Όταν έφτασε το τελευταίο βράδυ στο στάδιο του Γουέμπλεϊ στο Λονδίνο,
όλοι μας νιώσαμε τεράστια ικανοποίηση.
Ζήσαμε τόσες πολλές ξεχωριστές στιγμές…
Αυτό μου θυμίζει τι μπορεί να κάνει μια συναυλία αν τα δώσεις όλα.
Έπειτα, όμως, όσο καλή και να είναι μια περιοδεία, είναι τεράστιο εγχείρημα.
Είναι σκληρή δουλειά.
Αυτή είναι η πρόκληση, η περιπέτεια
κι αυτό κάνει ο καθένας μας σ' αυτήν την περιοδεία.
Κάθε βράδυ, ό,τι και να συμβαίνει,
θα κάνουμε ό,τι περνάει απ' το χέρι μας για να εντυπωσιάσουμε.
ΕΠΕΙΣΟΔΙΟ ΔΥΟ
Ο στόχος μου για το Eras Tour ήταν ότι δεν ήθελα να φύγουν οι φαν
πιστεύοντας ότι έχασαν κάτι.
Κάτι που προσπαθούσα πάντα να κάνω
είναι να δώσω κάτι στους φαν που δεν περίμεναν.
Όταν είχαμε κάνει το πρώτο μισό της περιοδείας,
αυτό που δεν ήξεραν οι φαν τότε
είναι ότι έγραφα ένα καινούργιο άλμπουμ, το The Tortured Poets Department,
και εν μέσω της κυκλοφορίας του άλμπουμ,
έπρεπε να ασχοληθούμε όλοι με τη δημιουργία κάτι νέου
για να βάλουμε στη συναυλία ως εικόνα του άλμπουμ.
Είναι τόσο διασκεδαστικό.
-Κάνουμε θέατρο. -Ναι.
Τα κάναμε όλα σε πλήρη μυστικότητα,
σε ένα μικρό κενό που είχαμε μεταξύ Ασίας και Ευρώπης.
Υπάρχουν άλλοι ήχοι απ' το Fortnight που δεν είναι στα πλήκτρα;
Ή να πάμε σε έγχορδα;
Φαίνεται πολύ ανυψωμένο κεφάλαιο.
Φτιάξαμε μια άκρως απόρρητη μονάδα για πρόβες
για να βρούμε τα τραγούδια.
Πάμε. Who's Afraid? Λίγο Down Bad.
Έναν στίχο κι ένα ρεφρέν ή ένα προ-ρεφρέν κι ένα ρεφρέν.
Μπορεί να είναι αυτό.
Έκανα μικρές διορθώσεις σε κάθε τραγούδι
κι έλεγα "Λοιπόν, αυτά
"αλλά κόψτε τη γέφυρα και τον δεύτερο στίχο".
Και μετά…
Για να χωρέσουν αρκετά τραγούδια στη συναυλία.
Και! Και!
Και διπλάσιο για…
Θα πάθω νευρικό κλονισμό
-όσο το λέω. -Ναι.
Θα είναι πολύ ωραίο.
Κι έπειτα, ετοιμάσαμε καινούργια χορογραφία.
Μαθαίναμε τη χορογραφία, ακούγοντας από ακουστικά,
γιατί δεν μπορούσαν να παίξουν τη μουσική, αφού δεν είχε βγει ακόμα.
Ο πρώτος στίχος είναι "Did you really beam me up?"
Θέλω να πέσει επάνω μου ένα φως λες και είναι…
Εξωγήινο σκάφος.
Να πέσει επάνω μου ένα τρελό, εξωγήινο φως.
-Και μετά… -Δεν ξέρω…
Ναι!
Ναι.
Υπάρχει εντελώς νέα σειρά για τα κεφάλαια.
Στην ουσία, μαθαίνω τη συναυλία απ' την αρχή.
Είναι τρελό να χωρίζεις όλα τα κομμάτια
και να τα ενώνεις με διαφορετική σειρά.
Ναι, και προτιμώ να νιώσω έτσι,
λίγο μπερδεμένη, λίγο κάπως…
-απ' ό,τι να είμαι σε αυτόματο πιλότο. -Ναι.
Τη συναυλία που κάναμε στην Ασία, την ξέρω απ' έξω.
Στην αρχή, όλοι φοβόμαστε την αλλαγή,
-αλλά μετά τη δεχόμαστε. -Ναι, είμαστε εδώ
γιατί δεχόμαστε προκλήσεις σ' όλη μας τη ζωή.
Θεέ μου. Ήταν ρίσκο αυτό. Μπορούσε να πάει πολύ στραβά.
Ο κίνδυνος ήταν να υπάρχει η αίσθηση
ότι στριμώξαμε κάτι
ή να μην αρέσει στον κόσμο η καινούργια συναυλία τόσο όσο η παλιά.
Αλήθεια, αν έβλεπα στο ίντερνετ να λένε
"Μου λείπει η παλιά συναυλία", θα έλεγα
"Θεέ μου, δεν έχετε ιδέα πόσο δύσκολο ήταν αυτό".
Θα δούμε 45.000 άτομα
να βιώνουν το γεγονός ότι βλέπουν κάτι που δεν έχει ξαναδεί ποτέ κανείς.
Βγαίνουμε για την πρώτη μας συναυλία
του νέου προγράμματος στο Παρίσι.
Το κοινό δεν έχει ιδέα ότι έχουμε προσθέσει ένα νέο κεφάλαιο
και αλλάξαμε τη σειρά στα πάντα, οπότε είμαι ενθουσιασμένη.
Μ' αρέσει να κρατάω ένα καλό μυστικό.
