1
00:00:06,715 --> 00:00:10,135
Londra'daki Wembley Stadyumu'nda
son geceye ulaştığımızda

2
00:00:11,094 --> 00:00:14,640
hepimiz büyük bir tatmin hissi yaşadık.

3
00:00:15,515 --> 00:00:18,185
O kadar çok özel an yaşamıştık ki

4
00:00:19,102 --> 00:00:24,316
elinden geleni yapınca bir konserin
neler başarabileceğini hatırladım.

5
00:00:27,361 --> 00:00:33,408
Yine de, turne ne kadar iyi olursa olsun
büyük, devasa bir çaba gerektiriyor.

6
00:00:33,492 --> 00:00:34,910
Sıkı çalışmak gerekiyor.

7
00:00:35,494 --> 00:00:37,996
Bizi bekleyen sınav bu, macera bu.

8
00:00:38,080 --> 00:00:42,459
Turnedeki herkesin yaptığı şey de bu.

9
00:00:46,046 --> 00:00:49,883
Her gece ne olursa olsun

10
00:00:49,967 --> 00:00:52,970
aklınızı başınızdan almak için
elimizden geleni yapıyoruz.

11
00:01:17,202 --> 00:01:20,539
Eras Turnesi için hedefim,
hayranların ayrılırken

12
00:01:20,622 --> 00:01:22,749
hiçbir şeyi kaçırdıklarını düşünmemesi.

13
00:01:22,833 --> 00:01:25,168
Her zaman yapmaya çalıştığım bir şey var.

14
00:01:25,252 --> 00:01:27,713
Hayranlara beklemedikleri bir şey vermek.

15
00:01:28,338 --> 00:01:31,592
Turnenin ilk yarısını bitirdiğimizde

16
00:01:31,675 --> 00:01:33,802
hayranların o sırada bilmediği
bir şey vardı.

17
00:01:33,885 --> 00:01:37,848
THE TORTURED POETS DEPARTMENT adında
yeni bir albüm hazırlıyordum.

18
00:01:37,931 --> 00:01:40,809
Albüm çıkarma çalışmaları devam ederken

19
00:01:40,892 --> 00:01:43,437
turneye o albümü yansıtacak
bir bölüm eklemek için

20
00:01:43,520 --> 00:01:46,231
tüm ekiple birlikte çalışıyorduk.

21
00:01:50,360 --> 00:01:51,695
Çok eğlenceli.

22
00:01:52,863 --> 00:01:54,948
-Tiyatro yapıyoruz.
-Evet.

23
00:01:55,032 --> 00:01:56,908
Bunların hepsini gizli bir şekilde,

24
00:01:56,992 --> 00:02:01,663
Asya ile Avrupa arasındaki
kısa molada yapıyorduk.

25
00:02:01,747 --> 00:02:05,876
Fortnight'ta synth sesi olmayan
sesler var mı?

26
00:02:06,460 --> 00:02:08,920
Yoksa yaylı çalgılara mı geçiyoruz?

27
00:02:09,004 --> 00:02:12,215
Çok yüksekten ilerleyen
bir bölüm gibi oldu.

28
00:02:13,050 --> 00:02:16,803
Şarkı listesini kesinleştirmek için
çok gizli bir

29
00:02:16,887 --> 00:02:18,430
prova alanı oluşturduk.

30
00:02:19,431 --> 00:02:23,518
Açılış. "Who's Afraid?" Biraz "Down Bad".

31
00:02:24,561 --> 00:02:27,481
Bir kıta, bir nakarat.
Ya da nakarat öncesi ve nakarat.

32
00:02:27,564 --> 00:02:28,565
O kadar da olabilir.

33
00:02:28,649 --> 00:02:31,693
Her şarkıda ufak düzenlemeler yapıyordum.

34
00:02:31,777 --> 00:02:33,236
"Bu şarkılar olsun

35
00:02:33,320 --> 00:02:35,739
ama köprüyü ve ikinci kıtayı
çıkaralım" diyordum.

36
00:02:39,326 --> 00:02:40,327
Sonra da…

37
00:02:43,080 --> 00:02:46,708
Konsere bu kadar çok sayıda şarkıyı
sığdırabilmek için.

38
00:02:51,922 --> 00:02:53,215
Sonra!

39
00:02:54,383 --> 00:02:55,842
Şurası da iki kat güçlü…

40
00:02:56,885 --> 00:02:58,679
Bu şarkıda sinir krizi geçiriyormuşum

41
00:02:58,762 --> 00:02:59,930
-gibi olacak.
-Peki.

42
00:03:00,013 --> 00:03:01,390
Çok eğlenceli olacak.

43
00:03:02,557 --> 00:03:06,186
Sonra da yepyeni bir
koreografi hazırladık.

44
00:03:07,354 --> 00:03:10,232
Koreografiyi müzik olmadan
öğrenmemiz gerekti

45
00:03:10,315 --> 00:03:13,777
çünkü albüm daha yayımlanmadığından
şarkıyı çalamıyorduk.

46
00:03:13,860 --> 00:03:16,780
Birinci satır
"Beni gerçekten ışınladın mı?"

47
00:03:16,863 --> 00:03:22,327
O sırada tam üzerime bir ışık gelsin…

48
00:03:22,411 --> 00:03:23,453
Uzaylı gemisi gibi.

49
00:03:23,537 --> 00:03:27,749
Tam üzerime uzaylı ışığı gelsin.

50
00:03:29,167 --> 00:03:31,253
-Sonra da…
-Sonra da bilmem…

51
00:03:32,337 --> 00:03:33,547
Evet!

52
00:03:33,630 --> 00:03:34,881
Evet.

53
00:03:34,965 --> 00:03:38,176
Bölümlerin sıralamasını
tamamen değiştirdik.

54
00:03:38,260 --> 00:03:40,387
Konseri baştan öğreniyorum yani.

55
00:03:40,470 --> 00:03:44,391
Tüm parçaları birbirinden ayırıp
sonra da farklı bir sırayla

56
00:03:44,474 --> 00:03:46,601
tekrar birleştirmek çılgınca.

57
00:03:46,685 --> 00:03:48,812
Evet, böylesi daha iyi.

58
00:03:48,895 --> 00:03:53,608
Biraz kafam karışmış gibi olsun.
Şey yerine…

59
00:03:53,692 --> 00:03:56,027
-Otomatik pilotta gitmek yerine.
-Evet.

60
00:03:56,111 --> 00:03:58,905
Asya konserindekini
gözüm kapalı bile yaparım.

61
00:03:58,989 --> 00:04:01,116
Başta "Değişiklikten korkuyoruz" diyoruz.

62
00:04:01,199 --> 00:04:03,994
-Ama sonra "Hallederiz" diyoruz
-"Evet, başladık bir kere."

63
00:04:04,077 --> 00:04:06,204
Çünkü hiç zorluktan kaçmadık.

64
00:04:06,288 --> 00:04:09,166
Aman tanrım. Risk almıştık.
Çok ters gidebilirdi.

65
00:04:09,833 --> 00:04:12,335
Zorla araya bir şey sıkıştırmışız

66
00:04:12,419 --> 00:04:15,422
gibi görünebilirdi,
ya da insanlar yeni konseri

67
00:04:15,505 --> 00:04:18,842
eskisi kadar sevmeyebilirdi,
öyle bir tehlike vardı.

68
00:04:18,925 --> 00:04:21,011
Yemin ediyorum, internette birileri

69
00:04:21,094 --> 00:04:23,221
"Eski konser daha iyiydi" falan dese

70
00:04:23,305 --> 00:04:26,016
"Bunun için ne kadar uğraştık,
biliyor musun?" derdim.

71
00:04:26,683 --> 00:04:29,436
45.000 kişinin

72
00:04:29,519 --> 00:04:33,815
daha önce hiç görmedikleri bir şeyi
görmesine şahitlik edeceğiz.

73
00:04:33,899 --> 00:04:36,651
Yeni şarkı listesiyle ilk konserimizi

74
00:04:36,735 --> 00:04:38,987
Paris'te vereceğiz.

75
00:04:39,070 --> 00:04:42,449
Yepyeni bir bölüm eklediğimizi

76
00:04:42,532 --> 00:04:47,871
ve sıralamayı değiştirdiğimizi
seyirciler bilmiyor. Çok heyecanlıyım.

77
00:04:47,954 --> 00:04:49,873
Böyle sır saklamak güzel oluyor.

78
00:04:49,956 --> 00:04:52,834
Paris'te yeni konseri verdiğimizde

79
00:04:52,918 --> 00:04:55,128
büyük bir tatmin hissi yaşadık

80
00:04:56,338 --> 00:04:57,547
çünkü o sır perdesi,

81
00:04:57,631 --> 00:05:02,761
tek molamızda verdiğimiz onca emek
çok iyi bir sonuç verdi.

