Děkuji.
Skládání hudby vnímám jako formu terapie.
Pardon.
Každá deska představuje něco jiného.
V albu Tortured Poets ventiluji…
všechno špatné, co jsem dva roky cítila.
Bylo to náročné životní období, takže se to v písních odráží.
-To je konec. -Jo.
Zním jako před umřením.
Mám pocit, že nejsem člověk.
Jako bych byla jen velký konglomerát, který nikdo nevnímá jako lidskou bytost,
a obzvlášť ne muži, se kterými chodím.
A při tom všem mám pocit, že nic nefunguje.
Nic…
„Žádný muž pro mě neexistuje.“
Tyhle šatny jsou obrovské.
Protože jsou pro fotbalisty.
-Celá… -Jsou pro 53členné mužstvo.
Tehdy poprvé slyšela o Travisi Kelceovi,
ale nevěděla, kdo to je.
Moje sestřenky se fotily u jedné skříňky…
fotili se u jedné skříňky.
Nic jsme netušili.
Vůbec nic.
-Mám to vyprávět? -Jo.
Jestli to chceš vyprávět, tak můžeš.
Chce to vyprávět.
Chci, protože to je skvělý příběh.
-Mami, vyprávěj. -Dobře.
-Povídej, prosím. -Dobře, když na tom trváte.
Když je řeč o Taylor,
vím, že jsi šel na její koncert. Jaký byl?
26. ČERVENCE 2023
Zklamalo mě,
že před ani po koncertech nemluví,
protože si musí šetřit hlas na 44 písní, co zpívá.
Tak se mě trochu dotklo, že jsem jí nemohl dát
náramek, co jsem jí vyrobil.
-Ty jsi jí vyrobil náramek? -Jo.
Jsou to náramky přátelství
a dostal jsem jich tam spoustu,
ale chtěl jsem Taylor dát jeden se svým číslem.
Takže tak. Jo.
Číslo dresu 87, nebo telefonní číslo?
Však víš, které.
Takže…
Čtu si titulky a brouzdám po internetu,
když vidím, že na koncert přišel tenhle chlap,
přinesl ti náramek přátelství a chce tě poznat.
Tak jsem zavolala své odbornici na Kansas City Chiefs,
sestřenici Robin, a povídám:
„Pověz mi o Travisi Kelceovi.“
A ona povídá: „Bože! Je neskutečně milý.
A víš co?
Má moc rád svou mámu.“
A já…
Pak jsem přemýšlela, jak ji přimět…
aby se s ním sešla…
Se sportovci jsem nikdy nechodila, protože sama nesportuju.
Říkala jsem si, že bychom se neměli o čem bavit.
Tak jsi mi zavolala a povídáš tímhle tónem:
„Hele, vím, že se ti to nebude moc zamlouvat,
-ale je tu jeden muž.“ -„Je moc milý.“
Řekla jsi něco ve smyslu:
„Musíš začít dělat něco jiného.“
Brala jsem to vážně.
Přišlo mi neskutečně milé, že přišel na tvůj koncert.
-Jo. -Přinesl ti něco z tvého světa.
-Jo. -Vypovídalo to o něm hodně.
-Takže… -Jo.
Přišlo mi to velmi milé. Líbilo se mi to.
Na prvním rande mi musel vysvětlit fotbal,
jako by to byly násilné šachy,
protože mi to pomáhá pochopit.
Rychlé, drsné šachy.
Pak jsem se do něj zbláznila,
a tak jsem se zbláznila i do fotbalu.
-Jo. -Největší překvapení v životě.
Jo.
Teď třeba vím, kdo je na marodce,
vím, kdo z 49ers má dnes omezený trénink.
Povídám: „Co to znamená? Jak je to vážné?
Má poraněnou achilovku nebo hamstring?“
Za pouhé čtyři dny
bude centrum New Orleans plné třpytek a náramků přátelství
kvůli příjezdu Taylor Swift.
Stále více Swifties přichází každou minutou.
