Kiitos.
Musiikin kirjoittaminen on eräänlaista terapiaa.
Anteeksi.
Jokainen levy edustaa jotain erilaista.
Tortured Poets -levy on kuin puhdistautuminen
kaikesta pahasta, mitä tunsin kahden vuoden ajan.
Se oli rankka kausi elämässäni, ja laulut heijastelevat sitä.
-Se on loppu. -Niin on.
Koska kuulostaa, että kuolen.
En tuntenut olevani ihminen.
Olin kuin jokin jättiyhtiö, jota kukaan ei näe ihmisenä,
eivät varsinkaan miehet, joita tapailen.
Sen koko prosessin aikana tuntui, että mikään ei toimi.
Mikään…
"Minulle ei ole ketään tässä maailmassa."
Nämä pukuhuoneet ovat valtavia.
Nämä ovatkin jalkapallonpelaajille.
Nämä ovat 53 hengen joukkueelle.
Hän kuuli silloin ensi kerran Travis Kelcestä.
Hän ei tiennyt, kuka Travis on.
Serkkuni ottivat kuvia
pukukaapin edessä.
Me emme tienneet.
Ei mitään hajua.
Kerronko sen jutun?
Jos haluat kertoa, kerro pois.
Hän haluaa kertoa.
Niin haluan. Se on hauska tarina.
-Äiti, kerro se tarina. -Hyvä on.
-Kerro tarina. -No, jos on pakko.
Niin, Taylor Swiftistä.
Kävit konsertissa. Millaista siellä oli?
26. HEINÄKUUTA 2023
Jouduin pettymään.
Hän ei puhu ennen konserttia eikä sen jälkeen,
koska hänen pitää säästellä ääntään 44 kappaleen settiin.
Otin vähän nokkiini, kun en saanut antaa
tekemääni ranneketta hänelle.
-Teitkö hänelle rannekkeen? -Tein.
Ne ovat ystävyysrannekkeita.
Sain monta siellä ollessani.
Halusin antaa Taylor Swiftille rannekkeen, jossa on numeroni.
Että sellaista.
Siis pelaajanumerosi 87 vai puhelinnumerosi?
Tiedät kyllä, kumpi.
Hän teki…
Selailin uutisotsikoita ja netissä olevia juttuja.
Näin, että tämä kaveri oli ollut konsertissasi.
Hän oli tuonut ystävyysrannekkeen ja olisi halunnut tavata sinut.
Soitin tietysti Kansas City Chiefs -asiantuntijalleni,
Robin-serkulleni, ja sanoin:
"Kerro minulle Travis Kelce -nimisestä miehestä."
Hän sanoi: "Voi luoja, hän on tosi mukava."
"Ja arvaa mitä."
"Hän rakastaa kovasti äitiään."
Minä olin heti…
Aloin miettiä, miten saisin Taylorin
tapaamaan sen miehen.
En ole tapaillut urheilijoita. En ole urheilullinen.
En osannut puhua urheilijoiden kanssa.
Soitit minulle, ja sinulla oli se äänensävy.
"Kuulehan. Tiedän, että et reagoi tähän hyvin,
-mutta eräs mies…" -"Hän on tosi suloinen."
Sanoit jotain tyyliin:
"Sinun pitää kokeilla jotain erilaista."
Se oli vilpitöntä.
Minusta oli suloista, että hän tuli sinun konserttiisi.
-Niin. -Ja toi sinulle jotain sinun maailmastasi.
-Niin. -Se kertoi mielestäni paljon.
-Joten… -Niin.
Se oli suloista. Pidin siitä.
Ensimmäisillä treffeillä hänen piti selittää,
että amerikkalainen jalkapallo on kuin väkivaltaista šakkia,
jotta ymmärsin jotain.
Nopeaa, vihaista šakkia.
Kun sitten innostuin hänestä,
innostuin myös oppimaan jalkapallosta.
Elämäni suurin yllätys.
Nyt tiedän, keitä loukkaantumislistalla on
ja kuka saattaa palata kentälle 49ersiä vastaan.
"Mitä se tarkoittaa? Millainen loukkaantuminen?"
"Akillesjänne vai koukistajalihas?"
Neljän päivän kuluttua
New Orleansin keskusta peittyy glitteriin ja ystävyysrannekkeisiin,
kun Taylor Swift saapuu kaupunkiin.