82
00:05:02,844 --> 00:05:04,596
Hayranlar çok sevindi.

83
00:05:04,679 --> 00:05:07,808
Konsere çok dinamik bir bölüm
eklemiş olduk.

84
00:05:10,644 --> 00:05:13,063
Şimdi Londra'daki son konser yaklaşırken

85
00:05:13,146 --> 00:05:15,232
deneyimlerine onun da üzerinde

86
00:05:15,315 --> 00:05:18,693
bir şeyler ekleme fırsatım olacak.

87
00:05:20,654 --> 00:05:24,741
Taylor, Londra'daki son konserin
olabildiğince güçlü olmasını istiyor.

88
00:05:24,825 --> 00:05:28,495
"Ortalığı yıkıp geçmek istiyorum.
Şu işi düzgün yapalım" diyor.

89
00:05:28,578 --> 00:05:31,665
Florence Welch'le
"Florida!!!"yı söylemek istiyor.

90
00:05:31,748 --> 00:05:33,208
Florence + The Machine.

91
00:05:33,291 --> 00:05:36,878
"Florida!!!"yı
Florence'la birlikte söylemeyi

92
00:05:36,962 --> 00:05:39,047
şarkıyı yazdığımızdan beri istiyordum.

93
00:05:39,130 --> 00:05:42,384
Tam da o sırada
Londra'da müsait olacakmış.

94
00:05:42,467 --> 00:05:44,636
Konser hakkında bir endişeniz yok,

95
00:05:44,719 --> 00:05:45,804
işleyişi biliyorsunuz,

96
00:05:45,887 --> 00:05:48,890
sonra birden Florence,
"Florida!!!"'yı söylemeye geliyor.

97
00:05:49,724 --> 00:05:54,771
Koreografi, müzik, otomasyon,

98
00:05:54,855 --> 00:05:58,817
yani sahnedeki hareketler derken
her şeye sıfırdan başlıyoruz.

99
00:05:58,900 --> 00:06:00,318
Farkındayım.

100
00:06:00,402 --> 00:06:02,320
"Florida!!!"yı söyleyeceğiz,

101
00:06:02,404 --> 00:06:04,281
yapım da eksiksiz olsun" dediğimde

102
00:06:04,364 --> 00:06:07,409
bol bol fikir fırtınası
yapmamız gerekeceğini biliyorum

103
00:06:07,492 --> 00:06:08,952
ama altından kalkabiliriz

104
00:06:09,035 --> 00:06:11,204
çünkü tüm dansçılar,

105
00:06:11,288 --> 00:06:13,665
koreograflar, yapım tasarımcıları,

106
00:06:13,748 --> 00:06:15,417
teknisyenler, orkestra,

107
00:06:15,500 --> 00:06:20,297
kısacası tüm ekip
sektörün en iyilerinden oluşuyor.

108
00:06:20,881 --> 00:06:24,718
"FLORIDA" PERFORMANSINA 6 GÜN KALA

109
00:06:29,472 --> 00:06:31,266
Biraz komik aslında.

110
00:06:31,349 --> 00:06:33,059
Prova yapmamız gerekiyor.

111
00:06:33,143 --> 00:06:39,441
Normalde stüdyo ortamının rahatlığında
yaptığımız şeyi

112
00:06:39,524 --> 00:06:44,237
bu sefer yolda yapacağız
ama gizli tutmaya da çalışacağız.

113
00:06:44,321 --> 00:06:47,324
Stadyumun çatısı yok,
dışarıda hayranlar var,

114
00:06:47,407 --> 00:06:49,242
ses sistemini kapatıp

115
00:06:49,326 --> 00:06:51,369
sessizce yapmamız gerekiyor.

116
00:06:55,081 --> 00:06:58,335
Sürpriz yapabilmek

117
00:06:58,418 --> 00:07:00,337
çok büyük çaba gerektiriyor.

118
00:07:00,420 --> 00:07:01,921
Şöyle anlatayım…

119
00:07:02,005 --> 00:07:04,257
Düşününce bile yoruluyorum

120
00:07:04,341 --> 00:07:07,010
ama başardığımızda
"Kesinlikle değdi" diyoruz.

121
00:07:08,845 --> 00:07:11,348
Ses kontrolünde sesleri programlıyoruz.

122
00:07:11,431 --> 00:07:15,268
Dansçılar koreografiyi çalışabilecekleri

123
00:07:15,352 --> 00:07:17,354
gözlerden uzak bir yer buluyor.

124
00:07:17,437 --> 00:07:18,647
MANDY MOORE
KOREOGRAF

125
00:07:18,730 --> 00:07:20,815
Akşam 21.30'da kendimi

126
00:07:20,899 --> 00:07:24,069
rastgele bir otelin balo salonunda
Amanda ile buluyorum.

127
00:07:26,446 --> 00:07:27,447
Sonra da şey…

128
00:07:27,530 --> 00:07:29,491
-Oradan çıkarsın.
-Evet.

129
00:07:29,574 --> 00:07:31,743
Florence şeye açılır…

130
00:07:31,826 --> 00:07:33,745
-Köşelere doğru.
-Peki.

131
00:07:34,788 --> 00:07:38,583
Koreografi konusunu
arkadaşım Emma Stone'a sordum.

132
00:07:38,667 --> 00:07:41,252
O, filmleri için çok dans sahnesi çekti.

133
00:07:41,336 --> 00:07:43,797
"Çalıştığın kişilerden
kimi tavsiye edersin?" dedim.

134
00:07:43,880 --> 00:07:47,842
"Mandy Moore olsun,
başka kimseye gerek yok" dedi.

135
00:07:47,926 --> 00:07:49,386
Adımın Taylor Swift'le

136
00:07:49,469 --> 00:07:53,181
aynı cümlede geçeceği
aklımın ucundan bile geçmezdi.

137
00:07:53,264 --> 00:07:56,559
Öteden beri hayranıydım ama ben daha çok

138
00:07:56,643 --> 00:07:58,603
sinema ve televizyonda çalıştım.

139
00:07:58,687 --> 00:08:01,439
Sanatçılarla çalışmıyordum.

140
00:08:01,523 --> 00:08:03,233
Beni niye seçtiğini sonra anladım.

141
00:08:03,316 --> 00:08:05,360
Farklı bir şey yapmak istiyormuş.

142
00:08:05,443 --> 00:08:09,280
Hikâye anlatmayı seviyor.
Şarkıları küçük birer film gibi.

143
00:08:09,364 --> 00:08:11,282
O şarkıları dinleyince

144
00:08:11,366 --> 00:08:15,578
sözler, müzik derken
aklıma pek çok fikir geliyor

145
00:08:15,662 --> 00:08:17,789
ve bir şeyler üretmeye başlıyorum.

146
00:08:17,872 --> 00:08:19,833
-Evet.
-Şöyle bir yönü var mı?

147
00:08:19,916 --> 00:08:21,418
-"Kahretsin." Sanki…
-Evet.

148
00:08:21,501 --> 00:08:23,878
Sonra ortaya bir eser çıkıyor.

149
00:08:24,921 --> 00:08:25,922
Sonra da…

150
00:08:27,340 --> 00:08:28,717
Şey olsun mu…

151
00:08:29,759 --> 00:08:31,344
Yedi. Güzel.

152
00:08:32,137 --> 00:08:34,347
Harika, Amanda. Bayıldım. Bir, iki, üç…

153
00:08:34,431 --> 00:08:37,934
Amanda Balen'ı iş başında ilk gördüğümde…

154
00:08:38,017 --> 00:08:39,018
Başlıyoruz.

155
00:08:39,102 --> 00:08:42,647
…turnenin koreografıydı. Dansçı değildi.

156
00:08:42,731 --> 00:08:46,276
İşi benim dansçılarla
ne yapacağımı göstermekti.

157
00:08:49,863 --> 00:08:52,032
-Onun performanslarından…
-Bir, iki, üç…

158
00:08:52,115 --> 00:08:54,617
…o kadar çok ilham alırdım ki

159
00:08:54,701 --> 00:08:57,203
sürekli "Tam bir
pop starsın Amanda" derdim.

160
00:09:01,124 --> 00:09:03,001
Hayalim buydu. Gerçekten.

161
00:09:03,084 --> 00:09:05,795
Hayalim konserlerde çalışmak,
turneye çıkmaktı.

162
00:09:05,879 --> 00:09:10,383
Broadway'den ziyade buydu.
Öteden beri bana cazip gelirdi.

163
00:09:11,468 --> 00:09:14,804
Bunlara ne zamandır bakmadım.
Bulduğumu içine atıyorum.

164
00:09:16,514 --> 00:09:18,850
Küçük şeyler yaparak başladım.

165
00:09:18,933 --> 00:09:21,978
Sonra bir Janet Jackson turnesinde
yedek dansçı oldum.

166
00:09:22,062 --> 00:09:24,522
Onun için dans etmeyi çok istiyordum.

