（紐約州，紐約 電力小姐錄音室，2023年）
謝謝你
我絕對認為寫歌是一種療癒的方式
（紐約州，哈德遜 長塘錄音室，2023年）
抱歉
每張專輯都代表著不同的東西
《THE TORTURED POETS DEPARTMENT》 就像是…
洗淨了我兩年來感受到的所有糟糕事物
那段時間是我人生很艱苦的一段時光 而這也反映在歌曲上
-這是結尾？ -對
我聽起來像是快死了
我感覺自己不像一個人
像一個企業集團，沒有人把我當人看
尤其是跟我約會的男人
整個過程讓我覺得「怎樣都不成功
沒有…
這世界上沒有適合我的男人」
更衣室真是一團亂
因為那是美式足球員的更衣室
-整個… -那是53個男人在用的
那其實是她第一次聽說崔維斯凱爾西
在這之前她不知道他是誰
我的表親還跟其中一個…
跟其中一個置物櫃拍照
我們完全不知道
真的不知道
-妳要我來說這個故事嗎？ -好啊
如果妳想說的話，應該由妳來說
她想講這個故事
我想，因為我覺得這故事很酷
-媽，妳來說 -好
-拜託妳說 -好，如果妳真的想的話
說到泰勒絲
我知道你去了泰勒絲的演唱會 覺得怎麼樣？
（2023年7月26日）
我其實有點失望
她在演唱會前後都不會說話
因為她必須保留聲音來唱44首歌
所以我沒辦法把我自己做的手鍊給她
這讓我有點受傷
-你做了手鍊給她？ -對
是友誼手鍊
我在演唱會上拿到了好幾個
但我想給泰勒絲上面有我的號碼的
就是這樣
這是指你的背號87號 還是你的電話號碼？
你知道是哪一個
所以她…
我當時正在瀏覽新聞標題 看看網路上有什麼
接著我看到這個傢伙去了妳的演唱會
他帶了友誼手鍊，他想要見妳
所以我打給了 一個在堪薩斯城的酋長隊專家
也就是我的表親蘿賓，我說
「跟我說說這個叫崔維斯凱爾西的人」
她說：「我的天啊，他人超級好
而且妳知道嗎？
他真的很愛他媽媽」
我心想…
我說：「我現在該怎麼…
讓他們兩個見面之類的」
我一直跟體育不太熟 因為我本身就不是運動員
我一直都會覺得 「那這樣我們要聊什麼？」
所以當妳打給我，用這種語氣跟我說
「嘿，我知道妳的反應不會太好
-但有個男的…」 -「他真的很可愛」
妳的語氣就好像是在說
「妳得開始嘗試點不一樣的」
聽著，我覺得他很真誠
我覺得這很貼心，他去看妳的演唱會
-對 -他帶了屬於妳的世界的東西給妳
-對 -對我來說，這意義重大
-所以… -是啊
我覺得這樣真的很貼心，我很喜歡
在我們第一次約會的時候 他還真的解釋了美式足球給我聽
就像是暴力版的西洋棋
這能幫助我理解
就像速度很快的憤怒西洋棋
接著我開始對他很著迷
我也因此沉迷於了解美式足球
-對 -這是我人生中最棒的驚喜
是啊
我現在知道哪些球員在傷兵名單上
我知道今天對上49人隊有誰被限制上場
我會問：「所以那是什麼意思？ 傷勢有多嚴重？」
「現在是阿基里斯腱的問題 還是腿後肌的問題？」
現在，只要再過四天
紐奧良市中心就會被亮粉和友誼手鍊覆蓋
全都是為了泰勒絲的到來
越來越多Swifties不斷湧入
民選官員和執法部門 都利用接下來這個週末
當作舉辦超級盃前的測試
很快地，全球最紅的流行巨星 將會舉行三場門票售鑿的演唱會
就在今天，泰勒絲狂潮開始了
The Eras Tour紐奧良站的第一晚
妳看，這些是崔維斯送的
這些花好漂亮
我很喜歡他不用署名我就知道是他
由於只剩下少數幾場演出
我們決定在紐奧良的第一場演出
針對某些部分進行調換
調換的意思是 我們會讓舞者表演本來不是他們的曲目