Όταν βγάλαμε τη νέα συναυλία στο Παρίσι,
ήταν πολύ ικανοποιητικό γιατί…
όλη αυτή η μυστικότητα
και όλη η δουλειά στο μοναδικό μας κενό απέδωσε τόσο πολύ,
γιατί οι φαν ήταν καταχαρούμενοι.
Ήταν μια πολύ δυναμική νέα προσθήκη.
Για την τελευταία συναυλία στο Λονδίνο,
έχω την ευκαιρία
να προσθέσω κάτι ακόμα σ' αυτήν την εμπειρία.
Η Τέιλορ θέλει την τελευταία συναυλία στο Λονδίνο όσο πιο δυνατή γίνεται.
Λέει "Θέλω να σκίσω. Θα το κάνουμε καλά αυτό".
Θέλει να παίξει το Florida με τη Φλόρενς Γουέλς.
Απ' τους Florence + The Machine.
Ήθελα να παίξω το Florida με τη Φλόρενς
από τότε που γράψαμε μαζί αυτό το τραγούδι,
και έτυχε να είναι διαθέσιμη στο Λονδίνο.
Δεν αγχώνεσαι για τη συναυλία. Ξέρεις
πώς λειτουργεί
και ξαφνικά, η Φλόρενς έρχεται να τραγουδήσει το Florida.
Η χορογραφία συναντά τη μουσική, την αυτοματοποίηση,
που είναι η κίνηση στη σκηνή και ξεκινάς απ' το μηδέν.
Ξέρω ότι όταν τους λέω
"Θέλω να τραγουδήσω με τη Φλόρενς"
και με ολόκληρη παραγωγή,
ξέρω ότι συνεπάγεται συνεδρίες brainstorming,
αλλά ξέρω ότι γίνεται
γιατί όλοι οι χορευτές,
οι χορογράφοι, οι σχεδιαστές παραγωγής,
το συνεργείο, όλη η μπάντα,
ο καθένας που έχουμε εδώ είναι ο καλύτερος στον κλάδο.
6 ΜΕΡΕΣ ΠΡΙΝ ΤΟ "FLORIDA"
Είναι κάπως αστείο.
Πρέπει να κάνουμε πρόβα το τραγούδι.
Κάνουμε αυτό που κάνουμε συνήθως στην άνεση ενός στούντιο
απ' τον δρόμο, αλλά και τηρώντας μια μυστικότητα.
Είναι ανοιχτό στάδιο, οπότε υπάρχουν φαν απ' έξω,
σβήνουμε τα μεγάφωνα
και πρέπει να το κάνουμε σιωπηλά.
Είναι πολλή παραπάνω δουλειά
να κρατήσεις την έκπληξη.
Άκου να σου πω.
Με κουράζει και μόνο που το σκέφτομαι,
αλλά αξίζει τρελά όταν το καταφέρνουμε.
Προγραμματίζεις ήχους στον έλεγχο ήχου.
Οι χορευτές βρίσκουν χώρο να προβάρουν τη χορογραφία
κάπου όπου δεν θα τους βλέπουν.
ΜΑΝΤΙ ΜΟΥΡ ΧΟΡΟΓΡΑΦΟΣ
Ξαφνικά, βρίσκομαι σε μια τυχαία αίθουσα
στη μέση ενός ξενοδοχείου με την Αμάντα στις 9:30 το βράδυ.
Ίσως να…
-Ίσως να βγεις από δω. -Ναι.
Η Φλόρενς ανοίγει…
-διαγώνια ίσως; -Ναι.
Με τη χορογραφία, ρώτησα μια φίλη μου, την Έμμα Στόουν,
η οποία έχει κάνει πολλά χορευτικά σε ταινίες,
"Με ποιον έχεις συνεργαστεί που θα μου πρότεινες;"
Εκείνη είπε "Μόνο μία πρέπει να βάλεις στη λίστα σου, τη Μάντι Μουρ".
Ποτέ δεν περίμενα
να βρεθώ στην ίδια πρόταση με την Τέιλορ Σουίφτ στη ζωή μου.
Πάντα τη θαύμαζα πολύ, αλλά περιέργως,
εγώ ασχολούμαι περισσότερο με ταινίες.
Όχι ιδιαίτερα με καλλιτεχνικό χορό.
Τώρα καταλαβαίνω γιατί με πήραν.
Ήθελε να κάνει κάτι διαφορετικό
και της αρέσει η αφηγηματολογία. Τα τραγούδια της είναι μικρές ταινίες,
οπότε όταν τα ακούω,
είναι στοίχοι και μελωδία που αναμειγνύονται με ιδέες στο μυαλό μου,
και μετά αρχίζεις να κάνεις κάτι.
-Ναι. -Έχει κάτι σ' αυτό, του στιλ
-"γαμώτο", και είναι… -Ναι.
Και ξαφνικά, βγαίνει.
Μετά…
Ναι, θες να κάνουμε…
Εφτά. Υπέροχο.
Υπέροχο, Αμάντα. Το λατρεύω. Ένα, δύο, τρία…
Την Αμάντα Μπέιλεν, την πρώτη φορά που την είδα να δουλεύει…
Πάμε.
…ήταν χορογράφος της περιοδείας. Δεν ήταν χορεύτρια.
Η δουλειά της ήταν να μου δείξει τι θα έκανα με τους χορευτές.
-Πήρα πάρα πολλή… -Ένα, δύο, τρία…
…έμπνευση απ' ό,τι έκανε ως χορεύτρια.
Της έλεγα συνέχεια "Είσαι μεγάλη ποπ σταρ, Αμάντα".
Αυτό ήταν το όνειρό μου. Πραγματικά.
Ήταν το όνειρό μου να κάνω συναυλίες και περιοδείες,
περισσότερο κι απ' το Μπρόντγουεϊ. Πάντα με τραβούσε αυτό.
