1
00:00:12,054 --> 00:00:14,806
Είναι η μουσική περιοδεία
που άλλαξε τη βιομηχανία.

2
00:00:19,144 --> 00:00:22,105
Άλλαξε ολόκληρες οικονομίες,
προσωρινά τουλάχιστον.

3
00:00:23,023 --> 00:00:27,945
Κι αν ρωτήσετε κάποιους Σούπερ Σουίφτι,
μπορεί να άλλαξε και κάποιες ζωές.

4
00:00:28,695 --> 00:00:31,240
Το Eras Tour γέμισε στάδια

5
00:00:31,323 --> 00:00:33,784
σε 50 πόλεις σε πέντε ηπείρους.

6
00:00:36,453 --> 00:00:41,333
Η πιο κερδοφόρα περιοδεία όλων των εποχών,
σε 633 μέρες.

7
00:00:43,877 --> 00:00:47,714
Εκτίναξε τη Σουίφτ
από σούπερ σταρ σε πολιτιστικό φαινόμενο.

8
00:00:48,924 --> 00:00:51,301
Είναι το τέλος μιας εποχής,
αν το πιστεύετε.

9
00:00:52,678 --> 00:00:57,140
Η Τέιλορ Σουίφτ θα τελειώσει
την περιοδεία που έσπασε όλα τα ρεκόρ.

10
00:00:58,892 --> 00:01:00,310
Έχει μείνει μόνο μία μέρα

11
00:01:00,394 --> 00:01:03,272
απ' την έναρξη των τελευταίων συναυλιών
της Τέιλορ Σουίφτ.

12
00:01:06,525 --> 00:01:07,818
Είστε έτοιμοι;

13
00:01:14,825 --> 00:01:19,496
ΕΠΕΙΣΟΔΙΟ 6
"REMEMBER THIS MOMENT"

14
00:01:21,873 --> 00:01:25,377
ΒΑΝΚΟΥΒΕΡ, ΒΡΕΤΑΝΙΚΗ ΚΟΛΟΜΒΙΑ

15
00:01:33,969 --> 00:01:37,973
ΑΛΛΕΣ ΤΡΕΙΣ ΣΥΝΑΥΛΙΕΣ

16
00:01:41,393 --> 00:01:42,394
-Το 'χω.
-Ευχαριστώ.

17
00:01:42,477 --> 00:01:43,478
Παρακαλώ.

18
00:01:49,609 --> 00:01:52,904
Έμειναν τρεις. Αυτό είναι όλο.

19
00:01:52,988 --> 00:01:54,614
Δεν ξέρω πώς θα νιώσω,

20
00:01:54,698 --> 00:01:57,701
αλλά ούτε ξέρω πώς θα νιώσουν οι άλλοι.

21
00:01:58,327 --> 00:02:00,412
Αλλά θα θέλουν να απαντήσω με τρόπο

22
00:02:00,495 --> 00:02:04,124
που υποστηρίζει όπως και να νιώθουν
τη συγκεκριμένη στιγμή.

23
00:02:04,207 --> 00:02:05,375
Οπότε κάπως…

24
00:02:07,544 --> 00:02:10,213
-προετοιμάζομαι για…
-Πώς νιώθεις;

25
00:02:11,465 --> 00:02:14,092
Νιώθω τόσο περήφανη,

26
00:02:14,926 --> 00:02:18,180
αλλά πανέτοιμη για αυτό.

27
00:02:18,263 --> 00:02:19,765
Είναι το τέλειο τέλος.

28
00:02:23,977 --> 00:02:29,191
Αυτή η περιοδεία δημιούργησε δέσιμο
για 70.000 ανθρώπους ταυτόχρονα.

29
00:02:30,025 --> 00:02:33,445
Και δεν ξέρω πώς έγινε αυτό.

30
00:02:43,372 --> 00:02:45,874
Υπάρχουν στιγμές
που κάνεις κάτι τόσο καλό,

31
00:02:45,957 --> 00:02:48,377
και ξέρεις ότι είναι καλό
και είσαι περήφανος,

32
00:02:48,460 --> 00:02:50,504
αλλά βρίσκεις εμπόδια

33
00:02:50,587 --> 00:02:54,675
και αντιμετωπίζεις την τριβή.

34
00:02:54,758 --> 00:02:57,219
Έπειτα, υπάρχουν πολύ σπάνιες στιγμές

35
00:02:57,302 --> 00:03:00,180
όπου κάνεις κάτι κι έχεις ευνοϊκό άνεμο.

36
00:03:00,263 --> 00:03:02,516
Με κάποιο τρόπο,
η κουλτούρα και ο συγχρονισμός

37
00:03:02,599 --> 00:03:05,602
και όποια διάθεση υπάρχει στον κόσμο

38
00:03:05,686 --> 00:03:07,729
για σένα που δεν ελέγχεις,

39
00:03:07,813 --> 00:03:10,649
όλα ευθυγραμμίζονται για να πάει καλά.

40
00:03:40,512 --> 00:03:41,638
ΓΡΑΜΜΑΤΑ ΑΠΟ ΤΟΝ ΤΡΑΒΙΣ

41
00:03:41,721 --> 00:03:43,098
"Τόσες απίστευτες αναμνήσεις.

42
00:03:43,181 --> 00:03:45,600
"Η αγαπημένη μου;
Όταν σε είδα πρώτη φορά σε συναυλία.

43
00:03:45,684 --> 00:03:48,603
"Μαγεύτηκα και ξετρελάθηκα

44
00:03:48,687 --> 00:03:50,647
"από μια γυναίκα που δεν με ξέρει καν".

45
00:03:52,107 --> 00:03:55,152
"Σ' ευχαριστώ εγωιστικά για αυτήν
τη θρυλική περιοδεία

46
00:03:55,235 --> 00:03:58,321
"και τον Ρόμπερτ που σε έκανε
να περάσεις απ' το Κάνσας Σίτι.

47
00:03:59,030 --> 00:04:02,409
"Εκείνο το βράδυ, γνώρισα
τον έρωτα της ζωής μου".

48
00:04:09,499 --> 00:04:12,502
Θεέ μου.

49
00:04:14,421 --> 00:04:17,257
Σιγά που δεν θα υπήρχε συγκίνηση
στις τελευταίες συναυλίες.

50
00:04:20,760 --> 00:04:22,220
Δεν είναι άνετα.

51
00:04:23,263 --> 00:04:25,682
-Βασικά, το ίδιο είναι.
-Μάντεψε, όμως.

52
00:04:25,766 --> 00:04:27,309
Άλλες τρεις.

53
00:04:27,392 --> 00:04:28,602
-Άλλες τρεις, ρε συ.
-Ναι.

54
00:04:28,685 --> 00:04:30,353
Τα μαλλιά σου είναι τέλεια.

55
00:04:30,437 --> 00:04:32,397
-Ευχαριστώ.
-Ναι, τα λατρεύω.

56
00:04:32,481 --> 00:04:33,940
Νομίζω ότι…

57
00:04:34,024 --> 00:04:36,443
Νιώθω ότι ετοιμάζομαι για δάκρυα

58
00:04:36,526 --> 00:04:38,236
με τρόπο που με σαστίζει.

59
00:04:38,320 --> 00:04:40,197
-Συμφωνώ απολύτως.
-Με καταλαβαίνεις;

60
00:04:40,280 --> 00:04:42,616
Είμαι έτοιμη για δάκρυα χαράς
και ευγνωμοσύνης.

61
00:04:42,699 --> 00:04:45,952
Αλλά δεν πρέπει να φέρει λύπη σε κανέναν.

62
00:04:46,036 --> 00:04:47,037
Όχι.

63
00:04:47,746 --> 00:04:50,499
Αν και δεν θα ξανασυμβεί.

64
00:04:51,249 --> 00:04:52,751
Άρα μάλλον είναι θλιβερό.

65
00:04:52,834 --> 00:04:54,377
Έχω μια περίεργη νευρικότητα.

66
00:04:54,461 --> 00:04:56,296
Πολύ περίεργη.

67
00:04:56,379 --> 00:04:59,966
Το ξέρω γιατί υπάρχει ένα τέλος
στον ορίζοντα.

68
00:05:00,050 --> 00:05:02,135
Η αλλαγή επηρεάζει.

69
00:05:05,180 --> 00:05:07,265
Αυτό το mash up είναι αυτό που ζήτησες.

