Kun edessä oli viimeinen ilta Wembley Stadiumilla Lontoossa,
se tuntui kaikista suurelta saavutukselta.
Meillä on ollut paljon hienoja hetkiä,
jotka muistuttavat, mitä konsertissa voi saada aikaan, jos antaa kaikkensa.
Toisaalta taas, miten hyvä kiertue onkin, se on valtava urakka.
Se on kovaa työtä.
Se on haaste ja seikkailu,
johon kaikki kiertueen jäsenet ovat tarttuneet.
Riippumatta siitä, mitä muuta on tekeillä, yritämme joka ilta
antaa kaikkemme ja räjäyttää yleisön tajunnan.
Tavoitteeni The Eras -kiertueelle on se, että fanit eivät lähtisi
tuntien jääneensä jostain paitsi.
Olen aina yrittänyt
antaa faneille jotain, mitä he eivät odottaneet.
Kun kiertueen ensimmäinen puolisko päättyi,
fanit eivät tienneet silloin,
että olin kirjoittamassa uutta levyäni The Tortured Poets Department.
Levyn julkaisun yhteydessä
meidän piti kehittää settiin uusi osio,
joka edustaa sitä levyä.
Tämä on hauskaa.
-Teemme teatteria. -Niin.
Kaikki tehtiin salassa
lyhyen tauon aikana Aasian ja Euroopan kiertueiden välissä.
Onko Fortnightista mukana soundeja, jotka eivät ole sitä syntsasoundia?
Vai laitetaanko jouset?
Tämä osuus tuntuu juhlalliselta.
Rakensimme huippusalaisen treenipaikan,
jossa hioimme settiä.
Laitetaan Who's Afraid?, pätkä Down Badistä.
Säkeistö ja kertosäe tai esikertosäe ja kertosäe.
Ehkä niin.
Tein pieniä muutoksia jokaiseen kappaleeseen.
"Soitetaan nämä kappaleet,
mutta jätetään tästä väliosa ja toinen säkeistö pois."
Ja sitten…
Piti mahduttaa mukaan kaikki ne kappaleet.
Ja kahta kovempaa…
Saan hermoromahduksen
tämän biisin aikana.
Siitä tulee tosi hauskaa.
Sitten tehtiin aivan uusi koreografia.
Opettelimme koreografian pelkillä kuulokkeilla.
Musiikkia ei voinut soittaa kaiuttimista, koska levy ei ollut ulkona.
Ensimmäinen säe on: "Did you really beam me up?"
Haluan, että päälleni tulee valokeila kuin se olisi…
Alus ulkoavaruudesta.
Sellainen hullu ulkoavaruuden valo.
-Ja sitten… -En tiedä…
Niin.
Osuuksien järjestys muuttui täysin.
Opettelen oikeastaan koko setin alusta.
Tuntuu hullulta hajottaa kaikki palaset
ja koota ne eri järjestykseen.
Tämä tunne ei haittaa minua.
Olo on hieman hämmentynyt, ja olen vähän…
Mieluummin näin kuin autopilotilla.
Voisin vetää Aasian setin vaikka unissani.
Ensin muutos pelottaa kaikkia,
-mutta sitten alkaa sujua. -Siksihän täällä ollaan.
Olemme aina ottaneet haasteita vastaan.
Voi luoja, se oli riski. Se olisi voinut mennä pieleen.
Oli vaara, että se olisi voinut tuntua
väkisin lisätyltä osuudelta
tai että uudesta setistä ei olisi pidetty yhtä paljon kuin vanhasta.
Jos olisin nähnyt jotain kommenttia tyyliin
"vanhaa settiä on ikävä", olisin ollut ihan…
"Voi luoja, te ette tiedä, mikä homma tässä oli."
Pääsemme kohta näkemään, kun 45 000 ihmistä
ymmärtää näkevänsä jotain, mitä ei ole ennen nähty.
Olemme menossa esittämään ensimmäistä kertaa
uuden settimme täällä Pariisissa.
Yleisö ei tiedä, että olemme lisänneet uuden osuuden
ja muuttaneet järjestystä. Olen todella innoissani.
Tykkään hyvistä salaisuuksista.
Kun julkistimme uuden setin Pariisissa,
se tuntui todella palkitsevalta,
koska kaikki salailu
ja kaikki työ ainoan taukomme aikana oli ollut vaivan arvoista.