Δεν τα έχω κοιτάξει αυτά. Τα βάζω μόνο μέσα.
Ξεκίνησα κάνοντας μικρές δουλειές,
και μετά με πήραν στην περιοδεία της Τζάνετ Τζάκσον,
κάτι που ήταν… Πάντα ήθελα να χορέψω για αυτήν.
Πήγα περιοδεία με τη Σελίν Ντιόν.
Τι άλλο έχω κάνει;
Χόρευα για τη Lady Gaga για πάνω από πέντε χρόνια.
Κάναμε περιοδεία πέντε χρόνια σερί. Δούλεψα στο Glee,
το οποίο ήταν χορευτική τηλεοπτική σειρά για ένα διάστημα.
Ήταν υπέροχη δουλειά.
Έπαιξα σε μερικές ταινίες, όπως το La La Land.
Έχω χορέψει σχεδόν στις μεγαλύτερες τελετές βραβείων με διάφορους καλλιτέχνες,
κι έχω πάρει μέρος σε πολλές περιοδείες.
Όσο κι αν θες να κρατήσει αιώνια,
ο χορός δεν είναι καριέρα για πάντα.
Η πίεση που ασκεί στο σώμα είναι τεράστια.
Αν μπορούμε να γίνουμε τόσο δυνατοί όταν κάνεις τέτοιες τρελές κινήσεις,
αυτό μπορεί να σταθεροποιήσει τη σπονδυλική σου στήλη.
Έχω δύο αποκολλήσεις χόνδρου στους καμπτήρες,
διάφορα που διαλύονται.
Πήρα την απόφαση, αν και ήταν δύσκολη απόφαση,
να αρχίσω να απομακρύνομαι με αξιοπρέπεια
απ' τον επαγγελματικό χορό,
-και να δουλέψω στα παρασκήνια. -Και περπατάω στα δεξιά.
-Με το χέρι στον λαιμό. Έτσι. -Εντάξει.
Θυμάμαι που ρώτησα τη Μάντι αν η Αμάντα θα χόρευε ποτέ μαζί μας,
και η Μάντι είπε "Έχει αποσυρθεί.
"Κρέμασε τα παπούτσια της εδώ και καιρό".
Κάποια στιγμή, ήρθε να με βρει η Μάντι και είπε
"Η ομάδα ρωτάει αν θέλεις να χορέψεις".
Γέλασα όταν μου ζήτησαν να συμμετέχω στην περιοδεία.
Είπα "Δεν υπάρχει περίπτωση". Δεν ξέρω καν αν θα μπορούσα.
Το να δουλεύεις στα παρασκήνια και μετά να πας στη σκηνή,
είναι δύο διαφορετικά πράγματα.
Αμφέβαλλα αν θα μπορούσα. Ανησυχούσα
ότι δεν θα ήμουν τόσο καλή όσο ήμουν όταν χόρευα.
Στην τελική, όμως, αν και υπήρχε πολύς φόβος
ήταν πολύ μεγάλη ευκαιρία.
Μια δεύτερη ευκαιρία. Ανατριχιάζω.
Ήταν μια δεύτερη ευκαιρία που δεν τυχαίνει στους περισσότερους.
Μετράμε το τραγούδι στα οχτώ.
Θα είναι ένα, δύο, τρία, τέσσερα, πέντε, έξι, εφτά, οχτώ.
Ένα, δύο, τρία, τέσσερα, πέντε, έξι, εφτά, οχτώ.
Λέει πέντε, δύο, τρία, τέσσερα.
Στο πέντε, είναι η λέξη "weed"
και θα ταλαντευτείτε.
Ναι, ναι.
Και πάλι πάνω.
Και στο πέντε του πέμπτου.
Ένα, δύο, τρία, τέσσερα, πέντε, έξι, εφτά, οχτώ.
-Για να έχετε μια ιδέα. -Ναι.
Και μετά, κοιτάξτε!
Ναι!
Γεια σου, Ντιούι.
Με την Αμάντα ήμασταν σε μια άδεια αίθουσα χορού,
και χορεύαμε σαν χαζές.
Έπρεπε να μας δείτε. Όπως φαντάζεστε, είναι το φυσιολογικό.
-Εντάξει. -Κράτα.
Είναι πάντα περίεργο με τη χορογραφία,
γιατί την περασμένη εβδομάδα, δεν υπήρχε.
Λοιπόν, το κάνατε ήδη αυτό;
Στο περίπου.
Τέλεια!
Κι εγώ είπα "Γιατί το έκαναν όλοι ακριβώς;"
Μετά, οι χορευτές γίνονται συνεργοί της Τέιλορ,
της σκηνής και της όλης εμπειρίας.
Είναι πολύ σημαντικό πράγμα. Το παίρνω στα σοβαρά.
Πάντα αγχώνομαι
όταν δείχνω κάτι στην Τέιλορ για πρώτη φορά γιατί…
Στην τελική, θέλω να τα πάω καλά, θέλω να χαρεί
γιατί της τρέφω μεγάλο σεβασμό. Την αγαπώ.
ΠΡΟΒΕΣ ERAS TOUR 2023
Είχα τρομοκρατηθεί την πρώτη φορά που της έδειξα κάτι.
Μπορούμε να βρούμε μια άκρη μαζί.
Αλλά ευτυχώς, απ' την αρχή όλου αυτού,
έχουμε πολύ καλή επικοινωνία μεταξύ μας.
Κάνεις μια κίνηση μάγισσας εδώ. Θα βρούμε μια άκρη μαζί.
Βασικά, πρέπει να γυρίσω στην πρώτη σκηνή σ' αυτό το κομμάτι.