所以今天進行了完整的彩排
我們要確保他們知道自己在臺上的站位 這樣他們才能順利登臺
很不錯，各位，太好了
感覺如何？音樂可以嗎？
-可以 -舞臺方面大家都沒問題嗎？
-可以 -可以
很瘋狂，這些舞者非常有才華
其他舞者可以代替另一個人
然後完美呈現他們的編舞和走位
我不明白他們怎麼能做好自己的部分
同時還可以做其他任何一個人的
很瘋
沒有表演《Ready for It?》的人
或不在《Ready for It?》 可能名單裡的人，可以回更衣室了
我想排練不同的替代方案
-我的女孩 -太好了
我開玩笑地說…
（懷利吉村，舞者）
「我的天啊，這是我最後幾次機會
有可能跳《Ready for It?》了」
她當場問我：「你想跳這支嗎？」
所有的舞者都很愛《Ready for It?》
尤其是懷利，男孩們都很想跳這支舞
對我來說，很不幸地 這一首是全女舞者的曲目
我還記得我看著這支舞被創作出來
讓我活在永無止境的嫉妒之中
整趟巡演都是這樣
-對，漂亮 -嘿！
那首歌完全是懷利的風格
他跳那支舞的時候整個人閃閃發光
伸另一隻手，小懷
我喜歡甩我的頭髮
我喜歡在舞臺上呈現不同的角色
我就是很喜歡表演
跟著很酷的音樂，跳著很酷的舞
翻過來，漂亮，很好，左腳先
感受歌曲和歌詞
這支舞真的很驚人
從一開始，這就是我最喜歡的一支
交叉…
然後，小懷，這隻腳要馬上踩出去
往下，往上，沒錯
小懷，我覺得…
我還是要問泰勒絲和管理團隊的意見
因為這支通常是全女舞者的舞
事實上，他還要試穿我的服裝 看是否穿得下
如果穿得下，我會很樂意讓懷利代替我
因為他真的很想表演這首
很棒，小懷
-做得很好，小懷 -謝謝妳
-你看起來棒極了 -謝謝
謝謝大家
這個巡演，我們並不是…
我們並沒有想特別表達什麼性別觀點
我們只是沒有任何限制
我們讓男人穿著高跟鞋和緊身衣
對此我們不會多想
像是《Look What You Made Me Do》
你會看到男男女女穿著我以前的服裝
這不是…我們不會過度解讀
我覺得這算是最有趣的事情之一吧
這是我們這次巡演的方式
我們通常會把一些事情想得太複雜
我們就讓事情 自然地展現出個人主義的感覺
不管是選角或是舞者的樣子都是如此
懷利是個狠角色
他從事這一行很久了，他是老手
今晚讓他嘗試這首一定會很棒
-一下子… -我要當觀眾
-賤人 -賤人
好耶，讓他們看看你的…
這才是我的女孩
贏者全拿
好，我愛極了
席拉
我得看看
看起來像電影裡的那套
你們都知道我得化好妝
這要怎麼…好，穿上去了 就這樣，對吧？
對
懷利很輕鬆就穿上我的服裝 而他能不能表演這首得看泰勒絲決定
她有最終決定權
他們要去比賽了
-對 -星期一晚上的比賽
懷利的夢想是能夠跳《Ready for It?》
亞曼達要…
什麼意思？
他想跳《Ready for It?》
好
亞曼達傳給我這個影片
-他有服裝嗎？ -有，他想當今晚的調換舞者
太棒了！看看她…
這…好耶！
他穿得下亞曼達的服裝？
對，我想是的
好，完全沒問題，這太棒了
（泰勒絲，The Eras Tour）
不，別這樣…
不
如果我的腦萎縮了
我的身體記憶會第一個派上用場
這也是我很愛acoustic環節的原因
我喜歡挑戰自己 每晚演出都要有不一樣的表演
我會為acoustic環節進行準備
原因在於…
我不想要是臨場發揮的
我希望這些都是有品質的
我不會就這樣去到臺上
「來試試這個好了」
必須要有目的並且好好執行
即便如此，我還是會覺得措手不及
