1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.BZ 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.BZ 3 00:01:22,716 --> 00:01:25,757 Secara terus terang: Ini kisah yang menyedihkan. 4 00:01:25,841 --> 00:01:27,591 (Ahn Yeon-min) 5 00:01:27,674 --> 00:01:30,049 Mungkin saya rasa ingin tahu tentang dunia ini 6 00:01:30,132 --> 00:01:32,382 atau rasa sempit dalam perut ibu saya, 7 00:01:33,257 --> 00:01:35,882 saya lahir tiga bulan lebih awal. 8 00:01:35,966 --> 00:01:38,841 Nyawanya... di hujung... 9 00:01:39,507 --> 00:01:40,507 benang! 10 00:01:40,591 --> 00:01:44,174 Tolong selamatkan anak lelaki saya! 11 00:01:44,257 --> 00:01:48,257 Tunjukkan keikhlasan pada roh, manalah tahu. 12 00:01:48,341 --> 00:01:50,507 Mereka mungkin panjangkan hayat budak lelaki ini. 13 00:01:54,382 --> 00:01:56,757 Setiap kali ayah saya mabuk, 14 00:01:56,841 --> 00:01:59,174 dia akan menerangkan kenapa kami tinggal di rumah sewa, 15 00:01:59,257 --> 00:02:01,466 dan pangsapuri yang dia jual berharga $250,000 itu 16 00:02:01,549 --> 00:02:04,049 sekarang sudah bernilai lebih sejuta. 17 00:02:04,132 --> 00:02:05,049 Dia akan ketawa… 18 00:02:06,924 --> 00:02:08,257 kemudian menangis. 19 00:02:10,466 --> 00:02:12,632 Terima kasih atas kasih sayang mereka, dan juga pangsapuri itu, 20 00:02:12,716 --> 00:02:14,674 saya dah lalui waktu paling teruk, 21 00:02:15,257 --> 00:02:17,466 tapi mungkin sebab saya membesar lebih lambat daripada budak lain, 22 00:02:18,757 --> 00:02:21,049 saya kecil dari segi fizikal dan mental, 23 00:02:21,549 --> 00:02:22,882 macam anak ayam, 24 00:02:24,091 --> 00:02:27,716 dan seorang penyendiri yang selalu tak menonjol. 25 00:02:29,824 --> 00:02:34,174 Jadi, saya sangka saya budak paling dungu di dunia. 26 00:02:37,466 --> 00:02:40,632 Sehinggalah saya temui si dungu yang sebenar. 27 00:02:42,091 --> 00:02:43,841 Kenapa awak asyik seorang diri? 28 00:02:46,841 --> 00:02:49,382 Bermainlah dengan kami, dungu. 29 00:02:49,466 --> 00:02:51,424 Ya, bermain dengan kami! 30 00:02:52,549 --> 00:02:56,674 Itu hari paling gembira ketika usia saya enam tahun. 31 00:02:57,174 --> 00:02:57,674 Athos! 32 00:02:57,757 --> 00:02:58,549 Aramis! 33 00:02:58,632 --> 00:02:59,591 Porthos! 34 00:02:59,674 --> 00:03:00,382 D’Artagnan! 35 00:03:01,757 --> 00:03:04,174 Saya ingin tahu sama ada D’Artagnan berasa begini 36 00:03:04,757 --> 00:03:06,299 ketika dia bertemu dengan Tiga Musketeer. 37 00:03:08,007 --> 00:03:11,091 Hari itu, kami menjadi kawan ketika berumur enam tahun. 38 00:03:12,507 --> 00:03:15,007 Kami bersaing untuk melihat siapa lebih dungu, 39 00:03:15,091 --> 00:03:17,674 dan kekal bersama… 40 00:03:18,674 --> 00:03:19,841 sama seperti hari pertama kami. 41 00:03:24,507 --> 00:03:25,549 (Moto Kelas: Belajar dengan Jung Tae-jung) 42 00:03:25,632 --> 00:03:26,882 Bangun, tunduk kepada guru. 43 00:03:26,966 --> 00:03:28,674 Selamat pagi. 44 00:03:31,632 --> 00:03:33,591 Tae-jung, yang bercita-cita menjadi presiden, 45 00:03:33,674 --> 00:03:34,841 sangat bijak. 46 00:03:35,924 --> 00:03:37,299 Luar biasa bijak. 47 00:03:37,382 --> 00:03:38,632 Dalam peperiksaan percubaan yang lalu, 48 00:03:38,716 --> 00:03:41,132 ketua kelas kita dapat tempat ke-12 di seluruh negara. 49 00:03:41,216 --> 00:03:45,174 Apatah lagi tempat pertama di sekolah, tepuk tangan! 50 00:03:47,507 --> 00:03:48,799 Tak guna... 51 00:03:49,341 --> 00:03:50,674 Skor saya dah jatuh! 52 00:03:50,757 --> 00:03:53,216 Awak tidur empat jam penuh, bukan tiga, dungu! 53 00:03:53,299 --> 00:03:55,799 Empat jam sehari dalam tahun senior? Pemalas! 54 00:03:55,882 --> 00:03:58,049 Saya patut mati… 55 00:03:58,132 --> 00:03:59,174 Saya patut mati. 56 00:03:59,257 --> 00:04:00,507 Apa yang tak kena dengan dia… 57 00:04:03,757 --> 00:04:04,591 Apa? 58 00:04:04,674 --> 00:04:05,549 Dia pun lawan dengan baik… 59 00:04:05,632 --> 00:04:06,841 Apa? 60 00:04:06,924 --> 00:04:08,549 Tak ada orang berani ganggu dia. 61 00:04:08,632 --> 00:04:10,799 Saya harus belajar! Belajar! 62 00:04:10,882 --> 00:04:14,674 CSAT tinggal sebulan lagi, sentiasa berjaga-jaga, kalian, 63 00:04:14,757 --> 00:04:16,049 dan belajar sendiri! 64 00:04:16,132 --> 00:04:18,382 Geum-bok mempunyai mata yang redup bagaikan rusa, 65 00:04:18,466 --> 00:04:19,507 dan baru-baru ini dia dah pandai 66 00:04:19,591 --> 00:04:21,382 tidur dengan mata terbuka. 67 00:04:29,174 --> 00:04:33,549 Katanya, itu sejenis nirwana Buddha. 