Úřady a policie používají nadcházející víkend
jako zkoušku na pořádání Super Bowlu.
Největší světová pop star brzy odehraje tři vyprodané koncerty.
Dnes začíná Taylormánie.
První večer „The Eras Tour“ zde v New Orleans.
Tyhle jsou od Travise.
Jsou nádherné.
Líbí se mi, že je už nemusí podepisovat.
Protože už zbývá jen pár show,
rozhodli jsme se, že na první v New Orleans
zařadíme nějakou výměnu.
Výměna je, když tanečník tančí na jiné pozici.
Dnes proběhla generální zkouška.
Ujišťujeme se, že vědí, kde mají být, aby se mohli přidat.
To je dobré, lidi. Paráda.
Jaké to bylo? Hudba dobrá?
-Jo. -Na pódiu všechno dobré?
-Jo. -Jo.
Tito tanečníci jsou neskutečně talentovaní.
Ostatní tanečníci mohou zastoupit někoho jiného,
dokonale odtančit jejich choreografii a zvládnout jejich kroky.
Nechápu, jak mohou dělat svou práci
a ještě zvládat práci ostatních.
Neuvěřitelné.
Ten, kdo není v „…Ready for It?“
nebo možná v „…Ready for It?“ se může vrátit do šatny.
Jen jsem si chtěl natrénovat různé alternativní plány.
-Moje holka! -Ano.
Ze srandy jsem řekl…
„TANEČNÍK“
„Propána! Tohle bude jedna z posledních příležitostí,
kdy bych si mohl zatančit v „…Ready for It?“.
A ona mě chytila za slovo. Povídá: „Chceš do toho jít?“
Všichni tanečníci milují „…Ready for It?“,
obzvlášť Whyley, a kluci o to měli velký zájem.
Bohužel pro mě jsou tam jen ženy.
Sledoval jsem, jak to nacvičují,
a nepřetržitě jsem jim záviděl.
Celé turné.
-Jo, nádhera. -Hej!
Ta píseň se k Whyleymu hodí.
Úplně při té choreografii září.
Druhá ruka, Why!
Hrozně rád pohazuji vlasy.
Rád na pódiu ztvárňuji různé postavy.
Moc rád vystupuji
a dělám super pohyby na super hudbu.
Pohodit. Nádhera. Bezva. Levá noha.
Dojem z té písně a z textu…
je to velkolepé číslo.
Od začátku jsem měl tento tanec nejraději.
… překřížit…
A pak, Why, jde tahle noha ven.
Dolů. Nahoru. To je ono.
A myslím, Why…
Ještě se musím zeptat Taylor a vedení, jestli to nebude vadit,
protože obvykle tohle tančí pouze ženy.
Vyzkouší si můj kostým, jestli se do něj vejde.
A pokud ano, byla bych ráda, kdyby to Whyley tančil,
protože je do toho opravdu zapálený.
Dobře, Why.
-Hezké. Výborně, Why. -Děkuji.
-Sluší ti to. -Děkuji.
Děkuji všem.
Na tomto turné nejsme nijak…
Na tomto turné se nesnažíme nijak řešit gender,
ale spíš jen nemáme žádná omezení.
Vystupují tam chlapi na podpatcích a v trikotech,
ale nijak extra o tom nepřemýšlíme.
Kdy si vezmete „Look What You Made Me Do“,
vystupují tam ženy i muži v mých starých kostýmech.
Prostě o tom přehnaně nepřemýšlíme.
A myslím, že tento přístup turné
je velmi zábavný.
Určité věci řešíme hodně.
Některé věci necháváme přirozeně individualistické
v rámci castingu a výrazu našich tanečníků.
Whyley je borec.
Tančí už mnoho let. Je veterinář.
Kdyby mohl večer vystoupit, byl by nadšený.
-Na minutku… -Budu v publiku.
-Potvoro. -Potvoro.
Ano! Ukaž jim svůj…
To je ono.
Vítěz shrábne všechno.
Jo, super…
Sheilo.
Musím to vidět.
Vypadá to jako ve filmu.