167
00:09:25,398 --> 00:09:27,400
Celine Dion'la turneye çıktım.

168
00:09:27,484 --> 00:09:29,194
Başka ne yaptım?

169
00:09:30,028 --> 00:09:33,073
Beş yıldan uzun süre
Lady Gaga için dans ettim.

170
00:09:33,156 --> 00:09:36,034
Beş yıl aralıksız turnedeydik.
Glee'de çalıştım.

171
00:09:36,117 --> 00:09:38,995
Televizyonda uzun süre devam eden
bir dans programıydı.

172
00:09:39,079 --> 00:09:40,246
Harika bir işti.

173
00:09:40,330 --> 00:09:43,416
La La Land gibi filmlerde çalıştım.

174
00:09:43,500 --> 00:09:47,378
Farklı sanatçılarla
pek çok ödül programında sahneye çıktım.

175
00:09:47,462 --> 00:09:50,256
Çok sayıda turneye katıldım.

176
00:09:53,927 --> 00:09:56,679
Ömür boyu sürmesini ne kadar istesek de

177
00:09:56,763 --> 00:09:59,182
dansçılık öyle bir meslek değil.

178
00:09:59,265 --> 00:10:01,935
Vücut bir noktadan sonra kaldıramıyor.

179
00:10:02,018 --> 00:10:06,106
Bunu güçlendirebilirsek
sonra o çılgın hareketleri yaptığın sırada

180
00:10:06,189 --> 00:10:08,983
omurganın dengesini korur…

181
00:10:09,067 --> 00:10:11,569
Kalça fleksörlerimde
iki labral yırtık var.

182
00:10:11,653 --> 00:10:13,863
Vücudum dağılmaya başlamıştı.

183
00:10:13,947 --> 00:10:16,908
Ben de bir karar verdim.
Zor bir karar olsa da

184
00:10:16,991 --> 00:10:20,703
yavaş yavaş profesyonel dansı

185
00:10:20,787 --> 00:10:22,622
bırakmaya başlayacaktım.

186
00:10:22,705 --> 00:10:25,708
-Perde arkasında çalışacaktım.
-Sonra yürürken…

187
00:10:25,792 --> 00:10:28,461
-Elim boynumdayken… Böyle.
-Tamam.

188
00:10:28,545 --> 00:10:33,174
"Amanda bizimle dans eder mi acaba?" diye
Mandy'ye sormuştum.

189
00:10:33,258 --> 00:10:35,510
Mandy "O emekli oldu" dedi.

190
00:10:35,593 --> 00:10:38,763
"Dansı bırakalı uzun zaman oldu."

191
00:10:38,847 --> 00:10:41,182
Bir noktada Mandy yanıma gelip

192
00:10:41,266 --> 00:10:44,060
"Ekip merak ediyor,
sahneye çıkar mısın?" diye sordu.

193
00:10:44,144 --> 00:10:47,021
Turne teklifi geldiğinde
ister istemez güldüm.

194
00:10:47,105 --> 00:10:50,024
"Tabii ki hayır" dedim.
"Yapabileceğim bile şüpheli."

195
00:10:50,733 --> 00:10:53,820
Perde arkasında çalışmakla sahneye çıkmak

196
00:10:53,903 --> 00:10:55,488
çok farklı şeyler.

197
00:10:56,656 --> 00:10:58,658
Yapabileceğimi sanmıyordum.

198
00:10:58,741 --> 00:11:02,203
Dansçılık günlerimdeki kadar
iyi olmayacağımdan endişeleniyordum.

199
00:11:03,246 --> 00:11:06,416
Ama ne kadar korkarsam korkayım,
günün sonunda

200
00:11:06,499 --> 00:11:09,711
kaçırılmayacak bir fırsattı.

201
00:11:10,461 --> 00:11:12,297
İkinci bir şans… Tüylerim ürperdi.

202
00:11:12,380 --> 00:11:15,550
Kolay kolay ele geçmeyecek
ikinci bir şanstı.

203
00:11:20,680 --> 00:11:22,473
Bu şarkıda hızlı sekizli yapıyoruz.

204
00:11:22,557 --> 00:11:25,977
Yani bir, iki, üç, dört,
beş, altı, yedi, sekiz.

205
00:11:26,060 --> 00:11:28,938
Bir, iki, üç, dört, beş, yedi, sekiz.

206
00:11:29,022 --> 00:11:32,150
Beş, iki, üç, dört diyor.

207
00:11:32,233 --> 00:11:34,485
Beşte "ot" kelimesini duyunca

208
00:11:34,569 --> 00:11:37,322
sönmüş gibi yapacaksınız.

209
00:11:39,782 --> 00:11:41,117
Evet, evet.

210
00:11:44,204 --> 00:11:45,371
Sonra kalkacaksınız.

211
00:11:46,456 --> 00:11:47,832
Beşincinin beşinde.

212
00:11:50,668 --> 00:11:53,504
Bir, iki, üç, dört,
beş, altı, yedi, sekiz.

213
00:11:53,588 --> 00:11:55,340
-Haberiniz olsun.
-Peki.

214
00:11:55,423 --> 00:11:57,175
Sonra da… Bir saniye!

215
00:11:57,258 --> 00:11:59,177
Evet!

216
00:11:59,260 --> 00:12:00,637
Evet!

217
00:12:04,098 --> 00:12:05,099
Selam Dewey.

218
00:12:05,183 --> 00:12:07,685
Dün gece Amanda'yla
boş bir balo salonundaydık.

219
00:12:07,769 --> 00:12:09,687
"Şöyle…" diyorduk. Deli gibiydik.

220
00:12:09,771 --> 00:12:13,107
Bizi görecektiniz…
Her zamanki hâlimiz tabii.

221
00:12:13,191 --> 00:12:14,192
-Tamam.
-Durun.

222
00:12:20,073 --> 00:12:22,408
Koreografi çok tuhaf bir şey.

223
00:12:22,492 --> 00:12:24,994
Gerçekten.
Bir hafta önce böyle bir şey yoktu.

224
00:12:27,288 --> 00:12:29,249
Şeyle… Aynen. Bunu yapmış mıydınız?

225
00:12:29,332 --> 00:12:30,458
Üstünkörü.

226
00:12:30,541 --> 00:12:31,834
Ne güzel!

227
00:12:31,918 --> 00:12:34,170
Ben de "Nereden bildiler?" diyordum.

228
00:12:35,421 --> 00:12:39,175
Sonra dansçılar
Taylor'ın, sahnenin, tüm konserin

229
00:12:39,259 --> 00:12:41,469
tamamlayıcı unsuru hâline geliyor.

230
00:12:41,552 --> 00:12:45,223
Yani çok önemli bir şey,
ben de çok ciddiye alıyorum.

231
00:12:46,182 --> 00:12:47,684
Taylor'a bir şeyi

232
00:12:47,767 --> 00:12:51,396
ilk kez gösterirken
hep geriliyorum, çünkü…

233
00:12:51,479 --> 00:12:54,482
İşimi iyi yapmak istiyorum,
onu mutlu etmek istiyorum

234
00:12:54,565 --> 00:12:57,819
çünkü… Ona saygım çok büyük.
Onu seviyorum.

235
00:12:58,319 --> 00:12:59,529
2023 ERAS TURNESİ PROVASI

236
00:12:59,612 --> 00:13:02,573
Ona ilk kez bir şey göstermem gerektiğinde
çok korkmuştum.

237
00:13:03,283 --> 00:13:05,118
Buna birlikte karar verebiliriz.

238
00:13:07,036 --> 00:13:10,248
Ama neyse ki en başından beri

239
00:13:10,331 --> 00:13:12,542
iletişimimiz çok iyi.

240
00:13:12,625 --> 00:13:15,920
Burada cadı gibi bir şey yapıyor.
Onu birlikte çözeriz.

241
00:13:16,004 --> 00:13:19,132
Aslında bu kısımda
A sahnesine dönmem gerekecek.

242
00:13:19,215 --> 00:13:20,216
Tamam.

243
00:13:20,300 --> 00:13:22,802
Bana düşüncelerini
ve fikirlerini aktarıyor,

244
00:13:22,885 --> 00:13:25,680
ben de görsel anlamda
ne istediğini anlıyorum.

245
00:13:25,763 --> 00:13:29,600
Rites of Spring'i, Florence Machine'i
yansıtmak istiyorum.

246
00:13:29,684 --> 00:13:30,935
Bayıldım.

247
00:13:31,019 --> 00:13:34,439
-Bedenimizi ele geçirmiş gibi!
-Evet, tam olarak…

248
00:13:34,522 --> 00:13:36,941
-Uzanıp, sonra da…
-Harika. Bayıldım.

249
00:13:37,025 --> 00:13:38,693
Şey gibi…

250
00:13:38,776 --> 00:13:42,405
Tımarhaneye kapatılmışla
orman perisi arasında bir kadın.