68 00:04:35,216 --> 00:04:39,716 Sebenarnya dia dari keluarga penganut Buddha yang taat. 69 00:04:40,216 --> 00:04:43,174 Awak ibu Geum-bok? 70 00:04:43,674 --> 00:04:44,841 Ya. 71 00:04:45,716 --> 00:04:48,716 Betul, awak datang untuk sesi kaunseling kerjayanya… 72 00:04:48,799 --> 00:04:51,299 Saya ingin masukkan dia ke jurusan Pengajian Buddha. 73 00:04:51,382 --> 00:04:54,674 Saya sokong sepenuhnya! 74 00:04:59,174 --> 00:05:01,424 Sekarang, giliran saya. 75 00:05:04,382 --> 00:05:10,466 Akhirnya, ini muka saya. Bukan menarik pun, 76 00:05:10,549 --> 00:05:12,257 cuma orang biasa 77 00:05:13,366 --> 00:05:14,882 yang awak jumpa di lorong. 78 00:05:16,424 --> 00:05:20,007 Biasa sangat sampai saya pun tak pandai 79 00:05:20,091 --> 00:05:21,491 belajar atau bersukan, 80 00:05:22,257 --> 00:05:23,091 melainkan seperkara! 81 00:05:26,341 --> 00:05:30,841 Entah macam mana, saya nampaknya macam paling kelakar di sekolah, 82 00:05:30,924 --> 00:05:32,174 bukan, di seluruh kejiranan saya. 83 00:05:34,341 --> 00:05:37,424 Tapi, kenapa mereka ketawa? Saya tak buat apa-apa pun. 84 00:05:39,841 --> 00:05:42,757 Oh Tuhan! Awak pun makan nasi? 85 00:05:44,841 --> 00:05:45,841 Saya tak faham. 86 00:05:49,091 --> 00:05:50,299 Saya juga! 87 00:05:50,382 --> 00:05:51,591 Kenapa? 88 00:05:58,924 --> 00:06:01,091 Mungkin saya patut cuba jadi pelakon komedi. 89 00:06:03,716 --> 00:06:07,049 Tapi, saya ada impian lain. 90 00:06:16,757 --> 00:06:18,632 Saya cuma seorang pelatih DJ piring hitam, 91 00:06:18,716 --> 00:06:22,007 tapi, satu hari nanti, saya akan jadi DJ bertaraf dunia. 92 00:06:24,799 --> 00:06:26,299 Seperti DJ South. 93 00:06:29,966 --> 00:06:34,007 Dan akhirnya, kawan terakhir saya, Do-jin. 94 00:06:35,049 --> 00:06:37,174 Dulu, dia pernah menjadi ketua pasukan bola keranjang, 95 00:06:37,674 --> 00:06:39,257 tapi, dia berhenti selepas tercedera. 96 00:06:43,966 --> 00:06:45,674 Dia memang jenis pendiam, 97 00:06:46,341 --> 00:06:48,716 tapi, sebaik saja impiannya lenyap, 98 00:06:49,299 --> 00:06:51,632 dia nampak hilang arah. 99 00:06:52,507 --> 00:06:54,366 Hampir seperti dia menjadi semakin dungu. 100 00:06:56,632 --> 00:06:58,924 Fikirkan sesuatu? 101 00:06:59,424 --> 00:07:02,716 Awak kenal Belle milik nenek saya, bukan? 102 00:07:03,466 --> 00:07:06,882 Awak tunjukkan gambar bayi, dia sangat comel. 103 00:07:06,966 --> 00:07:12,257 Nenek kata dia dah terlalu tua untuk jaga Belle sekarang. 104 00:07:13,632 --> 00:07:17,324 Jadi, saya cadangkan agar kami ambil Belle, 105 00:07:17,824 --> 00:07:20,174 tapi, ibu bapa saya menolak. 106 00:07:22,132 --> 00:07:23,007 Tapi, Belle seekor lembu. 107 00:07:25,049 --> 00:07:27,174 Ya, daging lembu Korea. 108 00:07:28,966 --> 00:07:30,924 Daripada semua manusia yang sukakan lembu, 109 00:07:31,007 --> 00:07:33,174 lelaki ini paling dungu. 110 00:07:33,257 --> 00:07:35,382 Beritahu mereka awak akan bawa dia berjalan. 111 00:07:38,924 --> 00:07:44,216 Setidaknya, si dungu ini dah jumpa impian barunya. 112 00:07:44,299 --> 00:07:47,341 Wah, di sinikah tempat awak berlatih? 113 00:07:47,841 --> 00:07:49,882 Ya, cuma sampai mereka buka. 114 00:07:50,549 --> 00:07:51,674 Ada meja! 115 00:07:53,216 --> 00:07:55,341 Itu terlalu gelap. Awak tak boleh pasang lampu? 116 00:08:44,007 --> 00:08:47,466 Pada saat itu, Do-jin menyedari 117 00:08:47,549 --> 00:08:51,424 bakat muziknya yang lama terpendam. 118 00:08:51,507 --> 00:08:54,091 Boleh saya makan ini, dan ambil satu lagi? 119 00:08:54,716 --> 00:08:55,841 Tidak. 120 00:08:55,924 --> 00:08:57,424 Berapa umur awak, budak? 121 00:08:57,507 --> 00:08:59,424 Awak sangat tinggi. 122 00:08:59,507 --> 00:09:02,507 Mi-fa-sol-mi-re, fa-fa-re-mi-fa-do-fa-sol. 123 00:09:05,382 --> 00:09:06,799 Oh Tuhan. 124 00:09:07,591 --> 00:09:09,716 Awak ada nada sempurna? 125 00:09:10,216 --> 00:09:13,299 Mi-mi-re, mi-fa-fa sol-sol fa-sol-fa-sol. 126 00:09:14,132 --> 00:09:14,949 Ya. 127 00:09:16,924 --> 00:09:18,382 Tiada satu pun not yang betul. 128 00:09:19,799 --> 00:09:23,299 Mungkin dia cuma nak percaya dia berbakat. 129 00:09:23,382 --> 00:09:27,299 Atau mungkin dia berasa terdesak nak cari impian baru. 130 00:09:27,382 --> 00:09:28,674 Saya juga mahu melakukannya. 131 00:09:29,341 --> 00:09:32,257 Kenapa awak tunduk begitu? 132 00:09:32,341 --> 00:09:33,924 Apa yang tak kena? 133 00:09:34,799 --> 00:09:36,674 Ayah, Ibu… 134 00:09:37,382 --> 00:09:39,257 Saya dah jumpa sesuatu yang saya mahu buat. 135 00:09:40,091 --> 00:09:41,549 Apa? Benar? 136 00:09:41,632 --> 00:09:44,132 Oh Tuhan, awak dengar itu, sayang? 137 00:09:44,632 --> 00:09:45,841 Itu berita bagus! 