Bez make-upu zásadně nevycházím.
Jak to… Je to tam. Dobré, ne?
Jo.
Do mého kostýmu se Whyley vešel, teď záleží jen na Taylor, jestli vystoupí.
Ona má poslední slovo.
Jdou na zápas.
-Ano. -Pondělní zápas.
Whyley touží tančit na „…Ready for It?“.
Amanda udělá…
Jak to myslíš?
Chce tančit na „…Ready for It?“.
Aha.
Amanda mi posla tohle video.
-Má kostým? -Jo, dnes by se chtěl vyměnit.
Ano! To je ono…
To je… Jo…
Nacpal se do Amandina kostýmu?
Jo, asi jo.
Ano. Stoprocentně. Je to super.
Ne. Stop. Stop…
Ne.
Svalová paměť podle mě předchází
atrofii mozku.
Proto mám ráda akustické skladby.
Ráda si každý večer vymýšlím nové výzvy.
Připravuji se na akustické skladby,
protože…
nechci improvizovat, víte?
Chci aby v tom byla cítit kvalita.
Nikdy bych nevyšla na pódium s tím,
že prostě něco zkusím.
Musí to mít smysl a musí to být dobře odvedené.
Vždy je to chvíle, na kterou nejsem zcela připravená,
protože si to zkouším několikrát v šatně
a pak je čas s tím vyjít na pódium.
Vždycky do jisté míry pociťuji
určitou nervozitu,
jestli si budu pamatovat slova.
Abych nezapomněla, že po téhle písni následuje tahle.
Ale zároveň to mám promyšlené do detailu.
Na tomto turné byly okamžiky, kdy turné bylo to jediné,
co mě v životě pohánělo dál.
Nikdy jsem si za celé turné nepomyslela:
„Víte co? Chci s turné skončit, protože je těžké.“
Ne, můj osobní život byl těžký.
Během první poloviny turné jsem si prošla dvěma rozchody,
a to je dost rozchodů.
Díky té show jsem měla nějaký cíl
a díky ní jsem ráno vstávala z postele.
Takže…
Turné pro mě nikdy nebylo těžké.
Díky turné jsem měla nějaký cíl
mimo ty trable, kterými jsem si procházela.
Muži vás zklamou, ale „The Eras Tour“ nikdy.
A, víš…
-Že? -… vypráví to tvůj příběh…
-Je to super. -Jak je to jiné a…
když jste se poznali.
O kom se teď bavíme?
O tvém příteli Travisovi?
-To jsem… -Tohle… Já mluvím…
Tohle jsou dvě písničky o rozchodu.
-„Hits Different“ je o rozchodu. -Já vím.
-Ale je to… -Je to o…
Slyším v ní jen to hezké.
Jsem ráda, že to v tom slyšíš,
protože já v tom slyším,
že si člověk prochází těžkým rozchodem
a říká si, že nemůže dál, ale pak se to podaří.
Pak jde do velkoměsta a najde své nové já.
Asi jo.
-No nic, je to na turné? -Nemůže uvěřit,
že mě nemusí přesvědčovat, abych se zamilovala do toho pravého.
Tohle je snadné.
Tak jo, potřebuješ mě? Musím za nimi.
Dobře, víc nepotřebuju.
-Mám tě ráda. -Mockrát díky.
-Můj talisman. -Pa.
Pa.
Co Travis přinesl na turné?
Zaprvé přivedl na pódium sebe,
co je jeden z nejvtipnějších okamžiků, na které si pamatuji.
Jak to říct? Travis je…
Na všechno v životě bez váhání kývne.
Chceš být uprostřed?
Vepředu, nebo vzadu?
-Beru… Ty si řekni. -Bum.
Kdekoliv mě chceš mít.
Je pro každou špatnost.
Když jsem napsala scénku k „I Can Do It With A Broken Heart“,
měla jsem dramatický nápad, že budu voják na bitevním poli,
budu smrtelně raněná a umřu při zpěvu na pódiu.
