1
00:00:12,054 --> 00:00:14,806
Je to turné, které změnilo
celou hudební branži.

2
00:00:19,144 --> 00:00:22,105
Změnilo celé ekonomiky, alespoň dočasně.

3
00:00:23,023 --> 00:00:27,945
A Super Swifties by vám řekli,
že některým dokonce změnilo životy.

4
00:00:28,695 --> 00:00:31,240
Turné Eras Tour se protančilo
vyprodanými stadiony

5
00:00:31,323 --> 00:00:33,784
napříč 50 městy na pěti kontinentech.

6
00:00:36,453 --> 00:00:41,333
Nejvýdělečnější turné v historii,
které trvalo celých 633 dní.

7
00:00:43,877 --> 00:00:47,714
A Swift vystřelilo z megahvězdy
do pozice kulturního fenoménu.

8
00:00:48,924 --> 00:00:51,301
Věřte či nevěřte,
nyní nastal konec jedné éry.

9
00:00:52,678 --> 00:00:57,140
Taylor Swift tento týden ukončí
své rekordní turné Eras Tour.

10
00:00:58,892 --> 00:01:00,310
Zbývá jeden poslední den

11
00:01:00,394 --> 00:01:03,272
do odstartování posledních dvou koncertů.

12
00:01:06,525 --> 00:01:07,818
Jste na to připraveni?

13
00:01:21,873 --> 00:01:25,377
VANCOUVER, BRITSKÁ KOLUMBIE

14
00:01:33,969 --> 00:01:37,973
ZBÝVAJÍ TŘI KONCERTY

15
00:01:41,393 --> 00:01:42,394
-Dobrý.
-Díky.

16
00:01:42,477 --> 00:01:43,478
Není zač.

17
00:01:49,609 --> 00:01:52,904
Zbývají tři. A máme hotovo.

18
00:01:52,988 --> 00:01:54,614
Nevím, jak se budu cítit já,

19
00:01:54,698 --> 00:01:57,701
ale taky vůbec nevím,
jak se budou cítit ostatní.

20
00:01:58,327 --> 00:02:00,412
Ale budou potřebovat,
abych zareagovala tak,

21
00:02:00,495 --> 00:02:04,124
abych je podpořila,
ať už se budou zrovna cítit jakkoli.

22
00:02:04,207 --> 00:02:05,375
Takže se v podstatě…

23
00:02:07,544 --> 00:02:10,213
-začínám připravovat na…
-Jak ty se cítíš?

24
00:02:11,465 --> 00:02:14,092
Jsem moc pyšná,

25
00:02:14,926 --> 00:02:18,180
ale taky už se na to těším.

26
00:02:18,263 --> 00:02:19,765
Je to dokonalé zakončení.

27
00:02:23,977 --> 00:02:29,191
Naše show dokázala sblížit
na 70 000 lidí najednou.

28
00:02:30,025 --> 00:02:33,445
Netuším, jak to se stalo.

29
00:02:43,372 --> 00:02:45,874
Někdy vytvoříte něco opravdu super

30
00:02:45,957 --> 00:02:48,377
a víte, že je to super,
a jste na to moc pyšní,

31
00:02:48,460 --> 00:02:50,504
ale křičíte to jenom tak do větru

32
00:02:50,587 --> 00:02:54,675
a neustále narážíte na nějaké zádrhely.

33
00:02:54,758 --> 00:02:57,219
Ale jindy, ve velmi
výjimečných okamžicích,

34
00:02:57,302 --> 00:03:00,180
něco vytvoříte
a vítr máte najednou v zádech.

35
00:03:00,263 --> 00:03:02,516
Nějak se to stane, že kultura a načasování

36
00:03:02,599 --> 00:03:05,602
a jakákoli s vámi spojená nálada,
která zrovna panuje ve světě,

37
00:03:05,686 --> 00:03:07,729
což nemáte jak ovlivnit,

38
00:03:07,813 --> 00:03:10,649
do sebe navzájem zapadnou tak,
že to klapne.

39
00:03:40,512 --> 00:03:41,638
DOPISY OD TRAVISE

40
00:03:41,721 --> 00:03:43,098
„Tolik vzpomínek z turné,

41
00:03:43,181 --> 00:03:45,600
ale mám nejradši tu,
když jsem tě poprvé viděl hrát.“

42
00:03:45,684 --> 00:03:48,603
„Byl jsem oslepen…
oslněn a naprosto okouzlen ženou,

43
00:03:48,687 --> 00:03:50,647
která mě ani neznala.“

44
00:03:52,107 --> 00:03:55,152
„Sobecky ti děkuji za to,
že jsi to turné zrealizovala,

45
00:03:55,235 --> 00:03:58,321
a Robertovi za to,
že tě donutil zastavit v Kansas City.“

46
00:03:59,030 --> 00:04:02,409
„Ten samý večer jsem
v Kansas City potkal lásku svého života.“

47
00:04:09,499 --> 00:04:12,502
Panebože.

48
00:04:14,421 --> 00:04:17,257
Toliko k omezování emocí
na posledních třech koncertech, co?

49
00:04:20,760 --> 00:04:22,220
Není to nejútulnější.

50
00:04:23,263 --> 00:04:25,682
-Vypadá to tak nějak stejně.
-Ale hádej co?

51
00:04:25,766 --> 00:04:27,309
Vypadá to… Už jen třikrát.

52
00:04:27,392 --> 00:04:28,602
-Tři, člověče.
-Tři.

53
00:04:28,685 --> 00:04:30,353
A bude to. Máš perfektní vlasy.

54
00:04:30,437 --> 00:04:32,397
-Děkuji velmi pěkně.
-Jo, jsou boží.

55
00:04:32,481 --> 00:04:33,940
Myslím, že…

56
00:04:34,024 --> 00:04:36,443
V podstatě se chystám, že budu brečet,

57
00:04:36,526 --> 00:04:38,236
ale jsem z toho zmatená.

58
00:04:38,320 --> 00:04:40,197
-Jo, tomu rozumím.
-Chápeš?

59
00:04:40,280 --> 00:04:42,616
Jsem připravená
na slzy štěstí a vděčnosti.

60
00:04:42,699 --> 00:04:45,952
Ale říkám si,
že z tohohle by nikdo neměl být smutný.

61
00:04:46,036 --> 00:04:47,037
Ne.

62
00:04:47,746 --> 00:04:50,499
I když už se to nikdy
nebude opakovat, tak je to…

63
00:04:51,249 --> 00:04:52,751
Asi to je smutné.

64
00:04:52,834 --> 00:04:54,377
Jsem z toho divně rozklepaná.

65
00:04:54,461 --> 00:04:56,296
Je to divný. Fakt podivný.

66
00:04:56,379 --> 00:04:59,966
Ano. Protože už se blíží konec.

67
00:05:00,050 --> 00:05:02,135
To umí člověka rozhodit.

