Quando chegámos à última noite no estádio de Wembley em Londres,
todos sentimos uma grande satisfação.
Tínhamos tido tantos momentos especiais em que…
… simplesmente me lembra o que um concerto pode fazer se dermos tudo.
Contudo, por muito boa que seja a digressão, é uma empreitado gigantesca.
Dá muito trabalho.
É esse o desafio, é essa a aventura
e é o que cada pessoa nesta digressão está a fazer.
Todas as noites, independentemente do que se esteja a passar,
vamos fazer tudo ao nosso alcance para vos espantar.
O meu objetivo para a The Eras Tour era que os fãs não fossem embora
a pensar que tinham perdido alguma coisa.
Uma coisa que sempre tentei fazer
foi dar algo aos fãs que eles não esperavam.
Quando tínhamos feito a primeira metade da digressão,
o que os fãs não sabiam na altura
é que estava a compor um álbum novo, THE TORTURED POETS DEPARTMENT.
E no meio de eu lançar o álbum,
tivemos de estar todos a criar uma nova Era
para inserir no espetáculo para representar esse álbum.
Isto é tão divertido!
- Estamos a fazer teatro. - Sim.
Fazer isto tudo, em segredo absoluto,
numa pequena pausa que tivemos entre a Ásia e a Europa.
Há sons da "Fortnight" que não sejam som de sintetizador?
Ou entramos com cordas?
Isto parece um capítulo altamente elevado.
Construímos um local de ensaio ultrassecreto
para definirmos o repertório.
Vai. "Who's Afraid?" Um pouco de "Down Bad".
Talvez um verso e um refrão ou um pré-refrão e um refrão.
Pode ser isso.
Eu fazia uns ajustes cirúrgicos a cada canção
e dizia: "Pronto, estas canções,
"mas corta a ponte e o segundo verso desta."
Depois…
Para conseguirmos incluir tantas canções no espetáculo.
E! E!
E duas vezes maior para…
Vou ter um esgotamento
- durante a canção. - Sim.
Vai ser tão divertido.
Depois, fizemos uma coreografia totalmente nova.
A aprender a coreografia só a ouvir na nossa cabeça,
pois não se pode pôr a dar nos altifalantes porque ainda não saiu.
A primeira frase é: "Did you really beam me up?"
Quero que uma luz incida diretamente sobre mim, é…
A nave alienígena.
Diretamente para esta luz alienígena maluca.
- E depois… - Depois, não sei…
Sim!
Sim.
Há toda uma nova ordem dos capítulos.
Estou a reaprender o espetáculo todo.
Parece loucura desmontar as peças todas
e, depois, reordená-las.
E acho que prefiro sentir-me assim,
um pouco confusa, um pouco como que…
- Do que estar em piloto automático. - Sim.
Podia fazer a dormir o espetáculo que fizemos na Ásia.
No início, ficamos: "Todos tememos a mudança",
- mas depois: "Nós conseguimos." - "Sim, mas estamos aqui."
Porque aceitamos desafios a vida toda.
Meu Deus! Foi um risco. Podia ter corrido muito mal.
Havia o perigo de dar a sensação
de que tínhamos enfiado ali algo
ou de as pessoas não gostarem tanto do espetáculo novo como do antigo.
Juro por Deus, se ouvisse alguém online dizer:
"Sinto falta do espetáculo antigo", ficaria:
"Meu Deus! Não imaginam como foi difícil fazer isto."
Vamos poder ver 45 000 pessoas
a vivenciar o facto de estarem a ver algo que nunca foi visto.
Vamos dar o nosso primeiro espetáculo
do novo repertório em Paris.
O público não faz ideia de que adicionámos uma secção totalmente nova,
rearranjámos as coisas e estou mesmo muito empolgada.
Adoro ter um bom segredo.
Quando lançámos este espetáculo novo em Paris,
foi muito compensador porque…
… aquele segredo todo
e o trabalho todo durante a nossa única pausa valeu muito a pena,
pois os fãs estavam muito empolgados.