Εντάξει. Εντάξει.
Η Τέιλορ μπορεί να μου δώσει σκέψεις, χρώματα, ιδέες
και νομίζω ότι καταλαβαίνω τι θέλει οπτικά.
Θέλω ένα στιλ Rites of Spring, Florence + The Machine.
Το λατρεύω.
-Σαν να έχουμε δαιμονιστεί. -Ναι, εντελώς.
-Ανεβαίνεις πάνω και ξέρεις… -Τέλειο. Το λατρεύω.
Κάτι σε στιλ…
Σαν ένα κορίτσι σ' ένα ψυχιατρικό άσυλο/νύμφη του δάσους.
-Το λατρεύω. -Ναι.
Αν είχα άγχος;
Πάντα έχω άγχος, ιδρώνω.
Σκέφτομαι αν έκανα το σωστό, αν πήρα τις σωστές αποφάσεις.
Γεια σου.
-Τι κάνεις; -Πολύ καλά. Εσύ;
-Καλά. -Είμαι ενθουσιασμένη.
-Θες να δεις ένα; -Με μεγάλη χαρά.
-Θα κάνω το τραγούδι της Φλόρενς. -Ακουστικά;
-Έχουμε το ηχείο. -Το λατρεύω.
Παιδιά, έτοιμοι;
-Ναι. -Ναι.
Πάμε για 4306.
Ένα, δύο, τρία.
Αναμονή, 4306 και ένα στα αριστερά.
Πρώτο σημείο.
-Το λατρεύω αυτό. -Πάμε.
Η ταχύτητα έπεσε.
Πάμε.
Η ταχύτητα ανεβαίνει.
Πάμε.
Θεέ μου!
Όποτε είναι εδώ, Τέιλορ…
Να νιώσετε ότι μπορείτε να παίξετε εδώ.
Και μετά, ναι.
Κάναμε ένα κύμα.
-Ωραίο δεν είναι; -Πολύ καλό.
Κρίμα που δεν γίνεται μ' εμάς εκεί.
Μπορούμε να το κάνουμε πιο νωρίς.
Απλά δεν ήξερα αν ήταν…
Είναι εκπληκτικό εκεί πίσω και δεν θα το δει κανείς.
Γιατί θα κοιτάνε εσένα.
Εύχομαι σχεδόν να είμαστε κι εμείς σ' αυτό, η Φλόρενς κι εγώ.
-Θα ήταν εκπληκτικό. -Με καταλαβαίνεις;
Εκείνη θα ήθελε. Φοβάμαι πως αν είμαστε εδώ με τη Φλόρενς,
-ο κόσμος δεν θα το δει. -Δεν θα ενδιαφερθεί κανείς.
Αυτό με ενοχλεί. Και πιστεύω ότι η Φλόρενς θα είναι…
Θα θέλει. Ναι.
Της αρέσει να συμμετέχει και να κάνει ωραία κόλπα.
Εκεί μέσα.
Ναι.
Θα είναι εκπληκτικό αν κατεβεί έτσι…
Μετά ανεβαίνει.
-Ναι. -Εντελώς, έτσι;
Όλοι ανεβαίνουν ταυτόχρονα
Και είναι φοβερό γιατί το βλέπουν όλοι
-Εντάξει. -Ωραία.
Ας το κάνουμε άλλη μία,
και τώρα που το συζήτησα με την Τέιλορ,
μπορώ να διορθώσω… Έχουμε τα στοιχεία.
Πρέπει μόνο να τα ξαναδουλέψω. Μπράβο, παιδιά.
-Ευχαριστώ. -Μπράβο σας.
Πολλές φορές, όταν κάνεις κάστινγκ για μια περιοδεία,
οι χορογράφοι έχουν στο μυαλό τους
συγκεκριμένο σωματότυπο, συγκεκριμένη εμφάνιση,
μόνο γυναίκες, μόνο άντρες.
Γίνονται πολύ ισχυρογνώμονες
στο να υπάρχει ομοιομορφία.
Δεν το ήθελα αυτό στο Eras Tour.
Νιώθω πως όταν κοιτάς τη σκηνή ως θεατής,
αν βλέπεις ανθρώπους που αντιπροσωπεύουν εσένα, τους φίλους σου,
αυτούς που βλέπεις στον κόσμο, αυτό είναι
νομίζω πολύ πιο συγκινητικό και πιο ενωτικό και ισχυρό.
Ήθελα να κοιτάνε όλοι τη σκηνή και να σκεφτούν
"Ταυτίζομαι μ' αυτό το άτομο".
Οι χώροι όπως αυτός που επιμελείται η Τέιλορ
ΚΑΜΕΡΟΝ ΣΟΝΤΕΡΣ ΧΟΡΕΥΤΗΣ
σε καθημερινή βάση,
μακάρι να είχαμε παραπάνω τέτοιους.
Ακόμα και εκτός θεάματος,
είναι πολύ σημαντικό να σε βλέπουν, να σε ακούνε, να σε καταλαβαίνουν.
Εγώ ως χορευτής είχα πολλούς δασκάλους
και καθηγητές που δεν ήταν πολύ ευγενικοί, κυρίως λόγω του βάρους μου.
Μου έλεγαν ότι για να γίνω χορευτής, έπρεπε να χάσω βάρος.
Θυμάμαι που πήγα σε μια οντισιόν,
και ο διευθυντής του θιάσου μού είπε
"Τι θα κάνουμε με το σώμα σου;"
Στη ζωή, κάποιοι άνθρωποι θα προσπαθήσουν να σε ταπεινώσουν.
Θέλουν να κάνεις κάτι άλλο,
κάτι διαφορετικό απ' αυτό που αγαπάς.