251
00:13:42,488 --> 00:13:43,614
-Bayıldım.
-Evet.

252
00:13:44,407 --> 00:13:45,825
Evet. Gergin miydim?

253
00:13:45,908 --> 00:13:47,326
Her zaman gerginim, terlerim.

254
00:13:47,410 --> 00:13:50,580
"Doğru mu yaptım?
Yanlış karar mı veriyorum?" derim.

255
00:13:50,663 --> 00:13:52,040
Merhaba.

256
00:13:52,123 --> 00:13:53,916
-Nasılsın?
-Çok iyiyim. Sen nasılsın?

257
00:13:54,000 --> 00:13:55,501
-İyiyim.
-Evet. Heyecanlıyım.

258
00:13:55,585 --> 00:13:57,170
-İzlemek ister misin?
-İsterim.

259
00:13:57,253 --> 00:13:59,464
-Florence'ınkini yapalım.
-Kulaklık alayım mı?

260
00:13:59,547 --> 00:14:01,549
-Hoparlör kullanıyoruz.
-Güzel.

261
00:14:01,632 --> 00:14:03,092
Arkadaşlar, hazır mıyız?

262
00:14:03,176 --> 00:14:04,177
-Evet.
-Evet.

263
00:14:04,260 --> 00:14:05,928
Tamam, 4306.

264
00:14:06,012 --> 00:14:08,181
Bir, iki, üç.

265
00:14:09,015 --> 00:14:11,434
Hazırda bekle, 4306 ve soldaki.

266
00:14:24,155 --> 00:14:25,156
Sıfır virgül bir.

267
00:14:27,033 --> 00:14:28,451
-Bayıldım.
-Şimdi.

268
00:14:29,619 --> 00:14:30,912
Ritmi yavaşlatalım.

269
00:14:34,791 --> 00:14:35,792
Şimdi.

270
00:14:45,301 --> 00:14:46,427
Ritim hızlandı.

271
00:14:50,848 --> 00:14:51,849
Şimdi.

272
00:14:54,685 --> 00:14:55,812
Tanrım!

273
00:14:59,857 --> 00:15:01,651
Sonra buraya gelince Taylor…

274
00:15:10,409 --> 00:15:12,703
Sonra siz burada çalarsınız.

275
00:15:14,497 --> 00:15:15,498
Sonra da evet,

276
00:15:16,124 --> 00:15:17,458
dalga hazırladık.

277
00:15:18,501 --> 00:15:20,336
-Güzel olur, değil mi?
-Çok güzel.

278
00:15:20,419 --> 00:15:22,588
Biz yokken olmasından hoşlanmadım.

279
00:15:24,423 --> 00:15:26,134
İstersen erkene alabiliriz.

280
00:15:26,217 --> 00:15:27,927
Şeyi bilemedim…

281
00:15:28,010 --> 00:15:31,055
Efsane şeyler yapıyorlar
ama kimse izlemeyecek.

282
00:15:31,139 --> 00:15:33,266
Çünkü seni izliyor olacaklar.

283
00:15:33,349 --> 00:15:36,978
Keşke Florence ve ben de
dâhil olabilseydik.

284
00:15:37,061 --> 00:15:39,605
-Harika olurdu.
-Anlıyor musun?

285
00:15:39,689 --> 00:15:42,567
O da kabul eder.
Florence ve ben burada olursak

286
00:15:42,650 --> 00:15:45,194
-insanlar ona bakmaz ki.
-Kimsenin umurunda olmaz.

287
00:15:45,278 --> 00:15:48,489
Ondan rahatsız oldum.
Ayrıca Florence gerçekten…

288
00:15:48,573 --> 00:15:49,574
Kabul eder. Evet.

289
00:15:49,657 --> 00:15:53,202
Dansçılarla birlikte
güzel hareketler yapmayı reddetmez.

290
00:15:54,662 --> 00:15:55,663
Orada mesela.

291
00:15:58,374 --> 00:15:59,375
Evet.

292
00:16:03,713 --> 00:16:06,174
Şöyle alçalsa harika olurdu…

293
00:16:07,717 --> 00:16:08,718
Sonra da yükselse.

294
00:16:10,428 --> 00:16:11,888
-Evet.
-Değil mi?

295
00:16:11,971 --> 00:16:14,640
Sonra hepsi aynı anda yükselir

296
00:16:14,724 --> 00:16:17,768
Herkes görür, harika olur

297
00:16:17,852 --> 00:16:18,853
-Güzel, tamam.
-Peki.

298
00:16:18,936 --> 00:16:20,062
Bir kere daha yapalım.

299
00:16:20,146 --> 00:16:22,190
Taylor'la biraz konuştuk ya,

300
00:16:22,273 --> 00:16:24,233
şeyi düzeltirim… Tüm unsurlar mevcut.

301
00:16:24,317 --> 00:16:26,861
Sadece sıralama değişecek.
Bravo arkadaşlar.

302
00:16:26,944 --> 00:16:28,863
-Teşekkürler.
-İyiydi. Harikaydınız.

303
00:16:28,946 --> 00:16:31,824
Çoğu zaman turne için dansçı alırken

304
00:16:33,284 --> 00:16:37,246
koreografların akıllarında
belli bir vücut tipi,

305
00:16:38,039 --> 00:16:41,209
belli bir dış görünüş olur.

306
00:16:41,292 --> 00:16:44,128
Sadece kadın veya sadece erkek isterler.

307
00:16:44,212 --> 00:16:47,924
Her şeyin bir örnek görünmesi konusunda

308
00:16:48,007 --> 00:16:49,425
ısrarcı olabilirler.

309
00:16:49,508 --> 00:16:52,094
Eras Turnesi'nde ben bunu istemedim.

310
00:16:52,178 --> 00:16:55,139
Bir hayran olarak sahneye baktığınızda

311
00:16:55,223 --> 00:16:58,601
sizi yansıtan, arkadaşlarınızı yansıtan,

312
00:16:58,684 --> 00:17:01,395
gerçek dünyada göreceğiniz
insanları görürseniz

313
00:17:01,479 --> 00:17:05,942
bence o zaman çok daha duygusal,
birleştirici ve güçlü olur.

314
00:17:06,025 --> 00:17:08,986
Sahneye bakan herkes

315
00:17:09,070 --> 00:17:11,447
"Şu kişide kendimi görüyorum" desin.

316
00:17:13,699 --> 00:17:16,077
Taylor'ın düzenli olarak…

317
00:17:16,160 --> 00:17:17,370
KAMERON SAUNDERS
DANSÇI

318
00:17:17,453 --> 00:17:19,664
…açtığı alanlardan

319
00:17:20,331 --> 00:17:23,000
keşke daha fazla olsaydı.

320
00:17:23,084 --> 00:17:25,753
Eğlence sektörünü bir kenara bırakalım,

321
00:17:25,836 --> 00:17:30,841
görülmek, işitilmek, anlaşılmak
onun dışında da çok önemli.

322
00:17:33,803 --> 00:17:38,349
Dansçılık geçmişime baktığımda

323
00:17:38,432 --> 00:17:42,853
kilom yüzünden bana pek iyi davranmayan
pek çok öğretmenim oldu.

324
00:17:42,937 --> 00:17:46,482
Profesyonel dansçı olmak istiyorsam
kilo vermem gerekiyormuş.

325
00:17:47,400 --> 00:17:49,110
Bir keresinde seçmelere gitmiştim,

326
00:17:49,193 --> 00:17:51,320
grubun yöneticisi bana şöyle dedi,

327
00:17:51,404 --> 00:17:54,073
"Tamam da bu kilo konusunu ne yapacağız?"

328
00:17:54,156 --> 00:17:58,119
Hayatta bazen sizi böyle
acımasızca eleştiren insanlar olur.

329
00:17:58,202 --> 00:17:59,954
Sevdiğiniz şeyi bırakıp

330
00:18:00,037 --> 00:18:02,498
başka bir şey yapmanızı isterler.

331
00:18:03,207 --> 00:18:07,044
Sonra bir de iyi kalpli,
size destek olan insanlar vardır.

332
00:18:07,128 --> 00:18:09,880
Benim hayatımda bu insanlar
annem ve kardeşim.

333
00:18:09,964 --> 00:18:11,757
Benim yetiştiğim aile

334
00:18:11,841 --> 00:18:16,887
sevgi konusunda hiçbir eksikliğimiz yoktu,
hatta fazlamız vardı.

335
00:18:16,971 --> 00:18:19,765
Kardeşim ve ben
farklı deneyimler yaşayabilelim diye

336
00:18:19,849 --> 00:18:23,144
annem çok fedakârlık yaptı.

337
00:18:25,104 --> 00:18:27,732
Kardeşim gönlünü spora kaptırdı.