Foi uma adição muito dinâmica ao espetáculo.
Agora, a caminho do nosso último concerto em Londres,
tenho a oportunidade
de aumentar a experiência deles mesmo em cima disso.
A Taylor quer fazer o último concerto em Londres o mais poderoso possível.
Ela diz: "Quero rebentar tudo. Vamos fazer isto como deve ser."
Ela quer cantar "Florida!!!" com a Florence Welch.
Florence + The Machine.
Cantar a "Florida!!!" com a Florence é algo que queria fazer
desde que ambas compusemos essa canção.
Então, por acaso, ela ia estar disponível em Londres.
Não estás nervoso com o espetáculo,
sabes como ele decorre,
e, de repente, é algo como a Florence a cantar a "Florida!!!".
A coreografia une-se com a música e une-se à automação,
que é o movimento do palco, e é começar do zero outra vez.
Sei que, quando lhes disse:
"Quero cantar a "Florida!!!" com a Florence",
e quero fazê-lo com a produção total,
sei que é uma espécie de sessão de brainstorming criativo,
mas sei que é possível
porque todos os bailarinos,
os coreógrafos, os designers de produção,
a equipa, a banda toda,
todas as pessoas que temos são as melhores em toda a indústria.
SEIS DIAS ANTES DA ATUAÇÃO DE "FLORIDA"
Isto até é engraçado.
Temos de ensaiar a canção.
Fazemos o que costumamos fazer no conforto de um estúdio
na estrada, mas também a tentar impedir que se saiba antes da surpresa.
É um estádio sem telhado, por isso, há fãs lá fora
e, portanto, temos de desligar o som
e temos de o fazer baixinho.
Dá muito mais trabalho
manter as coisas como uma surpresa.
Deixem que vos diga.
Só de pensar nisso, preciso de uma sesta,
mas vale bem a pena quando conseguimos que saia bem.
Programamos sons no teste de som.
Os bailarinos procuram um sítio para trabalhar na coreografia
onde não descubram o que se passa.
MANDY MOORE COREÓGRAFA
Quando dou por ela, estou num salão de festas
no meio de um hotel com a Amanda, às 21h30.
Talvez então ela…
- Talvez saias ali. - Sim.
A Florence abre na…
- Nas diagonais talvez? - Sim.
Para a coreografia, perguntei a uma amiga minha, a Emma Stone,
que fez muito trabalho de dança nos filmes dela:
"Com quem trabalhaste que recomendarias?"
Ela disse: "Só precisas de uma pessoa na tua lista, a Mandy Moore."
Nunca imaginaria
que algum dia na vida estaria na mesma frase que Taylor Swift.
Sempre fui uma grande fã, mas, curiosamente,
venho mais dos filmes e da televisão.
Não faço atuações de artistas.
Agora, percebo porque me chamaram,
porque ela queria fazer algo diferente
e ela gosta de contar histórias. As canções dela são minifilmes,
portanto, quando as ouço,
são só letras e melodia a rodopiar com ideias na minha cabeça,
e, depois, começamos a fazer alguma coisa.
- Sim. - Há algo naquele
- "fuck" que sendo o… - Sim.
Então, de repente, sai.
Então…
Sim, queres fazer…
Sete. Lindo.
Maravilhoso, Amand. Adoro. Um, dois, três…
A primeira vez que vi a Amanda Balen fazer a cena dela…
Cá vamos nós.
… ela estava a coreografar a digressão. Não era bailarina.
O trabalho dela era mostrar-me o que eu ia fazer com os bailarinos.
- Eu ia buscar tanta… - Um, dois, três…
… inspiração ao que ela fazia como artista.
Não parava de dizer: "És uma estrela pop, Amanda."
Este era o meu sonho. A sério.
O meu sonho era fazer espetáculos ao vivo e digressões.
Mais do que a Broadway ou outra coisa. Sempre me senti atraída por isto.