70
00:05:08,433 --> 00:05:09,684
Απόψε;

71
00:05:09,768 --> 00:05:10,769
Ναι, έτσι νομίζω.

72
00:05:11,895 --> 00:05:13,063
Τώρα θα ξανακλάψω.

73
00:05:19,277 --> 00:05:21,279
Συγγνώμη, εδώ θέλει πιο ψηλή νότα.

74
00:06:12,706 --> 00:06:14,249
Μη μου το κάνεις αυτό.

75
00:06:14,332 --> 00:06:16,585
Ούτε εγώ μπορώ.

76
00:06:17,335 --> 00:06:18,336
Γαμώτο.

77
00:06:21,506 --> 00:06:23,383
-Θα πάω…
-Γαμώτο.

78
00:06:23,466 --> 00:06:27,053
…να το ηχογραφήσω και να το συζητήσω.

79
00:06:27,137 --> 00:06:28,305
-Γεια, φίλε.
-Γεια.

80
00:06:28,388 --> 00:06:30,807
-Θεέ μου.
-Θα το εξηγήσω.

81
00:06:30,891 --> 00:06:32,183
-Δεν θέλω.
-Με διέλυσες.

82
00:06:32,267 --> 00:06:34,060
Κοίτα τον αδερφό και τον μπαμπά

83
00:06:34,144 --> 00:06:36,646
-από πίσω.
-Μας συνταράζει.

84
00:06:36,730 --> 00:06:37,981
Το δεχόμαστε.

85
00:06:40,150 --> 00:06:41,276
Δύσκολο, αλλά ωραίο.

86
00:06:41,359 --> 00:06:42,360
Αηδία.

87
00:08:00,230 --> 00:08:02,065
-Αυτό είναι με το πιάνο.
-Τα εισιτήρια…

88
00:08:02,148 --> 00:08:05,819
-πρέπει να έχουν προειδοποίηση.
-Πραγματικά.

89
00:08:05,902 --> 00:08:08,780
Πρέπει να τυπώνονται σε χαρτομάντιλα.
Είναι γελοίο αυτό.

90
00:08:09,447 --> 00:08:10,448
Θεέ μου.

91
00:08:10,990 --> 00:08:12,951
-Ήταν εκπληκτικό.
-Ευχαριστώ, μπαμπά.

92
00:08:13,034 --> 00:08:14,536
Αν είναι δυνατόν.

93
00:08:15,995 --> 00:08:18,415
ΤΟΡΙ ΕΒΑΝΣ
ΧΟΡΕΥΤΡΙΑ

94
00:08:18,957 --> 00:08:20,667
ΚΑΜΙΛΑ ΜΑΡΣΑΛ
ΦΩΝΗΤΙΚΑ

95
00:08:20,750 --> 00:08:21,793
-Λοιπόν.
-Λοιπόν.

96
00:08:21,876 --> 00:08:23,378
Θεέ μου. Φτάσαμε εδώ.

97
00:08:23,461 --> 00:08:24,921
ΚΑΡΙΝΑ ΝΤΕΠΙΑΝΟ
ΠΙΑΝΙΣΤΡΙΑ

98
00:08:25,004 --> 00:08:28,049
Μία λέξη που περιγράφει το Eras Tour,
"μαγικό".

99
00:08:28,883 --> 00:08:31,052
Δεν έχω μία, αλλά αρκετές.

100
00:08:31,136 --> 00:08:32,137
ΡΑΦΑΕΛ ΤΟΜΑΣ
ΧΟΡΕΥΤΗΣ

101
00:08:32,220 --> 00:08:36,391
Θα έλεγα "ιδιαίτερο" και "εκπληκτικό".

102
00:08:36,474 --> 00:08:38,309
Είναι εύθυμο.

103
00:08:38,393 --> 00:08:39,394
ΝΑΤΑΛΙ ΛΕΖΝΑΡ
ΧΟΡΕΥΤΡΙΑ

104
00:08:39,477 --> 00:08:41,896
Ένας φόρος τιμής σε ό,τι είναι χαρούμενο.

105
00:08:42,480 --> 00:08:44,649
Είναι πρωτόγνωρη περιοδεία.

106
00:08:45,233 --> 00:08:46,234
ΜΕΛΑΝΙ ΝΙΕΜΑ
ΦΩΝΗΤΙΚΑ

107
00:08:46,317 --> 00:08:47,819
Είναι απερίγραπτο.

108
00:08:48,862 --> 00:08:52,198
Ό,τι έχουμε βιώσει, θα ζει για πάντα

109
00:08:52,282 --> 00:08:54,325
στο μυαλό, την καρδιά, το σώμα μου.

110
00:08:54,409 --> 00:08:55,452
Κ. ΤΣΟΥΑΝΓΚ
ΧΟΡΕΥΤΡΙΑ

111
00:08:55,535 --> 00:08:56,536
Για πάντα.

112
00:08:59,330 --> 00:09:01,499
Τι θα μου λείψει πιο πολύ;

113
00:09:02,083 --> 00:09:04,461
ΓΙΑΝ ΡΑΒΝΙΚ
ΧΟΡΕΥΤΗΣ

114
00:09:05,045 --> 00:09:06,046
Η οικογένεια.

115
00:09:07,172 --> 00:09:11,051
Η οικογενειακή δυναμική
είναι κάτι που δεν έχω…

116
00:09:11,634 --> 00:09:12,677
ΣΙΝΤΝΕΪ ΜΟΣ
ΧΟΡΕΥΤΡΙΑ

117
00:09:12,761 --> 00:09:14,179
Ωχ, όχι.

118
00:09:14,262 --> 00:09:16,431
Έχω αλλάξει και ωριμάσει

119
00:09:16,514 --> 00:09:17,515
Ν. ΠΙΤΕΡΣΟΝ
ΧΟΡΕΥΤΡΙΑ

120
00:09:17,599 --> 00:09:18,892
με τόσα θετικά παραδείγματα.

121
00:09:19,559 --> 00:09:22,020
Νιώθω ότι έχω δεθεί για πάντα με όλους.

122
00:09:22,103 --> 00:09:23,104
Κ. ΣΑΪΤΣΜΠΑΚ
ΧΟΡΕΥΤΗΣ

123
00:09:24,189 --> 00:09:27,233
Δεν περίμενα να δεθώ με τόσους ανθρώπους.

124
00:09:27,317 --> 00:09:28,318
ΣΑΜ ΜΑΚΓΟΥΙΛΙΑΜΣ

125
00:09:28,401 --> 00:09:31,237
Δεν υπάρχει κανείς που να μη συμπαθείς.

126
00:09:31,321 --> 00:09:32,363
ΤΕΪΛΟΡ ΜΠΑΝΚΣ
ΧΟΡΕΥΤΡΙΑ

127
00:09:32,447 --> 00:09:33,865
Με τον καθένα ξεχωριστά

128
00:09:33,948 --> 00:09:35,241
μπορείς να περάσεις τέλεια.

129
00:09:35,325 --> 00:09:37,952
Έχω την πιο υποστηρικτική ομάδα
που θα μπορούσα να έχω.

130
00:09:38,036 --> 00:09:39,454
Είναι οι καλύτεροι.

131
00:09:40,622 --> 00:09:42,123
Ήταν φοβερή ομάδα χορευτών,

132
00:09:42,207 --> 00:09:43,208
ΠΟΛ ΣΙΝΤΟΤΙ
ΚΙΘΑΡΙΣΤΑΣ

133
00:09:43,291 --> 00:09:44,959
και υπήρχε χημεία με την μπάντα.

134
00:09:45,043 --> 00:09:49,380
Συνειδητοποιούσαμε τη μαγεία
που συνέλαβε αυτή η περιοδεία.

135
00:09:50,590 --> 00:09:53,009
Θα μου λείψει να βγαίνω
στη σκηνή κάθε βράδυ

136
00:09:53,093 --> 00:09:55,261
με την μπάντα που γνωρίζω
εδώ και 15 χρόνια.

137
00:09:55,345 --> 00:09:56,346
ΜΑΪΚ ΜΕΝΤΟΟΥΖ

138
00:09:56,429 --> 00:09:58,765
Ήταν τύχη να βρεθώ με αυτήν την ομάδα,

139
00:09:58,848 --> 00:09:59,849
ΜΑΤ ΜΠΙΛΙΝΓΚΣΛΙ
ΝΤΡΑΜΕΡ

140
00:09:59,933 --> 00:10:02,102
μεταδίδοντας τόση χαρά και θετικότητα.