Kaupunkiin on alkanut virrata faneja.
Viranomaiset ottavat tulevan viikonlopun testinä
ennen kaupungissa järjestettävää Super Bowl -tapahtumaa.
Maailman suurin poptähti esiintyy kolmessa loppuunmyydyssä konsertissa.
Taylor-mania alkaa tänään.
Kiertueen ensimmäinen ilta New Orleansissa.
Nämä ovat Travisilta.
Tosi kauniita.
On ihanaa, ettei hän laita enää nimeään.
Nyt on vain muutama konsertti jäljellä,
joten päätimme käyttää täällä
joitakin varatanssijoitamme.
Varatanssija on tanssija, joka voi hoitaa muiden osuuksia.
Pidimme tänään täydet harjoitukset.
Varmistamme, että he tietävät, missä hypätä mukaan.
Se meni hyvin. Hienoa.
Miltä tuntui? Toimiiko musiikki?
Onko kaikilla hyvä käsitys paikoista?
-On. -On.
Nämä tanssijat ovat käsittämättömän lahjakkaita.
Tanssijat voivat tuurata toisia
ja vetää koreografian sekä ajoitukset nappiin.
En ymmärrä, miten he hoitavat omat osuutensa
ja voivat lisäksi hoitaa kaikkien muiden osuuksia.
Älytöntä.
Ne, jotka eivät ole …Ready for It?:issä
tai varalla siihen, voivat mennä pukuhuoneeseen.
Halusin harjoitella erilaisia varasuunnitelmia.
Typy!
Sanoin vitsinä…
TANSSIJA
"Tämä on viimeisiä tilaisuuksiani
päästä mukaan …Ready for It?:iin."
Hän tarttui siihen. "Haluatko tehdä sen?"
Kaikki tanssijat rakastavat …Ready for It?:iä.
Varsinkin Whyley. Pojat kinusivat mukaan.
Siinä on minun harmikseni naiskokoonpano.
Olin katsomassa, kun sitä kehitettiin.
Olen ollut kateudesta vihreä.
Koko kiertueen ajan.
-Upeaa. -Hei!
Kappale sopii Whyleyn tyyliin.
Hän loistaa siinä koreografiassa.
Toinen käsi.
Tykkään heitellä hiuksiani
ja esittää erilaisia hahmoja lavalla.
Rakastan esiintymistä ylipäätään.
Tykkään tehdä siistejä liikkeitä siistin musiikin tahtiin.
Kierto. Hienoa. Vasen jalka.
Sen kappaleen ja sanoituksen tunnelma on…
Se on monumentaalinen numero.
Se on ollut alusta saakka lempikappaleeni.
…ristiin…
Ja sitten tämä jalka heti ulos.
Alas. Ja ylös. Hyvä.
Ja sitten…
Minun pitää vielä kysyä Taylorilta ja johdolta, käykö se,
koska tässä tanssissa on yleensä naiskokoonpano.
Whyley kokeilee, sopiiko minun asuni hänelle.
Jos se sopii, olisi ihanaa, jos Whyley tekisi sen.
Hän on niin innoissaan siitä.
Hyvä, Why.
-Nättiä. Hyvää työtä, Why. -Kiitos.
-Näytät upealta. -Kiitos.
Kiitos kaikille.
Me emme ole tällä kiertueella kovin…
Emme yritä nostaa mitään sukupuoliasioita esille.
Meillä vain ei ole niiden suhteen mitään rajoituksia.
Meillä on miehiä korkokengissä ja trikoissa.
Emme ajattele koko asiaa liiemmin.
Look What You Made Me Do -kappaleessa
on nais- ja miestanssijoita minun vanhoissa asuissani.
Emme mieti niitä asioita liikaa.
Se on tuonut hauskaa asennetta
tälle kiertueelle.
Jotkin asiat mietitään tarkkaan,
mutta muuten jätämme tilaa yksilöllisyydelle
tanssijakokoonpanoissa ja tanssijoiden omassa ilmaisussa.
Whyley on kova tekijä.
Hän on tehnyt tätä monta vuotta. Hän on veteraani.
Olisi mahtavaa, jos hän tanssisi sen osan tänään.
-Hetkeksi… -Minä aion olla yleisössä.
-Narttu. -Narttu.