Não olhei para isto. Só os fui atirando para aqui.
Comecei por fazer coisas pequenas
e, depois, arranjei um trabalho numa digressão da Janet Jackson,
que era… Sempre quis dançar para ela.
Depois, fui em digressão com a Celine Dion.
Que mais fiz eu?
Dancei para a Lady Gaga mais de cinco anos.
Fizemos digressões cinco anos seguidos. Trabalhei em Glee,
que foi um programa de dança de TV duradouro.
Foi um trabalho incrível.
Fiz alguns filmes, como La La Land.
Devo ter atuado em todas as grandes cerimónias de prémios com vários artistas
e participei em muitas digressões.
Por muito que queiramos que dure para sempre,
a dança não é uma carreira para sempre.
A exigência para com o nosso corpo não é sustentável.
Se conseguirmos fortalecer isto quando fazes aqueles movimentos malucos,
isto pode estabilizar a tua coluna e ajudar…
Tenho duas ruturas do labrum nos flexores da anca,
as coisas estavam a descambar.
Decidi, e foi uma decisão muito difícil,
começar graciosamente a deixar
de ser uma bailarina profissional
- e a fazer coisas nos bastidores. - Depois ando… na minha direita.
- Com a mão no meu pescoço. Assim. - Está bem.
Lembro-me de perguntar à Mandy: "Será que a Amanda algum dia dançaria connosco?"
E a Mandy disse: "Ela já se reformou.
"Pendurou os sapatos de bailarina já há algum tempo."
A dada altura, a Mandy veio ter comigo e disse:
"A equipa quer saber se queres fazer o espetáculo."
A minha 1.ª reação ao ser convidada para a digressão foi rir
e: "Nem pensar!" Nem sei se conseguiria fazê-lo.
Estar envolvida nos bastidores e, depois, fazê-lo em palco
são duas coisas diferentes.
Duvidava da minha capacidade. Preocupava-me
que não fosse ser tão boa como quando eu dançava.
Mas, no final das contas, apesar de haver muito medo,
era uma oportunidade demasiado maravilhosa.
Uma segunda opor… Até me arrepio.
Foi uma segunda oportunidade que a maioria nunca chega a ter.
Contamos esta canção em oito rápidos.
Então, vai ser um, dois, três, quatro, cinco, seis, sete, oito.
Um, dois, três, quatro, cinco, sete, oito.
Ela diz… Cinco, dois, três quatro.
Aos cinco, é a palavra "erva"
e vocês vão esvaziar um bocadinho.
Sim.
E enrolam para cima.
Aos cinco do quinto.
Um, dois, três, quatro, cinco, seis, sete, oito.
- Só para terem uma ideia. - Sim.
E depois, pessoal… Esperem, olhem!
Sim!
Olá, Dewey.
Eu e a Amanda estivemos num salão de festas vazio ontem,
tipo: "Pronto, é só…" Como umas idiotas.
Deviam ter-nos visto. Como podem imaginar, é o normal.
- Pronto. - Espera.
Com a coreografia, acho que é sempre estranho,
porque é verdade. Há uma semana, isto não existia.
Então, com… Exato. Já fizeste isto?
Só por alto, mas…
Fantástico!
Estava a pensar: "Porque o fizeram exatamente?"
Assim, os bailarinos tornam-se os acessórios da Taylor,
do palco e da experiência toda.
É algo mesmo muito importante e levo-o muito a sério.
Fico sempre nervosa
quando estou a mostrar algo à Taylor pela primeira vez, porque eu…
Em última análise, só quero sair-me bem, quero fazê-la feliz
porque eu só… Tenho muito respeito por ela. Adoro-a.
ENSAIOS DA ERAS TOUR 2023
Estava aterrorizada na primeira vez que tive de lhe mostrar algo.
Podemos resolver isto juntas.
Mas, felizmente, desde a fase inicial disto,
que eu e ela temos uma ótima comunicação.