138 00:09:45,924 --> 00:09:47,924 Bagus! Awak masih dapat menjalani kehidupan baik 139 00:09:48,007 --> 00:09:49,299 tanpa bermain bola keranjang. 140 00:09:49,924 --> 00:09:53,424 Ayah akan sokong awak, biarpun perlu berhutang. 141 00:09:53,507 --> 00:09:55,132 Ayah tak perlu berhutang. 142 00:09:55,216 --> 00:09:56,549 Cuma daftarkan saya ke dalam satu kelas. 143 00:09:57,091 --> 00:09:58,382 Saya mahu jadi DJ! 144 00:09:58,466 --> 00:09:59,507 DJ? 145 00:10:00,299 --> 00:10:01,257 Seperti DJ radio? 146 00:10:01,757 --> 00:10:04,341 Bukan, DJ di kelab. 147 00:10:04,882 --> 00:10:06,007 Budak ini! 148 00:10:07,799 --> 00:10:10,966 Jadi, Do-jin melarikan diri, atau dihalau dari rumah. 149 00:10:15,424 --> 00:10:18,382 Dia tinggal di tingkat atas rumah Tae-jung selama sebulan, 150 00:10:19,174 --> 00:10:21,216 dan akhirnya, dia dapat keizinan. 151 00:10:29,007 --> 00:10:30,466 Adakah ia disebabkan oleh semua kenangan 152 00:10:30,549 --> 00:10:31,882 yang tergantung di sana setiap hari? 153 00:10:32,507 --> 00:10:35,716 Kami bermimpi untuk berada di pondok DJ 154 00:10:36,216 --> 00:10:37,591 dalam pesta EDM terbesar di dunia, 155 00:10:38,591 --> 00:10:41,366 dan menggelar tempat itu 'The Rooftop'. 156 00:10:46,674 --> 00:10:49,757 Saya tak sangka saya terpaksa tinggalkan mereka. 157 00:10:51,632 --> 00:10:53,632 Sebaik saja kami habis pengajian, 158 00:10:54,574 --> 00:10:58,174 keluarga saya akan berhijrah ke New Zealand. 159 00:11:00,257 --> 00:11:03,549 Pernahkah saya cakap? Ini kisah yang menyedihkan. 160 00:11:06,841 --> 00:11:08,799 Kamu semua dapat keizinan, bukan? 161 00:11:09,341 --> 00:11:10,549 - Tidak. - Tidak. 162 00:11:10,632 --> 00:11:11,924 Kawal diri kamu! 163 00:11:12,424 --> 00:11:15,049 Pergi bercuti ke luar negara ketika masih di sekolah menengah? 164 00:11:16,757 --> 00:11:19,632 Itu kata-kata daripada ketua sami, juga dikenali sebagai ibu saya. 165 00:11:20,341 --> 00:11:24,341 Macam mana saya nak jaga anak-anak anjing ini? 166 00:11:24,424 --> 00:11:26,174 Orang tua awak sudah beri izin? 167 00:11:26,257 --> 00:11:28,049 Tidak, tak boleh nak sebut pun tentang itu. 168 00:11:29,299 --> 00:11:31,924 Awak memang pandai bercakap benda mengarut. 169 00:11:35,507 --> 00:11:37,966 Sejujurnya, itu cuma impian kosong. 170 00:11:38,049 --> 00:11:38,882 Bercuti ke luar negara? 171 00:11:38,966 --> 00:11:41,049 Pernahkah kita pergi bercuti bersama? 172 00:11:42,382 --> 00:11:46,716 Kita tak pernah berpisah sejak berumur enam tahun, 173 00:11:48,007 --> 00:11:51,132 tapi, kita tak pernah bercuti bersama walaupun sekali. 174 00:11:51,716 --> 00:11:52,924 (Dua hari sebelum lawatan sekolah) 175 00:11:53,007 --> 00:11:54,341 Lawatan sekolah pun tidak. 176 00:11:54,424 --> 00:11:56,674 Serahkan duit itu, kami dah nampak. 177 00:11:57,424 --> 00:11:59,216 Adakah saya berjanji nak berikan sedikit pada awak? 178 00:11:59,299 --> 00:12:01,257 'Janji nak berikan sedikit?' Teruk betul. 179 00:12:01,341 --> 00:12:02,841 Yeon-min, 180 00:12:02,924 --> 00:12:03,882 adakah awak mahu mati? 181 00:12:03,966 --> 00:12:06,716 Awak nampak macam budak lelaki samseng. 182 00:12:08,382 --> 00:12:09,466 Terima kasih. 183 00:12:10,466 --> 00:12:12,174 Pegang di sini dan di sini. 184 00:12:12,257 --> 00:12:14,299 Sekejap, kawan. 185 00:12:15,549 --> 00:12:16,632 Lepaskan! 186 00:12:16,716 --> 00:12:18,382 Saya akan buat awak sedar. 187 00:12:18,466 --> 00:12:19,466 Lepaskan! 188 00:12:24,174 --> 00:12:26,049 Jangan kacau Yeon-min. 189 00:12:26,132 --> 00:12:26,882 (Prinsip Matematik) 190 00:12:28,007 --> 00:12:31,216 Awak akan dikalahkan oleh kami bertiga. 191 00:12:33,341 --> 00:12:34,841 Do-jin! Geum-bok... 192 00:12:40,674 --> 00:12:41,799 Tak guna. 193 00:12:47,341 --> 00:12:49,216 Matilah awak, dungu! 194 00:12:55,799 --> 00:12:57,091 Yeon-min! 195 00:12:57,174 --> 00:12:58,382 Kita masuk bilik air yang salah! 196 00:12:58,466 --> 00:13:00,299 Tae-jung, berhenti! 197 00:13:00,382 --> 00:13:03,132 Lepaskan! Biarkan dia pergi! 198 00:13:03,674 --> 00:13:04,882 Samseng! 199 00:13:07,382 --> 00:13:10,382 Maaf, awak akan terlepas lawatan sekolah disebabkan saya. 200 00:13:10,466 --> 00:13:12,216 Tak apa, saya alahan terhadap padang. 201 00:13:14,841 --> 00:13:15,591 Maaf. 202 00:13:16,174 --> 00:13:19,799 Jangan minta maaf lagi, ia boleh berlaku. 203 00:13:19,882 --> 00:13:21,299 (Digantung) 204 00:13:21,382 --> 00:13:22,966 Tiada minta maaf antara kawan. 