Fanit olivat innoissaan.
Se toi todella dynaamisen uuden lisän settiin.
Viimeisessä Lontoon-konsertissa
minulla on tilaisuus
antaa fanien kokea vielä jotain uutta.
Taylor haluaa tehdä Lontoon viimeisestä konsertista mahdollisimman vaikuttavan.
Hän sanoi: "Haluan räjäyttää pankin. Tehdään se kunnolla."
Hän haluaa esittää Florida!!!:n Florence Welchin kanssa.
Florence + The Machinen.
Olen halunnut päästä esittämään Florida!!!:n Florencen kanssa
siitä asti, kun kirjoitimme sen yhdessä.
Hän sattui olemaan käytettävissä Lontoossa.
Setistä ei enää hermoile tässä vaiheessa.
Se on hyvin hallussa.
Yhtäkkiä siihen lisätäänkin Florence ja Florida!!!.
Koreografian pitää pelata yhteen musiikin ja automaation kanssa.
Lava liikkuu. Työ alkaa siis alusta.
Kun kerron heille,
että esitän Florida!!!:n Florencen kanssa -
ja haluan siihen täyden produktion,
tiedän, että vaikka se vaatii luovia ideointisessioita,
se on toteutettavissa,
koska kaikki tanssijat,
koreografit, tuotantosuunnittelijat,
teknikot, koko bändi,
kaikki mukana olijat ovat alan parhaimmistoa.
KUUSI PÄIVÄÄ ENNEN FLORIDA!!!-ESITYSTÄ
Tämä on hassua.
Kappaletta pitää harjoitella.
Se tehdään yleensä mukavassa studioympäristössä.
Nyt se tehdään tien päällä, eikä yllätys saa paljastua.
Stadionilla ei ole kattoa, ja ulkona on faneja.
Meidän pitää sammuttaa PA-järjestelmä
ja harjoitella äänettömästi.
Tuottaa paljon ylimääräistä työtä,
kun sen pitää olla yllätys.
Todellakin.
Tarvitsen torkut, kun vain ajattelenkin sitä,
mutta kun se onnistuu, se on vaivan arvoista.
Ääntä ohjelmoidaan soundcheckin aikana.
Tanssijat etsivät paikkaa, jossa harjoitella koreografiaa
kenenkään näkemättä.
KOREOGRAFI
Päädyin johonkin tanssisaliin
hotellin tiloihin Amandan kanssa puoli kymmeneltä illalla.
Sitten ehkä…
-Ehkä tässä kohtaa. -Niin.
Florence tulee…
-Ehkä viistosuunnassa, vai? -Niin.
Kysyin koreografiaa varten ystävältäni Emma Stonelta,
joka on tehnyt paljon tanssitöitä elokuvissaan,
ketä hän suosittelisi.
Hän sanoi: "Siihen on vain yksi oikea henkilö, Mandy Moore."
En olisi ikinä uskonut,
että minut mainittaisiin joskus samassa lauseessa kuin Taylor Swift.
Olen aina ollut hänen suuri faninsa,
mutta minulla on elokuva- ja TV-tausta.
En työskentele niinkään liveartistien kanssa.
Ymmärrän nyt, miksi sain kutsun.
Hän halusi tehdä jotain erilaista.
Hän pitää tarinankerronnasta. Hänen laulunsa ovat pienoiselokuvia.
Kun kuuntelen niitä,
sanat ja melodia alkavat tuottaa ideoita päässäni.
Sitten niitä aletaan työstää.
Olisiko siinä jotain?
-Siinä "fuck"-kohdassa… -Kyllä.
Yhtäkkiä se alkaa tulla esiin.
Sitten…
Haluatko tehdä…
Seitsemän. Hienoa.
Upeaa, Amanda. Yksi, kaksi, kolme…
Kun näin ensi kerran Amanda Balenin työssään…
No niin.
…hän oli mukana kiertueen koreografina, ei tanssijana.
Hänen tehtävänsä oli näyttää minulle, mitä tekisin tanssijoiden kanssa.
Sain todella paljon inspiraatiota siitä,
mitä hän teki esiintyjänä.
Sanoin hänelle: "Olet ihan kuin poptähti, Amanda."
Tämä oli haaveeni. Todellakin.
