas. -Samoin. Hyvää keikkaa.
-Nähdään. -Nähdään.
-Vielä kerran. -Vielä kerran.
15 MINUUTTIA KONSERTIN ALKUUN VIIMEINEN PALAVERI
Ei!
-Voi hitto. -No niin.
No niin. Kuulkaa.
Haluan sanoa, että mieleeni tulee usein eräs lempisanontani.
"Kaikki kadehtivat sitä, mitä sinulla on."
"Kukaan ei kadehdi sitä, mitä jouduit tekemään sen teen."
Tämän kiertueen kaltaisista ilmiöistä puhutaan
kuin kyse olisi vain palasten paikoilleen loksahtamisesta
kohtalon oikusta
sattuman kautta niin, että kaikki tapahtuu itsestään.
Kun ajattelen tässä piirissä olevia ihmisiä,
en ajattele, että palaset vain loksahtivat paikoilleen,
vaan näen teidät mannerlaattoina.
Tämä kiertue ei ole sattumien tulosta,
vaan jokainen meistä on tehnyt valtavan työn,
ja tällä kiertueella meidän palasemme loksahtivat yhteen.
Olemme kiertäneet koko maapallon
ja kaksi kertaa Yhdysvallat.
Olemme rikkoneet yleisöennätyksiä
kaikilla stadioneilla.
Olemme rikkoneet tällä kiertueella kaikki mahdolliset ennätykset.
Nyt jäljellä on vain kirjan viimeinen kappale.
Vielä viimeisen kerran.
Taylor, me rakastamme sinua.
Rakastan teitä kamalasti.
Nyt mennään ja pannaan haisemaan!
Pannaan haisemaan!
SIIVOUSKÄRRY
Olet rakas, Taylor!
Olen tietoinen siitä, että vedän show'ta,
joka on valtava, katarttinen tunteiden purkaus.
Konserttiin liittyy toki iloa,
mutta siinä on myös ärisevää, vihaista katkeruutta
ja epätoivoista, lohdutonta, haikeaa teatraalista taikaa.
Kun pääsee kokemaan niitä tunteita ja laulamaan sanoja täysillä,
siitäkin saa tavallaan iloa.
Ihmisillä on erilaisia elettyjä kokemuksia
ja erilaisia uskomuksia, ja voimme kokea yhteyttä näissä hetkissä.
On kyse intohimosta
ja siitä, että tällä kiertueella hyväksytään kaikenlaiset tunteet,
joita ihmiset kokevat elämässään.
Siinä on jotain yhdistävää.
Voi luoja.
Olen tottunut menestyviin kiertueisiin.
Mikään niistä ei ole ollut tällainen ilmiö.
Voi luoja.
-Upeaa. Onneksi olkoon. -Olet rakas minulle.
Samat sanat.
-Teimme historiaa. -Typy, sinä teit sen.
Olette ihania.
Chiefs voitti.
Tämä on ollut hyvä päivä.
Äitisi on itkenyt.
Me teimme sen!
Se on purkissa!
Voi luoja.
Me todella teimme sen.
Elämä pitää vain ottaa
yksi aikakausi kerrallaan ja katsoa, miten käy.
8. JOULUKUUTA 2024,
KUN TAKANA OLI 149 KONSERTTIA JA 21 ERI MAATA,
THE ERAS -KIERTUEEN ESIRIPPU LASKEUTUI VIIMEISEN KERRAN.
30. TOUKOKUUTA 2025
TAYLOR OSTI OIKEUDET KAIKKIIN AIEMPIIN TEOKSIINSA
JA KIITTI FANEJAAN TUESTA, JOKA TEKI SIITÄ MAHDOLLISTA
26. ELOKUUTA 2025
TRAVIS JA TAYLOR JULKISTIVAT KIHLAUKSENSA
3. LOKAKUUTA 2025
TAYLOR JULKAISI KAHDENNENTOISTA STUDIOLEVYNSÄ THE LIFE OF A SHOWGIRL
SE ON HÄNEN TÄHÄN MENNESSÄ MENESTYNEIN LEVYNSÄ
Käännös: Suvi Niemelä