68
00:05:05,180 --> 00:05:07,265
Tohle jsi chtěla, ať zahraju. Tenhle mix.

69
00:05:08,433 --> 00:05:09,684
Dneska?

70
00:05:09,768 --> 00:05:10,769
Jo, asi jo.

71
00:05:11,895 --> 00:05:13,063
Budu zase brečet.

72
00:05:19,277 --> 00:05:21,279
Pardon, musí to být výš.

73
00:06:12,706 --> 00:06:14,249
To mi nemůžeš dělat.

74
00:06:14,332 --> 00:06:16,585
Já to taky krucinál nedám, člověče.

75
00:06:17,335 --> 00:06:18,336
Do prdele.

76
00:06:21,506 --> 00:06:23,383
-Budu…
-Zatraceně.

77
00:06:23,466 --> 00:06:27,053
…nahraju to a budu u toho pak mluvit.

78
00:06:27,137 --> 00:06:28,305
-Ahojky.
-Čau.

79
00:06:28,388 --> 00:06:30,807
-Panebože.
-Proložím to slovem.

80
00:06:30,891 --> 00:06:32,183
-Nechci to.
-Tys mi dala.

81
00:06:32,267 --> 00:06:34,060
Povšimněte si prosím táty a bráchy

82
00:06:34,144 --> 00:06:36,646
-na pozadí.
-Je to velice nemilá situace.

83
00:06:36,730 --> 00:06:37,981
Zpracováváme to.

84
00:06:40,150 --> 00:06:41,276
Je to hustý, ale dobrý.

85
00:06:41,359 --> 00:06:42,360
Jejdamane.

86
00:08:00,230 --> 00:08:02,065
-To byla klavírní verze.
-Na lístcích…

87
00:08:02,148 --> 00:08:05,819
-Na lístcích by mělo být varování.
-To fakt jo.

88
00:08:05,902 --> 00:08:08,780
Měly by se rovnou tisknout na kapesníčky.

89
00:08:09,447 --> 00:08:10,448
Panebože.

90
00:08:10,990 --> 00:08:12,951
-To bylo úžasné.
-Díky, tati.

91
00:08:13,034 --> 00:08:14,536
Svatá dobroto.

92
00:08:15,995 --> 00:08:18,415
TANEČNICE

93
00:08:18,957 --> 00:08:20,667
VOKALISTKA

94
00:08:20,750 --> 00:08:21,793
-Tak jo.
-Tak jo.

95
00:08:21,876 --> 00:08:23,378
Panebože. Jsme tady.

96
00:08:23,461 --> 00:08:24,921
PIANISTKA

97
00:08:25,004 --> 00:08:28,049
Eras Tour bylo jedním slovem kouzelné.

98
00:08:28,883 --> 00:08:31,052
Nemám jedno slovo, ale pár ano.

99
00:08:31,136 --> 00:08:32,137
TANEČNÍK

100
00:08:32,220 --> 00:08:36,391
Bylo by to „výjimečné“ a „fenomenální“.

101
00:08:36,474 --> 00:08:38,309
Prostě samá radost.

102
00:08:38,393 --> 00:08:39,394
TANEČNICE

103
00:08:39,477 --> 00:08:41,896
Taková oslava všeho,
co je v životě radostné.

104
00:08:42,480 --> 00:08:44,649
Nic tak velkého ještě nebylo.

105
00:08:45,233 --> 00:08:46,234
VOKALISTKA

106
00:08:46,317 --> 00:08:47,819
Nelze to… Je to nepopsatelné.

107
00:08:48,862 --> 00:08:52,198
Všechno, co jsme zažili,
budu mít navěky vyryté

108
00:08:52,282 --> 00:08:54,325
v paměti, v srdci i na těle.

109
00:08:54,409 --> 00:08:55,452
TANEČNICE

110
00:08:55,535 --> 00:08:56,536
Navěky.

111
00:08:59,330 --> 00:09:01,499
Co mi bude chybět nejvíc?

112
00:09:02,083 --> 00:09:04,461
TANEČNÍK

113
00:09:05,045 --> 00:09:06,046
Rodina.

114
00:09:07,172 --> 00:09:11,051
Ta rodinná dynamika je něco,
co jsem ještě nikdy…

115
00:09:11,634 --> 00:09:12,677
TANEČNICE

116
00:09:12,761 --> 00:09:14,179
Ale ne.

117
00:09:14,262 --> 00:09:16,431
Naprosto jsem se změnila
a posunula se dál.

118
00:09:16,514 --> 00:09:17,515
TANEČNICE

119
00:09:17,599 --> 00:09:18,892
Díky lidem kolem sebe.

120
00:09:19,559 --> 00:09:22,020
Se všemi jsem si vybudoval
pouto do konce života.

121
00:09:22,103 --> 00:09:23,104
TANEČNÍK

122
00:09:24,189 --> 00:09:27,233
Nečekal jsem,
že se sblížím s tolika lidmi.

123
00:09:27,317 --> 00:09:28,318
TANEČNÍK

124
00:09:28,401 --> 00:09:31,237
Není tu ani jeden člověk,
se kterým bychom nevycházeli,

125
00:09:31,321 --> 00:09:32,363
TANEČNICE

126
00:09:32,447 --> 00:09:33,865
a nikdo, s kým byste se

127
00:09:33,948 --> 00:09:35,241
královsky nebavili.

128
00:09:35,325 --> 00:09:37,952
Můj tým je mi neuvěřitelnou oporou.

129
00:09:38,036 --> 00:09:39,454
Víc ani chtít nemůžete.

130
00:09:40,622 --> 00:09:42,123
Je to úžasná skupina tanečníků.

131
00:09:42,207 --> 00:09:43,208
KYTARISTA

132
00:09:43,291 --> 00:09:44,959
A s kapelou vycházejí skvěle.

133
00:09:45,043 --> 00:09:49,380
Všichni jsme si dobře vědomi toho kouzla,
které to turné dokázalo zachytit.

134
00:09:50,590 --> 00:09:53,009
Bude mi to chybět,
být každý večer na pódiu

135
00:09:53,093 --> 00:09:55,261
s kapelou, co znám už 15 let.

136
00:09:55,345 --> 00:09:56,346
KAPELA

137
00:09:56,429 --> 00:09:58,765
Moct tam vůbec být s těmi lidmi,

138
00:09:58,848 --> 00:09:59,849
BUBENÍK

139
00:09:59,933 --> 00:10:02,102
šířit radost a optimismus.

140
00:10:02,185 --> 00:10:03,186
Je to samá radost.

141
00:10:03,269 --> 00:10:04,270
VOKALISTKA

142
00:10:04,354 --> 00:10:06,314
Jsme moc pyšní,
že můžeme s Taylor pracovat.

143
00:10:06,397 --> 00:10:07,398
TANEČNICE

144
00:10:07,482 --> 00:10:08,608
A jeden s druhým.