A pak následovala
kabaretní, estrádní scénka,
kde musím okamžitě ožít a vystupovat.
Přesně tohle drama
chci na tomto turné předvést.
Ale pamatuji si, že jsem o scénce přemýšlela a říkala si:
„Kdybych chtěla Travise do koncertu začlenit,
dala bych ho sem.“
Ale samozřejmě jsem mu to nechtěla ani navrhovat, protože…
Nechci lidi děsit, víte?
-Jo, musí mít… -Jo.
-… hlavu na levé straně. -Ano.
Nevím, jak tomu došlo.
Asi jsem jen vtipkovali, že by to mohl dělat.
Že by tam byl s Kamem.
A najednou bylo jasné, že nežertuje.
A já na to: „Počkej, ty bys do toho šel?“
Ano.
Tam je to snazší.
-Jo. Pak můžeme utíkat… -On odpověděl,
že by to bylo vtipné.
No tak, vzbuď se.
Povídám: „Jestli to myslíš vážně, pošlu tvé míry do kostymérny,
ať ti seženou smoking. Myslíš to vážně?“
A on prý, že ano. Že je pro.
To, jak ožije,
když je v záři reflektorů,
lidi se o tom baví pořád.
Říkají, že pro Travise není nic příliš.
Žádné reflektory nezáří dost.
Jako hráč dokáže
zpomalit čas v nejvíce stresujících okamžicích,
a přesně to jsme viděli na pódiu.
Vyšel tam
a byl ten nejkouzelnější, nejrozkošnější umělec,
se kterým na pódiu můžete být.
Ty jeho instinkty… je kouzelně zábavný.
Je jeden z nejveselejších lidí, jaké znám,
což obdivuji.
Přináší hodně spokojenosti,
což dělá pro většinu svých blízkých.
Přináší do místnosti spoustu spokojenosti.
A ten večer ji přinesl i spoustě fanoušků.
Bylo to vtipné.
S jistotou můžu říct, že to byl…
nejhlasitější potlesk na „The Eras Tour“.
Jo, co to je?
-Ne, to… -Ne, to není ono.
Počkat, kde je…
Jsi vedle mě…
Vyměnila se, ale byla nalevo.
Do tance jsem se zamiloval proto, že…
Doma na Havaji jsem jako malý nebyl typický kluk.
Měl jsem pocit, že nikam nezapadám.
25. ÚNORA 2001
Objevil jsem tanec,
nebo tanec objevil mě, když mi bylo sedm a půl.
Zasadil do mě semínko, o kterém jsem netušil, že z něj vyroste
něco, co mi bude sloužit
až do dneška.
23. ÚNORA 2001
Dodal mi sebevědomí
a velký pocit moci a toho, že někam patřím.
V roce 2007, když jsem vstoupil do průmyslu,
jste museli zapadat do určitého stereotypu.
Tanečníci vypadají takto, tančí takto.
Tanečnice vypadají takto, tančí takto.
Rád tančím mužně. Zbožňuji to.
Ale také rád tančím žensky a míchám oba styly dohromady.
Vždycky mi říkali, že jsem výborný, ale že příliš pohazuji vlasy
nebo že jsem příliš ženský.
Říkali mi to v různých zaměstnáních,
různé narážky na můj vzhled.
V této práci mi nikdo neřekl, abych byl namakaný.
Tayor mě nenutila ostříhat si vlasy.
Každý večer mám jinou barvu očních stínů.
Máme za sebou 150 show a Taylor mi ani jednou neřekla,
abych s tím přestal. Nikdy.
Nikdy jsem se nemusel přetvařovat kvůli své roli na pódiu s ní,
ani mí kolegové,
což se může jevit nepodstatné.
Ale jako tanečník, kterého nutili se měnit,
přetvařovat se přes 20 let,
to vnímám jako velmi důležitou věc.
Dodává to člověku moc.
Je to láskyplné.
Je to obohacující a zábavné.
Makej…
Why, měl bys ještě trénovat,
protože dnes večer tančíš.