Έπειτα, υπάρχουν καλοί άνθρωποι που σε υποστηρίζουν
και για μένα, αυτοί είναι η μαμά μου κι ο αδερφός μου.
Είναι σημαντικό να ξέρω
ότι προέρχομαι από μια οικογένεια με πολλή αγάπη.
Η μητέρα μου θυσίασε πολλά
για να έχουμε εμπειρίες ο αδερφός μου κι εγώ.
Έτσι, ο αδερφός μου ερωτεύτηκε τα αθλήματα.
Εγώ ερωτεύτηκα τον χορό και περνούσαμε την εκπαίδευσή μας
ταυτόχρονα. Γυμνάσιο, λύκειο, πανεπιστήμιο,
και ήταν…
μεγάλη χαρά για μένα να τον βλέπω να μεγαλουργεί σε κάτι που αγαπάει.
Τώρα παίζει στο NFL,
και είδα τον αδερφό μου στο Σούπερ Μπόουλ τρεις φορές.
Εγώ αποφοίτησα
και νόμιζα ότι θα διδάσκω χορό για την υπόλοιπη ζωή μου.
Θυμάμαι που έλαβα ένα email που έλεγε
"Γίνεται οντισιόν. Δεν μπορούμε να αποκαλύψουμε τον καλλιτέχνη,
"αλλά χορογράφος είναι η Μάντι Μουρ".
Τότε δεν είχα ούτε δεκάρα στην τσέπη μου.
Πήρα τον αδερφό μου και του είπα "Άκου,
"δεν ξέρω τι είναι,
"αλλά κάτι μου λέει ότι πρέπει να πάω οπωσδήποτε".
Εκείνος είπε "Εντάξει, τότε πρέπει να γίνει".
Μου έκλεισε ένα εισιτήριο.
ΟΝΤΙΣΙΟΝ ΤΟΥ ΚΑΜ
Όταν ήρθε στην οντισιόν, τον βρήκα μαγνητικό.
Είναι φοβερός χορευτής. Το χαμόγελό του είναι απίστευτο.
Είναι πολύ καλά εκπαιδευμένος.
Ενσαρκώνει ό,τι ένιωθα
ότι είναι το πνεύμα των χορευτών.
Ο Καμ είναι κάποιος που φωτίζει εντελώς
όχι μόνο τη σκηνή, αλλά και όλη την ενέργεια ως περιοδεία.
Είναι τόσο ο εαυτός του.
Δεν θέλω ουδέτερους χορευτές.
Δεν με νοιάζει αν τραβάνε την προσοχή. Το θέλω μάλιστα αυτό.
Θέλω να νιώθει κάποιος ότι είδε
μια ολόκληρη ομάδα μεμονωμένων σταρ επί σκηνής.
Τώρα…
που ξέρω ότι υπάρχουν τέτοιοι χώροι για μένα
που μου επιτρέπουν να είμαι ο εαυτός μου
με ό,τι έχω να προσφέρω μ' αυτό το σώμα όπως υπάρχει τώρα,
είναι κάτι σαν το Σούπερ Μπόουλ για μένα.
Δεν βγήκα απ' το δωμάτιο. Οπότε, ναι.
Ξύπνησα με μια γάτα στο κεφάλι μου.
Θα σου βρω ένα προσωρινό βαν.
Καλημέρα.
Γεια.
Μετά το τέλος του κάθε σταθμού,
η Τέιλορ ετοιμάζει μπόνους για κάθε χορευτή, μουσικό και μέλος συνεργείου.
Η μέρα των μπόνους είναι σημαντική, γιατί η δημιουργία προηγούμενου
με το Eras Tour είναι πολύ σημαντική για μένα
γιατί οι εργαζόμενοι, αν η περιοδεία βγάλει περισσότερα,
βγάζουν κι εκείνοι περισσότερα.
Αυτοί οι άνθρωποι δουλεύουν σκληρά,
και είναι οι καλύτεροι στη δουλειά τους.
Γι' αυτό, έχω γράψει ένα σημείωμα για κάθε άτομο του συνεργείου.
Μου πήρε δυο εβδομάδες,
αλλά είναι ωραία να γράφεις σημειώματα.
Είναι ωραίο να σκέφτεσαι τη ζωή όλων, εκεί που θα γυρίσουν
στην άδειά τους, τα παιδιά που δεν έχουν δει,
γιατί λείπουν μήνες.
Είναι σαν να τους λέω ότι αξίζουν τον κόπο όλα αυτά.
Νιώθω σαν να είναι Χριστούγεννα που μπορώ να τους ευχαριστήσω.
Μέρα για μπόνους! Το λατρεύω.
-Εντάξει. -Θεέ μου!
-Το καθένα έχει δικό του σακουλάκι. -Καλή μου.
Σκεφτόμουν να τα απλώσουμε.
Για να δω τη σφραγίδα από βουλοκέρι.
Έβαλες βουλοκέρι σε όλα αυτά;
-Ναι. Και… -Πλάκα μου κάνεις.
Παραλίγο να έρθει η πυροσβεστική.
Θέλω να σου δείξω το εξής.
Έξι απ' τα παιδιά του ήχου έκαναν αυτό το τατουάζ.
Λέει "Cruel Summer, 152 συναυλίες".
Θεέ μου.
-Δεν ξέρω… -Είναι τρελό αυτό.
…αν θυμάσαι, αλλά στο Reputation,
-έχουν όλοι ένα φίδι. -Γιατί είναι Χάρος;
Δεν έχω ιδέα.
Πρέπει να είναι τρομακτικό. Δεν μπορούν να έχουν…
Πάει με το…
…τατουάζ με πεταλούδα και γατάκι.
Νομίζω ότι σημαίνει πως οι 152 μέρες παραλίγο να τους ξεκάνουν,
αλλά τις έβγαλαν.