Jee! Näytä heille sinun…
Sillä lailla.
Saat asunkin.
Se on mahtava.
Sheila.
Katson vain.
Ihan kuin elokuvasta.
En lähde minnekään laittamatta naamaani.
Miten tämä… Nyt se on päällä.
Kyllä.
Whyley mahtui pukuuni helposti. Hänen esiintymisensä on Taylorista kiinni.
Taylor päättää siitä.
He menevät peliin.
-Niin. -Maanantai-illan peliin.
Whyleyn haaveena on olla mukana …Ready for It?:issä.
Amanda aikoo…
Mitä tarkoitat?
Hän haluaa tanssia …Ready for It?:issä.
Selvä.
Amanda lähetti tämän videon.
-Onko Whyleylle asua? -On. Hän haluaa olla varatanssijana.
Hyvä! Sillä lailla.
Mahtuuko hän Amandan pukuun?
Ilmeisesti.
Kyllä. Takuulla. Mahtavaa.
Ei. Lopeta.
Ei.
Lihasmuisti on minulle ensimmäinen askel
aivojen surkastumisessa.
Siksi rakastan akustista settiä.
Nautin haasteesta keksiä erilaisia juttuja joka illalle.
Valmistaudun akustiseen settiin huolella,
koska minä…
En halua heittää sitä lonkalta.
Haluan, että se tuntuu laadukkaalta.
En menisi koskaan lavalle
kokeilemaan vain jotain.
Sen pitää olla tarkoituksellista ja hyvin toteutettua.
En ole koskaan täysin valmistautunut,
koska harjoittelen sitä joitakin kertoja pukuhuoneessa,
ja sitten esitän sen stadionin lavalla.
Siihen liittyy aina hieman
jännittynyttä odotusta.
Pitää muistaa sanat
ja miten tästä laulusta siirrytään tähän lauluun.
Lisään aina joitakin pieniä yksityiskohtia.
On ollut hetkiä, jolloin kiertue on ollut ainoa asia,
joka on auttanut minua jaksamaan.
Ei ole ollut yhtäkään hetkeä,
jolloin olisi tehnyt mieli keskeyttää, koska kiertue on rankka.
Ei. Yksityiselämäni oli rankkaa.
Kävin läpi kaksi suhteen päättymistä kiertueen alkupuoliskolla.
Siinä on eroja kerrakseen.
Kiertue antoi minulle tarkoitusta,
ja sen takia jaksoin nousta joka aamu sängystä.
Joten…
Kiertue ei ole ollut se rankka asia elämässäni.
Kiertue on antanut minun löytää tarkoitusta elämääni
kaiken muun paskan ulkopuolelta.
Miehet tuottavat pettymyksen. The Eras -kiertue ei petä koskaan.
Ja tiedätkö…
-Eikö niin? -Se kertoo tarinanne…
-Tosi siistiä. -Se on erilainen ja…
Ensitapaamisestanne.
Kenestä nyt puhutaan?
Travisista, poikaystävästäsi.
-Siitä minä… -Tämä on…
Nämä kaksi ovat kirjaimellisesti erobiisejä.
-Hits Different on erobiisi. -Tiedän sen.
-Se kertoo… -Mutta…
Kuulen vain nätit kohdat.b
On kiva, jos tulkitset sen niin.
Minä tulkitsen sen niin,
että tämä ihminen käy läpi hirveää eroa
eikä usko pääsevänsä siitä yli.
Hän lähtee suurkaupunkiin ja löytää itsensä uudelleen.
Niin kai sitten.
-Esitätkö sen kiertueella? -Äiti ei usko,
että voin rakastaa hänen neuvomattaan ihmistä, joka on hyvä minulle.
Tämä on helppo.
Tarvitsetko minua? Minua tarvitaan tuolla.
Minulla ei ollut muuta.
-Olet rakas. -Kiitokset.
-Onnenamulettini. -Heippa.
Heippa.
Mitä Travis on tuonut kiertueelle?
Hän toi ensinnäkin itsensä lavalle.
Se oli hauskimpia hetkiä, joita muistan.
Miten sanoisin… Travis on…
Hän on sellainen kyllä-mies siinä, miten hän lähestyy elämää.
Haluatko olla keskellä,
edessä vai takana?
Sinä voit ohjata minua.
Menen sinne, minne haluat.