Haaveenani olivat livekonsertit ja tällaiset kiertueet
enemmän kuin Broadway tai muu. Olen aina tuntenut vetoa tähän alaan.
En ole katsonut näitä. Heitän ne vain aina tähän laatikkoon.
Aloitin pienestä.
Sitten pääsin varatanssijaksi Janet Jacksonin kiertueelle.
Olin aina halunnut päästä hänen tanssiryhmäänsä.
Kiersin Celine Dionin kanssa.
Keitäs muita…
Olin Lady Gagan tanssijana yli viisi vuotta.
Kiersimme viisi vuotta putkeen. Olin mukana Gleessä,
joka oli pitkään jatkunut tanssiaiheinen TV-sarja.
Se oli ihana työ.
Olen ollut tekemässä elokuvia, esimerkiksi La La Landiä.
Olen esiintynyt kaikissa isoissa palkintogaaloissa eri artistien kanssa
ja olen ollut monilla kiertueilla.
Vaikka sen haluaisi olevan ikuista,
tanssi ei ole ikuinen ura.
Se vaatii keholta niin paljon.
Jos saat siihen vahvuutta niitä villejä liikkeitä varten,
se vakauttaa selkärankaa ja auttaa…
Minulla on lonkkanivelissä rustorenkaan repeämät.
Paikat alkoivat hajota.
Se oli erittäin vaikea päätös,
mutta päätin irrottautua pikkuhiljaa
ammattitanssijan työstä
ja siirtyä työskentelemään kulissien takana.
-Käsi kaulalla. Näin. -Selvä.
Muistan kysyneeni Mandyltä, suostuisiko Amanda meille tanssijaksi.
Mandy sanoi: "Hän on lopettanut."
"Hän ripusti tanssikengät naulaan jokin aika sitten."
Jossain vaiheessa Mandy tuli sanomaan minulle:
"Tiimi kysyy, haluaisitko mukaan tanssijaksi."
Ensireaktioni oli naurun pyrskähdys.
"En hitossa." En edes tiennyt, pystyisinkö siihen.
Kulissien takana työskentely ja lavalla esiintyminen
ovat kaksi eri asiaa.
Epäilin kykyjäni. Pelkäsin,
että en olisi yhtä hyvä kuin silloin, kun vielä tanssin.
Mutta loppujen lopuksi, vaikka siihen liittyi pelkoa,
en voinut sivuuttaa niin hienoa tilaisuutta.
Toinen… Sain kylmiä väreitä.
Se oli toinen mahdollisuus, jollaisen harva saa.
Lasketaan tässä nopeaa kasia.
Yksi, kaksi, kolme, neljä, viisi, kuusi, seitsemän, kahdeksan.
Ja yksi, kaksi, kolme, neljä, viisi…
Hän sanoo: "Ja viisi, kaksi, kolme, neljä."
Viitosella tulee sana "weed".
Te veltostutte vähän sen kohdalla.
Juuri noin.
Ja takaisin ylös.
Viidennen viitosella.
Yksi, kaksi, kolme, neljä, viisi, kuusi, seitsemän, kahdeksan.
Teillä on nyt käsitys siitä.
Ja sitten… Hei, katsokaa!
Hei, Dewey.
Amanda ja minä olimme illalla tyhjässä tanssisalissa.
"Se menee…" Ihan idiootteina.
Olisittepa nähneet. Voitte kuvitella. Ihan normaalia.
-No niin. -Hetki.
Koreografia on aina vähän outo juttu.
Tästä ei ollut tietoakaan viikko sitten.
Aivan. Teittekö tämän jo?
Nopeasti vain.
Loistavaa.
Ihmettelin, miten he tekivät heti oikein.
Tanssijat tavallaan täydentävät Tayloria,
lavaa ja koko elämystä.
Se on erittäin tärkeä asia, ja suhtaudun siihen hyvin vakavasti.
Minua jännittää aina,
kun näytän Taylorille jotain ensimmäisen kerran.
Haluan onnistua ja toivon, että hän on tyytyväinen.
Arvostan häntä kovasti. Rakastan häntä.
HARJOITUKSET 2023
Olin kauhuissani, kun näytin hänelle jotain ensimmäisen kerran.
Hiotaan tätä yhdessä.