141
00:10:02,185 --> 00:10:03,186
Είναι γιορτή χαράς.

142
00:10:03,269 --> 00:10:04,270
Ε. ΓΟΥΝΤΦΟΡΝΤ
ΦΩΝΗΤΙΚΑ

143
00:10:04,354 --> 00:10:06,314
Καμαρώνουμε που δουλεύουμε με την Τέιλορ

144
00:10:06,397 --> 00:10:07,398
Ο. ΝΤΑΓΚΛΑΣ
ΧΟΡΕΥΤΡΙΑ

145
00:10:07,482 --> 00:10:08,608
και μεταξύ μας.

146
00:10:08,691 --> 00:10:10,443
Είμαστε μια ομάδα.

147
00:10:10,527 --> 00:10:11,861
Αυτό μας είπε την πρώτη μέρα

148
00:10:11,945 --> 00:10:12,946
Γ. ΓΙΟΣΙΜΟΥΡΑ
ΧΟΡΕΥΤΗΣ

149
00:10:13,029 --> 00:10:14,989
όταν μας συστήθηκε.

150
00:10:15,073 --> 00:10:16,449
Είναι θρύλος.

151
00:10:17,117 --> 00:10:20,703
Αυτή η περιοδεία
μας έκανε να νιώσουμε ορατοί,

152
00:10:20,787 --> 00:10:24,791
άξιοι ενός απόλυτου σεβασμού.

153
00:10:46,563 --> 00:10:48,565
Δεν το πιστεύω! Σταμάτα.

154
00:10:57,991 --> 00:11:00,285
-Ναι.
-Μία απ' τις κύριες φωτογραφίες μου.

155
00:11:02,078 --> 00:11:04,122
-Είμαι εκπληκτική.
-Ναι.

156
00:11:04,205 --> 00:11:06,166
Θυμάμαι την πρώτη μου συναυλία.

157
00:11:08,501 --> 00:11:09,752
Η Τέιλορ μού είπε

158
00:11:09,836 --> 00:11:13,798
"Γιαν, θα είσαι ο πρώτος που θα ανοίξει.
Να είσαι έτοιμος για αυτό".

159
00:11:16,843 --> 00:11:20,555
Εγώ περιμένω και το μόνο που φαίνεται
είναι οι πόρτες που ανεβαίνουν.

160
00:11:23,933 --> 00:11:26,436
Έχω ακόμα αυτοπεποίθηση ενώ προχωράω.

161
00:11:28,313 --> 00:11:29,606
Κι όταν ανοίγω…

162
00:11:31,900 --> 00:11:36,321
Όλοι ουρλιάζουν
και το μόνο που βλέπεις είναι τα φώτα.

163
00:11:36,905 --> 00:11:37,989
Είναι λες και…

164
00:11:38,072 --> 00:11:39,866
Δεν μπορώ να το περιγράψω.

165
00:11:40,992 --> 00:11:44,829
Προσπαθούσα να συγκρατήσω
τα δάκρυά μου την πρώτη φορά.

166
00:11:46,414 --> 00:11:49,584
Δεν έχω ξανανιώσει τέτοια ενέργεια,

167
00:11:49,667 --> 00:11:52,629
και είναι περίεργο,
γιατί ξέρω ότι μετά από κάθε δουλειά

168
00:11:52,712 --> 00:11:56,382
όταν τελειώνεις,
λες "Αυτή ήταν η καλύτερη".

169
00:11:56,466 --> 00:11:59,385
Αλλά πιστεύω ότι αυτή
ήταν πραγματικά η καλύτερη.

170
00:12:04,682 --> 00:12:05,683
Εντάξει.

171
00:12:07,852 --> 00:12:11,397
Παιδιά, αυτή είναι η τελευταία πρώτη
συναυλία του Σαββατοκύριακου.

172
00:12:12,607 --> 00:12:14,943
-Για μένα, είναι ο γύρος της νίκης.
-Ναι.

173
00:12:15,026 --> 00:12:19,739
Περάσαμε τα δύσκολα, τα τρομακτικά,
τα σκαμπανεβάσματα. Τα κάναμε όλα.

174
00:12:20,323 --> 00:12:25,036
Είμαι απίστευτα χαρούμενη που θα παίξω
αυτήν την τελευταία πρώτη βραδιά μαζί σας.

175
00:12:25,119 --> 00:12:26,913
Δεν ήμουν ποτέ τόσο χαρούμενη.

176
00:12:26,996 --> 00:12:28,289
Ναι.

177
00:12:28,373 --> 00:12:29,540
Γιατί είναι η τελευταία.

178
00:12:31,626 --> 00:12:32,710
Θεέ μου. Πάμε.

179
00:12:32,794 --> 00:12:35,088
Κατ' αρχάς, ας πάρουμε μια βαθιά ανάσα,

180
00:12:35,171 --> 00:12:36,923
γιατί είμαστε όλοι στεναχωρημένοι.

181
00:12:37,006 --> 00:12:38,174
Οπότε, εισπνοή…

182
00:12:40,635 --> 00:12:41,886
και εκπνοή.

183
00:12:44,973 --> 00:12:45,974
Εντάξει.

184
00:12:47,100 --> 00:12:51,271
Σκεφτόμουν την αλλαγή
κι έχουμε μία μεγάλη αλλαγή μπροστά μας.

185
00:12:51,354 --> 00:12:52,897
Το τέλος της περιοδείας.

186
00:12:52,981 --> 00:12:57,235
Αλλά όταν σκέφτομαι τι σημαίνει η αλλαγή,
αυτό είναι οι εποχές.

187
00:12:57,819 --> 00:12:59,362
Οι εποχές είναι εξελίξεις,

188
00:12:59,445 --> 00:13:03,074
και πρέπει να έχουν ένα τέλος.

189
00:13:03,157 --> 00:13:06,286
Αυτή, όμως,
είναι η δική μας καλύτερη εποχή.

190
00:13:06,369 --> 00:13:09,289
Είμαι πολύ περήφανη για σας.
Δεν το πιστεύω ότι τα καταφέραμε.

191
00:13:09,372 --> 00:13:11,499
Είναι εκπληκτικό. Σας αγαπώ.

192
00:13:11,582 --> 00:13:13,251
Πάμε να σκίσουμε!

193
00:13:17,922 --> 00:13:19,632
Εντάξει, ας βγούμε και ας…

194
00:13:19,716 --> 00:13:21,342
Τα δώσουμε όλα! Όλα!

195
00:13:21,426 --> 00:13:26,389
Όλα! Όλα! Όλα!

196
00:13:37,275 --> 00:13:42,447
ΣΟΥΙΦΤΚΟΥΒΕΡ

197
00:13:44,574 --> 00:13:48,327
ΔΥΟ ΣΥΝΑΥΛΙΕΣ ΑΚΟΜΑ

198
00:13:49,746 --> 00:13:53,124
Αυτή η περιοδεία
θα μείνει ως το αποκορύφωμα,

199
00:13:53,207 --> 00:13:55,877
ως το πιο σημαντικό πράγμα που έχω κάνει.

200
00:13:55,960 --> 00:13:58,212
Με στεναχωρεί πολύ

201
00:13:58,296 --> 00:14:00,548
η εμμονή της ποπ με τα νιάτα.

202
00:14:00,631 --> 00:14:04,594
Ορίζουμε πολύ νεαρά άτομα

203
00:14:04,677 --> 00:14:07,013
να μας πουν πού πάει η κουλτούρα.

204
00:14:07,096 --> 00:14:11,142
Η ιδέα πως ένας καλλιτέχνης είχε,
στη δική μου περίπτωση,

205
00:14:11,225 --> 00:14:13,352
το προνόμιο να αναπτυχθεί

206
00:14:13,436 --> 00:14:16,481
ως τα 30
όπου γνωρίζεις καλύτερα τον εαυτό σου

207
00:14:17,065 --> 00:14:20,568
σου επιτρέπει να κάνεις αυτό
για το οποίο θα σε θυμούνται.

208
00:14:21,402 --> 00:14:23,404
Υπάρχει κάτι πολύ ξεχωριστό σ' αυτό.

209
00:14:24,697 --> 00:14:26,449
Η μέρα της συναυλίας.