因為我只在更衣室裡排練了幾次
接著就要搬到體育館的大舞臺上演出
所以某種程度上，我總是會
既緊張又期待，就像是
「要記得這些歌詞
要記得這首歌會接這首」
但同時這之中又有很多細節
在這次巡演的某些時候，我都覺得
巡演是唯一讓我真正繼續前進的動力
但我一刻都沒有這樣想過
「你知道嗎？我想放棄巡演 真的太辛苦了」
不，我的私人生活才叫辛苦
在這次巡演的前半段，我經歷了兩次分手
其實那樣很多了
演出給了我意義
是我下床的動力
所以…
巡演在我的人生中從來就不是辛苦的事
巡演讓我能夠
在我人生的爛事中找到意義
男人會讓你失望 但The Eras Tour從來不會
妳知道嗎？
-對吧？ -這也像是在訴說妳的故事…
-這太酷了 -感覺很不一樣
當你們相遇的時候
我們現在在講誰？
崔維斯，妳男朋友
-這就是我在說的… -這…我是在說…
這些是在講…這兩首都是在講分手的歌
-《Hits Different》是分手歌 -我知道
-但這… -這是關於…
我聽到的是好的部分
我很高興妳的解讀是這樣
因為我的看法是
這個人經歷了糟糕的分手
他們覺得「我無法放下」 但最後他們放下了
他們來到大城市，找到另一種自己
我想是吧
-總之，這是巡演的表演？ -她不敢相信
她不需要說服我去愛上對我好的人
這一個讓一切都很簡單
好，妳還需要我在這嗎？他們在叫我了
好，我沒事了
-好，我愛妳 -非常感謝妳
-我的小幸運星 -再見
再見
崔維斯為這次巡演帶來什麼？
首先，他把自己帶到舞臺上
這是我能記得的最好笑的事
我該怎麼說？崔維斯是個…
他是個…他是什麼都願意嘗試的人 在人生裡也是如此
你想要在正中間嗎？
還是在前面或後面 在開口的哪個方位？
-我…讓你來決定 -砰！
你想要我做什麼就做什麼
他什麼都願意參與
當我在寫 《I Can Do It With A Broken Heart》
我有個很戲劇性的點子 我想當一個戰場上的士兵
我身負重傷，我在舞臺上唱著歌然後死去
接著我們有一齣
歌舞表演，滑稽的戲劇小品
我必須要立刻醒過來繼續表演
我心想：「這就是我這次巡演
想要呈現的戲劇性效果」
我記得當我想到這一段的時候 總是會有個想法
「如果要把崔維斯放到演出裡
應該就會是在這一段」
但當然我不會真正提出這個想法
因為我不想要嚇到大家，你懂嗎？
-對，她必須… -對
-頭在左側 -沒錯
我不記得是怎麼被提起的
我想應該是我們在開玩笑，說要讓他來做
讓他跟小卡一起上臺
但很顯然，他不是在開玩笑
我說：「等等，你真的要做嗎？」
好
這樣比較簡單
-對，接著就可以跑… -然後他說
「對啊，一定會很好笑」
快啊，快起來…
我說：「如果你是認真的 我會把你的尺寸給服裝組
他們會幫你做件燕尾服 你是認真的嗎？」
他說：「讓我加入，我加入」
在全場矚目的關鍵時刻
他整個人活靈活現的樣子
大家經常提到他出場的那一段
人們都說：「這種大場面 對崔維斯來說不算什麼」
「崔維斯很享受眾人的目光」
我認為身為球員的他
他可以在最緊張的時刻放慢步調
那也是我們在臺上所看到的
他來到臺上
展現出無與倫比的魅力，他會是你遇過
最令人愉悅的表演者
就好像是他的本能 他很神奇地具有娛樂性
我真的是我遇過最快樂的一個人
我很喜歡他這一點
他帶來了很多歡樂
我認為他為身邊的人帶來很多歡樂
他讓整個氣氛都歡樂起來
在那一晚，他帶給很多粉絲很多歡樂
那真是太好笑了
我可以很肯定地說
那次是The Eras Tour 有史以來歡呼聲最大的