Meillä on onneksi ollut alusta saakka
oikein hyvä kommunikaatio.
Jotain noitamaista tähän. Hiotaan sitä yhdessä.
Minun pitää siirtyä A-lavalle tämän aikana.
Selvä.
Taylor voi kertoa ajatuksiaan ja antaa ideoita,
ja uskon ymmärtäväni, mitä hän haluaa visuaalisesti.
Haluan kanavoida sellaista Rites of Springin ja Florencen tyyliä.
Mahtavaa.
-Se on vallannut kehomme! -Niin, sellaista…
-Kurottelua ja… -Mahtavaa.
Joku sellainen
tyttö mielisairaalassa / metsän nymfi.
-Mahtavaa. -Niin.
Eli hermoilinko minä?
Hermoilen aina ja hikoilen.
"Luoja, teinkö hänelle sopivan jutun? Valitsinko väärin?"
Hei.
-Mitä kuuluu? -Hyvää. Entä sinulle?
-Hyvää. -Olen innoissani.
-Jäätkö katsomaan? -Mielelläni.
-Tehdään Florencen biisi. -Haenko kuulokkeet?
-Soitamme kaiuttimesta. -Hyvä.
Oletteko valmiita?
Olemme.
Selvä, 43-06.
Yksi, kaksi, kolme.
Valmiina, 43-06 ja yksi vasemmalle.
Yksi.
-Tuo näyttää mahtavalta. -Nyt.
Tempo hidastuu.
Nyt.
Tempo nopeutuu.
Nyt.
Voi luoja!
Ja sitten tässä, Taylor…
Te voisitte tulla tähän.
Ja sitten… Niin.
Teimme tällaisen aallon.
-Siisti, vai mitä? -Aika siisti.
Harmi, ettemme me ole tuolla.
Se voidaan siirtää aiemmaksi.
En tiennyt, oliko se…
Tuo näyttää eeppiseltä, eikä kukaan katso sitä.
Niin, koska kaikki katsovat sinua.
Toivon melkein, että minä ja Florence olisimme tuon päällä.
-Se olisi mahtavaa. -Tiedätkö, mitä tarkoitan?
Hän olisi valmis siihen. Pelkään, että jos emme ole tuolla,
-yleisö ei katso sinne. -Kukaan ei välitä siitä.
Se häiritsee minua. Uskon, että Florence…
Hän olisi messissä.
Hän haluaa takuulla mukaan tekemään siistejä juttuja.
Siinä kohtaa.
Niin.
Olisi mahtavaa, jos se menisi alas…
Ja nousee sitten.
-Kyllä. -Vai mitä?
Sitten se nousee samaan aikaan
Se on mahtavaa ja kaikki näkevät sen
-No niin. -Siistiä.
Käydään se vielä läpi,
ja nyt juteltuani Taylorin kanssa voin…
Kaikki elementit ovat kasassa.
Pitää vain muokata niitä vähän. Hyvää työtä, kaikki.
-Kiitos. -Hyvää työtä. Upeaa.
Usein kiertueen esiintyjiä värvättäessä
koreografeilla voi olla odotuksia
tietystä kehotyypistä tai ulkonäöstä.
Vain naisia tai vain miehiä.
Joillakin voi olla tiukka vaatimus
yhtenäisestä ilmeestä.
En halunnut sellaista The Eras -kiertueelle.
Uskon, että kun lavalle katsoo fanina
ja siellä näkee ihmisiä, jotka edustavat itseä tai omia ystäviä,
ihmisiä, joita maailmassa tulee vastaan,
vaikutelma on tunteikkaampi, yhdistävämpi ja vaikuttavampi.
Halusin, että jokainen voisi katsoa lavalle ja ajatella:
"Näen itseni tuossa ihmisessä."
Tällaisia tiloja kuin tämä, jonka Taylor luo…
TANSSIJA
…illasta toiseen,
pitäisi olla enemmän.
Myös muilla aloilla kuin viihdealalla.
On tärkeää tulla nähdyksi, kuulluksi ja ymmärretyksi.
Minä olen kohdannut tanssijana paljon ohjaajia
ja opettajia, jotka ovat olleet tylyjä yleensä kokoni takia.
Minua neuvottiin laihduttamaan, jos halusin ammattitanssijaksi.