145
00:10:08,691 --> 00:10:10,443
Jsme v tom společně.

146
00:10:10,527 --> 00:10:11,861
To mi první den řekla.

147
00:10:11,945 --> 00:10:12,946
TANEČNÍK

148
00:10:13,029 --> 00:10:14,989
potřásla mi rukou a:
„Ahoj, já jsem Taylor.“

149
00:10:15,073 --> 00:10:16,449
Je to totální legenda.

150
00:10:17,117 --> 00:10:20,703
Tohle turné, tahle šéfová,
všichni si připadáme, že nás vidí,

151
00:10:20,787 --> 00:10:24,791
že jsme toho hodni
a že je s námi zacházeno s respektem.

152
00:10:46,563 --> 00:10:48,565
Nekecej. To ne.

153
00:10:57,991 --> 00:11:00,285
-Jo.
-Ta hlavní fotka.

154
00:11:02,078 --> 00:11:04,122
-Vypadám skvěle.
-Jo.

155
00:11:04,205 --> 00:11:06,166
Vybavuju si první koncert.

156
00:11:08,501 --> 00:11:09,752
Taylor mi řekla:

157
00:11:09,836 --> 00:11:13,798
„Jane, budeš první, kdo to bude otvírat.
Buď na to připravený.”

158
00:11:16,843 --> 00:11:20,555
Čekám a jediné, co vidím,
je to, jak stoupají ty dveře.

159
00:11:23,933 --> 00:11:26,436
Dopředu jsem vykročil pořád sebevědomě.

160
00:11:28,313 --> 00:11:29,606
A pak jsem to otevřel…

161
00:11:31,900 --> 00:11:36,321
A lidé začali křičet
a vy vidíte jenom ta světla.

162
00:11:36,905 --> 00:11:37,989
Je to…

163
00:11:38,072 --> 00:11:39,866
Nedá se to vůbec popsat.

164
00:11:40,992 --> 00:11:44,829
Poprvé jsem v podstatě zadržoval slzy.

165
00:11:46,414 --> 00:11:49,584
Nikdy jsem necítil takovou energii.

166
00:11:49,667 --> 00:11:52,629
A je divné to říkat,
protože to si říkáte po každé práci,

167
00:11:52,712 --> 00:11:56,382
když máte hotovo, že ano,
to byla ona, to byla ta jediná.

168
00:11:56,466 --> 00:11:59,385
Ale tahle asi opravdu byla.

169
00:12:04,682 --> 00:12:05,683
Tak jo.

170
00:12:07,852 --> 00:12:11,397
Tohle je naposledy,
co hrajeme první den z víkendu.

171
00:12:12,607 --> 00:12:14,943
-Beru to jako vítězné kolečko.
-Jo.

172
00:12:15,026 --> 00:12:19,739
Zmákli jsme všechno to těžký, děsivý,
dobrý, špatný. Všechno jsme to dokázali.

173
00:12:20,323 --> 00:12:25,036
Ani bych nemohla být šťastnější,
že s vámi ten konec můžu odehrát.

174
00:12:25,119 --> 00:12:26,913
Zvlášť o prvním večeru.

175
00:12:26,996 --> 00:12:28,289
Jo.

176
00:12:28,373 --> 00:12:29,540
Protože je poslední.

177
00:12:31,626 --> 00:12:32,710
Panebože. Jdeme na to.

178
00:12:32,794 --> 00:12:35,088
Zaprvé, hluboký nádech.

179
00:12:35,171 --> 00:12:36,923
Všichni jsme z toho trošku rozklepaní.

180
00:12:37,006 --> 00:12:38,174
Takže nádech…

181
00:12:40,635 --> 00:12:41,886
a výdech.

182
00:12:44,973 --> 00:12:45,974
Dobře.

183
00:12:47,100 --> 00:12:51,271
Přemýšlela jsem nad změnami,
protože nás zrovna jedna velká čeká,

184
00:12:51,354 --> 00:12:52,897
protože se blíží konec.

185
00:12:52,981 --> 00:12:57,235
Ale když se zamyslím nad tím,
co změny znamenají, jsou to vlastně éry.

186
00:12:57,819 --> 00:12:59,362
Éry jsou evoluce,

187
00:12:59,445 --> 00:13:03,074
kterým je svým způsobem
předurčeno nakonec skončit.

188
00:13:03,157 --> 00:13:06,286
Ale tohle bude navždycky éra Eras.

189
00:13:06,369 --> 00:13:09,289
Jsem na vás moc pyšná a nemůžu uvěřit,
že jsme to dokázali.

190
00:13:09,372 --> 00:13:11,499
Je to neskutečné. Mám vás moc ráda.

191
00:13:11,582 --> 00:13:13,251
Pojďme kurva na to!

192
00:13:17,922 --> 00:13:19,632
Tak jo, vyběhneme tam a…

193
00:13:19,716 --> 00:13:21,342
Rozjebeme to! Rozjebeme to!

194
00:13:21,426 --> 00:13:26,389
Jo!

195
00:13:44,574 --> 00:13:48,327
ZBÝVAJÍ DVĚ VYSTOUPENÍ

196
00:13:49,746 --> 00:13:53,124
Tohle turné bude dál žít jako vrchol

197
00:13:53,207 --> 00:13:55,877
toho nejdůležitějšího,
co jsem kdy udělala.

198
00:13:55,960 --> 00:13:58,212
Připadá mi docela depresivní,

199
00:13:58,296 --> 00:14:00,548
jak je popkultura posedlá mládím

200
00:14:00,631 --> 00:14:04,594
a jak se obracíme na velice mladé lidi,

201
00:14:04,677 --> 00:14:07,013
aby nám řekli,
kam bude kultura směrovat dál.

202
00:14:07,096 --> 00:14:11,142
A když se stane, že je umělci umožněno
nějaký svůj konkrétní nápad

203
00:14:11,225 --> 00:14:13,352
rozvinout až do bodu,

204
00:14:13,436 --> 00:14:16,481
kdy je vám přes třicet
a už se přece jenom znáte trochu líp,

205
00:14:17,065 --> 00:14:20,568
tak pak můžete vytvořit něco,
díky čemuž si vás budou pamatovat.

206
00:14:21,402 --> 00:14:23,404
Na tom je něco opravdu výjimečného.

207
00:14:24,697 --> 00:14:26,449
Koncert. Koncert…

208
00:14:29,494 --> 00:14:34,499
Tohle období se prohnalo jako zemětřesení
nejenom mým životem,

209
00:14:35,374 --> 00:14:38,503
ale i životem
ostatních účinkujících, celého týmu

210
00:14:38,586 --> 00:14:41,589
a všech, koho se turné jakkoli dotklo.

211
00:14:41,672 --> 00:14:44,383
-Jsme tady. Je to tady.
-Tak jo.

212
00:14:44,467 --> 00:14:47,804
A už nikdy se to nebude opakovat.