Hän on valmiina kaikkeen.
Kun kirjoitin sketsiä I Can Do It With A Broken Heartiin,
sain dramaattisen idean, että olisin sotilas taistelukentällä.
Olen haavoittunut ja kuolen laulaessani.
Sitten siitä alkaa sellainen
kabareetyylinen, varieteemainen sketsi,
jossa minun pitää herätä esiintymään.
Se on juuri sellaista draamaa,
jota haluan esittää tällä kiertueella.
Kun ajattelin sitä sketsiä, tuumasin,
että jos Travis tulisi jossain kohtaa lavalle,
se olisi juuri sopiva hetki.
En tietenkään ehdottaisi sitä ikinä.
En halua säikäyttää toista.
-Hänen pitää olla… -Niin.
-…pää vasemmalla puolella. -Kyllä.
Se tuli jotenkin puheeksi.
Vitsailimme, että hän tekisi sen.
Hän tulisi Kamin kanssa.
Sitten selvisi, että hän ei vitsaillutkaan.
Kysyin: "Siis mitä, tekisitkö sen oikeasti?"
Hyvä.
Noin on helpompi.
-Sitten juostaan… -Hän sanoi:
"Kyllä. Se olisi hulvatonta."
Herää nyt.
Sanoin: "Jos olet tosissasi, lähetän mittasi pukuosastolle."
"He hankkivat sinulle smokin. Oletko tosissasi?"
Hän sanoi: "Ota minut mukaan. Olen messissä."
Se, miten hän syttyy eloon
kirkkaissa parrasvaloissa…
Kaikki mainitsevat siitä.
"Travisille mikään hetki ei ole liian suuri."
"Hän viihtyy parrasvaloissa."
Pelaajana hän osaa
hidastaa aikaa stressaavina hetkinä.
Se näkyi lavalla.
Hän tuli lavalle
ja oli hurmaava, ilahduttava esiintyjä.
Parempaa ei voisi toivoa.
Hän osaa vaistomaisesti olla todella viihdyttävä.
Hän on iloisimpia ihmisiä, joita olen tavannut.
Se on ihanaa.
Hän on tuonut paljon iloa.
Hän on luonnostaan sellainen.
Hän tuo mukanaan paljon iloa.
Hän antoi sinä iltana faneille paljon iloa.
Se oli hulvatonta.
Voin sanoa varmuudella,
että se sai yleisöltä kiertueen kovimmat huudot.
Mitä tuo on?
-Ei, vaan… -Ei noin.
Minne…
Olet vieressäni.
Se vaihtelee, mutta yleensä vasemmalla.
Asia, joka sai minut rakastumaan tanssiin…
Havaijilla kasvaessani en ollut tyypillinen maskuliininen poika.
En tuntenut kuuluvani minnekään.
Löysin tanssin,
tai tanssi löysi minut, kun olin seitsemän vanha.
Se istutti minuun intohimon siemenen, josta en arvannut kasvavan jotain,
joka palvelisi minua
näin pitkälle elämässäni.
Sain siitä valtavasti itsevarmuutta
ja voiman, yhteenkuuluvuuden ja tarkoituksen tunnetta.
Kun aloitin alalla vuonna 2007,
piti sopia tiettyyn muottiin.
Miestanssijat näyttävät tältä ja tanssivat näin.
Naistanssijat näyttävät tältä ja tanssivat näin.
Rakastan maskuliinista tanssia,
mutta rakastan myös feminiinistä ja niiden sekoittelua.
Minulle sanottiin "olet hyvä tanssija, mutta heilauttelet hiuksiasi liikaa"
tai "olet liian feminiininen".
Sain kuulla sitä monissa töissä.
Minulle huomauteltiin ulkonäöstäni.
Tässä työssä kukaan ei ole käskenyt minun bodata.
Taylor ei ole käskenyt minua leikkaamaan hiuksiani.
Käytän erisävyisiä luomivärejä joka ilta.
Takana on kohta 150 konserttia, eikä Taylor ole koskaan sanonut:
"Whyley, lopeta tuo." Ei koskaan.
Minua ei ole pyydetty hillitsemään persoonaani, kun olen lavalla,
eikä ketään työkavereistanikaan.