205 00:13:24,091 --> 00:13:25,341 Okey! 206 00:13:25,841 --> 00:13:27,007 Apa pun, jangan lupa, 207 00:13:27,091 --> 00:13:28,299 menjelang masa kita tamat pengajian, 208 00:13:28,382 --> 00:13:29,716 dia takkan berada di Korea lagi. 209 00:13:29,799 --> 00:13:32,174 Kita perlu pergi bercuti sebelum dia pergi dari sini. 210 00:13:32,257 --> 00:13:33,132 Sudah pasti. 211 00:13:33,632 --> 00:13:35,216 Tapi, kenapa Thailand, daripada semua tempat lain? 212 00:13:35,299 --> 00:13:36,591 Entahlah. 213 00:13:38,174 --> 00:13:39,257 DJ South! 214 00:13:39,341 --> 00:13:42,549 Yang digelar Super DJ dalam babak EDM antarabangsa, 215 00:13:43,466 --> 00:13:44,757 dia menjelajah dunia setiap tahun, 216 00:13:44,841 --> 00:13:48,049 tampil di muka depan lima pesta terbesar dunia… 217 00:13:48,132 --> 00:13:49,216 Pada setiap Februari, 218 00:13:49,299 --> 00:13:51,716 dia buat persembahan dalam Minggu Elektronik Thailand, 219 00:13:51,799 --> 00:13:54,591 tempat asal ibunya, kemudian dia pergi bercuti. 220 00:13:54,674 --> 00:13:55,716 Menurut Wikipedia. 221 00:13:58,757 --> 00:14:02,132 Ini saja peluang kita kalau nak kejar CSAT. 222 00:14:02,216 --> 00:14:07,507 Tapi, pertama sekali, bagaimana nak dapatkan kebenaran? 223 00:14:07,591 --> 00:14:09,632 Mungkin lari lagi? 224 00:14:09,716 --> 00:14:10,841 Berapa wang yang awak ada? 225 00:14:10,924 --> 00:14:11,757 300 226 00:14:11,841 --> 00:14:13,174 Sen? 227 00:14:15,299 --> 00:14:18,174 Kawan, ini hadiah terakhir saya untuk awak. 228 00:14:18,924 --> 00:14:20,091 Saya akan tunjukkan awak apa yang berlaku 229 00:14:20,174 --> 00:14:21,799 kalau saya tidur tiga jam sehari. 230 00:14:22,549 --> 00:14:25,174 Awak akan mengantuk, dungu. 231 00:14:25,257 --> 00:14:26,966 - Dungu. - Dungu. 232 00:14:27,049 --> 00:14:31,007 Kawan saya biasa panggil saya 'si dungu' setiap hari. 233 00:14:31,091 --> 00:14:32,716 (Dapat skor CSAT penuh- Jung Tae-jung) 234 00:14:32,799 --> 00:14:35,466 Tapi, saya berpegang pada satu prinsip, 235 00:14:35,549 --> 00:14:37,966 burung pucung putih tak berkumpul di tempat gagak berkumpul. 236 00:14:38,049 --> 00:14:40,674 - Skor penuh? - Saya tak goyah. 237 00:14:41,174 --> 00:14:42,632 - Dia dapat markah? 238 00:14:42,716 --> 00:14:45,549 Saya dengar impian awak ialah nak jadi presiden. 239 00:14:45,632 --> 00:14:47,216 Lupakan itu. Rasa lega bila tahu. 240 00:14:47,299 --> 00:14:48,757 (Digabung Pun, Skor Mereka Masih Rendah Daripada Saya) 241 00:14:48,841 --> 00:14:53,591 Saya dah buktikan siapa si dungu sebenar. 242 00:14:53,674 --> 00:14:54,966 Ada sebarang kata-kata untuk kawan-kawan 243 00:14:55,049 --> 00:14:56,507 yang selalu mengusik awak? 244 00:14:56,591 --> 00:15:00,299 (Belajar dengan Jung Tae-jung) 245 00:15:03,716 --> 00:15:05,549 (Penakluk CSAT) 246 00:15:05,632 --> 00:15:08,507 Anak lelaki saya, Jung Tae-jung, hore! 247 00:15:09,966 --> 00:15:11,882 Ayuh! Makan, kalian! 248 00:15:11,966 --> 00:15:14,799 Kami akan bawa makanan untuk awak juga. 249 00:15:15,424 --> 00:15:17,841 Ambil bibimbap tartar lembu tanpa tartar. 250 00:15:17,924 --> 00:15:19,757 Sayang, ambil ini. 251 00:15:19,841 --> 00:15:22,257 Potongan rusuk istimewa! Sangat istimewa! 252 00:15:24,716 --> 00:15:26,424 Saya boleh makan perut khinzir, 253 00:15:26,507 --> 00:15:27,882 tak perlu daging lembu istimewa! 254 00:15:27,966 --> 00:15:30,299 Perut khinzir tak cukup sedap. 255 00:15:30,382 --> 00:15:31,716 Bukan semua orang boleh dapat skor CSAT penuh. 256 00:15:31,799 --> 00:15:33,799 Dah tentu, itu dah pasti! 257 00:15:33,882 --> 00:15:34,966 Beri perhatian! 258 00:15:35,507 --> 00:15:40,007 Saya sedang sembelih seekor lembu, tepuk tangan! 259 00:15:40,091 --> 00:15:41,507 Hore! Hore! 260 00:15:42,966 --> 00:15:44,674 Belle… 261 00:15:46,757 --> 00:15:47,882 Nampak sedap! 262 00:15:49,049 --> 00:15:52,257 Kita takkan ada banyak majlis macam ini lagi. 263 00:15:52,757 --> 00:15:53,882 Awak cakap bila tadi? 264 00:15:53,966 --> 00:15:57,091 Kita akan bertolak sejurus selepas tamat pengajian. 265 00:15:58,591 --> 00:16:00,966 Budak-budak itu akan saling merindui. 266 00:16:02,382 --> 00:16:05,049 Baiklah! Kenapa tidak. 267 00:16:05,132 --> 00:16:08,299 Budak-budak, saya akan belanja semua hadiah tamat pengajian! 268 00:16:08,382 --> 00:16:09,674 Beritahu saya apa awak mahu! 269 00:16:09,757 --> 00:16:10,924 - Jeans! - Kasut sukan! 270 00:16:11,007 --> 00:16:12,757 Hyundai. 271 00:16:13,966 --> 00:16:15,132 Tutup mulut, tak guna! 272 00:16:15,216 --> 00:16:17,007 Pergi bercuti dengan kawan saya! 273 00:16:17,966 --> 00:16:19,799 Bercuti? Ya, itu bagus. 274 00:16:19,882 --> 00:16:20,466 Di mana? 275 00:16:20,549 --> 00:16:21,632 - Thailand! - Thailand! 