213
00:14:57,230 --> 00:14:58,231
Není nejlepší?

214
00:14:58,981 --> 00:14:59,982
Miluju vás.

215
00:15:06,114 --> 00:15:07,532
Pro většinu z nás

216
00:15:07,615 --> 00:15:10,701
to přerostlo úplně všechno,
v co jsme ani nedoufali.

217
00:15:10,785 --> 00:15:13,454
Když jsem se potřebovala léčit
a byla jsem pryč,

218
00:15:13,538 --> 00:15:14,539
VOKALISTKA

219
00:15:14,622 --> 00:15:15,873
aspoň jsem si to pouštěla.

220
00:15:15,957 --> 00:15:19,168
Koukala jsem na telce a zpívala si u toho

221
00:15:19,252 --> 00:15:22,922
a vybavovala jsem si tu radost,
když jsem toho byla součástí.

222
00:15:24,132 --> 00:15:26,926
Není to jenom práce.
Není to jenom představení.

223
00:15:27,552 --> 00:15:32,974
Jsme to my samotní, my a to kouzlo
a ta radost, která se odehrává.

224
00:15:34,016 --> 00:15:35,518
Je to magické.

225
00:15:36,978 --> 00:15:39,355
Přijde mi to jako nádherné požehnání,

226
00:15:39,438 --> 00:15:41,607
že nám to bylo umožněno a…

227
00:15:43,442 --> 00:15:44,944
Jen ať to nikdy neskončí.

228
00:15:54,287 --> 00:15:55,788
Ještě dvě.

229
00:15:57,456 --> 00:16:01,210
Dáme s Gracie ještě jeden duet,
protože nevím, kdy mám dost.

230
00:16:01,294 --> 00:16:03,087
-Čauky.
-Ahoj, Taylor.

231
00:16:03,171 --> 00:16:04,672
-Jak je?
-Dobrý, fakt dobrý.

232
00:16:25,193 --> 00:16:26,944
-Dáš znovu svůj přechod?
-Jasně.

233
00:16:27,028 --> 00:16:28,029
-Jako…
-Klíďo.

234
00:16:28,112 --> 00:16:29,113
-Jakože…
-Chceš tam…

235
00:16:29,197 --> 00:16:30,573
Nebylo by to moc, kdybychom…

236
00:16:30,656 --> 00:16:32,617
-Líbí se mi ta harmonie.
-Super, pecka.

237
00:16:33,868 --> 00:16:35,036
A obě na „life“.

238
00:16:35,119 --> 00:16:36,287
Není to šílenost?

239
00:16:36,370 --> 00:16:38,581
Nečekala jsem, že si to rozmyslíš,

240
00:16:38,664 --> 00:16:39,957
-ale to je život.
-Úplně

241
00:16:40,041 --> 00:16:42,293
mi z toho naskočila husina.

242
00:16:42,376 --> 00:16:43,753
„Joyriding down our road.

243
00:16:43,836 --> 00:16:46,088
Lay on the horn to prove
that it haunts me.“

244
00:16:46,172 --> 00:16:48,424
„I love you, I'm sorry.“
A pak ta tvá harmonie.

245
00:17:24,126 --> 00:17:25,127
Jo, přesně…

246
00:17:28,214 --> 00:17:29,549
-A pak…
-To nechám na tobě.

247
00:17:34,804 --> 00:17:36,681
Potím se jako prase, je to nechutný.

248
00:17:36,764 --> 00:17:39,058
-Jo, chápu.
-Jako fakt,

249
00:17:39,141 --> 00:17:40,434
pod mikinou jsem slitá.

250
00:17:40,518 --> 00:17:42,103
-Je to boží.
-Moc se těším.

251
00:17:42,186 --> 00:17:44,146
-Lepší jak ty předtím.
-To teda.

252
00:17:44,230 --> 00:17:46,315
Proto na to fyzicky reagujeme takhle.

253
00:17:46,399 --> 00:17:48,192
-Je to chemie.
-Je to úplně…

254
00:17:48,276 --> 00:17:50,111
Tělo je z toho úplně…

255
00:17:51,028 --> 00:17:52,321
-Jako fakt?
-Panebože.

256
00:17:52,405 --> 00:17:54,490
Nejlepší nakonec. Božínku.

257
00:17:54,574 --> 00:17:57,243
-Je to nechutný, teď se objímat, ale…
-To nic. Mám tě ráda.

258
00:17:57,326 --> 00:17:58,411
Bude to super.

259
00:17:58,494 --> 00:18:03,082
To světlo a radost,
které dokázala ostatním vnést do života…

260
00:18:03,165 --> 00:18:08,504
Takový kulturní fenomén
ve formátu turné tady ještě nebyl.

261
00:18:08,588 --> 00:18:11,424
Lidem to dokázalo změnit život.

262
00:18:14,176 --> 00:18:18,598
Lidé, kteří sem přicházejí,
chtějí mít hezký zážitek

263
00:18:18,681 --> 00:18:21,017
a chtějí to i pro ostatní.

264
00:18:21,934 --> 00:18:24,103
Je na tom něco ryzího.

265
00:18:25,771 --> 00:18:27,106
Ti fanoušci,

266
00:18:27,189 --> 00:18:29,942
vidět je, jak se oblékají,

267
00:18:30,026 --> 00:18:32,903
jak se snaží,

268
00:18:32,987 --> 00:18:36,991
aby vytvářeli komunitu
a jeden druhému pomáhali.

269
00:18:37,074 --> 00:18:41,162
Vidím v tom opravdová lidská pouta.

270
00:18:41,245 --> 00:18:43,247
A to je ta věc, která způsobila,

271
00:18:43,331 --> 00:18:45,750
že se z Eras Tour stala taková velká věc.

272
00:18:45,833 --> 00:18:48,044
Jasně, je to mega super představení.

273
00:18:48,127 --> 00:18:49,837
Ale víte, co dalšího je na tom super?

274
00:18:49,920 --> 00:18:51,464
Lidé, kteří na ně chodí.

275
00:18:52,256 --> 00:18:56,052
Když slyším, jak lidi
přelila vlna optimismu,

276
00:18:56,135 --> 00:18:58,095
jak během představení totálně vypnuli,

277
00:18:58,179 --> 00:19:02,600
jak pocítili tu euforii a radost,
co byla v podstatě chemická reakce…

278
00:19:03,225 --> 00:19:07,730
Schválně jsem to turné nadimenzovala tak,

279
00:19:08,564 --> 00:19:11,400
aby během něj mohli lidé
na všechno zapomenout.

280
00:19:11,484 --> 00:19:14,487
Ale to, že se to opravdu povedlo? Jo!

281
00:19:15,905 --> 00:19:18,366
Dalo by se říct,
že víc času trávím sledováním

282
00:19:18,449 --> 00:19:19,950
publika než představení.