好，那是什麼？
-不，那是… -不是那個
等等，在哪裡…
你在我旁邊…
她要換邊，她一直以來都是做左邊
舞蹈最讓我著迷的一點是…
從小在夏威夷長大 我並不是那種典型的陽剛男子漢
我覺得我到哪裡都格格不入
（2001年2月25日）
我找到了舞蹈
或是說舞蹈找到了我，在我七歲半的時候
它在我心中種下了一顆熱情的種子 我當時並不知道它會綻放成
至今仍滋養著我生命的
珍貴花朵
（2001年2月23日）
它給了我強大的自信
以及強大的力量、歸屬感和使命感
當我在2007年踏入這一行
你必須要符合某種刻板印象
男性舞者應該要看起來像這樣 跳舞應該要這樣
女性舞者應該要看起來像這樣 跳舞應該要這樣
我確實很喜歡跳男性風格的舞蹈 這是我喜歡做的事
但我同時也很喜歡女性風格的舞蹈 也喜歡把兩者混和
我一直都被人這樣說：「懷利 你跳得很好，但你太常甩頭髮了」
或是「你太女性化了」
我有好幾份工作都是這樣
因為外表被說了很多不同的話
但這份工作 沒有人告訴我需要更壯一點
泰勒絲永遠不會要我剪掉頭髮
我每一晚都用不同顏色的眼影
已經演了快150場，泰勒絲從沒說過
「懷利，請你不要再這樣做」，從來沒有
不管是在舞臺上跟她一起表演，或私底下 我都不需要裝成另一個樣子
我的同事們也都不用
這或許是件小事
但對於一個20年來
都被要求改變自己的舞者來說
這對我來說是意義重大的一件事
這很鼓舞人心
充滿關愛
充實又有趣
跳起來
小懷，你應該要再練一次
因為你今晚就要演出了
懷利身為一位舞者和表演者
他真的能展現出他性感、女性的一面
懷利想要跳《Ready for It?》
真的太讓人耳目一新了
所以我說：「當然可以」
我完全準備好了
來吧
為男同志們跳吧
所以我要做一個假裝的橋段
我要唱她一首歌的副歌，然後觀眾會這樣
「什麼？發生什麼事了？」
接著我會停下來，然後演打電話這一段
我會同時解釋給你聽
接著我會
「天啊，我一直被這首歌洗腦
它已經在我腦中六個月了
你們知道莎賓娜卡本特嗎？
她的專輯真是太棒了」
（莎賓娜卡本特）
我的朋友莎賓娜今晚會過來
她是The Eras Tour 南美洲和澳洲的開場嘉賓
所以六個月前她和我們一起巡演
但從那之後，她的事業一飛衝天
她有了年度最熱門的歌
她的專輯…
-妳好！ -自發行以來
一直蟬聯排行冠軍
她在體育館演出的票一開賣
瞬間就賣光
這是身為藝術家，夢想中的事業發展
我要到臺上 開始我的acoustic環節，然後說
「你們知道歌詞，跟我一起唱
我必須…我覺得除非我唱出來
不然它會一直在我腦中揮之不去
好嗎？我會試著…
一起幫我唱，好嗎？」
有一天，艾莉卡說
「莎賓娜和一些朋友想來紐奧良的演出」
我看了一下她巡演的日程
她前一天和隔天都要在不同州演出
我心想：「在她唯一的休息日要她表演
這樣算虐童嗎？」
我知道她25歲了，但我還是擔心
觀眾會像發了瘋一樣
他們會想：「她為什麼要唱這首？」
「有事要發生了」，他們會…
互相打對方，說：「不，不可能…」
「莎賓娜不在這裡」，我相信會是
-巡演很瘋狂的部分 -會很可愛的
我也可以…
妳可以在任何時候跟著一起唱
因為都是一樣的和弦
-我會從副歌開始 -好耶
我愛妳，好
-還是我們要… -好，就做和弦進行
我一直都想要邀妳上臺
-好，那我等 -然後是…
好
然後我會說：「可以讓我唱嗎？」
「我讓妳來唱」
「我一直很想唱這個」
「好，各位，泰勒絲要唱了」
「我要唱」
我會說：「妳知道我接下來要唱什麼嗎？