276 00:16:21,716 --> 00:16:23,216 Apa? Thailand? 277 00:16:23,299 --> 00:16:25,966 Sebelum Yeon-min pergi, 278 00:16:27,216 --> 00:16:30,257 saya mahu kami, hanya kawan-kawan, pergi bercuti. 279 00:16:30,341 --> 00:16:32,507 Janganlah, 280 00:16:34,132 --> 00:16:36,116 ke luar negara tak boleh. 281 00:16:36,757 --> 00:16:37,799 Awak boleh terlibat dengan masalah. 282 00:16:37,882 --> 00:16:39,716 Bahaya kalau budak-budak bersendirian, 283 00:16:39,799 --> 00:16:41,507 melainkan itu Pulau Jeju. 284 00:16:41,591 --> 00:16:44,866 Jeju? Apa ini, berbulan madu? 285 00:16:45,424 --> 00:16:47,424 Cuba ikuti perkembangan zaman. 286 00:16:47,507 --> 00:16:51,257 Kini, budak sekolah menengah pun pergi bercuti bawa beg sandang. 287 00:16:51,341 --> 00:16:53,257 Mereka akan jadi dewasa selepas tamat pengajian, 288 00:16:53,341 --> 00:16:54,424 jadi, biarlah mereka pergi! 289 00:16:54,507 --> 00:16:56,632 Awak bakal tertikam orang! 290 00:16:56,716 --> 00:16:58,132 Kami takkan buat apa-apa yang berbahaya, 291 00:16:58,216 --> 00:16:59,924 dan kami akan hantarkan kemas kini masa nyata! 292 00:17:00,007 --> 00:17:01,049 Biarlah kami pergi! 293 00:17:01,132 --> 00:17:02,091 Saya ambil semula CSAT, kalau saya pergi, 294 00:17:02,174 --> 00:17:04,174 saya bersumpah nanti saya akan beri tumpuan pada pelajaran. 295 00:17:04,257 --> 00:17:04,674 Senyap! 296 00:17:04,757 --> 00:17:06,757 Baik! Saya akan beri awak pergi lain kali, 297 00:17:06,841 --> 00:17:07,757 lain kali, tentunya. 298 00:17:08,466 --> 00:17:10,259 Yeon-min bukannya nak pergi ke Marikh, 299 00:17:10,343 --> 00:17:12,841 awak boleh pergi lain kali! 300 00:17:14,507 --> 00:17:15,802 Ayah! 301 00:17:16,299 --> 00:17:18,007 Adakah Ayah tahu perkataan paling teruk 302 00:17:18,091 --> 00:17:19,841 yang orang Korea selalu sebut? 303 00:17:21,841 --> 00:17:23,091 Ia adalah 'lain kali'. 304 00:17:23,966 --> 00:17:25,049 'Mari kita berjumpa lain kali,' 305 00:17:25,132 --> 00:17:26,716 'kita makan lain kali.' 306 00:17:27,213 --> 00:17:28,799 Tapi, tiada siapa, sama ada yang bercakap 307 00:17:28,882 --> 00:17:31,007 atau mendengar, tahu bila sebenarnya. 308 00:17:31,091 --> 00:17:33,632 Ayah pun tak tahu juga, bukan? Ayah takkan tahu. 309 00:17:34,132 --> 00:17:37,091 Kita boleh pergi lain kali! 310 00:17:38,132 --> 00:17:40,032 Tapi, selepas tamat pengajian, kami takkan berjumpa lagi. 311 00:17:41,132 --> 00:17:43,091 Kami akan buat perkara berbeza, 312 00:17:43,591 --> 00:17:45,299 pergi ke sekolah lain. 313 00:17:45,799 --> 00:17:46,841 Sebaik saja kami melangkah ke dunia luar, 314 00:17:46,924 --> 00:17:48,032 orang kata, semuanya akan jadi semakin menjauh. 315 00:17:49,466 --> 00:17:50,463 Itulah sebabnya, Yeon-min… 316 00:17:56,216 --> 00:17:57,382 Yeon-min… 317 00:17:59,466 --> 00:18:02,132 Oh Tuhan... 318 00:18:05,007 --> 00:18:09,841 Sebelum Yeon-min pergi, dan sebelum kami tamat pengajian, 319 00:18:10,841 --> 00:18:12,216 saya ingin mencipta… 320 00:18:12,716 --> 00:18:14,841 suatu memori indah… 321 00:18:14,924 --> 00:18:16,591 Jangan menangis, si dungu! 322 00:18:17,382 --> 00:18:18,507 Saya tak menangis… 323 00:18:18,591 --> 00:18:20,507 Tak apa. Saya tak perlu pergi. 324 00:18:21,091 --> 00:18:22,882 Mari kita izinkan mereka pergi. 325 00:18:22,966 --> 00:18:25,424 Ya, kita patut hantar mereka. 326 00:18:25,507 --> 00:18:27,299 Cepat semak tiket penerbangan! 327 00:18:27,382 --> 00:18:28,132 Ayuh… 328 00:18:28,216 --> 00:18:29,882 Kami akan bayar! 329 00:18:29,966 --> 00:18:32,924 Semua perbelanjaan untuk pelancongan! 330 00:18:33,424 --> 00:18:34,632 Kenapa dengan awak… 331 00:18:34,716 --> 00:18:40,507 Terima kasih kepada semua, anak lelaki saya membesar dengan sihat. 332 00:18:41,674 --> 00:18:44,091 Kami sungguh bersyukur… 333 00:18:44,882 --> 00:18:48,882 Saya akan bayar balik. Pergi, pergi! 334 00:18:48,966 --> 00:18:51,382 Pergi? Kalian! 335 00:18:51,466 --> 00:18:56,174 - Ahn Yeon-min! - Ahn Yeon-min! 336 00:18:56,257 --> 00:18:58,841 - Ahn Yeon-min! - Ahn Yeon-min! 337 00:18:58,924 --> 00:19:00,132 Ahn Yeon-min! 338 00:19:00,216 --> 00:19:02,382 Puan! Boleh kami naik kelas bisnes? 339 00:19:02,466 --> 00:19:04,216 Ya, naik kelas bisnes! 340 00:19:04,299 --> 00:19:07,299 Bisnes! Bisnes! 341 00:19:07,382 --> 00:19:08,752 Kita naik kelas bisnes! 342 00:19:14,966 --> 00:19:16,799 Tapi, bolehkah kita menyertai pesta itu? 343 00:19:16,882 --> 00:19:18,424 Kalau awak berumur 18 tahun atau lebih, awak boleh masuk. 344 00:19:19,382 --> 00:19:22,007 Hari jadi saya belum sampai. 