283
00:19:20,034 --> 00:19:22,370
Naplňuje mě to. A její dosah

284
00:19:22,453 --> 00:19:25,164
a fanoušci a komunita, kterou vybudovala,

285
00:19:25,247 --> 00:19:27,458
co víc by mohl člověk od kariéry chtít?

286
00:19:33,547 --> 00:19:39,428
Doufám, že každý člověk v publiku
je nějakým způsobem pozitivně ovlivněn

287
00:19:39,512 --> 00:19:42,723
něčím, co vidí, nebo něčím, co slyší,

288
00:19:42,807 --> 00:19:45,434
nebo něčím, co během
těch tří a půl hodiny prožívá.

289
00:19:48,813 --> 00:19:52,733
Ta věc s dvacet dvojkou vznikla kolem
klobouku, co jsem nosila na turné Red.

290
00:19:53,901 --> 00:19:56,487
Chtěla jsem znovu vytáhnout tu chvilku,

291
00:19:57,321 --> 00:20:00,324
kdy můžu navázat kontakt s fanouškem

292
00:20:00,408 --> 00:20:03,369
a doopravdy se s nimi sblížit.

293
00:20:14,088 --> 00:20:16,757
Zajímavé je, že vlastně nikdy nevím,

294
00:20:16,841 --> 00:20:19,343
s jakým dítětem se potkám.

295
00:20:20,469 --> 00:20:22,596
Máme v publiku lidi,

296
00:20:22,680 --> 00:20:25,224
kteří prvních pár ér procházejí dav

297
00:20:25,307 --> 00:20:28,561
a hledají dítě,
které zná slova ke všem písničkám

298
00:20:28,644 --> 00:20:31,856
a moc si to představení užívá.

299
00:20:31,939 --> 00:20:34,191
Protože takové dítě je pak představitelem

300
00:20:34,275 --> 00:20:35,943
všech ostatních dětí v davu.

301
00:20:37,486 --> 00:20:40,698
Může to být opravdu stydlivé dítě,

302
00:20:40,781 --> 00:20:43,826
které najednou poprvé
vidí 60 000 lidí pohromadě.

303
00:20:43,909 --> 00:20:47,246
Nebo to může být dítě,
které naopak pod reflektory rozkvétá

304
00:20:47,329 --> 00:20:49,749
a najednou se samo stává popovou hvězdou.

305
00:21:01,302 --> 00:21:07,808
Pokaždé je to neskutečné,
prožít tu chvilku s člověkem,

306
00:21:07,892 --> 00:21:10,311
s malým dítětem,
které jsem předtím nikdy nepotkala.

307
00:21:11,562 --> 00:21:16,358
Kolem se toho dál spousta děje,
ale my jsme nějakým způsobem schopní

308
00:21:16,442 --> 00:21:18,569
prožít tu chvilku jenom mezi námi dvěma.

309
00:21:21,614 --> 00:21:23,824
V podstatě se potkáme

310
00:21:23,908 --> 00:21:26,619
a všechno ostatní kolem
na malou chvilku utichne.

311
00:21:31,791 --> 00:21:34,001
Připomíná mi to, proč to dělám.

312
00:21:41,425 --> 00:21:42,426
Ta s kloboukem,

313
00:21:42,968 --> 00:21:44,845
-ta holčička, co dostala…
-No?

314
00:21:44,929 --> 00:21:48,682
…úplně mi otřásla realitou.

315
00:21:48,766 --> 00:21:51,685
Dojdu k ní, obejmu ji a ona říká:

316
00:21:52,269 --> 00:21:53,813
„Je tohle ještě život?“

317
00:21:53,896 --> 00:21:55,606
A opravdu se mě ptala.

318
00:21:56,524 --> 00:21:57,525
A já jenom…

319
00:21:59,109 --> 00:22:02,738
V podstatě jsem si tím
najednou nebyla jistá ani já.

320
00:22:04,031 --> 00:22:05,241
Chápeš, jak to myslím?

321
00:22:11,831 --> 00:22:12,832
POSLEDNÍ VYSTOUPENÍ

322
00:22:12,915 --> 00:22:15,876
Tak jsme tady, poslední den turné.

323
00:22:16,627 --> 00:22:19,630
Eras Tour dneska končí.

324
00:22:19,713 --> 00:22:21,257
Poslední koncert – Vancouver

325
00:22:21,340 --> 00:22:22,466
LET DO VANCOUVERU

326
00:22:22,550 --> 00:22:24,760
Kolik z vás tam jde? Zvedněte ruce.

327
00:22:24,844 --> 00:22:26,428
Páni!

328
00:22:26,512 --> 00:22:27,513
Tak jo.

329
00:22:28,472 --> 00:22:31,267
Doufám, že si to moc užijete.

330
00:22:39,984 --> 00:22:43,404
Pokud máte mezi kamarády Swifties,
zkuste jim dnes prosím zavolat

331
00:22:43,487 --> 00:22:45,197
a ujistěte se, že jsou v pořádku,

332
00:22:45,281 --> 00:22:47,408
protože dneska je poslední den Eras Tour

333
00:22:48,117 --> 00:22:49,451
a my všichni truchlíme.

334
00:22:49,535 --> 00:22:51,829
Nezapomeňte se dnes ozvat svým Swifties…

335
00:22:51,912 --> 00:22:54,707
nejsme v pořádku

336
00:22:54,790 --> 00:22:56,917
Nejsem na to připravená.

337
00:22:57,001 --> 00:22:58,252
Nechápu, že už to nastalo.

338
00:22:58,335 --> 00:22:59,336
Že je konec.

339
00:22:59,461 --> 00:23:01,630
Připravte se se mnou

340
00:23:01,714 --> 00:23:03,132
na poslední vystoupení!

341
00:23:04,633 --> 00:23:07,887
Potkala jsem tolik úžasných lidí
a mám tolik nových kamarádů.

342
00:23:12,683 --> 00:23:14,685
Nenechte se nikým shazovat

343
00:23:14,768 --> 00:23:17,313
nebo zesměšňovat, pokud jste teď smutní.

344
00:23:17,396 --> 00:23:20,024
Ozvěte se svým Swifties, nejsme v pořádku.

345
00:23:20,107 --> 00:23:21,859
beru si hotel, abych měla kde brečet

346
00:23:21,942 --> 00:23:25,362
Netruchlíte nad ztrátou nějakého
hloupého popového představeníčka.

347
00:23:25,446 --> 00:23:27,489
Truchlíte nad ztrátou velké události,

348
00:23:27,573 --> 00:23:29,742
„Eras Tour končí
a nepřijde mi to skutečné.“

349
00:23:29,825 --> 00:23:32,870
která vám poskytla radost,
naději a přátelství ve chvíli,

350
00:23:32,953 --> 00:23:34,955
kdy by nic z toho ani nemělo být možné.

351
00:23:49,219 --> 00:23:50,220
Poslední den.