Whyley jako tanečník a umělec
umí dát průchod své ženské stránce.
To, že Whyley chce být v „…Ready for It?“,
bylo velmi osvěžující.
Řekla jsem: „No ovšem.“
Jsem připravený.
Prásk.
Udělej to pro gaye.
Udělám jeden takový blaf, že zazpívám…
Zazpívám refrén z její písně a publikum si bude říkat:
„Co? Co se děje?“
A pak přestanu a udělám scénku s telefonem,
kterou ti hned vysvětlím.
A pak řeknu něco jako:
„Bože, nemůžu to dostat z hlavy.
Ta píseň mi v hlavě hraje už nejmíň šest měsíců.
Znáte Sabrinu Carpenter?
Víte, její album je výborné.“
Dnes přijde kamarádka Sabrina.
Zahajovala „The Eras Tour“ v Jižní Americe a v Austrálii,
takže s námi byla na turné před šesti měsíci.
Od té doby její kariéra vyletěla vzhůru.
Měla nejlepší píseň roku.
Album…
-Ahoj! -… je od vydání stále
číslo jedna.
Jela na turné po arénách.
Vyprodalo se za dvě vteřiny.
Pro umělcovu kariéru je to hotový scénář snů.
Vyjdu na pódium, zahájím akustickou část a řeknu:
„Jestli znáte text, zpívejte se mnou.
Mám pocit, že tuhle píseň
nedostanu z hlavy, dokud ji nezazpívám.
Dobře? Takže se snažím…
Podpořte mě v tom, ano?“
Předtím mi Erica říkala,
že Sabrina chce s přáteli jít na show v New Orleans.
Mrkla jsem na její turné.
Měla jednu show včera a druhou zítra v různých státech.
Říkala jsem si, jestli to není zneužívání dětí,
aby vystupovala v den volna.
Je jí 25, ale stejně.
A celou dobu z toho budou šílet.
Budou říkat: „Proč by to dělala?“
„Něco se děje.“ A budou…
Budou do sebe šťouchat a říkat: „Ne! To snad ne…
Sabrina tady není!“ Bude to nejbláznivější okamžik
-turné, fakt. -Bude to hezké.
Nebo můžu…
A ty můžeš začít zpívat, kdy chceš,
protože je to stejný postup akordů.
-Začnu refrénem. -Jo.
Mám tě ráda. Dobře.
-Nebo můžeme… -Jo. Postupy akordů.
Chci tě na pódiu milion let.
-Dobře. Takže počkám. -A pak… „Isn't that…“
Dobře.
Pak řeknu: „Můžu zpívat sloku?“
„Můžeš.“
„Chci zpívat sloku.“
„Tak jo, lidi. Taylor zazpívá sloku.“
„Zazpívám sloku.“
A pak řeknu: „Víš, co bych chtěla dělat teď?
„Když už jsi tady, chtěla bych…“
Můžeme vysoko?
Chceš…
Nevím, jestli chci…
Mimochodem, stejně nikdo nic neuslyší, protože lidi budou…
-Jo… -„Please, please, please!“
Lidi z toho budou šílet.
Připadala jsem si jako idiot,
protože když jsi mi poslala první verzi,
která byla geniální,
nedošlo mi, že ta část s kávou s sebou…
-Káva s sebou a Espresso. -… sedí s „Espresso“,
dokud jsem nejela autem sem a nedocvaklo mi:
„Je hrozně chytrá.“
Ale jo, připadala jsem si jako pravá blondýnka.
Trvalo mi to den.
Jaká je pravděpodobnost, že má stejný rytmus…
-Jo. -… a tóninu.
-Takže si vezmu telefon… -Počkat.
… dám ho na hlasitý odposlech,
přiložím ho k mikrofonu a bude vyzvánět.
Ty budeš pod pódiem s telefonem…
-Počkat. -… a řekneš…
-Prosím? -„Prosím“ nebo…
Řeknu nějak normálně „ahoj“.
A já řeknu: „Hele, zrovna vystupuju.“
„Počkej, nevystupuješ na koncertu?“
-Jo! -„Nejsi uprostřed koncertu?