338
00:18:28,608 --> 00:18:32,486
Ben gönlümü dansa kaptırdım.
Bir yandan da eğitimimize

339
00:18:33,321 --> 00:18:36,699
devam ediyorduk.
Ortaokul, lise, üniversite…

340
00:18:36,782 --> 00:18:39,243
Sonra…

341
00:18:40,328 --> 00:18:45,875
Çok sevdiği bir alanda başarılı olmasını
izlemekten büyük keyif alıyorum.

342
00:18:46,834 --> 00:18:48,544
Şu anda NFL'de oynuyor.

343
00:18:48,628 --> 00:18:52,506
Super Bowl finaline üç kere katıldı.

344
00:18:53,424 --> 00:18:54,425
Üniversite bitti,

345
00:18:54,508 --> 00:18:57,511
artık hep dans öğretmenliği yaparım
diye düşünüyordum.

346
00:18:58,346 --> 00:19:01,766
Sonra bir e-posta geldi.

347
00:19:01,849 --> 00:19:05,269
"Gizli seçmeler olacak.
Sanatçının adını açıklayamıyoruz

348
00:19:05,353 --> 00:19:07,480
ama koreografiyi Mandy Moore yapıyor."

349
00:19:07,563 --> 00:19:10,232
O sırada cebimde bir kuruşum bile yoktu.

350
00:19:11,067 --> 00:19:14,528
Kardeşimi aradım. "Bak" dedim.

351
00:19:15,488 --> 00:19:17,698
"Bunun ne olduğunu bilmiyorum

352
00:19:18,324 --> 00:19:24,789
ama içimden bir ses
katılmam gerektiğini söylüyor."

353
00:19:25,456 --> 00:19:27,917
"Tamam, hallederiz" dedi.

354
00:19:28,000 --> 00:19:29,543
Uçak biletimi aldı.

355
00:19:30,878 --> 00:19:35,216
KAM'İN SEÇMELERDEKİ PERFORMANSI

356
00:19:36,258 --> 00:19:39,679
Seçmelere geldiğinde
"Harika biri" diye düşündüm.

357
00:19:39,762 --> 00:19:44,350
Çok iyi dans ediyor.
Harika bir gülümsemesi var.

358
00:19:44,433 --> 00:19:46,310
Gerçekten iyi eğitimli.

359
00:19:46,394 --> 00:19:49,105
Bir dansçının nasıl olması gerektiği

360
00:19:49,188 --> 00:19:51,607
konusundaki düşünceme bire bir uyuyordu.

361
00:19:51,691 --> 00:19:55,444
Kam sadece sahneye değil,

362
00:19:55,528 --> 00:19:59,156
turnenin tamamına neşe katan bir insan.

363
00:19:59,240 --> 00:20:01,742
Kendinden hiç taviz vermiyor.

364
00:20:03,077 --> 00:20:04,829
Ortama uyan dansçılar istemiyorum.

365
00:20:04,912 --> 00:20:07,873
Odak noktası olmaları sorun değil,
iyi bir şey.

366
00:20:07,957 --> 00:20:10,251
Sahnede her biri yıldızlardan oluşan

367
00:20:10,334 --> 00:20:14,171
bir ekip olduğu hissini
oluşturmaya çalışıyorum.

368
00:20:16,424 --> 00:20:17,425
Artık

369
00:20:18,759 --> 00:20:22,888
beni dışlamayan
böyle alanlar olduğunu bildiğimden

370
00:20:22,972 --> 00:20:28,269
potansiyelimi tam olarak yansıtabiliyorum.

371
00:20:28,352 --> 00:20:32,606
Şu andaki vücudumla
yapabileceğim her şeyi yapıyorum.

372
00:20:34,024 --> 00:20:37,319
Benim Super Bowl finalim de bu.

373
00:20:44,827 --> 00:20:46,871
Otel odamdan çıkmadım. Evet.

374
00:20:48,372 --> 00:20:50,499
Uyandığımda kedi başımın üzerindeydi.

375
00:20:51,250 --> 00:20:53,127
Sana kiralık minibüs tutayım.

376
00:20:54,545 --> 00:20:55,546
Günaydın.

377
00:20:55,629 --> 00:20:56,630
Merhaba.

378
00:21:00,092 --> 00:21:01,927
Turnenin aşamaları tamamlandıkça

379
00:21:02,011 --> 00:21:05,431
Taylor tüm dansçılara, müzisyenlere
ve ekip üyelerine ikramiye veriyor.

380
00:21:05,514 --> 00:21:09,101
İkramiye günü çok önemli
çünkü Eras Turnesi'nde

381
00:21:09,185 --> 00:21:11,395
iyi bir örnek sergilemek
benim için çok önemli.

382
00:21:11,479 --> 00:21:14,565
Turnenin hasılatı ne kadar yüksek olursa
görev alanların

383
00:21:14,648 --> 00:21:16,650
ikramiyeleri de o kadar yüksek oluyor.

384
00:21:16,734 --> 00:21:18,611
Bu insanlar çok emek veriyorlar,

385
00:21:18,694 --> 00:21:20,780
hepsi de işlerinin uzmanı.

386
00:21:20,863 --> 00:21:25,576
O yüzden ekipteki herkese
kendi elimle birer not yazıyorum.

387
00:21:25,659 --> 00:21:27,036
Birkaç haftamı aldı

388
00:21:27,661 --> 00:21:30,164
ama bu notları yazmak eğlenceli.

389
00:21:30,247 --> 00:21:33,751
Turneden sonra
herkes hayatına geri dönecek,

390
00:21:33,834 --> 00:21:36,879
bir mola verecekler,
aylardır uzakta olduklarından

391
00:21:36,962 --> 00:21:39,799
göremedikleri çocukları ile görüşecekler.

392
00:21:39,882 --> 00:21:43,469
Verdikleri emeğin
karşılığını almalarını sağlamak

393
00:21:44,053 --> 00:21:47,723
Noel sabahı gibi geliyor.
Nihayet teşekkür edebiliyorsunuz.

394
00:21:49,892 --> 00:21:51,811
İkramiye günü! Bu günü seviyorum.

395
00:21:51,894 --> 00:21:53,229
-Tamam.
-Tanrım…

396
00:21:53,312 --> 00:21:55,564
-Hepsi ayrı çantalarda.
-Hayatım…

397
00:21:55,648 --> 00:21:57,775
Masaya dizeriz diye düşündüm.

398
00:21:58,692 --> 00:22:01,779
Şeye bakayım… Mum mührü mü o?

399
00:22:02,321 --> 00:22:04,240
Her birini tek tek mühürledin mi?

400
00:22:04,323 --> 00:22:06,492
-Evet. Bir de…
-Şaka gibi.

401
00:22:06,575 --> 00:22:08,494
Az kalsın itfaiye gelecekti.

402
00:22:09,328 --> 00:22:10,704
Bir şey göstereceğim.

403
00:22:10,788 --> 00:22:13,707
Sesçilerden altısı
şöyle bir dövme yaptırmış.

404
00:22:13,791 --> 00:22:16,085
"'Cruel Summer', 152 konser."

405
00:22:16,168 --> 00:22:18,254
İnanmıyorum.

406
00:22:18,838 --> 00:22:20,256
-Hatırlar mısın…
-Çılgınlık.

407
00:22:20,339 --> 00:22:22,007
Reputation albümünde

408
00:22:22,091 --> 00:22:24,260
-yılan yaptırmışlardı.
-Azrail ne alaka?

409
00:22:24,343 --> 00:22:25,344
Bilmiyorum.

410
00:22:25,427 --> 00:22:27,930
Korkutucu olsun istiyorlar. Şey olmuyor…

411
00:22:28,013 --> 00:22:29,014
Onların…

412
00:22:29,098 --> 00:22:31,183
Kelebek ve yavru kedi dövmesi yakışmaz.

413
00:22:31,267 --> 00:22:35,104
"152 konser yüzünden az kalsın ölüyorduk

414
00:22:35,187 --> 00:22:36,522
ama sağ çıktık" diyorlar.

415
00:22:36,605 --> 00:22:39,108
-Öyle, değil mi?
-O anlamda.

416
00:22:39,191 --> 00:22:41,110
-Durum bu. Tanrım.
-Evet.

417
00:22:41,193 --> 00:22:43,612
-Ben arkanızdayım
-Çantaları kaldırayım.

418
00:22:43,696 --> 00:22:46,365
-Delil kalmasın.
-Üstünde rakamlar olanı aldın mı?

419
00:22:46,448 --> 00:22:47,825
Çok güzel.

420
00:22:47,908 --> 00:22:51,120
-Yedi, yedi, beş, altı, yedi, sekiz.
-Bir, iki, üç, dört.

421
00:22:57,626 --> 00:22:59,169
-Evet.
-Başlıyoruz.

422
00:23:00,296 --> 00:23:02,798
Herkesin kartında aynı şey yazıyor.

423
00:23:02,882 --> 00:23:04,550
Açabilirsiniz.