352
00:23:50,721 --> 00:23:51,722
Panebože.

353
00:23:56,810 --> 00:24:00,064
Doufám, že fanoušci vědí,
že ona jim dala všechno,

354
00:24:00,147 --> 00:24:01,523
co v sobě měla.

355
00:24:02,149 --> 00:24:03,275
Hádej, co je za den.

356
00:24:04,401 --> 00:24:05,569
Neděle!

357
00:24:06,403 --> 00:24:08,530
A nikdy nepřestává psát,

358
00:24:08,614 --> 00:24:10,407
takže se mají na co těšit.

359
00:24:11,075 --> 00:24:16,121
Ale teď bych si přála,
aby jí nechali chviličku jenom pro ni.

360
00:24:16,205 --> 00:24:17,623
Poslední den!

361
00:24:17,706 --> 00:24:20,626
Máme poslední den!

362
00:24:20,709 --> 00:24:22,461
Koukáme na zápas?

363
00:24:22,544 --> 00:24:24,254
Jo.

364
00:24:25,214 --> 00:24:27,758
Myslím, že po tomto turné

365
00:24:27,841 --> 00:24:30,135
by bylo fajn zase
nechat dorůst nějaké věci,

366
00:24:30,219 --> 00:24:32,513
které jsem musela z života odříznout.

367
00:24:32,596 --> 00:24:37,643
Nemáte energii na nic,
co se dá považovat za volitelné.

368
00:24:37,726 --> 00:24:38,894
Erico, hádej co?

369
00:24:38,978 --> 00:24:40,104
Je poslední den!

370
00:24:40,187 --> 00:24:42,439
Jo! Chtěla jsem to říct první.

371
00:24:44,024 --> 00:24:45,943
Máme poslední den.

372
00:24:47,361 --> 00:24:49,613
Panebože. Nemůžu tomu uvěřit.

373
00:24:50,948 --> 00:24:53,575
Takže bych si něco z toho
moc ráda zase pořídila.

374
00:24:53,659 --> 00:24:55,744
Mívala jsem koníčky

375
00:24:55,828 --> 00:24:58,455
nebo třeba i osobnost,
co nesouvisela s turné.

376
00:24:58,539 --> 00:25:00,541
Ani si na ně už nevzpomínám.

377
00:25:00,624 --> 00:25:01,959
Dám vám pak vědět.

378
00:25:02,751 --> 00:25:04,461
-Panebože.
-Panebože.

379
00:25:04,545 --> 00:25:05,838
-Makej!
-Prosím!

380
00:25:07,047 --> 00:25:08,424
Děkuji velmi pěkně.

381
00:25:09,049 --> 00:25:11,218
-Kdyby tak mohli…
-Dneska hraješ naposledy,

382
00:25:11,301 --> 00:25:14,096
ale my tady… koukáme na fotbal.
Napadlo by tě někdy, že…

383
00:25:14,179 --> 00:25:17,224
Ne, nikdy by mě nenapadlo,
že se spolu budeme bavit o sportech.

384
00:25:17,307 --> 00:25:18,392
-Nikdy.
-Jo, no.

385
00:25:18,475 --> 00:25:21,186
Až do mých 32 let se to nestalo.

386
00:25:21,270 --> 00:25:22,438
Já jen čekal.

387
00:25:22,521 --> 00:25:26,066
Ještě jeden touchdown. Ještě…

388
00:25:26,150 --> 00:25:27,818
Jo.

389
00:25:27,901 --> 00:25:28,902
Krucinál.

390
00:25:30,654 --> 00:25:31,655
To je pecka.

391
00:25:32,614 --> 00:25:33,699
Já vím.

392
00:25:33,782 --> 00:25:36,285
Ale ty máš… Jo, nech si to.

393
00:25:36,368 --> 00:25:39,663
-Budu dál…
-Zvládnu sledovat oboje.

394
00:25:51,050 --> 00:25:53,635
To byl nedovolený zákrok. Dostali kartu?

395
00:25:55,804 --> 00:25:57,514
Chceme vidět down, prosím.

396
00:26:02,394 --> 00:26:03,395
Házej!

397
00:26:06,023 --> 00:26:07,232
Touchdown!

398
00:26:07,316 --> 00:26:09,985
Jo! No do prdele.

399
00:26:10,069 --> 00:26:11,320
Kdyby mi to vyšlo…

400
00:26:12,780 --> 00:26:14,531
Měla bych takovej den, že…

401
00:27:24,101 --> 00:27:25,352
Mám nápad.

402
00:27:27,145 --> 00:27:31,024
Co kdybys tam místo „konec jedné dekády“
zazpívala „konec jedné éry“?

403
00:27:31,108 --> 00:27:32,109
Co?

404
00:27:32,192 --> 00:27:35,070
Zkus místo „konec jedné dekády“
dát „konec jedné éry“.

405
00:27:36,572 --> 00:27:38,907
To je boží nápad.

406
00:27:41,660 --> 00:27:42,661
Ne.

407
00:27:43,996 --> 00:27:45,247
Jo.

408
00:28:12,024 --> 00:28:14,109
To je nádherný konec.

409
00:28:14,192 --> 00:28:15,235
-Že?
-Jo.

410
00:28:15,319 --> 00:28:18,697
Takže dáme verš a refrén z Long Live,

411
00:28:18,780 --> 00:28:20,657
pak verš a refrén z New Year's Day,

412
00:28:20,741 --> 00:28:24,036
pak přechod z Manuscript
do přechodu z Long Live,

413
00:28:24,119 --> 00:28:26,663
pak rovnou spodní verš z Long Live,

414
00:28:26,747 --> 00:28:28,665
přejdu do Please Don't Ever Become…

415
00:28:28,749 --> 00:28:31,084
A Stranger Whose Life
I Could Recognize Anywhere,

416
00:28:31,793 --> 00:28:34,254
pak Hold On To The Memories,
They Will Hold On To You,

417
00:28:34,338 --> 00:28:37,841
znovu refrén Long Live,
ale o půlku pomaleji

418
00:28:37,925 --> 00:28:40,844
a s podkresem akordů z New Year's Day

419
00:28:40,928 --> 00:28:45,140
a rovnou do posledního verše
z Manuscript. Tak jo.

420
00:28:45,223 --> 00:28:46,600
Zní to komplikovaně.

421
00:28:47,809 --> 00:28:49,519
Ať žijí KOUZLA, co spolu vytváříme

422
00:29:12,751 --> 00:29:18,048
Celé turné opravdu posunulo
hranice znamenitosti.

423
00:29:20,217 --> 00:29:21,885
Je jedinečné v tom,

424
00:29:21,969 --> 00:29:24,888
že nejde jen o jeden
žánr hudby nebo pohybu.

425
00:29:25,847 --> 00:29:32,521
Je to variace věcí, která mi umožňuje
předvést různé stránky sebe sama.