Faz aqui um movimento de bruxa. Juntas, veremos o que fazer.
Na verdade, vou ter de ir para o palco A durante esta parte.
Está bem.
A Taylor pode dar-me opiniões, cores ou ideias
e acho que consigo entender o que ela quer visualmente.
Quero canalizar Rites of Spring, Florence Machine.
Adoro.
- Como se se apoderasse do corpo! - Sim, completamente.
- A alcançar e… - Ótimo. Adoro.
Como que, tipo…
Como uma rapariga num manicómio e ninfa da floresta.
- Adoro. - Sim.
Então, sim, se estava nervosa?
Estou sempre nervosa, a suar.
Penso: "Céus! Fiz-lhe a coisa certa? Serão más opções?"
Olá.
- Como estás? - Muito bem. E tu?
- Bem. - Certo. Estou empolgada.
- Queres ver um? - Adoraria.
- Faço a faixa da Florence. - Uso os auriculares?
- Só usamos a coluna. - Adoro.
Pessoal, estão prontos?
- Sim. - Sim.
Pronto, vamos para 43-0-6.
Um, dois, três.
A postos, 43-0-6 e um para a esquerda.
Ponto um.
- Adoro aquilo. - Vai.
BPM baixas.
Vai.
BPM aumentadas.
Vai.
Meu Deus!
Sempre que estiver aqui, a Taylor…
Acho que vocês podem tocar aqui.
E depois, sim.
Fizemos uma espécie de onda.
- Tem de ser fixe, não é? - Muito fixe.
Detesto que esteja a acontecer sem estarmos lá.
Podemos pô-la mais cedo se quiseres.
Só não sabia se ia…
Tão épico ali atrás e ninguém vai olhar para lá.
Não, porque vão estar a olhar para ti.
E quase desejo que eu e a Florence pudéssemos estar em cima daquilo.
- Isso seria incrível. - Percebes?
Ela alinha. Preocupa-me que, se eu e a Florence estivermos aqui,
- as pessoas não olhem para lá. - Ninguém quererá saber.
Isso incomoda-me. Além disso, acho que a Florence vai mesmo…
Ela alinha. Sim.
Ela está disposta a estar envolvida e fazer truques fixes.
Ali dentro.
Sim.
Seria espetacular se descesse no…
Depois, sobe.
- Sim. - Mesmo, certo?
Depois, sobe tudo ao mesmo tempo
É espetacular e toda a gente vê
- Ótimo. - Fixe.
Vamos fazer mais uma vez
e, agora que falei com a Taylor,
já posso corrigir… Temos os elementos todos.
Só tenho de os rearranjar. Está bem? Bom trabalho.
- Obrigada. - Bom trabalho. Está incrível.
Muitas vezes, quando escolhes as pessoas para uma digressão,
os coreógrafos, às vezes, têm na cabeça
que querem um tipo de corpo específico, um visual específico,
só querem mulheres, só querem homens.
As pessoas podem ser muito teimosas
quanto a parecer tudo uniforme.
Não era isso que queria fazer com a The Eras Tour.
Acho que, quando olhamos para o palco enquanto fãs,
se virmos pessoas que nos representam aos nossos amigos,
as pessoas que vemos no mundo, isso é,
na minha opinião, muito mais emotivo, cria mais ligação e é muito mais poderoso.
Queria que todos olhassem para o palco e pensassem:
"Revejo-me naquela pessoa."
Espaços como o espaço que a Taylor está a organizar
"KAMERON SAUNDERS BAILARINO"
noite após noite,
quem me dera ter mais disso, não é?
Mesmo fora do entretenimento,
é muito importante ser visto, ouvido e compreendido.
No meu passado como bailarino, tive muitos professores
e professores não muito simpáticos sobretudo a respeito do meu tamanho.
Se quisesse ser bailarino profissional, teria de emagrecer.
Lembro-me de fazer uma audição
e de o diretor da companhia me dizer:
"Que vamos fazer quanto ao teu corpo?"