345 00:19:22,091 --> 00:19:23,632 Si gagal tinggal di hotel… 346 00:19:24,632 --> 00:19:26,632 Memanaskan katil kita di hotel 347 00:19:26,716 --> 00:19:28,007 sehingga kami pulang dari pesta. 348 00:19:30,591 --> 00:19:32,799 Jangan terlalu sedih, Geum-bok. 349 00:19:33,632 --> 00:19:35,757 Saya cuma pelancong kali ini, 350 00:19:35,841 --> 00:19:37,672 tapi, saya akan jadi DJ hebat dalam masa sepuluh tahun, 351 00:19:38,841 --> 00:19:40,674 dan jemput awak semua lagi. 352 00:19:41,424 --> 00:19:43,174 Dua DJ bekerjasama? 353 00:19:43,257 --> 00:19:44,757 Mari kita berjumpa di Rooftop. 354 00:19:49,882 --> 00:19:51,382 Mari kita berjumpa di Rooftop. 355 00:19:51,466 --> 00:19:53,257 - Si dungu. - Si dungu. 356 00:19:53,341 --> 00:19:55,341 Seorang penumpang kita mabuk perjalanan, 357 00:19:55,424 --> 00:19:56,466 jadi, kita akan berhenti di kawasan rehat 358 00:19:56,549 --> 00:19:58,424 selama sepuluh minit. 359 00:19:59,882 --> 00:20:01,632 Geum-bok, Geum-bok! 360 00:20:03,049 --> 00:20:04,841 Jangan buang air besar lagi! 361 00:20:05,466 --> 00:20:08,841 Bas nak bertolak! Cepat, keluar! 362 00:20:10,216 --> 00:20:11,341 Apa ini? 363 00:20:11,424 --> 00:20:12,424 Telefon bimbit saya jatuh… 364 00:20:12,507 --> 00:20:13,674 Aduh! 365 00:20:14,757 --> 00:20:17,466 Adakah dia nak buang air besar selamanya atau apa? 366 00:20:18,674 --> 00:20:19,924 Kami dah kembali! 367 00:20:20,007 --> 00:20:22,007 Si budak ini jatuhkan telefon ke dalam mangkuk tandas! 368 00:20:22,674 --> 00:20:25,341 - Pengotor. - Bukankah itu bas kita? 369 00:20:29,716 --> 00:20:33,174 - Encik! Tunggu! - Tunggu! 370 00:20:33,257 --> 00:20:34,424 Tunggu sekejap! 371 00:20:37,632 --> 00:20:39,507 - Encik! - Tunggu! 372 00:21:09,757 --> 00:21:13,007 Kita boleh tukar ke penerbangan seterusnya, bukan? 373 00:21:13,591 --> 00:21:16,382 Boleh, tapi mungkin minggu depan. 374 00:21:16,466 --> 00:21:18,216 Semua habis dijual sehingga hujung minggu. 375 00:21:18,299 --> 00:21:20,716 Pesta itu sudah berakhir nanti. 376 00:21:21,674 --> 00:21:22,882 Teruk! 377 00:21:25,507 --> 00:21:28,074 Buatlah, saya patut kena pukul. 378 00:21:28,632 --> 00:21:29,466 Teruk! 379 00:21:29,549 --> 00:21:31,924 - Pukul dia! - Dia patut kena! 380 00:21:35,674 --> 00:21:37,091 Hei, budak najis. 381 00:21:41,174 --> 00:21:42,716 Saya belum cuci tangan. 382 00:21:42,799 --> 00:21:44,216 Tak apa. 383 00:21:45,924 --> 00:21:47,591 Bangun! 384 00:21:48,132 --> 00:21:49,341 Bukan salah awak! 385 00:21:55,591 --> 00:21:57,841 Kita beritahu Ibu dan Ayah dulu, 386 00:21:58,341 --> 00:22:02,593 kita akan pergi lagi lain kali. 387 00:22:03,341 --> 00:22:05,052 Kita sudah berjanji. 388 00:22:07,507 --> 00:22:11,132 Pada tahap ini, perjalanan kami memang terkena sumpahan. 389 00:22:14,757 --> 00:22:18,091 Tapi, lain kali itu bila? 390 00:22:19,174 --> 00:22:21,799 Adakah awak tahu perkataan paling teruk 391 00:22:21,882 --> 00:22:24,216 yang orang Korea selalu sebut? 392 00:22:25,757 --> 00:22:27,802 Tiada orang tahu bila waktunya, 393 00:22:29,174 --> 00:22:33,324 tapi, perjalanan pertama kami ditunda lagi… 394 00:22:37,382 --> 00:22:40,674 Jadi, saya berpisah dengan kawan-kawan saya. 395 00:22:42,216 --> 00:22:48,257 (The First Ride) 396 00:22:56,716 --> 00:22:58,466 Saya juga rindukan awak. 397 00:22:59,091 --> 00:23:00,549 Saya akan datang minggu depan. 398 00:23:00,632 --> 00:23:03,341 Adakah awak benar-benar anak lelaki Ibu? 399 00:23:03,424 --> 00:23:07,132 Ibu, saya sibuk kebelakangan ini. 400 00:23:07,216 --> 00:23:11,466 Adik awak datang jumpa kita setiap hari! 401 00:23:11,549 --> 00:23:14,507 Itu sebab dia tinggal dengan Ibu! 402 00:23:14,591 --> 00:23:17,716 Ibu benar-benar kecewa. 403 00:23:17,799 --> 00:23:18,924 Ayuh… 404 00:23:19,007 --> 00:23:21,466 (Perhimpunan Kebangsaan) 405 00:23:21,549 --> 00:23:23,674 Ibu, saya akan telefon lagi. 406 00:23:28,466 --> 00:23:31,091 Ahli Dewan, adakah mesyuarat tadi memuaskan? 407 00:23:31,882 --> 00:23:33,782 Memang huru-hara, suatu bencana. 408 00:23:35,091 --> 00:23:39,674 Setiausaha Jung, mogok lapar masih diteruskan. 409 00:23:40,174 --> 00:23:41,424 Baiklah, tuan. 410 00:23:46,299 --> 00:23:49,632 Mari kita lihat siapa menang, kita akan buat sampai habis. 411 00:23:49,716 --> 00:23:52,424 Saya, Nam Joong-dae, akan ubah segala-galanya! 412 00:23:57,013 --> 00:23:58,299 (Mogok Lapar - Hari ke-7) 413 00:23:58,382 --> 00:23:59,463 Oh Tuhan, Ahli Dewan… 414 00:24:00,341 --> 00:24:02,674 Sudah seminggu awak tak makan... 