424
00:23:04,633 --> 00:23:06,343
Ama kartınızı okumadan önce

425
00:23:06,427 --> 00:23:10,306
bir şey söylemek istiyorum.
Turnenin bu ayağı

426
00:23:10,389 --> 00:23:14,310
konser anlamında
benim hayatta yaptığım en zor şeydi.

427
00:23:14,393 --> 00:23:17,855
Ama siz işe büyük bir heyecanla,

428
00:23:17,938 --> 00:23:21,775
merak duygusuyla asıldınız.
Büyük dayanıklılık gösterdiniz.

429
00:23:21,859 --> 00:23:25,362
Ama verdiğiniz emekler,
seyirciyi mutlu etmeniz

430
00:23:25,446 --> 00:23:27,364
her seferinde yine bana dönüyor.

431
00:23:27,448 --> 00:23:31,327
Her birinizin emekleri sayesinde
turne bu kadar başarılı oldu.

432
00:23:31,410 --> 00:23:33,454
-Şimdi mesajları…
-Tamam.

433
00:23:33,537 --> 00:23:35,205
…okuyabilirsiniz.

434
00:23:36,290 --> 00:23:37,291
"Taylor Swift."

435
00:23:39,585 --> 00:23:40,586
Peki.

436
00:23:43,422 --> 00:23:47,259
"Sevgili Kam,
planladığımız gibi dünyayı gezdik.

437
00:23:47,343 --> 00:23:50,721
Seyircileri hayran bıraktık
ama ailemizi özledik.

438
00:23:50,804 --> 00:23:54,433
Minnettarlığımı parayla ifade edemem ama…

439
00:23:59,146 --> 00:24:02,107
…doları teşekkür niyetine kabul et.
Sevgiler, Taylor."

440
00:24:06,403 --> 00:24:10,115
Taylor Swift, Eras Turnesi Ekibine
197 Milyon Dolar İkramiye Verdi

441
00:24:11,784 --> 00:24:13,619
Sizi çok seviyorum.

442
00:24:13,702 --> 00:24:16,413
Seni çok seviyoruz. İnanılmaz.

443
00:24:16,497 --> 00:24:20,709
Şoförlerimize çekleri babası teslim etti.

444
00:24:20,793 --> 00:24:24,713
Taylor'ın el yazısıyla yazdığı
mektupları da iletti. İnanılmazdı.

445
00:24:24,797 --> 00:24:27,341
Turnelerde kamyon süren tanıdıklarım var.

446
00:24:27,424 --> 00:24:30,260
"Sanatçılar böyle ikramiye veriyor mu?"
dedim. Hayır dediler

447
00:24:30,344 --> 00:24:33,555
Taylor Swift'ten Eras Turnesi Ekibine
İkramiye Sürprizi

448
00:24:33,639 --> 00:24:34,640
Ne oldu Max?

449
00:24:34,723 --> 00:24:36,100
MAX HOLMES
YAPIM ASİSTANI

450
00:24:36,183 --> 00:24:37,559
Duygusallaştı.

451
00:24:37,643 --> 00:24:38,852
Sarılmak ister misin?

452
00:24:38,936 --> 00:24:40,729
-İyi misin?
-Şimdi bayılacağım.

453
00:24:41,480 --> 00:24:42,481
Buraya gel.

454
00:24:52,992 --> 00:24:54,618
Sizi çok seviyorum.

455
00:25:02,126 --> 00:25:05,004
İlk yürüyüşünde başta yavaş gidip

456
00:25:05,087 --> 00:25:08,257
sonra köşeyi dönmen güzeldi.

457
00:25:08,340 --> 00:25:09,341
Güzel.

458
00:25:09,425 --> 00:25:11,635
Herkesin kendi uzmanlık alanı var.

459
00:25:12,636 --> 00:25:16,390
Benim koreografide idare eder seviyeye
gelmem çok uzun sürdü.

460
00:25:17,433 --> 00:25:21,020
Mandy bana koreografiyi öğretirken

461
00:25:21,103 --> 00:25:23,814
sözlerden yola çıkan
bir yaklaşım kullanıyor.

462
00:25:23,897 --> 00:25:26,275
Ne yapıyordun?
Küçük adımlarla dokunuyor muydun?

463
00:25:26,358 --> 00:25:27,609
Evet sadece adım.

464
00:25:27,693 --> 00:25:29,403
Şeyle başlıyorsun…

465
00:25:33,032 --> 00:25:35,451
Güzel. İşte böyle. Oldu.

466
00:25:35,534 --> 00:25:36,827
Saymak bana göre değil.

467
00:25:36,910 --> 00:25:40,372
Hareketleri şarkı sözlerinin
belli heceleriyle

468
00:25:40,456 --> 00:25:42,041
eşleştirerek öğreniyorum.

469
00:25:42,124 --> 00:25:44,543
Başka türlü yapamıyorum, çok denedim.

470
00:25:45,502 --> 00:25:48,255
Şey mi olsa, bilemedim…

471
00:25:49,089 --> 00:25:50,090
Söyle

472
00:25:50,174 --> 00:25:51,925
Sonra fırlatmak mı, yoksa "Söyle"…

473
00:25:52,926 --> 00:25:55,262
-İşte bu. Ben de böyle düşünmüştüm.
-Evet.

474
00:25:55,345 --> 00:25:56,638
Pardon.

475
00:25:56,722 --> 00:25:59,808
Sahneye çıkıp
koreografiyi 30 dakikada öğrenmek,

476
00:25:59,892 --> 00:26:02,978
"Şu noktada şu olacak,

477
00:26:03,062 --> 00:26:06,857
şu zamanda şu dansçı bana yaklaşıp
yanımda duracak" diye hatırlamak

478
00:26:06,940 --> 00:26:08,776
ve bunu 90.000 kişinin önünde yapmak…

479
00:26:08,859 --> 00:26:11,653
Benim beynim patlardı.

480
00:26:14,740 --> 00:26:16,575
Kesinlikle zor bir şey.

481
00:26:16,658 --> 00:26:19,203
Şunu da hatırlatayım, tüm bunları yaparken

482
00:26:19,286 --> 00:26:22,164
bir yandan da şarkı söylüyor
ve başka şeyler yapıyor.

483
00:26:22,873 --> 00:26:25,959
Üç buçuk saat boyunca
jonglörlük yapmak gibi.

484
00:26:26,043 --> 00:26:27,377
Koreografiyi öğrenmek

485
00:26:27,461 --> 00:26:30,631
sadece yapmış olmak için
bir hareketi yapmak değil.

486
00:26:30,714 --> 00:26:36,386
Belli bir görsel olmalı,
hikâye açısından mantıklı olmalı.

487
00:26:36,470 --> 00:26:39,973
Ayrıca etrafımdakilerin hepsinin
uzman olduğunu

488
00:26:40,057 --> 00:26:41,642
bilmek de ilginç.

489
00:26:41,725 --> 00:26:45,562
O da bir şekilde benim odaklanmamı,

490
00:26:45,646 --> 00:26:47,272
hata yapmamamı sağlıyor.

491
00:26:47,356 --> 00:26:49,066
Öyle bir baskı altında olmak

492
00:26:49,149 --> 00:26:51,819
bir ayrıcalık gibi geliyor, çünkü…

493
00:26:53,278 --> 00:26:56,573
Onlar hata yapmıyor,
benim de yapmamam lazım.

494
00:26:58,826 --> 00:27:00,619
Tamam, bence oldu.

495
00:27:00,702 --> 00:27:01,787
-Tamam.
-Şey yapsam…

496
00:27:01,870 --> 00:27:03,831
Evet, yarın Florence gelecek,

497
00:27:03,914 --> 00:27:05,874
-sen de gelirsin.
-Harika.

498
00:27:05,958 --> 00:27:06,959
Beğendiysen…

499
00:27:07,042 --> 00:27:08,919
-Bayıldım.
-Sağ ol Taylor.

500
00:27:09,002 --> 00:27:10,546
Çok özel bir şey olacak.

501
00:27:10,629 --> 00:27:12,381
Çok iyiydi arkadaşlar, güzeldi.

502
00:27:12,464 --> 00:27:13,757
Şarkı için teşekkürler.

503
00:27:13,841 --> 00:27:15,008
-Yani…
-Evet!

504
00:27:15,092 --> 00:27:17,219
Evet. Harikasınız. Tek işim o.

505
00:27:21,723 --> 00:27:23,684
Tekrar izleyeceğim için heyecanlıyım.

506
00:27:23,767 --> 00:27:25,394
-Evet.
-Şoför sordu,

507
00:27:25,477 --> 00:27:27,521
"Konsere ilk gelişiniz mi?" dedi.

508
00:27:27,604 --> 00:27:29,773
-"Hayır" dedim.
-Hayır.