„Sleduju tě živě. To je divné.“
Řeknu: „Nevystupuješ zrovna v New Orleans nebo tak?“
A já: „Jo, ohledně toho.
„Zrovna jsem zazpívala refrén z ‚Espresso‛
a publikum ho zpívalo tak nahlas, že jsem ti to musela zavolat.“
„To je super. Ty brďo.“
-Fakt? -Co děláš?
Proč tu s námi nejsi? Co teď děláš?
No, očividně jsem na horské dráze.
Jsem někde, kde všichni šíleně křičí.
Kéž bych tam mohla být.
Já vím. Je to zvláštní. Já jsem taky někde, kde všichni šíleně křičí.
Zvláštní.
Poslyš, Sabrino.
Je nějaká možnost, že bys vystoupila z té horské dráhy,
oblékla se
a přišla rychle na stadion?
Ty jo.
Jak dlouho…
Jak dlouho by ti to přibližně trvalo?
Asi tak pět vteřin.
Dobře, tak zatím. Mám tě ráda, pa!
Sabrina je vycházející hvězda.
Je chytrá. Ví přesně, jak lidi bavit tak,
jak chtějí v tu danou chvíli.
Celé léto se předhání sama sebe na předních příčkách hitparád.
Když to vidíte, křičíte: „Do toho!“
„Leť výš!“
Pak je ještě lepší, když se někdo takový vrátí
a potěší nás svým kouzlem.
Hej!
Do toho, holka!
Jo, Whyley!
Jde se na to!
-Jsem nervózní. -Je čas!
Musím říct, že tato práce je dost děsivá.
Vzhledem k velikosti.
Sleduje vás nespočet lidí.
Vystupujeme před téměř 10 000 lidi každý večer.
Nemůžu tomu uvěřit. Jsem natěšený!
Když se zamyslím nad tím, jaké toto turné je
a jak velký má vliv,
popadá mě úzkost a strach.
Moc nahlas.
Je to tady.
-Pojď! -Honem!
Především chci dobře reprezentovat Taylor.
Jsem teď takové její prodloužení.
Chci navazovat na poselství, které se snaží sdělit.
A chci, aby to působilo celistvě.
Když mi sama Taylor dala tuto příležitost…
byl jsem poctěn…
Byl jsem poctěn, že byla pro,
že mi věřila, že do toho můžu na poslední chvíli takhle vstoupit.
Ale ještě víc jsem poctěn, že můžu být na pódiu s někým, kdo…
mě chápe.
A nejen chápe, ale i oslavuje.
Podívala se na mě doleva.
„Jsi na to připravený?“ A široce se usmívala
a oči jí zářily.
Nestává se často, aby tanečník mohl dělat
ženskou roli
a ještě se mohl pohybovat, jak moc chce.
Chci jít příkladem všem,
komukoliv, mužům, ženám, nebinárním osobám,
chci, aby se cítili pochopení tak, jako já byl pochopený Taylor.
Nemůžu uvěřit, že se celá města proměnila v…
Poskytovala zázemí a občerstvení fanouškům,
kteří přijížděly na koncerty.
Ohromuje mě to.
VÍTEJTE VE SWIFT CITY
Jsme uzavření v bezpečnostní síti
nebo bublině…
„TANEČNÍK“
… a uvnitř je tento radostný fenomén, který můžeme sdílet.
MŮŽEŠ MI NAMÍCHAT DRINK ŠAMPAŇSKÉ
Lidé prožívají tento výjimečný zážitek,
zpívají a tančí,
poslouchají písně, na kterých někteří vyrostli,
jiní je teprve začínají mít rádi,
a díky tomu si mohou užít tento okamžik,
na který nikdy nezapomenou.
TANEČNICE
Toto turné podporuje pozitivní energii.
Nezáleží na tom, kdo jste nebo kolik vám je let.
Mám pocit, že je to jiný typ turné.