-Αυτό ακριβώς είναι. -Αυτό σημαίνει.
-Είναι η πραγματικότητα. Έλεος. -Ναι.
-Σας ακολουθώ. -Θα πετάξω τις τσάντες.
-Είναι αποδεικτικά στοιχεία. -Πήρα αυτή με τους αριθμούς.
Τόσο ωραίο.
-Εφτά, εφτά, πέντε, έξι, εφτά, οχτώ. -Ένα, δύο, τρία, τέσσερα.
-Ναι, εντάξει. -Πάμε.
Όλοι έχετε το ίδιο μήνυμα στην κάρτα σας.
Ήλπιζα να την ανοίξετε.
Πριν ανοίξετε τη δική σας,
ήθελα να σας πω ότι αυτός ο σταθμός της περιοδείας
ήταν πιο δύσκολος απ' οτιδήποτε έχω κάνει ποτέ σε ζωντανή εκδήλωση.
Εσείς το χειριστήκατε με μεγάλο ενθουσιασμό,
με ενδιαφέρον και πολλή αντοχή.
Το πνεύμα που επιδείξατε, το πόσα δώσατε στο κοινό,
αυτό νιώθω κάθε βράδυ.
Η περιοδεία τα πήγε πολύ καλά, χάρη στη σκληρή δουλειά όλων σας.
-Τώρα μπορείτε να διαβάσετε… -Εντάξει.
…το μήνυμα.
"Τέιλορ Σουίφτ".
Εντάξει.
"Αγαπητέ Καμ, ταξιδέψαμε σε όλον τον κόσμο, όπως προγραμματίσαμε.
"Καταπλήξαμε τα πλήθη, αλλά την οικογένεια πεθυμήσαμε.
"Η ευγνωμοσύνη μου δεν προέρχεται από τράπεζα. Αλλά πάρε…
"…δολάρια ως ευχαριστώ. Με αγάπη, Τέιλορ".
Η Τέιλορ Σουίφτ Έδωσε 197 Εκατ. Δολάρια Σε Μπόνους Στους Συνεργάτες της
Σας αγαπώ πολύ.
Σ' αγαπάμε πολύ. Είναι τρελό.
Ο πατέρας έδωσε τις επιταγές στους οδηγούς μας,
και παρουσίασε χειρόγραφα γράμματα απ' την Τέιλορ. Είναι απίστευτο.
Ξέρω οδηγούς φορτηγών σε περιοδείες και ρώτησα
"Οι καλλιτέχνες παίρνουν τόσο μεγάλα μπόνους;" Ανήκουστο.
Η Τέιλορ Σουίφτ Εκπλήσσει το Συνεργείο με Τεράστια Ποσά
Τι τρέχει, Μαξ;
ΜΑΞ ΧΟΛΜΣ ΒΟΗΘΟΣ ΠΑΡΑΓΩΓΗΣ
Έχει συγκινηθεί.
Θες μια αγκαλιά;
-Είσαι εντάξει; -Θα λιποθυμήσω.
Έλα εδώ.
Σας αγαπώ τόσο πολύ.
Το πρώτο περπάτημα ήταν ωραίο
που το πήγες αργά στην αρχή και έστριψες στη γωνία.
Ωραία.
Όλοι έχουν κάτι στο οποίο είναι καλοί.
Εμένα μου πήρε πολύ καιρό να γίνω απλά μέτρια στη χορογραφία.
Η Μάντι ξέρει πώς να προσεγγίζει
τη διδασκαλία της χορογραφίας από μια λυρική πλευρά.
Τι έκανες; Μικρά βηματάκια;
Ναι, είναι μόνο βήματα.
Λοιπόν, ξεκινάς με…
Ωραία. Αυτό είναι. Το πέτυχες.
Δεν μετράω οχτώ βήματα.
Μαθαίνω με βάση ποια συλλαβή του στίχου
δηλώνω με κίνηση.
Δεν μπορώ να μάθω αλλιώς, προσπάθησα.
Ναι, δεν ήξερα αν πρέπει να είναι…
Τραγούδησέ το
Μετά πετάγεσαι ή τραγουδάς…
-Έτσι. Αυτό είχα στο μυαλό μου. -Ναι.
Συγγνώμη.
Το να βγεις έξω και να μάθεις τη χορογραφία σε 30 λεπτά,
να θυμάσαι να πετυχαίνεις ένα κομμάτι, έναν στόχο,
ο τάδε χορευτής θα έρθει και θα μείνει δίπλα σου εκείνη τη στιγμή,
μπροστά σε 90.000 θεατές,
ο εγκέφαλός μου θα έσκαγε.
Είναι τεράστια πρόκληση.
Εκτός αυτού, όλο το διάστημα που το κάνει αυτό,
τραγουδάει και κάνει όλα αυτά ταυτόχρονα.
Παλεύει με όλα αυτά για τρεισήμισι ώρες.
Η εκμάθηση μιας χορογραφίας,
δεν είναι να κάνεις απλώς ένα βήμα.
Είναι όλα πολύ οπτικά και μου φαίνεται λογικό, αφηγηματικά.
Επίσης, είναι ενδιαφέρον να βρίσκεσαι σε μια θέση
μαζί με μια ομάδα ειδικών.
Κάτι σ' αυτό μου δίνει δύναμη,
συγκέντρωση και πλήρη παρουσία.
Είναι ένα απ' τα στοιχεία
όπου μια τέτοια πίεση είναι προνόμιο γιατί…
εκείνοι δεν κάνουν λάθος, οπότε δεν πρέπει να κάνω κι εγώ.
Λοιπόν, νιώθω καλά.