509
00:27:29,857 --> 00:27:30,858
-Evet.
-Ben…

510
00:27:30,941 --> 00:27:31,942
KAM'İN ANNESİ

511
00:27:32,025 --> 00:27:33,819
Dizim biraz daha iyi.

512
00:27:33,902 --> 00:27:36,488
Tekerlekli sandalyede olmak istemiyorum.

513
00:27:36,572 --> 00:27:38,115
Biraz kullanmam gerekiyor.

514
00:27:38,657 --> 00:27:39,783
-Ama…
-Giderken.

515
00:27:39,867 --> 00:27:42,119
-Evet ama dans etmek istiyorum.
-Söyle.

516
00:27:42,202 --> 00:27:44,413
Söyleyeceğim. Çünkü tekerlekli sandalyede

517
00:27:44,496 --> 00:27:47,416
oturduğum yerden coşarsam
kendimi ikiyüzlü gibi hissederim.

518
00:27:47,499 --> 00:27:48,500
O zaman gelip

519
00:27:48,584 --> 00:27:50,752
-sandalyeyi alırlar.
-Ne yaparsan?

520
00:27:50,836 --> 00:27:52,629
-Coşarsam.
-Hareket öyle mi?

521
00:27:53,255 --> 00:27:54,590
Öyle bir şey.

522
00:27:54,673 --> 00:27:56,967
-Peki…
-Bazen omuz oluyor.

523
00:27:57,050 --> 00:27:58,260
Bazen dalga.

524
00:27:58,343 --> 00:27:59,595
Peki onu…

525
00:27:59,678 --> 00:28:01,680
-Ne zaman yapıyorsun?
-Gerçekten. Çok var.

526
00:28:01,763 --> 00:28:04,808
Çoğu zaman
sizin hareketlerinizi de yapıyorum.

527
00:28:06,518 --> 00:28:07,561
Böyle.

528
00:28:07,644 --> 00:28:08,645
Bir şey…

529
00:28:08,729 --> 00:28:09,855
Onu da yapıyorum.

530
00:28:09,938 --> 00:28:11,148
-"Shake It Off"ta.
-Evet.

531
00:28:14,401 --> 00:28:15,652
O hareketi de yapıyorum.

532
00:28:20,741 --> 00:28:23,577
İşte bu. Benim şarkım.

533
00:28:23,660 --> 00:28:25,245
Onu çok seviyorum.

534
00:28:25,329 --> 00:28:28,165
Gerçekten harika bir deneyim oldu.

535
00:28:28,248 --> 00:28:29,249
Benim için yani.

536
00:28:30,959 --> 00:28:31,960
Sorun yok.

537
00:28:41,845 --> 00:28:46,224
O kadar çok fedakârlık yaptın ki.

538
00:28:47,935 --> 00:28:48,936
Sorun yok.

539
00:28:51,396 --> 00:28:52,606
Biz

540
00:28:52,689 --> 00:28:55,525
istediğimizi yapabilelim diye.

541
00:28:56,985 --> 00:28:59,863
Hayallerimizin peşinden koşup

542
00:28:59,947 --> 00:29:02,908
-kendimiz olalım diye.
-Evet.

543
00:29:02,991 --> 00:29:04,159
Ve…

544
00:29:08,038 --> 00:29:10,874
Görmeye geldiğin için çok seviniyorum.

545
00:29:12,084 --> 00:29:13,126
Evet.

546
00:29:13,210 --> 00:29:18,006
Çünkü Khalen'la benim sevdiğimiz şeyleri

547
00:29:18,090 --> 00:29:21,176
böyle büyük sahnelerde yapabilmemiz

548
00:29:22,135 --> 00:29:25,514
senin sevgin sayesinde mümkün oldu.

549
00:29:26,515 --> 00:29:27,516
Hâlâ seviyorum.

550
00:29:28,308 --> 00:29:29,768
O yüzden…

551
00:29:29,851 --> 00:29:35,107
Emeklerinin karşılığını
bu şekilde görebileceğin için…

552
00:29:37,359 --> 00:29:39,403
…çok seviniyorum.

553
00:29:40,612 --> 00:29:43,073
Böyle sahnelere sensiz gelip

554
00:29:43,865 --> 00:29:45,409
sensiz kutlama yapmak

555
00:29:45,492 --> 00:29:47,619
aklımdan bile geçmez.

556
00:29:48,453 --> 00:29:52,124
Çünkü ne kadar sıkı çalışmış olsam da

557
00:29:52,207 --> 00:29:55,669
şunun da gayet farkındayım,
aklımda en ufak bir şüphe yok,

558
00:29:55,752 --> 00:29:59,047
bunu yapabilmemiz için
sen de çok büyük emek harcadın.

559
00:29:59,798 --> 00:30:01,383
O yüzden elimden geldiğince

560
00:30:01,466 --> 00:30:04,302
-seninle ilgilenmeye çalışıyorum.
-Evet. Biliyorum.

561
00:30:04,386 --> 00:30:06,179
-Seni seviyorum.
-Ben de seni.

562
00:30:08,473 --> 00:30:10,017
-Evet.
-Güzel bir konser olacak.

563
00:30:10,100 --> 00:30:11,518
-Biliyorum.
-Eğleneceksin.

564
00:30:11,601 --> 00:30:12,602
Dans edeceğim.

565
00:30:17,691 --> 00:30:19,985
Merhaba!

566
00:30:21,403 --> 00:30:23,238
Geldin! Gelebildin.

567
00:30:26,324 --> 00:30:27,325
-Merhaba.
-Ben Mandy.

568
00:30:27,409 --> 00:30:28,744
-Bu Florence.
-Tanrım.

569
00:30:28,827 --> 00:30:30,662
-Onur duydum.
-Memnun oldum.

570
00:30:30,746 --> 00:30:34,916
Merhaba. Geçen gün
konseri izledim, harikaydınız.

571
00:30:35,000 --> 00:30:36,001
Arkadaşlar, bu Flo.

572
00:30:36,084 --> 00:30:38,170
-Bunlar da dansçılar.
-Çok memnun oldum.

573
00:30:38,253 --> 00:30:39,421
Harika olacak.

574
00:30:39,504 --> 00:30:41,173
-Çok büyük.
-İnanılmaz, değil mi?

575
00:30:41,256 --> 00:30:43,091
-Gerçekten çok büyük.
-Öyle.

576
00:30:43,175 --> 00:30:46,344
Öyle. Sahne de çok büyük.

577
00:30:46,428 --> 00:30:48,430
Sana da göstereceğiz.

578
00:30:48,513 --> 00:30:49,848
Koreografi şöyle…

579
00:30:49,931 --> 00:30:52,059
Bir şeyler yapıyoruz,
onlar da etkileniyor.

580
00:30:52,142 --> 00:30:53,769
Biz "Florida" deyip…

581
00:30:53,852 --> 00:30:55,103
Onlar da…

582
00:30:56,563 --> 00:30:59,691
Daha önce de
büyük sahnelere çıktım ama bu…

583
00:30:59,775 --> 00:31:02,277
Sadece sahneye çıkıp
sağa sola yürüyeceğim sanıyordum

584
00:31:02,360 --> 00:31:04,237
çünkü konserlerimde öyle yapıyorum.

585
00:31:04,321 --> 00:31:06,823
Sahneye çıkıp
bir oraya bir buraya yürüyorum.

586
00:31:06,907 --> 00:31:09,951
Arkadaki asansörle geleceksin ama…

587
00:31:10,035 --> 00:31:11,661
Hiç asansör kullanmadım.

588
00:31:11,745 --> 00:31:13,747
-Öyle mi? Çok zevkli.
-Popstar asansörü.

589
00:31:13,830 --> 00:31:15,957
Çok eğleneceksin.

590
00:31:16,041 --> 00:31:17,250
Oraya vardığımda

591
00:31:17,334 --> 00:31:18,794
"Senin dansın bu" dediler.

592
00:31:18,877 --> 00:31:22,047
"Durun, kafam karıştı.
Ben bunu yapamam" dedim.

593
00:31:22,130 --> 00:31:24,007
"Elime yüzüme bulaştırırım."

594
00:31:25,509 --> 00:31:29,012
-Hazır mısın? Bir, iki, üç, ayrılın.
-Bir, iki.

595
00:31:40,774 --> 00:31:42,442
Güzel. İyi gidiyor.

596
00:31:53,120 --> 00:31:55,038
Harika. Tamam, harika.

597
00:31:55,122 --> 00:31:56,289
Şimdi, bu Karen.

598
00:31:56,373 --> 00:31:57,374
Merhaba Karen.

599
00:31:57,457 --> 00:31:59,835
Nat, arkandaki Tamiya, Raph da burada.

600
00:31:59,918 --> 00:32:01,336
Güvendesiniz.

601
00:32:01,419 --> 00:32:04,464
"Elimden geleni yaptım" kısmında
yükselmeye başlayacak.