我想唱…既然妳人在這裡」
可以唱高音一點的嗎？
妳想要…
我不知道應該要唱…
對了，沒人會聽得見 因為大家都會這樣…
我知道
人們會陷入瘋狂
好，我覺得我像個大白癡
因為妳第一次傳給我第一個版本時
真是太有才了
我一開始還沒意識到外帶咖啡的歌詞
-外帶咖啡和《Espresso》 -跟《Espresso》很合
我當時人就在來這裡的車上，我心想
「她好聰明」
對，那算是我的金髮傻妞時刻
我花了一天才意識到
但它們都押同一個韻的機率是多少？
-我知道 -連調也一樣
-我會拿到一支手機 -別說了
然後調成擴音
放到麥克風旁邊，然後電話會響
這時妳會在舞臺底下拿著電話
-別說了 -然後說…
-喂？ -「喂？」或是…
我會說：「嘿」之類的，用我會用的方式
我會說：「聽著，我現在正在表演」
「等等，妳不是應該要在演出嗎？」
-對！ -「演唱會不是正在進行嗎？」
我正在看妳的直播，感覺好奇怪
我就說：「妳不是在紐奧良演出嗎？」
我會說：「對，關於這個
我剛剛唱了一段《Espresso》的副歌
觀眾一起很大聲地唱了 我必須要跟妳說」
「這真是太酷了，我的天啊」
-妳是認真的嗎？ -妳在做什麼？
妳為什麼沒有跟我們一起在這裡？ 妳現在在做什麼？
我…很顯然我在一臺雲霄飛車上
我在一個大家都叫得好大聲的地方
我真希望我能去那裡
我知道，好奇怪 我也在人們都叫得好大聲的地方
真奇怪
我…是這樣的，莎賓娜
妳有沒有可能下來妳那臺雲霄飛車
穿點衣服
很快來一下體育館？
該死
要多久…
妳大概要多久的時間可以到？
大概需要五秒鐘
好，很快見了，愛妳，拜拜！
莎賓娜就像流星一般
她很聰明，知道要怎麼娛樂觀眾
在那個當下，用觀眾想要的方式
她整個夏天都在跟自己較勁 競爭排行榜的第一名
當你看到這一切發生時 你會想：「衝啊！」
「再飛高一點」
更酷的是，像這樣的人會回過頭來
用他們的魔法祝福我們
嘿！
上啊，女孩！
好耶，懷利！
時候到了！
-我好緊張 -時候到了！
我必須說，這份工作挺嚇人的
我會這樣說是因為它規模很大
有好多隻眼睛在看著你
我們所去的每個場地 每晚都有將近十萬人到場
我簡直不敢相信，我好震驚
如果我一直想著這場巡演的意義
以及它的影響會有多大
我就會被焦慮感和恐懼壟罩
太大聲了
要來了
-來吧！ -我們上啊！
我想做的就是好好代表泰勒絲
我們在這份工作都是她的延伸
我只想將她要傳遞的訊息延續下去
我想賦予它完整的意義
當我被泰勒絲本人給予機會時
我感到無比榮幸
她的同意讓我感到很榮幸
她甚至信任我在最後一刻加入
但讓我感到更榮幸的是 和我共享舞臺的這個人能夠看見…
我真實的樣貌
她不只看見真實的我，也為我慶祝
她往左邊看著我
「你準備好了嗎？」 然後露出非常燦爛的笑容
眼神閃閃發亮
一位男舞者能調換女舞者的位置
這並不常發生
甚至被允許能在那部分盡情發揮
我想成為大家的例子
所有人，男性、女性和非二元性別者
我希望他們都能被看見 就如同泰勒絲看見我一樣
（印第安納州，印第安納波利斯）
我不敢相信，整個城市轉變成…
為來看演唱會的粉絲
量身打造的樣子
真的太不可思議了
（歡迎來到泰勒絲市）
確實存在著一種安全網或保護罩
而我們都身在其中
（凱文謝茨巴赫，舞者）
而其中蘊含的 是我們可以共享的歡樂現象
（你可以幫我調一杯酒，香檳煩惱）
人們能有這樣特別的體驗
他們可以一起唱歌跳舞
那些歌可能是某些人從小到大的回憶
也可能對某些人來說還很新鮮