Eräässä koe-esiintymisessä
ryhmän ohjaaja sanoi minulle:
"Mitä me teemme vartalosi suhteen?"
Jotkut ihmiset yrittävät lytätä.
He neuvovat tekemään jotain muuta
kuin sitä, mitä rakastaa.
Ja sitten on ystävällisiä ihmisiä, jotka kannustavat.
Minulle sellaisia ovat äitini ja veljeni.
On tärkeää tietää,
että kasvoin perheessä, jossa oli ylettömästi rakkautta.
Äitini uhrasi paljon,
jotta veljeni ja minä saimme kokemuksia.
Veljeni rakastui urheiluun.
Minä rakastuin tanssiin, ja me kumpikin treenasimme
samaan aikaan läpi kouluvuosien.
On ollut
elämäni ilo nähdä hänen menestyvän jossain, jota hän rakastaa.
Hän pelaa nyt NFL:ssä.
Olen nähnyt veljeni kolme kertaa Super Bowlissa.
Opintojeni jälkeen
luulin, että olisin tanssinopettaja loppuelämäni.
Sain sähköpostiviestin, jossa luki:
"Tämä on suljettu koe-esiintymistilaisuus. Emme voi nimetä artistia,
mutta koreografina on Mandy Moore."
Olin silloin täysin rahaton.
Soitin veljelleni ja sanoin: "Kuule,
en tiedä, mistä tässä on kyse,
mutta minusta tuntuu, että minun pitää mennä sinne."
Hän sanoi: "Hyvä on, järjestetään se."
Hän osti minulle lentolipun.
KAMIN KOE-ESIINTYMINEN
Kun hän tuli koe-esiintymiseen, totesin: "Hän on magneettinen."
Hän on loistava tanssija, ja hänellä on tuhannen watin hymy.
Hän on erittäin harjaantunut,
ja hänestä huokuu se henki,
jota hain tanssijoista.
Kam saa kaikki syttymään.
Ei vain lavalla, vaan koko kiertueryhmässä.
Hän on niin aito ihminen.
Tanssijoiden ei pidä kadota taustaan.
Jos he vetävät huomiota itseensä, se on hyvä asia.
Haluan, että yleisöstä tuntuu,
että lavalla on kokonainen yksilöllisten tähtien joukko.
Nyt,
kun tiedän, että minullekin on olemassa tällaisia tiloja,
joissa saan olla täysipainoisesti oma itseni
juuri tällä keholla, joka minulla on nyt,
tämä tuntuu minun Super Bowliltani.
En poistunut hotellihuoneestani.
Heräsin kissa pääni päällä.
Hankitaan vuokrapakettiauto.
Huomenta.
Hei.
KIERTUEEN KUNKIN OSUUDEN PÄÄTTYESSÄ
TAYLOR JAKAA BONUKSET TANSSIJOILLE, MUUSIKOILLE JA TEKNIKOILLE.
Bonuspäivä on tärkeä, koska sen vakiinnuttaminen
The Eras -kiertueella on minulle tärkeää.
Jos kiertue tuottaa enemmän, tien päällä työskentelevät ihmiset
saavat isomman bonuksen.
He tekevät niin kovasti töitä
ja ovat parhaita aloillaan.
Minulla on jokaiselle valmiina käsinkirjoitettu viesti.
Siinä meni pari viikkoa,
mutta niitä on hauska kirjoittaa. On hauskaa
ajatella heidän elämäänsä, johon he palaavat
viettämään vapaa-aikaa ja näkemään lapsiaan.
He ovat olleet kuukausia poissa.
Yritän tehdä tästä uhrausten arvoista.
Tämä on kuin jouluaamu, kun saan vihdoin kiittää heitä.
Pikku bonuspäivä.
-No niin. -Voihan…
-Ne ovat omissa pusseissaan. -Kulta…
Voisimme ottaa ne ulos niistä.
Näytä sitä vahasinettiä.
Laitoitko jokaiseen sinetin?
-Laitoin. -Ei voi olla totta.
Palokunnan piti melkein tulla.
Haluan näyttää jotain.
Kuusi ääniteknikkoa otti tällaisen tatuoinnin.
Siinä lukee "Cruel Summer, 152 keikkaa".
Voi luoja.
-Jos muistat… -Mieletöntä.
Reputation-kiertueella
-otettiin käärmetatuointi. -Miksi viikatemies?