Na vida, algumas pessoas vão tentar deitar-te abaixo.
Querem que faças outra coisa
que não aquilo que adoras.
Depois, há pessoas gentis que te apoiam
e, na minha experiência, são a minha mãe e o meu irmão.
É importante saber
que vim de uma família com excesso de amor.
A minha mãe sacrificou muito
para eu e o meu irmão podermos ter experiências.
Portanto, o meu irmão apaixonou-se pelo desporto.
Eu apaixonei-me pela dança e estávamos a navegar pela nossa formação
ao mesmo tempo. A preparatória, a secundária, a faculdade…
E tem sido
a alegria da minha vida vê-lo prosperar em algo que adora fazer.
Agora, ele joga na NFL
e vi o meu irmão ir à Super Bowl três vezes.
Acabei o meu curso
e pensei que ia ensinar dança para o resto da vida.
E lembro-me de receber um e-mail que dizia:
"Há uma audição fechada. Não podemos revelar quem é o artista,
"mas vai ser coreografado pela Mandy Moore."
Na altura, estava totalmente teso.
Liguei ao meu irmão e disse: "Ouve,
"não sei o que isto é,
"mas algo me diz que tenho de estar nesta sala.
Ele disse: "Está bem, faremos com que aconteça."
E comprou-me um bilhete de avião.
AUDIÇÃO DO KAM
Quando ele veio à audição, pensei: "Ele é tão magnético."
É um ótimo bailarino. O sorriso dele é súper cativante.
É mesmo muito bem treinado.
Ele incorpora o que eu achava
que era o espírito do que estas pessoas tinham de ser.
O Kam é uma pessoa que ilumina
não só o palco, mas também todo o nosso ambiente enquanto digressão.
Ele é mesmo autêntico.
Não quero bailarinos que combinem.
Não me importa que desviem a atenção. Quero que façam isso.
Quero que sintam que viram
toda uma equipa de estrelas individuais no palco.
Agora,
sabendo que existem espaços como este para mim,
que me permitem ser a minha versão completa,
com tudo o que tenho para oferecer neste corpo, como ele é agora,
isto parece a minha Super Bowl.
Não saí do quarto do hotel. Então, sim.
Acordei com um gato na minha cabeça.
Arranjo-te uma carrinha alugada.
Bom dia.
Olá.
À medida que cada etapa vai terminando,
Taylor prepara bónus para os bailarinos, músicos e membros da equipa.
O dia do bónus é muito importante porque abrir um precedente
com a The Eras Tour é muito importante para mim,
porque, para quem trabalha na estrada, se a digressão faturar mais,
eles recebem um bónus maior.
Estas pessoas trabalham muito
e são as melhores no que fazem.
Portanto, escrevi à mão um bilhete para cada pessoa da equipa.
Demorei duas semanas,
mas é divertido escrever os bilhetes. É divertido
pensar na vida para a qual todos vão voltar,
nas férias que vão fazer e nos filhos que não veem
porque estão fora há meses, e simplesmente
fazer com que isso valha a pena para eles
parece a manhã de Natal quando finalmente podemos agradecer.
Um diazinho de bónus.
- Muito bem. - Céus!
- Cada um está no seu saquinho… - Querida…
… e estava a pensar em distribuí-los.
Deixa-me ver o selo lacrado.
Lacraste estas coisas todas?
- Sim. E eu… - Estás a brincar.
E quase tiveram de vir os bombeiros.
Quero mostrar-te isto, Taylor.
Seis tipos do áudio fizeram esta tatuagem.
Diz: "'Cruel Summer', 152 espetáculos."
Meu Deus!
- Não sei… - É uma loucura.
… se te lembras, mas em Reputation,
- fizeram uma cobra. - Porque é um ceifeiro?
Não faço ideia.
Tem de ser assustador. Não podem fazer…
Combina com…
… uma tatuagem de borboleta e um gatinho.