這真的讓他們擁有了這個
永生難忘的時刻
（塔蜜雅路易斯，舞者）
這次巡演營造了一個很正向的氛圍
不管你是誰，年紀多大
我總覺得這個巡演很不一樣
她在工作場合帶來的善良和歡樂…
（山姆，舞者）
是前所未見的，這影響了我們所有人
（泰勒絲，The Eras Tour）
葛蕾西傳訊息給我 她說：「我知道妳很高
但妳看看這個」
我在一家飯店的建築物上 大概有一百萬英尺這麼高
我常拿身高開玩笑 這也是我寫《Anti-Hero》部分原因
我是個178公分的女人
被150公尺高的影子追著
一個怪物影子
這隻怪獸會破壞建築物
然後…
大肆破壞，然後…
我在那家飯店外面有這麼高
我心想：「我有時確實有這種感覺」
（泰勒絲《Long Live》巷）
（《Afterglow》路）
我們在印第安納波利斯有三場演出
（Ready for It?路）
這會是The Eras Tour 在美國的最後一次表演
還有五天就是總統大選
我唯一能提供給大家的 就是一個逃離現實的地方
沒有什麼能困擾我們
在接下來的三個半小時內都不會
我很高興我能給予
百分之百的姐妹情誼
還有希望、信仰、汗水和努力，因為…
這就是我的工作
我可以跟崔維斯說
我能讓他和我家人坐在一起嗎？
可以，我覺得這是個好主意
來多少人都可以
好，我跟他說整群人都可以 不管誰跟他一起
妳今天要唱什麼歌？
我在想…
我可以唱《The Prophecy》 後面接著《This Love》
也可以唱《Maroon》 後面接著《Cowboy Like Me》
聽起來很棒
在巡演途中談感情
一直是我覺得很困難的 因為我總是覺得巡演
會讓彼此關係越來越遠
不知怎地，我無法兩者兼顧
無法同時好好呵護這兩樣東西
即便我不斷地嘗試
不知何故，這在我跟崔維斯之間 產生了巨大的轉變
令人驚訝的是，我們擁有很多共同點
對於工作以及我們怎麼看待它 還有我們怎麼看待彼此
我們各自都有一份工作 要在國家美式足球聯盟體育場
帶給觀眾三個半小時的娛樂
當然他的比我的要暴力多了
但他不用穿高跟鞋
但這是我們的熱忱
是我們從小追逐的夢想
所以我想我從沒有遇過一個
有著同樣經歷的人
在那裡
有三個人壓著崔維斯
是啊，因為他很特別
（柯提斯，物理治療師）
而我發現，我生命中的這個人
是最適合我的
你能讓這兩種熱忱共同存在 它們甚至會互相推動彼此
太好了！天啊
-好耶！ -好耶！
第一個
我的天啊…
我的天啊！
好耶，速度真快
-他倒在地上 -做得漂亮
天啊，他…
加油！
最終，我們喜歡互相打氣
真的太棒了
能在舞臺上
看著臺下好幾千人
穿著堪薩斯城酋長隊87號球衣 真是太有趣了
如果你跟我說
「這就是一年後你的觀眾看起來的樣子」
在我知道他即將進入我生命之前
我肯定會覺得 「為什麼有這麼多美式足球球衣？」
觀眾的打扮產生了明顯的差異
我向老天發誓，大概每12個人 就有一個人穿球衣
粉絲都很愛崔維斯
我覺得那是因為他們知道他也很喜歡他們
他所有人都喜歡
崔維斯似乎很能適應 以概念上來說，很大的場面
因為他的生活就是如此
他不會感到勉強，他非常自在
我想，最終還是回歸到他對待我的方式
非常明顯
我想這也是粉絲這麼愛他的原因之一
因為誰能不愛他呢？
他就是非常討人喜歡
泰泰！
-好耶！ -好耶！
全體登船！
小心頭
首先，如果你告訴我
我有過最具意義的一段感情
是從一個男人說他很受傷開始的
因為我不想見他
簡直就是令人難以置信
太不可思議了
真好玩，太好玩了
字幕翻譯： 張書瑗