426
00:29:33,522 --> 00:29:36,066
Připomíná nám, co všechno v sobě máme.

427
00:29:36,775 --> 00:29:38,819
Máme v sobě tolik stránek našich osobností

428
00:29:38,902 --> 00:29:40,737
a všechny se můžou dostat na světlo.

429
00:29:42,614 --> 00:29:44,616
Lidé se pak s představením
ztotožní o to víc.

430
00:29:47,619 --> 00:29:51,790
Byla to opravdu ta nejvýjimečnější věc,
jaké jsem se kdy mohla účastnit.

431
00:29:52,791 --> 00:29:54,001
POZOR
KOČKY

432
00:29:54,084 --> 00:29:55,460
-Řeknu, kdo to je.
-Jasně.

433
00:29:55,544 --> 00:29:58,255
Ale vidíme něco, co se nedá oddělit.

434
00:29:58,338 --> 00:30:00,799
Už to tak je. Ono se…

435
00:30:00,882 --> 00:30:05,053
Už tak šest měsíců se chystám,
že přijde konec.

436
00:30:05,137 --> 00:30:07,556
Vím, že každý další den
jsme o krok blíž k tomu…

437
00:30:07,639 --> 00:30:09,725
Jsem si akutně vědoma toho,

438
00:30:09,808 --> 00:30:11,893
jak moc je konec teď na spadnutí.

439
00:30:11,977 --> 00:30:14,146
Je nebezpečný v jakékoli strategii.

440
00:30:14,229 --> 00:30:17,149
Myslím, že ten zápas mi pomáhá nemyslet

441
00:30:17,232 --> 00:30:19,860
na jakékoli nervy, co z toho mám.

442
00:30:22,946 --> 00:30:26,491
S věcmi se vyrovnáváme tím,
co máme zrovna k dispozici.

443
00:30:28,243 --> 00:30:30,203
Ne, to nedělej.

444
00:30:30,287 --> 00:30:32,581
-Jo.
-A…

445
00:30:32,664 --> 00:30:34,958
Neexistuje správná odpověď…

446
00:31:03,236 --> 00:31:07,240
Už rok a osm měsíců
zadržuju dech a doufám,

447
00:31:08,533 --> 00:31:12,913
že budeme v pořádku, že se nikdo nezraní,

448
00:31:14,081 --> 00:31:16,083
že turné nic neohrozí.

449
00:31:17,542 --> 00:31:19,252
Bylo toho na mě občas až moc.

450
00:31:21,338 --> 00:31:22,672
Jsem prostě jenom vděčná.

451
00:31:25,550 --> 00:31:27,469
Tak jo, mám jít nahodit obleček?

452
00:31:43,735 --> 00:31:46,071
-Díky, Kamilo, drahoušku.
-Hezky voníš.

453
00:31:46,154 --> 00:31:48,323
-To mám speciálně na vystoupení.
-Tak jo.

454
00:31:50,867 --> 00:31:55,705
Taylořin vliv nemá hranice.

455
00:31:55,789 --> 00:31:58,375
Dřív bych si sám sebe
nedokázal takto představit.

456
00:31:58,458 --> 00:31:59,459
TANEČNÍK

457
00:32:00,627 --> 00:32:05,340
Věnuje nám tolik pozornosti
tak grandiózním způsobem,

458
00:32:05,423 --> 00:32:09,302
že nás její fanoušci znají jmény.

459
00:32:09,886 --> 00:32:13,640
To se tanečníkům neděje.

460
00:32:13,723 --> 00:32:17,894
A protože se děje tohle,
lidé na koncertech

461
00:32:17,978 --> 00:32:20,188
jsou různých velikostí, různého věku,

462
00:32:20,272 --> 00:32:22,983
různých etnik
a přicházejí z různých podmínek,

463
00:32:23,066 --> 00:32:25,193
ale všichni můžou
na tři a půl hodiny přijít

464
00:32:25,277 --> 00:32:26,736
a cítit se úplně stejně.

465
00:32:27,445 --> 00:32:30,657
A pak odcházejí změněni.

466
00:32:30,740 --> 00:32:33,326
Odcházíte a jste lepší. Jste vřelejší.

467
00:32:33,410 --> 00:32:38,415
Odcházíte štědřejší,
laskavější, tolerantnější.

468
00:32:38,498 --> 00:32:40,792
To se snad děje jen v pohádkách.

469
00:32:41,793 --> 00:32:43,879
…pořád dvě příčky pod top pětkou.

470
00:32:44,546 --> 00:32:47,883
Aaron Rodgers je mimochodem
už dvakrát bez umístění.

471
00:32:47,966 --> 00:32:51,761
Ale nechal se slyšet,
že fanoušci Chargers, co dorazili…

472
00:32:51,845 --> 00:32:53,138
Na seznamu máme…

473
00:32:53,221 --> 00:32:55,265
-Zlatíčko?
-Tři večery v BC Place…

474
00:32:55,348 --> 00:32:57,184
-a poslední je…
-Zlom vaz. Mám tě ráda.

475
00:32:57,267 --> 00:32:58,351
Jo.

476
00:32:59,519 --> 00:33:01,021
-Už je čas?
-Jo. Je čas.

477
00:33:01,104 --> 00:33:03,023
-Mami? Mami.
-Ano?

478
00:33:03,106 --> 00:33:04,524
-Udělala jsem to?
-Ne.

479
00:33:04,608 --> 00:33:06,943
-Tady. Mám tě ráda.
-A já tebe. Hezky si zazpívej.

480
00:33:07,027 --> 00:33:08,695
-Zatím.
-Zatím.

481
00:33:12,490 --> 00:33:15,118
-Naposledy.
-Naposledy.

482
00:33:21,875 --> 00:33:28,381
15 MINUT DO ZAČÁTKU
POSLEDNÍ VALNÁ HROMADA

483
00:33:37,933 --> 00:33:39,142
Ne!

484
00:33:39,226 --> 00:33:41,561
-No do háje. Tak jo.
-Tak jsme tady.

485
00:33:41,645 --> 00:33:43,813
Tak jo. Dobře, lidi.

486
00:33:45,023 --> 00:33:49,945
Chtěla bych říct, že teď pořád myslím
na jeden ze svých oblíbených citátů,

487
00:33:50,028 --> 00:33:53,740
který zní: „Všichni vám
budou závidět, co máte.“

488
00:33:53,823 --> 00:33:56,493
„Ale nikdo nezávidí,
co jste kvůli tomu museli udělat.“

489
00:33:58,286 --> 00:34:02,791
O věcech jako Eras Tour se docela často
mluví jako o nějakém fenoménu,

490
00:34:02,874 --> 00:34:06,002
který nastal,
protože všechno hladce běželo

491
00:34:06,086 --> 00:34:07,796
v jakémsi předurčeném,

492
00:34:07,879 --> 00:34:12,008
náhodném sledu událostí,
co se prostě jen tak staly, že?