Se voi kuulostaa pieneltä asialta,
mutta tanssijana, jota on käsketty muuttumaan
ja hillitsemään itseään lähes 20 vuoden ajan,
koen sen todella tärkeänä asiana.
Se on voimaannuttavaa.
Se on sydämellistä.
Se on rikastuttavaa ja hauskaa.
Sillä lailla.
Why, harjoittele vielä.
Tanssit sen tänä iltana.
Whyley on tanssija ja esiintyjä,
joka osaa kanavoida seksikästä, feminiinistä puoltaan.
Se, että Whyley halusi mukaan …Ready for It?:iin,
oli tosi piristävää.
Sanoin: "Totta kai."
Olen täysin valmis siihen.
Viuh!
Tee se gaykansan puolesta!
Hämään yleisöä.
Laulan kertosäettä hänen laulustaan. Yleisö miettii:
"Mitä nyt tapahtuu?"
Sitten keskeytän ja soitan puhelun.
Selitän sen samalla.
Ja sitten sanon:
"Tuo laulu pyörii päässäni."
"Se on pyörinyt päässäni puoli vuotta."
"Sabrina Carpenter."
"Hänen levynsä on tosi hyvä."
Ystäväni Sabrina tulee tänään.
Hän oli lämppärinämme Etelä-Amerikassa ja Australiassa.
Hän oli kiertueellamme puoli vuotta sitten.
Hänen uransa on lähtenyt sen jälkeen räjähdysmäiseen nousuun.
Hänellä on vuoden hittibiisi.
Levy…
-Hei! -…on ollut listaykkösenä
julkaisusta asti.
Areenakiertue myytiin loppuun
noin kahdessa sekunnissa.
Se on unelmaskenaario artistin uralle.
Menen lavalle, aloitan akustisen setin ja sanon:
"Jos osaatte tämän sanat, laulakaa mukana."
"En saa sitä pois päästäni
ennen kuin laulan sen."
"Yritän vain…"
"Auttakaa minua tässä."
Erica kertoi äskettäin,
että Sabrina halusi tulla ystävineen konserttiin.
Katsoin hänen aikatauluaan.
Keikat edellispäivänä ja seuraavana päivänä eri osavaltioissa.
Mietin, olisiko lapsen hyväksikäyttöä, jos pyytäisin häntä
esiintymään vapaapäivänä.
Hän on 25-vuotias, mutta silti.
Yleisö sekoaa täysin.
"Miksi hän laulaa tätä?"
"Jotain on tulossa."
He tönivät toisiaan. "Ei voi olla totta!"
"Sabrina ei voi olla täällä!" Hulluin hetki
-koko kiertueella. -Tosi hauskaa.
Tai voisin…
Voit alkaa laulaa, missä haluat.
Sointukulku on sama.
-Aloitan kertosäkeestä. -Niin.
Mahtavaa. Selvä.
-Vai tehdäänkö… -Tehdään sointukulut.
Haluan, että olet kauan lavalla.
-Eli minä odottelen. -Ja sitten…
Sanon: "Saanko laulaa sen säkeen?"
"Saat laulaa sen."
"Haluan todella laulaa sen."
"No niin. Taylor laulaa sen."
"Minä laulan sen."
Sanon: "You know what I kinda wanna do next?"
"I kinda wanna be, like… Since you're here…"
Käynkö korkealla?
Haluatko…
En tiedä, haluanko…
Kukaan ei kuule mitään, koska kaikki huutavat.
"Please, please, please"!
Ihmiset sekoavat täysin.
Tunsin oloni tosi tyhmäksi.
Kun lähetit minulle ekan version,
joka oli niin nerokas,
en tajunnut, että ne sanat kahvista…
-Kahvi ja Espresso. -…sopivat Espressoon.
Tajusin vasta autossa matkalla tänne.
"Hän on tosi nokkela."
Minulla iski paha blondihetki.
Kesti päivän tajuta.
Mikä on todennäköisyys, että siinä on sama rytmi?
-Niinpä. -Ja sama sävellaji.
Minulle annetaan puhelin.
Laitan sen kaiuttimelle.
Laitan sen mikrofonin viereen ja soitan sillä.
Sinä olet lavan alla puhelimen kanssa.
Ja sitten…
-Haloo. -Tai…
Sanon "hei" jotenkin omaan tyyliini.
Ja minä sanon: "Olen juuri esiintymässä."