Ei hajuakaan.
Aina jotain pelottavaa eikä mitään…
Se sopii heidän…
…perhosia tai kisutatuointeja.
Se kai tarkoittaa, että 152 keikkaa oli viedä heiltä hengen,
mutta he selvisivät siitä.
-Voi luoja, niin tietysti. -Sitä se tarkoittaa.
-Sitä se todellisuudessa on. -Niinpä.
-Tulen perässä. -Pussit pois.
-Liian steriiliä. -Onko sinulla se, jossa on numerot?
Tosi siistiä.
-Seitsemän, seitsemän, viisi, kuusi… -Yksi, kaksi, kolme, neljä.
-No niin. -Täällä ollaan.
Jokaiselle on sama viesti kortissa.
Toivon, että avaatte sen,
mutta ennen kuin katsotte omaanne,
haluan vain sanoa, että tämä kiertueosuus
on ollut rankempi kuin mikään muu, mitä olen tehnyt livenä.
Olette tarttuneet tähän innolla,
avoimin mielin ja sinnikkäästi.
Teidän hyvä henkenne ja se, mitä annatte yleisölle,
antaa minullekin jotain joka ilta.
Kiertue on tuottanut hyvin meidän kaikkien kovan työn ansiosta.
-Jos sinä voisit lukea… -Selvä.
…tämän viestin.
"Taylor Swift".
No niin.
"Rakas Kam, olemme kiertäneet maailmaa, kuten aioimme."
"Olemme hurmanneet yleisöjä, mutta kotiväkeä kaipaamme."
"Minun kiitollisuuteni ei tule pankista, mutta tässä on…
…dollaria kiitoksena. Rakkaudella Taylor".
TAYLOR SWIFT JAKOI BONUKSIA HUIKEAT 197 MILJOONAA DOLLARIA
Rakastan teitä kamalasti.
Ja me sinua. Tämä on mieletöntä.
Isä jakoi kuljettajillemme sekit
ja käsinkirjoitetut kirjeet Taylorilta. Se on uskomatonta.
Olen kysynyt tutuilta kiertuerekkakuskeilta,
jakavatko artistit yleensä näin isoja bonuksia. Eivät jaa.
TAYLOR SWIFT YLLÄTTÄÄ KIERTUEVÄKENSÄ HURJALLA BONUKSELLA
Mikä hätänä, Max?
TUOTANTOASSISTENTTI
Hänellä on tunteet pinnassa.
Tarvitsetko halin?
-Oletko kunnossa? -Taidan pyörtyä.
Tule tänne.
Rakastan teitä kamalasti.
Ensimmäinen kävely tuntui kivalta.
Aluksi hitaammin, ja sitten käännyt.
Hyvä.
Jokaisella on omat juttunsa, joissa on hyvä.
Minulla kesti pitkään oppia koreografiat edes kohtalaisesti.
Mandy osaa lähestyä
koreografian opettamista minulle sanoitusten kautta.
Mitä nämä pikku askeleet olivat?
Ne ovat vain askelia.
Se alkaa kohdasta…
Hyvä. Juuri noin.
En laske kahdeksaan.
Opettelen, mihin sanojen tavuun
kukin liike kuuluu.
En opi muulla tavalla. Olen yrittänyt.
En tiennyt, pitäisikö sen olla…
Laulakaa
Heitätkö sen heille vai laulatko…
Aivan. Sitä minä ajattelin.
Anteeksi.
Hänen pitää oppia koreografia puolessa tunnissa,
muistaa oikeat kohdat
ja missä joku tanssija tulee viereen.
Se tapahtuu 90 000 ihmisen edessä.
Oma pääni räjähtäisi.
Se on valtava haaste.
Ja hänen pitää koko ajan
laulaa ja tehdä muita juttuja samaan aikaan.
Siinä riittää tekemistä kolmen ja puolen tunnin ajaksi.
Koreografian oppimiseen
ei riitä, että käy vain askeleet läpi.
Se on hyvin visuaalista, ja siinä on kerronnallinen idea.
On myös mielenkiintoista olla tässä asemassa,
koska he ovat asiantuntijoita.
Siinä on jotain, mikä pitää minut skarppina
ja keskittyneenä.
Se on yksi elementti,
jossa paineesta on minulle hyötyä.