415 00:24:04,049 --> 00:24:08,216 Kalau itu bermakna parti kita boleh kembali ke pangkal… 416 00:24:08,841 --> 00:24:14,049 Ahli Dewan, ini bar tenaga. 417 00:24:14,132 --> 00:24:15,757 Bila dah tak tahan, makan diam-diam… 418 00:24:16,257 --> 00:24:17,882 Beraninya awak. 419 00:24:17,966 --> 00:24:20,799 Awak nak saya berbohong dengan orang? 420 00:24:20,882 --> 00:24:22,007 Buangkannya! Sekarang! 421 00:24:22,507 --> 00:24:24,382 Sila simpan untuk kecemasan. 422 00:24:24,466 --> 00:24:26,299 Oh Tuhan... 423 00:24:26,382 --> 00:24:28,091 Seandainya ada kecemasan! 424 00:24:41,632 --> 00:24:43,632 Maaf, saya terbawa-bawa tadi. 425 00:24:44,174 --> 00:24:45,591 Tolong, jangan buat begini. 426 00:24:45,674 --> 00:24:47,632 Ahli Dewan rasa tersinggung. 427 00:24:47,716 --> 00:24:49,757 Dia hanya fikirkan tentang janji pada rakyat. 428 00:24:50,257 --> 00:24:51,799 Dia akan rebah sebelum sempat makan 429 00:24:51,882 --> 00:24:53,257 secebis roti pun! 430 00:24:54,174 --> 00:24:56,299 Dia takkan makan walaupun sedikit. 431 00:24:56,382 --> 00:24:59,341 Tuan, saya akan tetap di sisi tuan sampai ke akhirnya. 432 00:25:00,091 --> 00:25:00,924 Kenapa? 433 00:25:01,424 --> 00:25:02,757 Maksud saya, sudah tentu! 434 00:25:04,049 --> 00:25:05,132 Saya takkan makan. 435 00:25:05,799 --> 00:25:07,216 Saya lebih rela rebah! 436 00:25:07,799 --> 00:25:09,591 Mati di sini… 437 00:25:10,091 --> 00:25:10,924 Saya takkan makan! 438 00:25:11,007 --> 00:25:14,382 Kami telah menimbulkan rasa tidak hormat yang besar pada tuan. 439 00:25:15,091 --> 00:25:16,507 Kami hormat pada tuan! 440 00:25:16,591 --> 00:25:17,882 - Semoga bertuah! - Semoga bertuah! 441 00:25:17,966 --> 00:25:19,091 Pasti… 442 00:25:21,674 --> 00:25:22,924 Setiausaha Jung, bukan? 443 00:25:23,424 --> 00:25:24,257 Saya Jung Tae-jung. 444 00:25:24,341 --> 00:25:26,882 Ikut teladan Ahli Dewan Nam, 445 00:25:27,382 --> 00:25:32,174 dan tegakkan politik yang bebas dari pembohongan dan kompromi. 446 00:25:32,257 --> 00:25:33,341 Saya akan ingat dalam hati. 447 00:25:33,424 --> 00:25:35,841 Tuan perlukan apa-apa lagi? 448 00:25:37,757 --> 00:25:40,466 Tak ada. 449 00:25:41,091 --> 00:25:43,424 Balik, dan sediakan… 450 00:25:44,424 --> 00:25:46,216 Pergi buat persediaan untuk konvensyen, 451 00:25:46,299 --> 00:25:47,882 dan jangan bazirkan masa untuk saya, pergi. 452 00:25:47,966 --> 00:25:50,757 Ya, teruskan, buat persediaan lengkap. 453 00:25:50,841 --> 00:25:54,216 Sebaik saja dia menjadi ketua parti, 454 00:25:54,299 --> 00:25:55,841 masa depan awak cerah, sahabatku. 455 00:25:55,924 --> 00:25:57,382 Cepat pergi! 456 00:25:57,466 --> 00:26:00,632 Lupakan masa depan, buat perbincangan ini di tempat lain! 457 00:26:02,257 --> 00:26:04,174 Ibu awak benar-benar cantik, 458 00:26:04,257 --> 00:26:05,324 kulitnya juga sihat. 459 00:26:06,299 --> 00:26:08,341 Buat tulisan memang senang, tapi, tak semua orang 460 00:26:08,424 --> 00:26:10,424 boleh buat potret macam ini. 461 00:26:11,591 --> 00:26:13,674 Macam mana awak dengar tentang saya? 462 00:26:13,757 --> 00:26:17,132 Ibu saya bertatu bulu kening di sini tempoh hari. 463 00:26:18,757 --> 00:26:20,382 Kelab kembara jalan kaki yang datang bersama itu? 464 00:26:23,132 --> 00:26:24,674 Saya berniaga sedikit hari itu. 465 00:26:25,382 --> 00:26:27,591 Saya belanja semua orang bibimbap sayur liar… 466 00:26:27,674 --> 00:26:28,591 Awak tak guna! 467 00:26:28,674 --> 00:26:30,924 Awak buat lagi di sini! Tak guna! 468 00:26:31,007 --> 00:26:35,132 Adakah awak tahu di mana awak berada? 469 00:26:35,216 --> 00:26:36,341 Menangis kuat-kuat! 470 00:26:36,424 --> 00:26:40,716 Kenapa tak buka kedai gunting rambut! 471 00:26:41,341 --> 00:26:44,257 Ibu hantar awak ke kolej selepas mencuba berulang kali, 472 00:26:44,341 --> 00:26:46,007 dan awak sampai tak sempat ditahbiskan. 473 00:26:46,091 --> 00:26:47,466 Kenapa awak tak cakap 474 00:26:47,549 --> 00:26:49,507 awak tak mahu ikut laluan Ibu? 475 00:26:49,591 --> 00:26:53,257 Kenapa awak pilih juga jurusan pengajian Buddha? 476 00:26:53,924 --> 00:26:56,132 Ia beri saya rasa yang suci. 477 00:26:56,216 --> 00:26:57,549 Gila betul. 478 00:27:00,882 --> 00:27:01,716 Orang macam awak 479 00:27:01,799 --> 00:27:05,672 tak layak digelar sami atau monk. 480 00:27:06,382 --> 00:27:07,632 Jadi, hanya ‘Mon' saja? 481 00:27:07,716 --> 00:27:10,299 Awak 'Mon'ster! Seekor makhluk! 