Její laskavost a radost, které na pracoviště vnesla…
„TANEČNÍK“
… jsou neslýchané, a přenáší se na nás na všechny.
Gracie mi napsala: „Vím, že jsi vysoká,
ale mrkni na tohle.“
Byla jsem na boční stěně hotelu asi tak milion metrů vysoká.
Měla jsem vtip a proto jsem napsala „Anti-Hero“.
Jsem 1,78 cm vysoká žena
a pronásleduje mě 150metrová
stínová příšera.
A tahle příšera převrací budovy
a…
způsobuje chaos. A…
Když jsem takhle vysoká na hotelu,
říkám si: „Takhle si občas připadám.“
V Indy hrajeme tři večery.
Jsou to poslední tři koncerty „The Eras Tour“ v Americe.
Konají se pět dní před prezidentskými volbami.
Alespoň lidem můžu poskytnout rozptýlení.
Nic by nás nemělo a nebude trápit
po tři a půl hodiny.
Jsem ráda, že ze sebe můžu vydat
100% dívčí energii,
naději, víru, pot a úsilí, protože…
to je moje práce.
Můžu Travovi nabídnout, že si může
sednout k mé rodině?
Jo, to je skvělý nápad.
Kolik jich bude chtít.
Dobře. Řeknu mu, že klidně celá parta.
Jaké máš na dnešek písně?
Říkala jsem si,
že udělám „The Prophecy“ do „This Love“.
A tady „Maroon“ do „Cowboy Like Me“.
To zní skvěle.
Se vztahy během turné
jsem vždycky bojovala, protože jsem měla pocit,
že turné vztahu neprospívá.
Nebyla jsem schopná dělat obojí
a pečovat o obojí zároveň,
i když jsem se snažila sebevíc.
S Travisem to mám ale jinak,
protože je až zarážející, kolik toho máme společného
v rámci našich zaměstnání, jak je vnímáme a jak vnímáme jeden druhého.
Oba máme práci, kde vystupujeme na stadionech NFL
a tři a půl hodiny bavíme lidi,
on mnohem drsněji,
ale nemá na sobě lodičky.
Ale jde o naši vášeň,
že si za tím jdeme už od útlého dětství.
Nemyslela jsem si, že někdy potkám
muže, který to měl stejně.
Tamhle.
Na Travisovi jsou tři chlapi.
Jo, protože je výjimečný.
FYZIOTERAPEUT
Uvědomila jsem si, že s člověkem,
který je pro mě ten pravý,
můžete mít tyto dvě vášně vedle sebe a ještě se podporují.
Ano! Panebože.
-Jo! -Jo!
První.
Panebože!
Jo! To bylo rychlé.
-Je na zemi. -Hezké.
Panebože, je…
Do toho!
Rádi se navzájem povzbuzujeme.
Je to boží.
Je srandovní stát na pódiu
a vidět tisíce
dresů Kansas City Chiefs s číslem 87.
Kdybyste mi ukázali,
že takhle bude do roka vypadat moje publikum,
než mi vstoupil do života,
řekla bych: „Proč je tam tolik fotbalových dresů?“
Publikum vypadá znatelně jinak.
Přísahám Bohu, každý dvanáctý člověk má na sobě dres.
Fanoušci Travise zbožňují
a podle mě je to proto, že vidí, že on zbožňuje je.
On prostě miluje všechny lidi.
Travisovi je tenhle život na očích veřejnosti příjemný,
protože ho taky vede.
A nedělá to neochotně, je mu to příjemné.
Také je to tím, jak se ke mně chová.
Je to jasné.
Proto ho podle mě fanoušci tolik milují,
protože byste měli, víte?
Je rozkošný.
Tay-Tay!
-Jo! -Jo!
Na palubu!
Pozor na hlavu.
Kdybyste mi řekli,
že nejvýznamnější vztah mého života
začne tím, že muž řekne, že se ho dotklo,
že jsem odmítla schůzku…
to je neuvěřitelné.
Neuvěřitelné.
Byla to zábava. Fakt.
České titulky Terkas