He eivät mokaa, joten minun on parasta olla mokaamatta.
Tämä tuntuu hyvältä.
Sopiiko, jos minä…
Otetaan Florence mukaan huomenna.
-Teet sen hänen kanssaan. -Hienoa.
Me olemme tyytyväisiä.
-Se on mahtava. -Kiitos, Taylor.
Siitä tulee upea.
Loistavaa työtä, kaikki.
Kiitos laulusta.
Kuulkaa…
Te olette mahtavia. Se on ainoa tehtäväni.
On jännää päästä näkemään show taas.
Kuljettaja kysyi minulta:
"Oletko menossa ensimmäistä kertaa?"
-"En ole." -Ei.
-Niin. -Minä en…
KAMIN ÄITI
Polveni on paljon parempi.
En halua olla pyörätuolissa.
Tarvitsen sitä hieman.
Paikalle menoon.
-Niin, mutta minä haluan tanssia. -Kerro heille.
Aion kertoa. Tunnen oloni tekopyhäksi,
jos istun pyörätuolipaikoilla ja alan jorata.
Minulta otettaisiin
-pyörätuoli pois. -Siis mitä alat?
-Jorata. -Tuollainen muuvi, vai?
Jotain sellaista.
-Ja kun… -Saatan hytkyä vähän.
Tai pyöritellä.
Minkä…
-Minkä aikana? -Minulla on näitä paljon.
Teen usein teidän koreografiaanne.
Se menee näin.
Jotain…
Teen noin.
Shake It Offin aikana.
Ne muuvit myös.
Se on minun biisini.
Rakastan sitä.
Tämä kokemus on ollut mahtava.
Minulle.
Anna tulla vain.
Olen nähnyt sinun tekevän niin paljon uhrauksia.
Ei se mitään.
Niin paljon,
jotta me pääsimme tekemään sitä, mitä me teemme.
Ja seuraamaan unelmiamme
-täysillä… -Niin.
Ja…
Olen kiitollinen, että olet näkemässä sen.
Niin.
Khalen ja minä saamme tehdä sitä, mitä me rakastamme,
niin upeissa puitteissa…
Se on sinun rakkautesi tulosta.
Rakastan teitä.
Joten olen
kiitollinen siitä, että sinä saat nähdä
työsi hedelmät tällä tavalla.
Otan sinut aina mukaan
näihin paikkoihin
ja juhlimaan kanssani.
Vaikka olen tehnyt itse kovasti töitä sen eteen,
olen hyvin tietoinen siitä,
kuinka kovasti sinä teit töitä meidän eteemme.
Siksi yritän parhaani mukaan
-pitää sinusta huolta. -Tiedän sen.
-Rakastan sinua. -Ja minä sinua.
Tästä tulee hyvä show.
-Tiedän. -Nautit siitä varmasti.
Aion tanssia.
Hei!
Olet täällä. Pääsit tulemaan.
-Hei. -Olen Mandy.
-Tässä on Florence. -Voi että.
-Tämä on kunnia. -Kiva tavata.
Katsoin konsertin yhtenä iltana. Se oli mahtava.
Tässä on Flo.
-Tässä ovat tanssijat. -Tosi kiva tavata.
Tästä tulee mahtavaa.
-Tämä on valtava. -Mieletön, eikö?
-Tosi iso. -Niin on.
Ja tässä on paljon tilaa, joka pitää kattaa.
Näytämme sen sinulle.
Koreografia menee niin,
että me teemme jotain, ja he reagoivat.
Me laulamme "Florida",
ja sitten he…
Olen esiintynyt isoilla lavoilla, mutta tämä ei ole…
Luulin, että tulen lavalle ja juoksen ympäriinsä,
koska niin teen omilla keikoillani.
Juoksentelen vain ympäriinsä.
Sinut nostetaan hissillä lavalle.
Minua ei ole ikinä nostettu.
-Eikö? Se on hauskaa. -Poptähden hissi.
Siitä tulee hauskaa.
Kun menin paikalle,
minulle kerrottiin koreografia.
"Ei, erehdyitte henkilöstä. Olen väärä ihminen siihen."
"Mokaan taatusti."
-Valmiina. Yksi, kaksi, kolme. Eroatte. -Yksi, kaksi.
Hyvä. Pärjäät hyvin.
Hyvä. Hienoa.