Acho que significa que 152 datas quase os mataram,
mas eles sobreviveram.
- Céus! É exatamente isso. - É o que significa.
- É essa a realidade. Caramba! - Sim.
- Estarei atrás de vocês. - Vou livrar-me dos sacos.
- É um pouco forense. - Tens o que tem os números?
Isso é tão fixe.
- Sete, sete, cinco, seis, sete, oito. - Um, dois, três, quatro.
- Sim, está bem. - Cá vamos nós.
Todos têm a mesma mensagem no seu cartão.
Esperava que o abrissem.
Mas antes de verem o vosso,
só queria dizer-vos que esta etapa da digressão
foi mais difícil que qualquer outra coisa que tenha feito ao vivo.
E vocês levaram isto com tanto entusiasmo,
curiosidade e tanto… A resistência que vocês mostraram.
Mas a alma que mostraram, o quanto deram ao público,
que me dá todas as noites.
A digressão correu muito bem graças ao trabalho árduo de todos nós.
- Portanto, se puderem ler… - Está bem…
… esta mensagem.
"Taylor Swift."
Muito bem.
"Querido Kam, viajámos pelo mundo como nos propusemos a fazer.
"Deslumbrámos multidões, mas também sentimos saudades da família.
"A minha gratidão total não vem de um banco. Mas aqui tens…
"… dólares só para agradecer. Beijinhos, Taylor."
Taylor Swift Deu uns Impressionantes 197 Milhões de Dólares em Bónus à Equipa
Muito. Adoro-vos muito.
Nós adoramos-te muito. Isto é de loucos.
O pai é que deu os cheques aos nossos motoristas,
e deu cartas escritas à mão pela Taylor. É incrível.
Conheço camionistas de digressões e perguntei:
"Os artistas costumam dar bónus destes?" É inédito.
Taylor Swift Surpreende Equipa da Eras Tour Com Bónus Incríveis
Que se passa, Max?
ASSISTENTE DE PRODUÇÃO
Está emocionado, só isso.
Céus! Queres um abraço?
- Estás bem, filho? - Vou desmaiar.
Anda cá.
Adoro-vos tanto.
E a primeira caminhada, seria fixe
se fosses devagar no início e, depois, contornasses o canto.
Ótimo.
Toda a gente tem umas coisas em que é bom.
Demorei muito tempo para ser razoável na coreografia.
A Mandy sabe como abordar
o ensinar-me a coreografia de uma perspetiva lírica.
Que estavas a fazer? Uns passinhos e junta?
Sim, são só passos.
Sim, começar com o teu…
Ótimo. É isso. Conseguiste.
Não conto até oito.
Aprendo com base na sílaba da letra
a que estou a ligar um movimento.
E não consigo aprender de outra forma, já tentei.
Pois, não sei se devia ser…
Canta
Depois, atiras para eles ou cantas…
- Isso mesmo. Foi o que pensei. - Sim.
Desculpa.
Ir ali e aprender a coreografia em 30 minutos,
lembrar-me de ir a este sítio, a esta marca,
que este bailarino vai chegar e ficar ao meu lado neste momento,
à frente de 90 000 pessoas,
o meu cérebro explodiria.
É um desafio absoluto.
Para não falar que, o tempo todo que está a fazer isto,
ela está a cantar e a fazer estas coisas todas ao mesmo tempo.
É muito parecido com fazer malabarismo durante três horas e meia.
Aprender a coreografia,
não é só fazer um passo por fazer.
É tudo muito visual e faz-me sentido narrativamente.
Também é interessante estar numa posição em que sabemos
que esta é uma equipa de peritos.
E há algo nisso que me mantém no meu melhor,
focada e concentrada.
É um dos elementos
em que esse tipo de pressão é um privilégio, porque…
… eles não metem água, por isso é bom que não seja eu.
Pronto, sinto-me bem.
- Está bem. - Posso…
Sim, porque amanhã vamos pôr a Florence,
- vamos ter-te com ela ali. - Perfeito.