-Εντάξει. -Μπορώ να…
Ναι, θα έρθει και η Φλόρενς αύριο,
-οπότε θα είναι μαζί σου. -Τέλεια.
Θα χαρούμε αν…
-Το λατρεύω. -Ευχαριστώ, Τέιλορ.
Θα είναι πολύ ξεχωριστό.
Κάνατε φοβερή δουλειά, παιδιά.
Μπράβο για το τραγούδι.
-Ξέρεις… -Ναι!
Σκίζετε. Είναι η μόνη μου δουλειά εμένα.
Ανυπομονώ να δω πάλι τη συναυλία.
-Ναι. -Ο οδηγός με ρώτησε
"Είναι η πρώτη σας φορά;"
-Κι εγώ του είπα όχι. -Όχι.
-Ναι. -Δεν…
ΚΙΜ ΜΑΜΑ ΤΟΥ ΚΑΜ
Το γόνατό μου είναι καλύτερα.
Δεν θέλω να είμαι στο καροτσάκι.
Το χρειάζομαι λίγο.
-Αλλά… -Για να πας.
-Ναι, αλλά θέλω να χορέψω. -Πες τους το.
Θα τους το πω. Γιατί νιώθω υποκρίτρια
αν κάθομαι στο τμήμα με τα καροτσάκια και αρχίσω να χορεύω.
Νομίζω ότι θα έρθουν
-να πάρουν το καροτσάκι. -Τι θα κάνεις;
-Θα χορέψω. -Αυτή είναι η κίνηση;
Κάτι τέτοιο.
-Κι όταν… -Μερικές φορές κουνάω τους ώμους.
Ή μια κυκλική κίνηση.
Και πότε…
-Πότε το κάνεις αυτό; -Πολλές φορές.
Και πολλές φορές, είναι η δική σας χορογραφία.
Απ' αυτή τη μεριά.
Κάτι…
Αυτό. Κάνω αυτό.
-Για το Shake It Off. -Ναι.
Κάνω κι αυτήν την κίνηση.
Αυτό είναι το τραγούδι μου.
Το λατρεύω αυτό.
Αυτή η εμπειρία ήταν εκπληκτική.
Για μένα.
Έλα, μην κλαις.
Σε έχω δει να κάνεις τόσες θυσίες.
Όλα καλά.
Τόσες πολλές,
για να μπορέσουμε να κάνουμε αυτό που κάνουμε.
Για να ακολουθήσουμε τα όνειρα
-με κάθε κομμάτι μας… -Ναι.
Και…
Είμαι ευγνώμων που είσαι εδώ για να το δεις.
Ναι.
Διότι το ότι ο Κάλεν κι εγώ μπορέσαμε να κάνουμε αυτό που αγαπάμε
σε τόσο μεγάλους χώρους…
είναι αποτέλεσμα του πόσο μας αγαπάς.
Πράγματι.
Οπότε εγώ…
Είμαι ευγνώμων που μπορείς να δεις…
τους καρπούς των κόπων σου έτσι.
Ποτέ δεν θα δεχτώ να μη σε έχω
σ' αυτούς τους χώρους μαζί μου
και να το γιορτάζεις μαζί μου.
Επειδή έχω δουλέψει πολύ σκληρά,
γνωρίζω πολύ καλά και καταλαβαίνω
πόσο σκληρά δούλεψες κι εσύ για εμάς για να γίνει αυτό.
Γι' αυτό κάνω ό,τι μπορώ
-για να σε φροντίσω. -Ναι, το ξέρω.
-Σ' αγαπώ, γιε μου. -Σ' αγαπώ.
-Ναι. -Θα είναι ωραία συναυλία.
-Το ξέρω. -Θα σ' αρέσει.
Θα χορέψω. Το ξέρω.
Γεια!
Καλώς την! Ήρθες.
-Γεια. -Είμαι η Μάντι.
-Η Φλόρενς. -Θεέ μου.
-Τι τιμή. -Χαίρομαι πολύ που σε γνωρίζω.
Είδα τη συναυλία σου τις προάλλες και ήταν εκπληκτική.
Παιδιά, η Φλο,
-οι χορευτές. -Χαίρομαι που σας γνωρίζω.
Θα είναι εκπληκτικό.
-Είναι τόσο μεγάλο. -Τρελό, έτσι;
-Είναι τόσο μεγάλο. -Ναι, πράγματι.
Ναι. Κι έχουμε πολύ έδαφος να καλύψουμε εδώ.
Θα σε παρουσιάσουμε και μετά
με τη χορογραφία,
θα κάνουμε κάτι που τους επηρεάζει.
Θα πούμε, "Florida"
κι εκείνοι θα είναι…
Έχω παίξει σε μεγάλες σκηνές, αλλά αυτό είναι…
Νόμιζα ότι θα εμφανιστώ και θα κυκλοφορώ στη σκηνή,
γιατί αυτό κάνω στις συναυλίες μου.
Εμφανίζομαι και κυκλοφορώ πάνω στη σκηνή.
Θα βγεις απ' το ανυψωτικό εκεί, αλλά θα το δεις…
Δεν έχω ξαναβγεί με ανυψωτικό.
-Αλήθεια; Είναι ωραία. -Ανύψωση σταρ.
Θα το ευχαριστηθείς πολύ.
Όταν έφτασα εκεί,
μου είπαν "Να η χορογραφία".
Εγώ λέω "Όχι, δεν γίνεται. Δεν κάνω τέτοια εγώ.
"Δεν θα τα καταφέρω".
-Έτοιμη; Ένα, δύο, τρία, χωρίζετε. -Ένα, δύο.
Ωραία. Είσαι εντάξει.
Τέλεια. Πολύ ωραία.
Τώρα, από δω η Κάρεν.