210
00:14:29,494 --> 00:14:34,499
Ήταν μια συγκλονιστική,
κοσμοϊστορική περίοδος της ζωής μου,

211
00:14:35,374 --> 00:14:38,503
και της ζωής των καλλιτεχνών
και των μελών του συνεργείου

212
00:14:38,586 --> 00:14:41,589
και όσων άγγιξε αυτή η περιοδεία.

213
00:14:41,672 --> 00:14:44,383
-Φτάσαμε. Είναι επίσημο.
-Εντάξει.

214
00:14:44,467 --> 00:14:47,804
Δεν θα ξαναγίνει ποτέ έτσι.

215
00:14:57,230 --> 00:14:58,231
Δεν είναι η καλύτερη;

216
00:14:58,981 --> 00:14:59,982
Σας αγαπώ.

217
00:15:06,114 --> 00:15:07,532
Για τους περισσότερους,

218
00:15:07,615 --> 00:15:10,701
είναι πολύ πιο μεγάλο απ' ό,τι περιμέναμε.

219
00:15:10,785 --> 00:15:13,454
Όταν έκανα τη θεραπεία και είχα φύγει,

220
00:15:13,538 --> 00:15:14,539
ΤΖ. ΓΚΟΡΜΑΝ
ΦΩΝΗΤΙΚΑ

221
00:15:14,622 --> 00:15:15,873
έβαζα συνέχεια τη συναυλία.

222
00:15:15,957 --> 00:15:19,168
Την έβλεπα στην τηλεόραση και τραγουδούσα

223
00:15:19,252 --> 00:15:22,922
και θυμόμουν την καλή ενέργεια
που υπήρχε όταν ήμουν εκεί.

224
00:15:24,132 --> 00:15:26,926
Δεν είναι μόνο μια δουλειά.
Δεν είναι μόνο μια συναυλία.

225
00:15:27,552 --> 00:15:32,974
Είναι αυτό που είμαστε και η χαρά
και η μαγεία που συμβαίνουν εκεί,

226
00:15:34,016 --> 00:15:35,518
είναι απλά κάτι μαγικό.

227
00:15:36,978 --> 00:15:39,355
Είναι υπέροχη ευλογία

228
00:15:39,438 --> 00:15:41,607
για όλους μας και…

229
00:15:43,442 --> 00:15:44,944
Δεν θέλω να τελειώσει ποτέ.

230
00:15:54,287 --> 00:15:55,788
Δύο ακόμα.

231
00:15:57,456 --> 00:16:01,210
Με την Γκρέισι, θα κάνουμε
άλλο ένα ντουέτο. Είμαστε ασταμάτητες.

232
00:16:01,294 --> 00:16:03,087
-Γεια.
-Γεια, Τέιλορ.

233
00:16:03,171 --> 00:16:04,672
-Πώς είσαι;
-Πολύ καλά.

234
00:16:25,193 --> 00:16:26,944
-Θες να ξανακάνεις τη γέφυρα;
-Ναι.

235
00:16:27,028 --> 00:16:28,029
-Σαν…
-Ναι.

236
00:16:28,112 --> 00:16:29,113
-Σαν…
-Θέλεις…

237
00:16:29,197 --> 00:16:30,573
Μήπως είναι πολύ…

238
00:16:30,656 --> 00:16:32,617
-Μ' αρέσει να σε συνοδεύω.
-Τέλεια.

239
00:16:33,868 --> 00:16:35,036
Και οι δύο στο "life".

240
00:16:35,119 --> 00:16:36,287
Πόσο τρελό είναι αυτό;

241
00:16:36,370 --> 00:16:38,581
Δεν σχεδίαζα να αλλάξεις γνώμη, αλλά

242
00:16:38,664 --> 00:16:39,957
-έτσι είναι η ζωή.
-Αυτό

243
00:16:40,041 --> 00:16:42,293
με έκανε να ανατριχιάσω.

244
00:16:42,376 --> 00:16:43,753
Βολτάροντας στον δρόμο μας.

245
00:16:43,836 --> 00:16:46,088
Πατάω κόρνα για να αποδείξω
ότι με στοιχειώνει.

246
00:16:46,172 --> 00:16:48,424
Σ' αγαπώ, συγγνώμη. Εσύ συνοδεία.

247
00:17:24,126 --> 00:17:25,127
Ναι, κάπως έτσι…

248
00:17:28,214 --> 00:17:29,549
-Μετά…
-Το αφήνω σ' εσένα.

249
00:17:34,804 --> 00:17:36,681
Έχω καταϊδρώσει. Είναι αηδιαστικό.

250
00:17:36,764 --> 00:17:39,058
-Το ξέρω.
-Νιώθω… Είναι πραγματικά

251
00:17:39,141 --> 00:17:40,434
Είναι αηδιαστικά από κάτω.

252
00:17:40,518 --> 00:17:42,103
-Είναι καλό.
-Είμαι τρελαμένη.

253
00:17:42,186 --> 00:17:44,146
-Είναι καλύτερο απ' τα προηγούμενα.
-Ναι.

254
00:17:44,230 --> 00:17:46,315
Γι' αυτό αντιδρά έτσι το σώμα μας.

255
00:17:46,399 --> 00:17:48,192
-Είναι χημική αντίδραση.
-Εντελώς…

256
00:17:48,276 --> 00:17:50,111
Είναι εντελώς…

257
00:17:51,028 --> 00:17:52,321
-"Παιδιά…"
-Εντάξει.

258
00:17:52,405 --> 00:17:54,490
Κρατήσαμε το καλύτερο για το τέλος.

259
00:17:54,574 --> 00:17:57,243
-Είναι αηδία να αγκαλιαστούμε.
-Όχι, εντάξει. Σ' αγαπώ.

260
00:17:57,326 --> 00:17:58,411
-Ωραία.
-Σ' αγαπώ.

261
00:17:58,494 --> 00:18:03,082
Το φως και η χαρά που δίνει…

262
00:18:03,165 --> 00:18:08,504
Δεν υπάρχει τίποτα που να μοιάζει
σ' αυτό το φαινόμενο σε περιοδεία.

263
00:18:08,588 --> 00:18:11,424
Έχει αλλάξει τη ζωή των ανθρώπων.

264
00:18:14,176 --> 00:18:18,598
Αυτοί που ήρθαν στις συναυλίες
ήθελαν να έχουν μια καλή εμπειρία

265
00:18:18,681 --> 00:18:21,017
και να έχουν και οι άλλοι
μια καλή εμπειρία.

266
00:18:21,934 --> 00:18:24,103
Υπάρχει κάτι πολύ αγνό σ' αυτό.

267
00:18:25,771 --> 00:18:27,106
Αυτοί οι φαν,

268
00:18:27,189 --> 00:18:28,858
το να βλέπεις να ντύνονται έτσι,

269
00:18:28,941 --> 00:18:29,942
ΚΕΛΣΙ

270
00:18:30,026 --> 00:18:32,903
το να βλέπεις να μπαίνουν στον κόπο

271
00:18:32,987 --> 00:18:36,991
να επικοινωνήσουν μεταξύ τους,
να βοηθήσουν ο ένας τον άλλο.

272
00:18:37,074 --> 00:18:41,162
Αυτή είναι μια αίσθηση
πραγματικής σύνδεσης.

273
00:18:41,245 --> 00:18:43,247
Νομίζω ότι αυτό έκανε τον κόσμο

274
00:18:43,331 --> 00:18:45,750
να κάνει το Eras Tour
τόσο μοναδικό φαινόμενο.

275
00:18:45,833 --> 00:18:48,044
Ναι, είναι πολύ ωραία συναυλία.

276
00:18:48,127 --> 00:18:49,837
Αλλά ξέρεις τι άλλο είναι ωραίο;

277
00:18:49,920 --> 00:18:51,464
Όσοι έρχονται να τη δουν.

278
00:18:52,256 --> 00:18:56,052
Όταν ακούω ιστορίες για τη θετικότητα
που ένιωσε ο κόσμος,

279
00:18:56,135 --> 00:18:58,095
όταν λένε ότι τα 'χασαν στη συναυλία

280
00:18:58,179 --> 00:19:02,600
κι έζησαν μια έξαψη ευφορίας, χαράς
που φαινόταν χημική,

281
00:19:03,225 --> 00:19:07,730
δημιούργησα αυτήν την περιοδεία
σε μοριακό επίπεδο

282
00:19:08,564 --> 00:19:11,400
για να νιώσει ο κόσμος
αυτήν την αίσθηση διαφυγής.