Ja nyt, tässä on Karen.
Hei, Karen.
Nat ja Tamiya ovat takana, ja Raph on tuossa.
Olette turvassa.
Tämä alkaa nousta kohdassa "So I did my best".
-Kiva. -Ja hän tulee
aivan viereesi, jos sopii.
Hän laskee päänsä siihen.
Olisi kiva, jos koskettaisit hänen päätään.
"So I did my best to lay to rest, all of the bodies
"that have ever been on my body."
Se sopii sanoihin.
Hyvä.
Hienoa.
Kohota kätesi. Hienoa. Ei, anteeksi.
Niin, anteeksi. Kohdassa "Sink into the swamp" vielä alhaalla.
-Niin. -Selvä.
"Sink into the swamp."
"Song", ylös.
-Nyt tajuan. -Hyvä.
Sitten aloitatte liikkeen.
Hienoa.
Takaisin keskelle. Uudestaan.
Tämä on ihanaa.
Meillä on kummallakin valtava persoona mutta herkkä luonne.
Siksi kai tulemme hyvin juttuun.
Se näyttää ulkoisesti isolta jutulta,
mutta kun olemme yhdessä,
me vain hassuttelemme.
Konsertissa
kaunein asia oli yleisö.
Siitä oikein huokui rakkautta ja hyviä viboja.
-Niinpä. -Olin ihan…
Kaikki ne pikku ryhmät,
tyttöjä mekoissaan tanssimassa.
-Se oli mahtavaa. -He ovat tosi iloisia
ja naisellisia tavalla, joka ei…
-Siihen ei liity häpeää. -Niinpä. Todella kaunista.
Natalie ja Odee seisovat tuolla.
Mennään tänne tyttöjen luo.
Tuossa on jalanmerkit valmiina.
Mene siihen keskelle.
Käänny tännepäin.
Ja sitten laskemme sinut.
Dewey ottaa sinut vastaan.
Jee! Tästä tulee mahtavaa.
Voimmeko? Haluaisin…
Taylor, käydäänkö tämä läpi noston alusta?
Ei, siinä oli kaikki.
Kuvitelkaa.
"Tsemppiä, Florence. Hyvin se menee."
Se menee varmasti hyvin.
Kokeillaanko kerran?
No niin.
Jee, Florence!
Oletko valmis laskeutumaan?
Tehdään se. Eka hissini.
Sopiiko, että neuvon samalla
-ja ohjaan sinua? -Kyllä, kiitos.
-Hyvä. Hienoa. -Mitä?
Ei onnistu.
YLPEÄNÄ MUKANASI SHEPHERD'S BUSH EMPIREN 2009 KEIKASTA ASTI
Lontoo,
Wembley Stadium,
ystäväni Florence tuli yllättämään teidät.
Miltä se tuntuu teistä?
Kun nousin sillä hissillä, tuntui kuin
olisin laskeutunut Marsiin.
En ollut nähnyt valaistusta enkä kuullut yleisöä.
Se oli uskomatonta.
Se on kulttuuri-ilmiö, jota katsoo ulkopuolelta,
ja yhtäkkiä olin sen sisällä.
Se oli hullua mutta tosi hauskaa
ja myös pelottavaa.
Taylor on ystäväni,
jonka tunnen lämpimänä ihmisenä.
Kun nousin hissillä lavalle, olin ihan: "Voi luoja."
"Tuohan on Taylor Swift."
Wembley Stadium,
pitäkää mahdollisimman kovaa ääntä kansallisaarteelle,
uskomattomalle Florence + The Machinelle.
Joskus aiemmin keikoilta lähtiessäni,
kun näin ihmisiä kotimatkalla, ajattelin:
"Toivottavasti he saivat sitä, mitä olivat odottaneet."
"Toivottavasti he saivat sitä, mitä varten olivat säästäneet."
Olet ihana, Taylor!
Tunnen ylpeyttä ja tyydytyksen tunnetta,
koska The Eras -kiertueelta lähtiessäni olen varma siitä.
Taylor, Taylor!
Ilmassa on taianomainen tunnelma.
Hohdetta ja glitterin hiukkasia,
konfettia ja tyttöyttä ja ystävyysrannekkeiden helmiä.
Eras-kiertueen taikaa.
Käännös: Suvi Niemelä