Estamos contentes se…
- Adoro. - Obrigada, Taylor.
Acho que vai ser muito especial.
Lindo trabalho, pessoal. Lindo.
Obrigada pela canção.
- Sabes… - Sim!
São os maiores. É a minha única função.
Estou empolgada por rever o espetáculo.
- Sim. - O condutor perguntou-me:
"É a primeira vez que vai ao espetáculo?"
- Respondi: "Não." - Não.
- Pois. - Eu não…
KIM HAMILTON MÃE DE KAM
O meu joelho está melhor.
Não quero estar na cadeira de rodas.
Preciso um pouco dela.
- Mas… - Para te levar.
- Sim, mas quero dançar. - Diz-lhes.
Vou dizer-lhes. Vou sentir-me uma hipócrita
se estiver na secção das cadeiras de rodas e começar a dançar.
Acho que virão
- tirar a cadeira de rodas. - Vais fazer o quê?
- Dançar. - E é esse o passo?
Algo assim.
- E quando… - Às vezes, é um tremidinho.
Às vezes, é um rebolar.
E quando faz assim…
- Quando fazes isso? - É. Tenho muitos.
E, muitas vezes, também é a vossa coreografia…
É assim.
Algo…
Isso. Eu faço isso.
- Na "Shake It Off". - Sim.
Também faço isso.
Essa. Essa é a minha canção.
Adoro essa.
Esta experiência foi mesmo incrível.
Para mim.
Não faz mal.
Vi-te fazer tantos sacrifícios.
Não faz mal.
Tantos,
para podermos fazer o que estamos a fazer.
Perseguir esses sonhos
- com todos os nossos bocadinhos… - Sim.
… e…
Estou grato por estares aqui para ver isso.
Sim.
Eu e o Khalen podermos fazer o que adoramos fazer
em espaços tão grandiosos
é um produto de como nos amas.
E amo.
Então, eu…
Estou grato por poderes ver…
… os frutos do teu trabalho desta forma.
E nunca não te terei
nestes espaços comigo
e a comemorar comigo.
Porque por muito que tenha trabalhado,
tenho perfeita consciência
do quanto trabalhaste por nós para o podermos fazer.
Por isso tenho de dar o meu melhor
- para cuidar bem de ti. - Sim. Eu sei.
- Amo-te, filho. - Amo-te.
- Sim. - Será um bom espetáculo.
- Eu sei. - Vais gostar.
Vou dançar. Eu sei.
Olá!
Chegaste! Conseguiste.
- Olá. - Sou a Mandy.
- Esta é a Florence. - Céus!
- Que honra! - Muito prazer.
Olá! Vi o vosso espetáculo na outra noite e foi incrível.
Pessoal, esta é a Flo.
- Estes são bailarinos. - Muito prazer.
Isto vai ser incrível.
- É tão grande! - É de loucos, não?
- Isto é tão grande. - Não, é.
É. E também há muito terreno para cobrir aqui.
Vamos mostrar-te e depois
a coreografia é, tipo,
fazemos algo e afeta-os.
Nós dizemos: "Florida"
e eles estão assim…
Já atuei em palcos grandes, mas este não é como…
Achei que aparecia e andava por lá a correr,
porque é o que faço nos meus concertos.
Apareço e corro. Ando por lá a correr.
Vais aparecer naquele elevador, mas vais vê-lo…
Nunca usei um elevador.
- Não? São divertidos. - É de estrela pop.
Vais divertir-te imenso.
Quando cheguei lá,
foi tipo: "Eis a coreografia."
Disse: "Não, espera, confundiste-me. Não faço isto.
"Vou estragar tudo."
- Prontas? Um, dois, três, separam-se. - Um, dois.
Boa. És boa.
Ótimo. Pronto, ótimo.
Agora, esta é a Karen.
Olá, Karen.
A Nat, a Tamiya está atrás de ti e o Ralph aqui.