283
00:19:11,484 --> 00:19:14,487
Το να βλέπεις να πετυχαίνει, είναι φοβερό.

284
00:19:15,905 --> 00:19:18,366
Πέρασα περισσότερο χρόνο
κοιτάζοντας το κοινό

285
00:19:18,449 --> 00:19:19,950
απ' ό,τι τη συναυλία.

286
00:19:20,034 --> 00:19:22,370
Είναι πολύ ικανοποιητικό. Η επιρροή της,

287
00:19:22,453 --> 00:19:25,164
οι φαν της και η κοινότητα
που έχει δημιουργήσει,

288
00:19:25,247 --> 00:19:27,458
τι περισσότερο να ζητήσεις σε μια καριέρα;

289
00:19:27,541 --> 00:19:29,251
ΡΟΜΠΕΡΤ ΑΛΕΝ
13 MANAGEMENT

290
00:19:33,547 --> 00:19:39,428
Ο καθένας στο κοινό
διαμορφώνεται θετικά με κάποιο τρόπο

291
00:19:39,512 --> 00:19:42,723
από κάτι που βλέπει, κάτι που ακούει

292
00:19:42,807 --> 00:19:45,434
ή κάτι που νιώθει
κατά τη διάρκεια των 3,5 ωρών.

293
00:19:48,813 --> 00:19:52,733
Η στιγμή του 22 προκύπτει από ένα καπέλο
που φορούσα στο Red Tour.

294
00:19:53,901 --> 00:19:56,487
Ήθελα να ξαναδώσω τη στιγμή…

295
00:19:57,321 --> 00:20:00,324
Να ζήσω μια στιγμή με έναν φαν

296
00:20:00,408 --> 00:20:03,369
όπου τον πλησιάζω.

297
00:20:14,088 --> 00:20:16,757
Το ενδιαφέρον σ' αυτήν τη στιγμή
κάθε βράδυ

298
00:20:16,841 --> 00:20:19,343
είναι ότι δεν ξέρω ποτέ
ποιο παιδί θα γνωρίσω.

299
00:20:20,469 --> 00:20:22,596
Έχω ανθρώπους στο κοινό

300
00:20:22,680 --> 00:20:25,224
που ψάχνουν ανάμεσα στο πλήθος

301
00:20:25,307 --> 00:20:28,561
για να βρουν ένα παιδί που ξέρει
όλα τα λόγια των τραγουδιών

302
00:20:28,644 --> 00:20:31,856
και που διασκεδάζει τρελά στη συναυλία.

303
00:20:31,939 --> 00:20:34,191
Γιατί αυτό το παιδί είναι σαν εκπρόσωπος

304
00:20:34,275 --> 00:20:35,943
όλων των παιδιών στο πλήθος.

305
00:20:37,486 --> 00:20:40,698
Μπορεί να είναι ένα παιδί
που ντρέπεται πολύ

306
00:20:40,781 --> 00:20:43,826
όταν ξαφνικά βλέπει 60.000 άτομα
για πρώτη φορά.

307
00:20:43,909 --> 00:20:47,246
Ή υπάρχουν παιδιά που ακτινοβολούν
κάτω απ' τα λαμπερά φώτα,

308
00:20:47,329 --> 00:20:49,749
και λένε "Θεέ μου, είμαι ποπ σταρ τώρα".

309
00:21:01,302 --> 00:21:07,808
Είναι πάντα πολύ τρελό να είσαι
εκείνη τη στιγμή με αυτό το άτομο

310
00:21:07,892 --> 00:21:10,311
που δεν γνωρίζω, αυτό το μικρό παιδί.

311
00:21:11,562 --> 00:21:16,358
Με ό,τι συμβαίνει τριγύρω μας, μπορούμε

312
00:21:16,442 --> 00:21:18,569
να ζήσουμε
αυτήν την τόσο προσωπική στιγμή.

313
00:21:21,614 --> 00:21:23,824
Είναι σαν να γνωρίζουμε ο ένας τον άλλον,

314
00:21:23,908 --> 00:21:26,619
και όλοι οι άλλοι
εξαφανίζονται για μια στιγμή.

315
00:21:31,791 --> 00:21:34,001
Μου θυμίζει γιατί το κάνω.

316
00:21:41,425 --> 00:21:42,426
Το κορίτσι,

317
00:21:42,968 --> 00:21:44,845
-το παιδί που πήρε το καπέλο…
-Εντάξει.

318
00:21:44,929 --> 00:21:48,682
…με συντάραξε.

319
00:21:48,766 --> 00:21:51,685
Πήγα εκεί, την αγκάλιασα κι εκείνη είπε

320
00:21:52,269 --> 00:21:53,813
"Είναι η πραγματική ζωή αυτή;"

321
00:21:53,896 --> 00:21:55,606
Και ειλικρινά αναρωτιόταν.

322
00:21:56,524 --> 00:21:57,525
Κι εγώ ήμουν…

323
00:21:59,109 --> 00:22:02,738
Ξαφνικά συνειδητοποίησα ότι δεν ξέρω.

324
00:22:04,031 --> 00:22:05,241
Με καταλαβαίνεις;

325
00:22:11,831 --> 00:22:12,832
ΤΕΛΕΥΤΑΙΑ ΣΥΝΑΥΛΙΑ

326
00:22:12,915 --> 00:22:15,876
Να που φτάσαμε στην τελευταία μέρα
της περιοδείας.

327
00:22:16,627 --> 00:22:19,630
Το Eras Tour τελειώνει σήμερα.

328
00:22:19,713 --> 00:22:21,257
Τελευταία συναυλία - Βανκούβερ

329
00:22:21,340 --> 00:22:22,466
ΠΤΗΣΗ ΠΡΟΣ ΒΑΝΚΟΥΒΕΡ

330
00:22:22,550 --> 00:22:24,760
Για να δούμε ποιος θα πάει. Σηκώστε χέρια.

331
00:22:24,844 --> 00:22:26,428
Πω πω!

332
00:22:26,512 --> 00:22:27,513
Εντάξει.

333
00:22:28,472 --> 00:22:31,267
Ελπίζω να περάσετε τέλεια.

334
00:22:39,984 --> 00:22:43,404
Αν έχετε έναν φίλους Σουίφτι,
πάρτε τους τηλέφωνο

335
00:22:43,487 --> 00:22:45,197
να δείτε αν είναι καλά σήμερα

336
00:22:45,281 --> 00:22:47,408
γιατί είναι η τελευταία μέρα
του Eras Tour,

337
00:22:48,117 --> 00:22:49,451
και πενθούμε.

338
00:22:49,535 --> 00:22:51,829
Να δείτε τι κάνουν οι Σουίφτι σήμερα…

339
00:22:51,912 --> 00:22:54,707
Δεν είμαστε καλά

340
00:22:54,790 --> 00:22:56,917
Δεν είμαι έτοιμη!

341
00:22:57,001 --> 00:22:58,252
Δεν το πιστεύω

342
00:22:58,335 --> 00:22:59,336
ότι ήρθε το τέλος.

343
00:23:00,504 --> 00:23:01,630
Το τελευταίο Eras Tour!

344
00:23:01,714 --> 00:23:03,132
Ετοιμαστείτε μαζί μου!

345
00:23:04,633 --> 00:23:07,887
Έχω κάνει πολλούς φοβερούς φίλους
σ' όλο αυτό.

346
00:23:12,683 --> 00:23:14,685
Μην αφήσετε κανέναν να σας κοροϊδέψει

347
00:23:14,768 --> 00:23:17,313
επειδή είστε στεναχωρημένοι.

348
00:23:17,396 --> 00:23:20,024
Δείτε τι κάνουν οι Σουίφτι σήμερα,
δεν είμαστε καλά.

349
00:23:20,107 --> 00:23:21,859
Έκλεισα ένα δωμάτιο για να κλάψω

350
00:23:21,942 --> 00:23:25,362
Δεν κλαίτε για το τέλος
μιας χαζής συναυλίας κάποιας ποπ σταρ.

351
00:23:25,446 --> 00:23:27,489
Κλαίτε για το τέλος
μιας μεγάλης εκδήλωσης.

352
00:23:27,573 --> 00:23:29,742
Το Eras Tour τελειώνει,
δεν μοιάζει αληθινό.