Γεια, Κάρεν.
Η Νατ, η Ταμίγια πίσω σου και ο Ραφ εδώ.
Είστε μια χαρά εδώ.
Θα αρχίσουμε να σηκωνόμαστε στο "So I did my best," εντάξει;
-Τέλεια. -Εκείνη θα ξαπλώσει…
Θα περάσει από μέσα, αν συμφωνείς.
-Ναι. -Θα βάλει το κεφάλι της εδώ.
Αν θες μπορείς να συνδεθείς με το κεφάλι της.
Όταν πω το "So I did my best to lay to rest the bodies
-"that have ever been on my body". -Ναι.
Για να βγάζει νόημα.
Ωραία.
Πολύ ωραίο.
Σηκώνεις το χέρι σου. Υπέροχο. Όχι, συγγνώμη.
Σ' αυτόν τον στίχο.
Συγγνώμη. Όταν λες το "Sink into the swamp" είσαι ακόμα κάτω.
-Ναι. -Εντάξει.
Βουλιάζεις στον βάλτο.
Τραγούδι, πάνω.
-Κατάλαβα. -Ωραία. Τώρα, ωραία.
Τώρα πρέπει να ξεκινήσεις.
Υπέροχο.
Πίσω κέντρο. Ξανά.
Τι δώρο.
Μοιάζουμε στο ότι η εικόνα μας είναι τεράστια, αλλά είμαστε ήπιες,
και γι' αυτό πιστεύω ότι τα πάμε καλά.
Απ' έξω, το όλο πράγμα είναι τεράστιο,
αλλά όταν είμαστε μαζί,
χαζολογάμε και διασκεδάζουμε.
Όταν είδα τη συναυλία,
το καλύτερο ήταν το κοινό.
Είχε φοβερή αγάπη και ατμόσφαιρα.
-Ναι. -Έπαθα πλάκα.
Είχε τόσο πολλά
κορίτσια με φορέματα που χόρευαν.
-Ήταν τόσο εκπληκτικό. -Υπάρχει πολλή χαρά και…
Και θηλυκότητα που δεν είναι…
-Δεν υπάρχει ντροπή. -Ναι. Όχι, ήταν υπέροχο.
Ναι.
Η Νάταλι και η Όντι στέκονται εδώ.
Πηγαίνετε πίσω, δύο κορίτσια,
και θα βάλετε τα πόδια σας εδώ.
Πρέπει να πας στη μέση.
Και γυρνάς μπροστά.
Και σε κατεβάζουμε.
Ο Ντιούι θα είναι εκεί για να σε παραλάβει στο τέρμα.
Ναι. Θεέ μου, θα είναι πολύ διασκεδαστικά.
Μπορούμε; Ναι, θα ήθελα…
Τέιλορ, θα μπορέσεις να το κάνεις κι εσύ από ψηλά;
Όχι, αυτό που κάναμε.
Το φαντάζεσαι;
"Φλόρενς, καλή επιτυχία. Όλα καλά".
-Σίγουρα θα είναι όλα καλά. -Ναι.
Πάμε να το δοκιμάσουμε;
Εντάξει.
Ναι, Φλόρενς!
Εντάξει. Έτοιμη;
Πάμε! Η πρώτη μου ανύψωση.
Μπορώ να σου λέω τι να κάνεις
-και να πω "πήγαινε δεξιά"; -Ναι.
-Εντάξει. Τέλεια. -Τι!
Ξέχνα το, μπρο.
ΠΕΡΗΦΑΝΑ ΜΑΖΙ ΣΟΥ μετά το Shepherd's Bush Empire το 2009
Λονδίνο,
στάδιο Γουέμπλεϊ,
η φίλη μου η Φλόρενς ήρθε για έκπληξη.
Πώς νιώθετε;
Η αίσθηση της ανύψωσης για πρώτη φορά,
ήταν σαν να φτάνεις στον Άρη.
Δεν είχα ξαναδεί τη σκηνή έτσι, με τους ήχους του κοινού.
Ήταν πραγματικά απίστευτο.
Είναι σαν να βλέπεις αυτό το δρώμενο απ' έξω
και ξαφνικά να είσαι μέσα σ' αυτό.
Ήταν άγριο, αλλά και πολύ διασκεδαστικό
και απόλυτα τρομακτικό.
Επίσης, η Τέιλορ είναι φίλη μου
και την ξέρω ως ένα πολύ φιλικό άτομο,
αλλά όταν βγήκα απ' το ανυψωτικό, έπαθα πλάκα.
"Είναι η Τέιλορ Σουίφτ".
Στάδιο Γουέμπλεϊ,
δώστε τα όλα για τον εθνικό θησαυρό,
την εκπληκτική Florence + The Machine.
Παλιά φεύγοντας απ' τις συναυλίες
έβλεπα τον κόσμο να γυρνάει σπίτι και σκεφτόμουν
"Ελπίζω να είδαν αυτό που περίμεναν".
"Ελπίζω να άξιζε το θέαμα για το οποίο είχαν βάλει λεφτά στην άκρη".
Σ' αγαπώ, Τέιλορ!
Έχω μια αίσθηση περηφάνιας και ικανοποίησης,
γιατί όταν φεύγω απ' το Eras Tour, δεν το αναρωτιέμαι ποτέ αυτό.
Τέιλορ! Τέιλορ!
Υπάρχει κάτι μαγικό στον αέρα.
Όλα αυτά τα σωματίδια από σπίθες, χρυσόσκονη,
κομφετί, παιδική αθωότητα, βραχιολάκια φιλίας,
ξέρετε, είναι η μαγεία του Eras.
ΣΟΥΙΦΤΙ
Υποτιτλισμός: Σωτηριάνα Τροτερό