Vocês estão seguras.
Isto vai começar a subir no "So I did my best", está bem?
- Ótimo. Está bem. - Ela vai deitar…
Ela aproxima-se, se não te importares.
- Sim. - E vai deitar a cabeça aqui.
Seria ótimo se quisesses ligar-te à cabeça dela.
Em "So I did my best to lay to rest, all of the bodies
"that have ever been on my body."
Até faz sentido.
Ótimo.
Isso é lindo.
Levanta o braço. Lindo. Não, desculpa. Em…
"Is that a bad thing to say in a song?"
Desculpa. Em "Sink into the swamp", ainda estás em baixo.
- Sim. - Sim. Está bem.
Afunda-te no pântano.
Canção, para cima.
- Entendido. - Ótimo. Agora, ótimo.
Agora, têm de iniciar isto.
Lindo.
Voltar ao centro. Repitam.
Que prazer!
Somos parecidas, pois a personalidade é enorme, mas a pessoa é meiga.
Acho que é por isso que nos damos bem.
Externamente, a coisa é mesmo grande,
mas quando estamos juntas,
somos só tontas e patetas.
Ao ver o concerto,
o mais bonito era o público.
O amor e o ambiente.
- Sim. - Fiquei, tipo…
Os grupos todos
de miúdas de vestido a dançar.
- Pensei: "Isto é tão incrível!" - Há muita alegria e…
E feminilidade que não é…
- Não há vergonha nisso. - Sim. Não. Foi muito bonito.
Sim.
A Natalie e a Odee estão aqui mesmo.
Diriges-te para trás, duas raparigas,
e vais ter as tuas pegadas aqui.
Tens de ir pelo meio.
E volta-te para a frente.
Sim, e depois descemos-te.
Depois, o Dewey vai estar lá para te receber no fim, está bem?
Sim. Céus! Isto vai ser tão divertido.
Podemos? Sim, adoraria…
Taylor, também podes fazer isto, de cima dos elevadores?
Não, não dá para mais.
Já imaginaste? Estás, tipo:
"Florence, boa sorte. Vai correr bem."
- Sim. De certeza que te safas. - Sim.
Ótimo. Queres tentar uma?
Está bem.
Sim, Florence!
Pronto. Preparada para descer?
Vamos! O meu primeiro elevador.
Posso ir-te dando as dicas
- e que diga: "Direita"? - Sim.
- Pronto, ótimo. Perfeito. - O quê?
Não, irmão.
ORGULHOSAMENTE CONTIGO desde Shepherd's Bush Empire, 2009
Londres,
estádio de Wembley,
a minha amiga Florence veio surpreender-vos.
Como é que isso vos faz sentir?
A sensação de subir pela primeira vez naquele elevador
foi como aterrar em Marte.
Porque nunca tinha visto o palco iluminado, o som do público.
Foi mesmo extraordinário.
É como se víssemos este momento cultural de fora
e, de repente, estava dentro dele.
Foi uma loucura, mas foi muito divertido
e totalmente assustador.
Além disso, a Taylor é minha amiga
e conheço-a como uma pessoa muito acolhedora.
Saí daquele elevador e estava: "Meu Deus!
É o raio da Taylor Swift."
Estádio de Wembley,
façam o máximo de barulho para o tesouro nacional,
a extraordinária Florence + The Machine.
Costumava sair dos espetáculos,
ver as pessoas a caminhar para casa e pensar:
"Espero mesmo que tenham tido aquilo por que esperavam.
"Espero que tenham tido aquilo para o qual andaram a poupar dinheiro."
Adoro-te, Taylor!
Tenho um sentimento de tanto orgulho e satisfação,
porque, quando saio da The Eras Tour, nunca questiono isso.
Taylor!
Há simplesmente uma magia no ar.
Todas estas partículas de brilho, glitter,
confetes, meninice, contas de pulseiras de amizade
e a magia na Eras.
Tradução: Ana Sofia Pinto