353
00:23:29,825 --> 00:23:32,870
Πρόσφερε ελπίδα,
συντροφικότητα σε μια εποχή

354
00:23:32,953 --> 00:23:34,955
που δεν γίνεται να υπάρχουν αυτά.

355
00:23:49,219 --> 00:23:50,220
Τελευταία μέρα.

356
00:23:50,721 --> 00:23:51,722
Θεέ μου.

357
00:23:56,810 --> 00:24:00,064
Ελπίζω να ξέρουν οι φαν
ότι έτσι τους έδωσε

358
00:24:00,147 --> 00:24:01,523
ό,τι είχε.

359
00:24:02,149 --> 00:24:03,275
Μάντεψε τι μέρα είναι.

360
00:24:04,401 --> 00:24:05,569
Κυριακή!

361
00:24:06,403 --> 00:24:08,530
Δεν σταμάτησε ποτέ να γράφει μουσική,

362
00:24:08,614 --> 00:24:10,407
οπότε έχουν κι άλλα να περιμένουν.

363
00:24:11,075 --> 00:24:16,121
Αλλά τώρα ελπίζω να τιμήσουν
τον χρόνο που έχει για εκείνη.

364
00:24:16,205 --> 00:24:17,623
Καλή τελευταία συναυλία

365
00:24:17,706 --> 00:24:20,626
Είναι η τελευταία
Είναι η τελευταία

366
00:24:20,709 --> 00:24:22,461
Έβαλες τον αγώνα;

367
00:24:22,544 --> 00:24:24,254
Ναι.

368
00:24:25,214 --> 00:24:27,758
Νομίζω ότι μετά απ' αυτήν την περιοδεία,

369
00:24:27,841 --> 00:24:30,135
θα 'ταν ωραία να ξαναρχίσω κάποια πράγματα

370
00:24:30,219 --> 00:24:32,513
που έπρεπε να βγάλω απ' τη ζωή μου.

371
00:24:32,596 --> 00:24:37,643
Δεν έχεις καθόλου ενέργεια
για οτιδήποτε φαίνεται προαιρετικό.

372
00:24:37,726 --> 00:24:38,894
Έρικα, μάντεψε.

373
00:24:38,978 --> 00:24:40,104
Καλή τελευταία συναυλία!

374
00:24:40,187 --> 00:24:42,439
Ναι! Με πρόλαβες.

375
00:24:44,024 --> 00:24:45,943
Καλή τελευταία συναυλία!

376
00:24:47,361 --> 00:24:49,613
Θεέ μου! Δεν το πιστεύω.

377
00:24:50,948 --> 00:24:53,575
Ενδιαφέρομαι να ξανακερδίσω κάτι απ' αυτά,

378
00:24:53,659 --> 00:24:55,744
γιατί πριν είχα χόμπι

379
00:24:55,828 --> 00:24:58,455
και μια προσωπικότητα
έξω απ' την περιοδεία.

380
00:24:58,539 --> 00:25:00,541
Δεν θυμάμαι τι ήταν.

381
00:25:00,624 --> 00:25:01,959
Θα σας πω.

382
00:25:02,751 --> 00:25:04,461
-Θεέ μου.
-Θεέ μου.

383
00:25:04,545 --> 00:25:05,838
-Έλα.
-Σε παρακαλώ.

384
00:25:07,047 --> 00:25:08,424
Ευχαριστώ, κύριε.

385
00:25:09,049 --> 00:25:11,218
-Πρέπει να…
-Είναι η τελευταία σου μέρα,

386
00:25:11,301 --> 00:25:14,096
αλλά κοιτάμε ποδόσφαιρο.
Πίστευες ποτέ ότι θα…

387
00:25:14,179 --> 00:25:17,224
Ποτέ δεν πίστευα ότι θα μιλάμε
για αθλητικά μαζί

388
00:25:17,307 --> 00:25:18,392
σε όλη μου τη ζωή.

389
00:25:18,475 --> 00:25:21,186
Δεν είχε γίνει κάτι τέτοιο
μέχρι τα 32 μου.

390
00:25:21,270 --> 00:25:22,438
Απλά περίμενα.

391
00:25:22,521 --> 00:25:26,066
Βάλε άλλο ένα γκολ
Βάλε άλλο ένα…

392
00:25:26,150 --> 00:25:27,818
Ναι.

393
00:25:27,901 --> 00:25:28,902
Γαμώτο!

394
00:25:30,654 --> 00:25:31,655
Είναι εκπληκτικό.

395
00:25:32,614 --> 00:25:33,699
Το ξέρω.

396
00:25:33,782 --> 00:25:36,285
Μα εσύ… Συνέχισε έτσι.

397
00:25:36,368 --> 00:25:39,663
-Ναι, θα συνεχίσω…
-Μπορώ να κάνω και τα δύο.

398
00:25:51,050 --> 00:25:53,635
Είναι παρεμπόδιση πάσας. Πήραν πέναλτι;

399
00:25:55,804 --> 00:25:57,514
Βάλτε το πρώτο γκολ.

400
00:26:02,394 --> 00:26:03,395
Πέτα τη!

401
00:26:06,023 --> 00:26:07,232
Γκολ!

402
00:26:07,316 --> 00:26:09,985
Ναι. Γαμώτο.

403
00:26:10,069 --> 00:26:11,320
Αν γίνει όπως θέλω…

404
00:26:12,780 --> 00:26:14,531
η μέρα που πρόκειται να ζήσω…

405
00:27:24,101 --> 00:27:25,352
Έχω μια ιδέα.

406
00:27:27,145 --> 00:27:31,024
Αντί για "Το τέλος της δεκαετίας",
πες "Ήταν το τέλος μιας εποχής".

407
00:27:31,108 --> 00:27:32,109
Τι;

408
00:27:32,192 --> 00:27:35,070
Αντί για "Το τέλος δεκαετίας",
πες "Το τέλος μιας εποχής".

409
00:27:36,572 --> 00:27:38,907
Φοβερή ιδέα!

410
00:27:41,660 --> 00:27:42,661
Όχι.

411
00:27:43,996 --> 00:27:45,247
Ναι.

412
00:28:12,024 --> 00:28:14,109
Είναι φανταστικό τέλος αυτό.

413
00:28:14,192 --> 00:28:15,235
-Έτσι;
-Ναι.

414
00:28:15,319 --> 00:28:18,697
Λέω το Long Live, στίχο και ρεφρέν,

415
00:28:18,780 --> 00:28:20,657
το New Year's Day στίχο και ρεφρέν,

416
00:28:20,741 --> 00:28:24,036
τη γέφυρα του Manuscript
προς τη γέφυρα του Long Live,

417
00:28:24,119 --> 00:28:26,663
προς τον τελευταίο στίχο του Long Live,

418
00:28:26,747 --> 00:28:28,665
το "Σε παρακαλώ μη χαθείς…

419
00:28:28,749 --> 00:28:31,084
"και γίνεις ξένος
που θα αναγνώριζα παντού",

420
00:28:31,793 --> 00:28:34,254
μετά το Hold On To The Memories,

421
00:28:34,338 --> 00:28:37,841
προς το ρεφρέν του Long Live
αλλά σε αργό ρυθμό

422
00:28:37,925 --> 00:28:40,844
με τα ακόρντα του New Year's Day από κάτω

423
00:28:40,928 --> 00:28:45,140
και τον τελευταίο στίχο
του Manuscript. Εντάξει.

424
00:28:45,223 --> 00:28:46,600
Είναι πολύπλοκο αυτό.

425
00:28:47,809 --> 00:28:49,519
Ζήτω Η ΜΑΓΕΙΑ που δημιουργήσαμε

426
00:29:12,751 --> 00:29:18,048
Αυτή η περιοδεία ώθησε
τα όρια της αριστείας.

427
00:29:20,217 --> 00:29:21,885
Το μοναδικό σ' αυτήν

428
00:29:21,969 --> 00:29:24,888
είναι πως δεν αποτελεί μόνο
ένα είδος στη μουσική.

429
00:29:25,847 --> 00:29:32,521
Είναι μια ποικιλία πραγμάτων
που μου επιτρέπει να εκφραστώ.

430
00:29:33,522 --> 00:29:36,066
Μας θυμίζει πως είμαστε πολλά πράγματα.