"Etkö ole juuri keikalla?"
"Sinullahan on konsertti."
"Katson striimiäsi. Tämä on outoa."
Sanon: "Etkö sinä ole esiintymässä New Orleansissa?"
"Siksi soitankin."
"Lauloin juuri Espresson kertosäettä."
"Yleisö lauloi niin kovaa, että oli pakko kertoa sinulle."
"Tosi siistiä. Voi luoja."
-Oletko tosissasi? -Mitä sinä teet?
Mikset ole täällä? Mitä olet tekemässä?
Olen jossain vuoristoradassa.
Kaikki kirkuvat täysillä.
Olisinpa siellä.
Outoa. Minäkin olen jossain, missä kaikki kirkuvat.
Outoa.
Kuule, Sabrina.
Voisitko tulla pois vuoristoradasta,
laittaa jotain päällesi
ja tulla äkkiä tänne stadionille?
Hitto.
Kuinka kauan…
Kauanko sinulla menee?
Ehkä noin viisi sekuntia.
Selvä, nähdään kohta. Heippa!
Sabrina on nouseva tähti.
Hän on tosi fiksu ja osaa viihdyttää ihmisiä
juuri oikealla, hetkeen sopivalla tavalla.
Hänen laulunsa ovat kilpailleet keskenään listojen ykkössijasta kesän.
Kun sellaista näkee, on ihan: "Anna mennä!"
"Lennä korkeammalle!"
On vielä siistimpää, kun sellainen artisti palaa
siunaamaan meitä kyvyillään.
Anna mennä, typy!
Hyvä, Whyley!
Nyt se tapahtuu!
-Jännittää. -Se tapahtuu!
Täytyy sanoa, että tämä työ on aika pelottavaa.
Tässä on valtavat mittasuhteet.
Katsojia on paljon.
Konserttipaikoilla on melkein 100 000 ihmistä joka ilta.
En voi uskoa tätä. Olen into piukassa.
Jos ajattelen liikaa tätä kiertuetta
ja sen tekemää vaikutusta,
minua alkaa ahdistaa ja pelottaa.
Liikaa.
Nyt se tapahtuu.
-Anna mennä! -Menoksi!
Haluan vain olla Taylorille eduksi.
Olemme hänen jatkeitaan tässä työssä.
Haluan vain olla mukana viemässä hänen sanomaansa.
Haluan edustaa sitä kunnialla.
Kun Taylor itse antoi minulle tilaisuuden,
olin tosi otettu…
Olin tosi otettu, kun hän suostui
ja luotti minuun niin, että sain tulla viime hetkellä mukaan.
Olen vielä enemmän otettu siitä, että saan jakaa lavan ihmisen kanssa,
joka näkee minut.
Hän ei vain näe minua. Hän arvostaa minua.
Hän vilkaisi minua.
"Oletko valmis?" Hänellä oli leveä hymy kasvoillaan
ja tuike silmissään.
On harvinaista, että miestanssija pääsee
naisosan varatanssijaksi
ja saa vieläpä toteuttaa itseään siinä osassa.
Haluan toimia esimerkkinä kaikille,
miehille, naisille ja muunsukupuolisille.
Haluan kaikkien tuntevan tulevansa nähdyiksi, kuten minä Taylorin kanssa.
On uskomatonta, miten kaupungit muuntuvat
palvelemaan fanien tarpeita,
jotka saapuvat konsertteihin.
Se on käsittämätöntä.
TERVETULOA SWIFT CITYYN
Meillä on eräänlainen turvaverkko tai kupla,
jonka suojissa olemme.
TANSSIJA
Sen sisällä on tämä iloinen ilmiö, jonka saamme jakaa.
Ihmiset saavat upean kokemuksen.
He laulavat ja tanssivat,
kuuntelevat lauluja, joiden parissa he ovat varttuneet
tai joihin he ovat juuri rakastuneet.
He saavat kokea hetken,
jota he eivät unohda koskaan.
TANSSIJA
Tämä kiertue synnyttää ympärilleen hyvää energiaa.
Ihmisestä ja iästä riippumatta.
Tämä on erilainen kiertue.
Taylorin ystävällisyys ja ilo, jonka hän tuo työpaikalle…
TANSSIJA
…on ainutlaatuista, ja se tarttuu meihin kaikkiin.