602
00:32:04,548 --> 00:32:06,341
-Harika. Tamam.
-O yatacak…

603
00:32:06,424 --> 00:32:08,260
Mahzuru yoksa sana yanaşacak.

604
00:32:08,343 --> 00:32:10,470
-Olur.
-Başını buraya koyacak.

605
00:32:10,554 --> 00:32:12,848
Başına dokunabilirsen güzel olur.

606
00:32:12,931 --> 00:32:15,600
"Birlikte olduğum herkesi

607
00:32:15,684 --> 00:32:17,519
-geride bıraktım" derken.
-Evet.

608
00:32:17,602 --> 00:32:18,812
Biraz mantıklı.

609
00:32:19,980 --> 00:32:20,981
Güzel.

610
00:32:22,107 --> 00:32:23,358
Harika.

611
00:32:26,862 --> 00:32:30,031
Kolunu kaldır. Güzel. Yok, pardon. Şeyde…

612
00:32:30,115 --> 00:32:31,950
"Bunu şarkıda söylemek kötü mü?"

613
00:32:32,033 --> 00:32:35,078
Pardon. "Bataklık" kısmında
hâlâ aşağıda olacak.

614
00:32:35,162 --> 00:32:36,621
-Evet.
-Evet. Tamam.

615
00:32:38,123 --> 00:32:39,416
Bataklığa batmak.

616
00:32:39,958 --> 00:32:40,959
"Şarkı"da yukarı.

617
00:32:42,377 --> 00:32:44,212
-Anladım.
-Tamam, güzel.

618
00:32:48,091 --> 00:32:49,509
Siz başlatacaksınız.

619
00:32:51,428 --> 00:32:52,429
Çok güzel.

620
00:32:53,889 --> 00:32:55,849
Tekrar ortaya. Tekrar.

621
00:32:58,977 --> 00:32:59,978
Muhteşem.

622
00:33:02,397 --> 00:33:05,734
Benziyoruz. Çok güçlü kişiliklerimiz var
ama kibar insanlarız.

623
00:33:05,817 --> 00:33:07,777
Bence o yüzden iyi anlaşıyoruz.

624
00:33:07,861 --> 00:33:11,823
Dıştan bakınca çok büyük bir şey

625
00:33:11,907 --> 00:33:13,450
ama ikimiz yan yana gelince

626
00:33:13,533 --> 00:33:15,160
komiklikler yapıyoruz falan.

627
00:33:16,953 --> 00:33:19,039
Konseri izledim,

628
00:33:19,122 --> 00:33:21,583
seyirci harikaydı.

629
00:33:21,666 --> 00:33:25,212
Sevdikleri çok belliydi, ortam çok hoştu.

630
00:33:25,295 --> 00:33:27,047
-Evet.
-Ben de…

631
00:33:27,130 --> 00:33:28,965
Ara ara her yerde

632
00:33:29,049 --> 00:33:31,218
süslenip gelmiş kızlar dans ediyordu.

633
00:33:31,301 --> 00:33:34,596
-"Harika bir şey" dedim.
-Çok zevkliydi.

634
00:33:34,679 --> 00:33:36,890
Şey gibi… Çekinmeden

635
00:33:36,973 --> 00:33:39,768
-kadınlıklarını yaşıyorlar.
-Evet. Çok güzeldi.

636
00:33:39,851 --> 00:33:41,061
Evet.

637
00:33:41,144 --> 00:33:42,979
Natalie ve Odee burada duracak.

638
00:33:43,063 --> 00:33:45,148
Geri gideceksin, iki kız olacak.

639
00:33:45,232 --> 00:33:47,943
Burada ayak izlerin olacak.

640
00:33:48,026 --> 00:33:49,361
Ortaya geçeceksin.

641
00:33:49,444 --> 00:33:50,946
Sonra öne dönersin.

642
00:33:51,029 --> 00:33:52,781
Sonra seni aşağı indireceğiz.

643
00:33:52,864 --> 00:33:56,159
Dewey orada bekleyecek, seni karşılayacak.

644
00:33:56,243 --> 00:33:59,329
Evet. Tanrım, çok eğlenceli olacak.

645
00:33:59,412 --> 00:34:00,872
Yapabilir miyiz? Evet…

646
00:34:00,956 --> 00:34:04,042
Taylor, asansörlerin üzerinden
sen de yapabilir misin?

647
00:34:04,125 --> 00:34:05,460
Hayır, oraya kadardı.

648
00:34:05,543 --> 00:34:07,003
Düşünsene. Şöyle diyormuşsun,

649
00:34:07,087 --> 00:34:09,005
"Florence, bol şans. Sorun yok."

650
00:34:09,089 --> 00:34:10,882
-Bir şey olmaz, eminim.
-Evet.

651
00:34:10,966 --> 00:34:12,342
Tamam, deneyelim mi?

652
00:34:12,425 --> 00:34:13,426
Pekâlâ.

653
00:34:13,510 --> 00:34:15,887
Evet Florence!

654
00:34:15,971 --> 00:34:17,555
Tamam. İnmeye hazır mısın?

655
00:34:17,639 --> 00:34:19,516
Hadi! İlk asansörüm.

656
00:34:19,599 --> 00:34:21,810
Ben tarif etsem, "Sağa git" falan desem

657
00:34:21,893 --> 00:34:23,603
-sorun olur mu?
-Tabii ki olmaz.

658
00:34:23,687 --> 00:34:25,397
-Tamam, güzel. Harika.
-Ne?

659
00:35:53,026 --> 00:35:54,110
Hayır kanka.

660
00:36:05,372 --> 00:36:08,083
6-7 Mayıs 2009
Shepherd's Bush Empire'dan beri YANINDAYIM

661
00:37:00,510 --> 00:37:01,761
Londra,

662
00:37:01,845 --> 00:37:03,221
Wembley Stadyumu,

663
00:37:04,013 --> 00:37:06,099
arkadaşım Florence sürpriz yapmaya geldi.

664
00:37:06,182 --> 00:37:07,809
Beğendiniz mi?

665
00:38:19,255 --> 00:38:22,884
İlk kez o asansörle sahneye çıkmak

666
00:38:22,967 --> 00:38:24,385
Mars'a gitmek gibiydi.

667
00:38:24,469 --> 00:38:27,639
Çünkü provada sahne ışıkları,
kalabalığın sesi yoktu.

668
00:38:29,015 --> 00:38:30,892
Gerçekten olağanüstüydü.

669
00:38:30,975 --> 00:38:34,395
Büyük bir kültür olayına
dışarıdan şahitlik ederken

670
00:38:34,479 --> 00:38:36,189
birden kendimi içinde buldum.

671
00:38:36,272 --> 00:38:39,526
İnanılmazdı, çok eğlenceliydi

672
00:38:39,609 --> 00:38:41,236
ama çok da korkutucuydu.

673
00:38:41,319 --> 00:38:43,863
Ayrıca Taylor benim arkadaşım.

674
00:38:43,947 --> 00:38:46,699
Ne kadar sıcakkanlı birisi
olduğunu biliyorum.

675
00:38:46,783 --> 00:38:49,410
Asansörden çıkınca "Aman tanrım" dedim.

676
00:38:49,494 --> 00:38:51,621
"Taylor Swift bu."

677
00:39:05,593 --> 00:39:07,262
Wembley Stadyumu,

678
00:39:07,345 --> 00:39:10,598
en büyük alkışınızı alalım.
Karşınızda ulusal hazine,

679
00:39:10,682 --> 00:39:13,685
olağanüstü Florence + The Machine.

680
00:39:40,211 --> 00:39:42,755
Eskiden konser bitince

681
00:39:42,839 --> 00:39:45,133
seyircilerin dağılmalarını izlerken

682
00:39:45,216 --> 00:39:48,011
"Umarım beklediklerini
almışlardır" derdim.

683
00:39:49,971 --> 00:39:53,433
"Biriktirdikleri paranın
karşılığını almışlardır."

684
00:39:54,058 --> 00:39:55,518
Seni seviyorum Taylor!

685
00:39:57,604 --> 00:40:02,525
Şu anda ise çok büyük bir
gurur ve tatmin hissi yaşıyorum

686
00:40:02,609 --> 00:40:05,904
çünkü Eras konserlerinden çıkarken
o konuda hiç şüphem olmuyor.

687
00:40:05,987 --> 00:40:08,865
Taylor! Taylor!

688
00:40:10,450 --> 00:40:12,702
Büyülü bir atmosfer oluyor.

689
00:40:12,785 --> 00:40:17,498
Parlayan pullar, simler,

690
00:40:17,582 --> 00:40:21,544
konfetiler,
dostluk ve arkadaşlık boncukları…

691
00:40:22,253 --> 00:40:25,298
Eras büyüsü işte.

692
00:40:25,381 --> 00:40:28,968
SWIFT HAYRANI

693
00:42:34,052 --> 00:42:36,054
Alt yazı çevirmeni: Salih Bayram