431
00:29:36,775 --> 00:29:38,819
Έχουμε διάφορες πλευρές

432
00:29:38,902 --> 00:29:40,737
που βγαίνουν στη διάρκεια της συναυλίας.

433
00:29:42,614 --> 00:29:44,616
Βοηθάει τον κόσμο να συνδεθεί μ' αυτήν.

434
00:29:47,619 --> 00:29:51,790
Είναι ό,τι πιο ξεχωριστό έχω κάνει ποτέ.

435
00:29:52,791 --> 00:29:54,001
ΠΡΟΣΟΧΗ
ΓΑΤΕΣ

436
00:29:54,084 --> 00:29:55,460
Θα σου πω ποιανού είναι.

437
00:29:55,544 --> 00:29:58,255
Δεν είναι ξεχωριστά αυτά που βλέπουμε.

438
00:29:58,338 --> 00:30:00,799
Είναι αυτό που είναι.

439
00:30:00,882 --> 00:30:05,053
Προετοιμάζομαι για αυτό το τέλος
εδώ και έξι μήνες.

440
00:30:05,137 --> 00:30:07,556
Κάθε μέρα ξέρω
ότι είμαστε ένα βήμα πιο κοντά.

441
00:30:07,639 --> 00:30:09,725
Έχω συνείδηση

442
00:30:09,808 --> 00:30:11,893
για το πόσο πολύ πλησιάζουμε το τέλος.

443
00:30:11,977 --> 00:30:14,146
Ό,τι κι αν ετοιμάζει, είναι επικίνδυνος.

444
00:30:14,229 --> 00:30:17,149
Πιστεύω ότι ο αγώνας με κάνει να ξεχνιέμαι

445
00:30:17,232 --> 00:30:19,860
και να ηρεμώ.

446
00:30:22,946 --> 00:30:26,491
Χρησιμοποιούμε τους μηχανισμούς
που έχουμε στη διάθεσή μας.

447
00:30:28,243 --> 00:30:30,203
Μην το κάνεις αυτό.

448
00:30:30,287 --> 00:30:32,581
-Ναι.
-Και…

449
00:30:32,664 --> 00:30:34,958
Δεν υπάρχει σωστή απάντηση…

450
00:31:03,236 --> 00:31:07,240
Κρατάω την αναπνοή μου
επί έναν χρόνο και οχτώ μήνες,

451
00:31:08,533 --> 00:31:12,913
ελπίζοντας να είμαστε ασφαλείς,
να μην τραυματιστούμε,

452
00:31:14,081 --> 00:31:16,083
ότι δεν θα γίνει τίποτα κακό
στην περιοδεία.

453
00:31:17,542 --> 00:31:19,252
Για μένα, είναι συντριπτικό.

454
00:31:21,338 --> 00:31:22,672
Είμαι ευγνώμων.

455
00:31:25,550 --> 00:31:27,469
Λοιπόν, ήρθε η ώρα να ντυθώ;

456
00:31:43,735 --> 00:31:46,071
-Ευχαριστώ, Καμίλα.
-Μυρίζεις ωραία!

457
00:31:46,154 --> 00:31:48,323
-Ευχαριστώ. Η μυρωδιά της συναυλίας.
-Γεια.

458
00:31:50,867 --> 00:31:55,705
Η επίδραση της Τέιλορ είναι απεριόριστη.

459
00:31:55,789 --> 00:31:58,375
Πολλά απ' αυτά
δεν θα τα φανταζόμουν για μένα.

460
00:31:58,458 --> 00:31:59,459
Κ. ΣΟΝΤΕΡΣ
ΧΟΡΕΥΤΗΣ

461
00:32:00,627 --> 00:32:05,340
Μας έχει τιμήσει στις στιγμές μας
με τόσο μεγάλο τρόπο

462
00:32:05,423 --> 00:32:09,302
που οι φαν της μας γνωρίζουν
με το όνομά μας.

463
00:32:09,886 --> 00:32:13,640
Αυτό δεν συμβαίνει στους χορευτές.

464
00:32:13,723 --> 00:32:17,894
Επειδή το κάνεις αυτό,
το είδος ανθρώπων που έρχονται

465
00:32:17,978 --> 00:32:20,188
είναι διαφορετικού βάρους, ηλικίας,

466
00:32:20,272 --> 00:32:22,983
φυλής, υπόβαθρου

467
00:32:23,066 --> 00:32:25,193
και μπορούν να έρθουν στη συναυλία

468
00:32:25,277 --> 00:32:26,736
και να νιώσουν το ίδιο.

469
00:32:27,445 --> 00:32:30,657
Αλλάζεις τα πράγματα.

470
00:32:30,740 --> 00:32:33,326
Τα κάνεις καλύτερα, πιο θερμά.

471
00:32:33,410 --> 00:32:38,415
Πιο δοτικά, πιο ευγενικά, πιο ανεκτικά.

472
00:32:38,498 --> 00:32:40,792
Αυτό το κάνουν οι θρύλοι.

473
00:32:41,793 --> 00:32:43,879
…δύο μόνο απ' το τοπ πέντε συνέχεια.

474
00:32:44,546 --> 00:32:47,883
Ο Άαρον Ρότζερς δεν έχει σκριν.

475
00:32:47,966 --> 00:32:51,761
Αλλά λέει ότι οι φαν των Τσάρτζερς
που ήρθαν…

476
00:32:51,845 --> 00:32:53,138
Η λίστα μας, λοιπόν…

477
00:32:53,221 --> 00:32:55,265
-Καλή μου;
-Τρία βράδια στο BC Place…

478
00:32:55,348 --> 00:32:57,184
-και την τελευταία φορά…
-Καλή επιτυχία.

479
00:32:57,267 --> 00:32:58,351
Ναι.

480
00:32:59,519 --> 00:33:01,021
-Ήρθε η ώρα;
-Ναι, ήρθε η ώρα.

481
00:33:01,104 --> 00:33:03,023
-Μαμά; Μαμά.
-Ναι;

482
00:33:03,106 --> 00:33:04,524
-Μπορώ να το κάνω;
-Όχι.

483
00:33:04,608 --> 00:33:06,943
-Έλα. Σ' αγαπώ.
-Σ' αγαπώ. Καλή συναυλία.

484
00:33:07,027 --> 00:33:08,695
-Τα λέμε.
-Τα λέμε.

485
00:33:12,490 --> 00:33:15,118
-Μία τελευταία φορά.
-Μία τελευταία φορά.

486
00:33:21,875 --> 00:33:28,381
15 ΛΕΠΤΑ ΠΡΙΝ ΤΗΝ ΕΝΑΡΞΗ ΤΗΣ ΣΥΝΑΥΛΙΑΣ
Ο ΤΕΛΕΥΤΑΙΟΣ ΚΥΚΛΟΣ

487
00:33:37,933 --> 00:33:39,142
Όχι!

488
00:33:39,226 --> 00:33:41,561
-Γαμώτο. Εντάξει.
-Πάμε.

489
00:33:41,645 --> 00:33:43,813
Λοιπόν, ακούστε όλοι.

490
00:33:45,023 --> 00:33:49,945
Θέλω να πω ότι θυμάμαι συνεχώς
μία απ' τις αγαπημένες μου φράσεις

491
00:33:50,028 --> 00:33:53,740
που λέει "Όλοι ζηλεύουν ό,τι έχεις.

492
00:33:53,823 --> 00:33:56,493
"Κανείς δεν ζηλεύει ό,τι έκανες
για να το αποκτήσεις".

493
00:33:58,286 --> 00:34:02,791
Όλοι μιλάνε για τα φαινόμενα
όπως το Eras Tour

494
00:34:02,874 --> 00:34:06,002
σαν να ήταν κομμάτια
που έπεσαν στη θέση τους

495
00:34:06,086 --> 00:34:07,796
σε μια μοιραία,

496
00:34:07,879 --> 00:34:12,008
τυχαία συμβολή γεγονότων που απλά συνέβη.

497
00:34:12,968 --> 00:34:15,887
Όταν σκέφτομαι τους ανθρώπους
μέσα σ' αυτόν τον κύκλο,

498
00:34:16,513 --> 00:34:19,766
δεν το βλέπω σαν κομμάτια
που βρήκαν τη θέση τους.

499
00:34:19,849 --> 00:34:23,895
Σας βλέπω σαν τεκτονικές πλάκες στη Γη.