Gracie tekstasi. "Olet toki pitkä,
mutta katsopa tätä."
Olen hotellin sivussa miljoonan metrin korkuisena.
Olen vitsaillut siitä ja viittaan siihen Anti-Herossa.
Olen 178-senttinen nainen,
jota seuraa 150-metrinen
hirviömäinen varjo.
Se hirviö kaataa rakennuksia
ja…
Se tekee tuhoa.
Valtava kuva minusta hotellin sivussa
kuvaa hyvin sitä, miltä minusta joskus tuntuu.
Meillä on kolme konserttia Indyssä.
Ne ovat The Eras -kiertueen viimeiset konsertit USA:ssa.
Viisi päivää ennen presidentinvaaleja.
Se yksi asia, jota voin tarjota ihmisille, on pako arjesta.
Mikään ei voi eikä saa vaivata meitä
sen kolmen ja puolen tunnin aikana.
Olen iloinen voidessani antaa
silkkaa tyttöyttä,
toivoa ja uskoa, hikeä ja kovaa menoa, koska…
Se on työni.
Voinko sanoa Traville, että se onnistuu
perheeni paikoilla?
Sano vain. Hyvä idea.
Vaikka miten monta.
Sanon, että hän voi tuoda koko porukkansa.
Mitkä kappaleet esität tänään?
No, ajattelin,
että voisin esittää The Prophecyn ja This Loven.
Sitten Maroon ja Cowboy Like Me.
Kuulostaa mahtavalta.
Parisuhteet kiertueen aikana ovat aina olleet
minulle vaikeita, koska aina on tuntunut,
että kiertue verottaa parisuhdetta.
En jostain syystä pystynyt molempiin
enkä tuntenut vaalivani kumpaakin yhtä lailla,
vaikka miten yritin.
Travisin kanssa on tapahtunut muutos.
Meillä on järkyttävän paljon yhteistä
asenteissamme työhön ja toisiimme.
Kummallakin on työ, jossa mennään stadionille
viihdyttämään ihmisiä kolmeksi ja puoleksi tunniksi.
Hänen työnsä on huomattavasti väkivaltaisempaa,
mutta hän ei ole korkkareissa.
Työ on meille intohimo,
jota olemme tavoitelleet lapsesta saakka.
En olisi voinut kuvitella tapaavani
miestä, joka on kulkenut samanlaisen tien.
Travisin kimpussa on kolme miestä.
Totta kai. Hän on niin hyvä.
FYSIOTERAPEUTTI
Olen oivaltanut, että kun elämässäni on
minulle sopiva ihminen,
ne kaksi intohimoa mahtuvat rinnakkain ja ruokkivat toisiaan.
Jee! Voi luoja.
Ensimmäinen.
Voi luoja.
Voi luoja!
Tuo oli nopea.
Voi luoja, hän on…
Anna mennä!
Loppujen lopuksi meistä on kiva tsempata toisiamme.
Se on siistiä.
On hassua olla lavalla
ja nähdä tuhansia
Kansas City Chiefsin pelipaitoja numerolla 87.
Jos joku olisi sanonut,
että yleisöni näyttää tältä vuoden päästä,
ennen kuin hän tuli elämääni,
olisin kysynyt, miksi yleisössä näkyy jalkapallopaitoja.
Se on silmiinpistävä muutos.
Varmaan joka kahdennellatoista on Travisin pelipaita.
Fanit rakastavat Travisia.
He varmaan näkevät, että hänkin rakastaa heitä.
Hän rakastaa kaikkia ihmisiä.
Travis ei hätkähdä niin sanotusti "isoa elämää",
koska hänkin elää sitä.
Eikä mitenkään vastahakoisesti. Hän on sinut sen kanssa.
Kyse on siitä, miten hän kohtelee minua.
Se on hyvin selvää.
Se on varmasti yksi syy, miksi fanit rakastavat häntä.
Ja sehän on selvää.
Hän on hyvin rakastettava.
Tay-Tay!
Kaikki kyytiin!
Varo päätäsi.
Jos minulle olisi sanottu,
että merkityksellisin suhteeni alkaa,
kun mies sanoo ottaneensa nokkiinsa,
koska en tavannut häntä…
Se on uskomatonta.
Uskomatonta.
Tuo oli tosi hauskaa.
Käännös: Suvi Niemelä