493
00:34:12,968 --> 00:34:15,887
Když myslím na vás,
co jste se mnou teď a tady,

494
00:34:16,513 --> 00:34:19,766
nemyslím na to,
jak to samo od sebe hladce běželo.

495
00:34:19,849 --> 00:34:23,895
Vnímám vás jako tektonické desky
planety Země.

496
00:34:23,979 --> 00:34:27,315
A Eras Tour nebyla žádná věc,
která by jen tak hladce proběhla.

497
00:34:27,399 --> 00:34:30,986
Stalo se to, protože každý z nás
odvedl neuvěřitelný kus práce

498
00:34:31,069 --> 00:34:33,697
a dokázali jsme se
společně semknout v jeden celek.

499
00:34:34,656 --> 00:34:37,450
Procestovali jsme celý svět.

500
00:34:37,534 --> 00:34:39,202
Ameriku dokonce dvakrát.

501
00:34:39,286 --> 00:34:40,996
Dosáhli jsme na rekord návštěvnosti

502
00:34:41,079 --> 00:34:43,290
-ve všech koncertních halách.
-Páni.

503
00:34:43,373 --> 00:34:46,710
Naše turné pokořilo všechny rekordy,
které pokořit šly.

504
00:34:46,793 --> 00:34:49,879
Teď už zbývá knihu jenom zaklapnout.

505
00:34:49,963 --> 00:34:51,381
Ještě jednou a naposledy.

506
00:34:52,882 --> 00:34:54,551
Milujeme tě, Taylor!

507
00:34:56,344 --> 00:34:58,888
Mám vás moc ráda. Tak jo.

508
00:34:58,972 --> 00:35:01,266
-Vyběhneme tam a rozjebeme to!
-Rozjebeme to!

509
00:35:01,349 --> 00:35:05,145
-Jo!
-Jo!

510
00:35:05,228 --> 00:35:07,814
-Jo!
-Jo!

511
00:35:20,201 --> 00:35:21,202
Zdravím.

512
00:36:02,077 --> 00:36:03,244
ÚKLID

513
00:40:25,048 --> 00:40:29,177
Milujeme tě, Taylor!

514
00:40:57,956 --> 00:41:01,417
Mám velice jasno v tom,
co to znamená, vést takové představení,

515
00:41:01,501 --> 00:41:05,672
během kterého z vás
proudem tryskají emoce.

516
00:41:07,173 --> 00:41:10,927
Přijde mi zajímavé,
že přestože dáváme prostor radosti,

517
00:41:11,010 --> 00:41:15,473
velká část je věnovaná
i vzteku, hrubé zapšklosti,

518
00:41:15,556 --> 00:41:22,146
sklíčenosti, zlomenému srdci
a tesklivému teatrálnímu vyobrazení.

519
00:41:23,272 --> 00:41:26,734
Myslím, že moct tohle pocítit
a z plných plic si zařvat slova

520
00:41:26,818 --> 00:41:29,112
nakonec přináší i nějakou tu radost.

521
00:41:30,196 --> 00:41:32,740
Dorážejí k nám lidé
s různými životními zkušenostmi

522
00:41:32,824 --> 00:41:36,703
a různými přesvědčeními,
ale přesto se dokážeme navzájem spojit.

523
00:41:36,786 --> 00:41:38,496
Myslím, že je za tím vášeň,

524
00:41:38,579 --> 00:41:42,792
a myslím, že jde o to, že naše představení
přijímá všechny druhy vášně,

525
00:41:42,875 --> 00:41:45,211
které jako lidé pociťujeme.

526
00:41:45,294 --> 00:41:48,131
A to přece dokáže lidi sjednotit.

527
00:41:55,138 --> 00:41:56,723
Panebože.

528
00:42:17,201 --> 00:42:19,620
Zvykla jsem si na úspěšná turné.

529
00:42:20,663 --> 00:42:23,207
Ale nikdy jsem nebyla součástí fenoménu.

530
00:42:45,730 --> 00:42:46,731
Panebože.

531
00:42:56,616 --> 00:42:58,910
-Jsi úžasná. Gratuluju.
-Mám tě moc ráda.

532
00:42:58,993 --> 00:42:59,994
Já tebe taky.

533
00:43:00,078 --> 00:43:02,497
-A je po všem.
-Dokázala jsi to.

534
00:43:02,580 --> 00:43:03,956
-Mám tě moc ráda.
-A já tebe.

535
00:43:12,507 --> 00:43:15,760
-Chiefs vyhráli…
-Oni…

536
00:43:15,843 --> 00:43:17,178
Dneska byl prostě dobrý den.

537
00:43:17,261 --> 00:43:19,222
-Máma brečela.
-Já…

538
00:43:29,065 --> 00:43:31,526
-Dokázali jsme to!
-Jo!

539
00:43:31,609 --> 00:43:33,277
Dokázali jsme to!

540
00:43:36,114 --> 00:43:38,074
-A je po všem.
-Je po všem.

541
00:43:41,202 --> 00:43:42,495
Panebože.

542
00:43:43,371 --> 00:43:44,705
Opravdu jsme to dokázali.

543
00:43:46,082 --> 00:43:49,293
Život je prostě potřeba brát

544
00:43:49,377 --> 00:43:52,713
jednu éru po druhé.
A uvidíte, co se stane.

545
00:46:25,658 --> 00:46:27,660
8. PROSINCE 2024,

546
00:46:27,743 --> 00:46:31,289
PO 149 KONCERTECH
V 21 ZEMÍCH CELÉHO SVĚTA,

547
00:46:31,372 --> 00:46:34,750
TURNÉ ERAS TOUR SPUSTILO OPONU NAPOSLEDY

548
00:46:35,960 --> 00:46:37,962
30. KVĚTNA 2025

549
00:46:38,045 --> 00:46:41,215
TAYLOR ODKOUPILA PRÁVA
NA SVOU PŘEDCHOZÍ TVORBU

550
00:46:41,299 --> 00:46:45,219
A PODĚKOVALA FANOUŠKŮM,
ŽE JI V TOM PODPOŘILI A UMOŽNILI JÍ TO

551
00:46:46,470 --> 00:46:48,472
26. SRPNA 2025

552
00:46:48,556 --> 00:46:51,851
TRAVIS A TAYLOR OZNÁMILI ZÁSNUBY

553
00:46:53,311 --> 00:46:54,478
3. ŘÍJNA 2025

554
00:46:54,562 --> 00:46:57,857
TAYLOR VYDALA SVÉ 12. STUDIOVÉ ALBUM,
„THE LIFE OF A SHOWGIRL“,

555
00:46:57,940 --> 00:47:00,192
DOPOSUD NEJVĚTŠÍ ALBUM SVÉ KARIÉRY

556
00:49:17,788 --> 00:49:19,790
České titulky Tereza Šplíchalová