500
00:34:23,979 --> 00:34:27,315
Το Eras Tour δεν ήταν απλώς κομμάτια
που βρήκαν τη θέση τους.

501
00:34:27,399 --> 00:34:30,986
Ο καθένας από μας δούλεψε τόσο σκληρά

502
00:34:31,069 --> 00:34:33,697
στο σημείο όπου αυτή η περιοδεία
ήταν όταν ενωθήκαμε.

503
00:34:34,656 --> 00:34:37,450
Ταξιδέψαμε σε όλον τον κόσμο.

504
00:34:37,534 --> 00:34:39,202
Δύο φορές στην Αμερική.

505
00:34:39,286 --> 00:34:40,996
Σπάσαμε κάθε ρεκόρ θεατών

506
00:34:41,079 --> 00:34:43,290
-σε κάθε τεράστιο στάδιο.
-Πω πω.

507
00:34:43,373 --> 00:34:46,710
Σπάσαμε κάθε ρεκόρ που υπάρχει
μ' αυτήν την περιοδεία.

508
00:34:46,793 --> 00:34:49,879
Το μόνο που έμεινε
είναι να κλείσουμε το βιβλίο.

509
00:34:49,963 --> 00:34:51,381
-Για μία τελευταία φορά.
-Ναι.

510
00:34:52,882 --> 00:34:54,551
Τέιλορ, σ' αγαπάμε!

511
00:34:56,344 --> 00:34:58,888
Σας αγαπώ πάρα πολύ.

512
00:34:58,972 --> 00:35:01,266
-Ας βγούμε έξω να τα δώσουμε όλα!
-Όλα!

513
00:35:01,349 --> 00:35:05,145
-Όλα! Όλα! Όλα!
-Όλα! Όλα! Όλα!

514
00:35:05,228 --> 00:35:07,814
-Όλα!
-Όλα!

515
00:35:20,201 --> 00:35:21,202
Γεια.

516
00:36:02,077 --> 00:36:03,244
ΚΑΡΟΤΣΑΚΙ ΚΑΘΑΡΙΟΤΗΤΑΣ

517
00:40:25,048 --> 00:40:29,177
Σ' αγαπάμε, Τέιλορ!

518
00:40:57,956 --> 00:41:01,417
Έχω πολύ σαφή διακριτικά
ως επικεφαλής της συναυλίας

519
00:41:01,501 --> 00:41:05,672
που είναι μια μαζική έξοδος
συναισθηματικής κάθαρσης.

520
00:41:07,173 --> 00:41:10,927
Το ενδιαφέρον είναι
ότι υπάρχει χαρά στη συναυλία,

521
00:41:11,010 --> 00:41:15,473
αλλά υπάρχει και γκρίνια, θυμωμένη πικρία,

522
00:41:15,556 --> 00:41:22,146
απελπισία, πόνος,
νοσταλγική, θεατρική μαγεία.

523
00:41:23,272 --> 00:41:26,734
Το να μπορείς να τα νιώσεις αυτά
και να τραγουδάς δυνατά τους στίχους,

524
00:41:26,818 --> 00:41:29,112
σου δίνει χαρά.

525
00:41:30,196 --> 00:41:32,740
Έρχονται άνθρωποι
με διαφορετικές εμπειρίες

526
00:41:32,824 --> 00:41:36,703
και διαφορετικά πιστεύω, αλλά ζούμε
αυτές τις στιγμές συλλογικότητας.

527
00:41:36,786 --> 00:41:38,496
Αυτό συμβαίνει λόγω του πάθους

528
00:41:38,579 --> 00:41:42,792
και επειδή η συναυλία
δέχεται όλα τα είδη πάθους

529
00:41:42,875 --> 00:41:45,211
που νιώθουμε ως άνθρωποι.

530
00:41:45,294 --> 00:41:48,131
Υπάρχει κάτι πολύ ενωτικό σ' αυτό.

531
00:41:55,138 --> 00:41:56,723
Θεέ μου.

532
00:42:17,201 --> 00:42:19,620
Είμαι συνηθισμένη
στις επιτυχημένες περιοδείες.

533
00:42:20,663 --> 00:42:23,207
Αλλά πρώτη φορά ζω
μια περιοδεία φαινόμενο.

534
00:42:45,730 --> 00:42:46,731
Θεέ μου.

535
00:42:56,616 --> 00:42:58,910
-Είσαι υπέροχη. Συγχαρητήρια.
-Σ' αγαπώ πολύ.

536
00:42:58,993 --> 00:42:59,994
Σ' αγαπώ.

537
00:43:00,078 --> 00:43:02,497
-Είναι ιστορία αυτή.
-Τα κατάφερες, κοπέλα μου.

538
00:43:02,580 --> 00:43:03,956
-Σ' αγαπώ πολύ.
-Σ' αγαπώ.

539
00:43:12,507 --> 00:43:15,760
-Οι Τσιφς κέρδισαν…
-Οι…

540
00:43:15,843 --> 00:43:17,178
Ήταν τόσο ωραία μέρα.

541
00:43:17,261 --> 00:43:19,222
-Η μαμά σου κλαίει.
-Εγώ…

542
00:43:29,065 --> 00:43:31,526
-Τα καταφέραμε!
-Ναι!

543
00:43:31,609 --> 00:43:33,277
Τα καταφέραμε!

544
00:43:36,114 --> 00:43:38,074
-Τελειώσαμε.
-Τελειώσαμε.

545
00:43:41,202 --> 00:43:42,495
Θεέ μου.

546
00:43:43,371 --> 00:43:44,705
Τα καταφέραμε στ' αλήθεια.

547
00:43:46,082 --> 00:43:49,293
Πρέπει να δέχεσαι τη ζωή

548
00:43:49,377 --> 00:43:52,713
τη μία εποχή μετά την άλλη. Και βλέπεις.

549
00:46:25,658 --> 00:46:27,660
ΣΤΙΣ 8 ΔΕΚΕΜΒΡΙΟΥ 2024

550
00:46:27,743 --> 00:46:31,289
ΜΕΤΑ ΑΠΟ 149 ΣΥΝΑΥΛΙΕΣ ΣΕ 21 ΧΩΡΕΣ
ΣΕ ΟΛΟΝ ΤΟΝ ΚΟΣΜΟ,

551
00:46:31,372 --> 00:46:34,750
ΤΟ ERAS TOUR ΕΚΛΕΙΣΕ ΤΗΝ ΑΥΛΑΙΑ ΤΟΥ

552
00:46:35,960 --> 00:46:37,962
ΣΤΙΣ 30 ΜΑΪΟΥ, 2025

553
00:46:38,045 --> 00:46:41,215
Η ΤΕΪΛΟΡ ΑΓΟΡΑΣΕ ΤΑ ΔΙΚΑΙΩΜΑΤΑ
ΟΛΩΝ ΤΩΝ ΤΡΑΓΟΥΔΙΩΝ ΤΗΣ

554
00:46:41,299 --> 00:46:45,219
ΕΥΧΑΡΙΣΤΩΝΤΑΣ ΤΟΥΣ ΦΑΝ
ΓΙΑ ΤΗΝ ΥΠΟΣΤΗΡΙΞΗ ΤΟΥΣ

555
00:46:46,470 --> 00:46:48,472
ΣΤΙΣ 26 ΑΥΓΟΥΣΤΟΥ 2025

556
00:46:48,556 --> 00:46:51,851
Ο ΤΡΑΒΙΣ ΚΑΙ Η ΤΕΪΛΟΡ
ΑΝΑΚΟΙΝΩΣΑΝ ΤΟΝ ΑΡΡΑΒΩΝΑ ΤΟΥΣ

557
00:46:53,311 --> 00:46:54,478
ΣΤΙΣ 3 ΟΚΤΩΒΡΙΟΥ 2025

558
00:46:54,562 --> 00:46:57,857
Η ΤΕΪΛΟΡ ΚΥΚΛΟΦΟΡΗΣΕ ΤΟ 12ο ΑΛΜΠΟΥΜ ΤΗΣ
"THE LIFE OF A SHOWGIRL"

559
00:46:57,940 --> 00:47:00,192
ΤΟ ΜΕΓΑΛΥΤΕΡΟ ΑΛΜΠΟΥΜ ΤΗΣ ΜΕΧΡΙ ΤΩΡΑ

560
00:49:17,788 --> 00:49:19,790
Υποτιτλισμός: Σωτηριάνα Τροτερό