482 00:27:10,382 --> 00:27:12,841 Kemaskan benda bersepah ini, dan pergi berdoa, 'Mon'ster! 483 00:27:12,924 --> 00:27:13,922 Dungu betul… 484 00:27:14,507 --> 00:27:16,299 Yang Maha Mengasihani, 485 00:27:16,799 --> 00:27:17,966 kasihanilah… 486 00:27:19,216 --> 00:27:20,424 Makhluk… 487 00:27:22,424 --> 00:27:23,882 Geum-bok! 488 00:27:28,466 --> 00:27:30,091 Dah lama tunggu? Maaf. 489 00:27:30,174 --> 00:27:31,782 Itu kedengaran ikhlas, 490 00:27:32,449 --> 00:27:33,716 saya dah tunggu lebih sejam. 491 00:27:34,382 --> 00:27:35,882 Saya benar-benar minta maaf. 492 00:27:36,424 --> 00:27:38,341 Tiba-tiba ada mesyuarat. 493 00:27:39,757 --> 00:27:41,213 Lama tak jumpa, apa khabar? 494 00:27:42,882 --> 00:27:44,549 Macam biasa. 495 00:27:48,632 --> 00:27:50,507 Ertinya awak hidup baik-baik saja. 496 00:27:50,591 --> 00:27:51,591 Mari kita masuk. 497 00:27:55,132 --> 00:27:57,257 Berjumpa di Rooftop. 498 00:27:57,341 --> 00:27:59,132 Apa yang tak kena dengan dia? 499 00:27:59,216 --> 00:28:00,882 Nampaknya baju yang dia pakai terbalik. 500 00:28:01,549 --> 00:28:03,841 Dia dah mencapai banyak kemajuan. 501 00:28:04,924 --> 00:28:05,799 Seriuslah? 502 00:28:05,882 --> 00:28:07,216 Berjumpa di Rooftop… 503 00:28:07,299 --> 00:28:10,466 Ya, sawan itu hampir hilang sekarang, 504 00:28:10,549 --> 00:28:12,132 dan dia boleh jalani kehidupan seharian 505 00:28:12,216 --> 00:28:14,091 kalau dia ambil ubat mengikut masa. 506 00:28:15,341 --> 00:28:16,302 - Awak serius? - Awak serius? 507 00:28:19,049 --> 00:28:20,382 Kesan ubat sudah mula hilang, 508 00:28:20,466 --> 00:28:21,341 saya minta diri sekejap. 509 00:28:21,424 --> 00:28:23,091 Jururawat! 510 00:28:23,174 --> 00:28:25,174 Di Rooftop... 511 00:28:25,257 --> 00:28:27,966 Apabila trauma yang teruk berlarutan terlalu lama, 512 00:28:28,049 --> 00:28:29,841 dia mungkin akan menderita akibat halusinasi, 513 00:28:29,924 --> 00:28:31,299 delusi, ingatan jadi keliru, 514 00:28:31,382 --> 00:28:33,632 pendek kata, otak pesakit 515 00:28:33,716 --> 00:28:35,674 menolak untuk menerima hakikat. 516 00:28:35,757 --> 00:28:37,509 Terutamanya Do-jin, 517 00:28:37,593 --> 00:28:39,757 yang penyakitnya sampai memusnahkan impiannya, 518 00:28:39,841 --> 00:28:41,841 trauma dia mungkin berlipat ganda. 519 00:28:42,341 --> 00:28:46,924 Tapi, dia boleh keluar hospital seawal minggu depan. 520 00:28:48,549 --> 00:28:52,757 Dia boleh keluar hospital di bawah keadaan itu? 521 00:28:52,841 --> 00:28:55,007 Kalau dia ambil ubat ikut masa, itu tak jadi masalah. 522 00:28:55,452 --> 00:28:58,633 (Hospital Seum) 523 00:29:00,091 --> 00:29:02,757 Sekarang sudah berapa kali? 524 00:29:04,549 --> 00:29:06,966 Sedikit ayam goreng dan bir untuk menggembirakan kita? 525 00:29:07,049 --> 00:29:08,757 Tidak, saya harus balik untuk buat persiapan 526 00:29:08,841 --> 00:29:10,257 bagi konvensyen parti. 527 00:29:10,341 --> 00:29:12,174 Kenapa dengan awak? 528 00:29:12,257 --> 00:29:14,341 Enam bulan sudah berlalu, awak mahu pergi begitu saja? 529 00:29:14,841 --> 00:29:16,172 Maaf. 530 00:29:17,882 --> 00:29:21,257 Saya akan belanja makan malam lain kali. 531 00:29:30,507 --> 00:29:31,382 Awak! 532 00:29:32,591 --> 00:29:35,549 Apabila Do-jin keluar hospital, 533 00:29:35,632 --> 00:29:38,049 mari kita berkumpul lagi. 534 00:29:38,132 --> 00:29:40,882 Saya akan fikirkannya jika awak telefon saya dulu. 535 00:29:43,299 --> 00:29:44,966 Jawab saja telefon awak. 536 00:29:45,049 --> 00:29:46,049 Jumpa nanti. 537 00:29:53,507 --> 00:29:57,341 Banyak yang berubah dalam tempoh sepuluh tahun. 538 00:30:00,591 --> 00:30:02,549 DJ hebat yang menakluk 539 00:30:02,632 --> 00:30:05,174 dunia di luar Asia, DJ South! 540 00:30:06,049 --> 00:30:07,882 Biarpun awak bukan peminat EDM, 541 00:30:07,966 --> 00:30:09,591 awak mungkin pernah dengar tentang dia. 542 00:30:09,674 --> 00:30:12,216 DJ South, yang mengumumkan persaraannya 543 00:30:12,299 --> 00:30:14,716 selepas jelajah dunia kerana ulang tahun perkahwinannya yang ke-20, 544 00:30:14,799 --> 00:30:16,882 berazam untuk menyertai 545 00:30:16,966 --> 00:30:18,591 Pesta Muzik Songkran di Thailand. 546 00:30:19,074 --> 00:30:22,507 Inilah peluang saya. Ini akan jadi perjalanan terakhir saya, dan 547 00:30:22,591 --> 00:30:25,882 saya akan akhiri perjalanan di tanahair ibu saya, Thailand. 548 00:30:26,382 --> 00:30:27,257 Mari kita pergi, Do-jin. 549 00:30:27,341 --> 00:30:30,549 Pesta Muzik Songkran di Thailand bulan ini 550 00:30:30,632 --> 00:30:34,132 akan mengumpulkan DJ terbaik dari seluruh dunia… 551 00:30:34,216 --> 00:30:35,507 Do-jin, 552 00:30:35,591 --> 00:30:37,799 - Tahniah kerana keluar hospital. - Apa-apa sajalah. 553 00:30:38,382 --> 00:30:39,591 Mari kita minum. 554 00:30:44,632 --> 00:30:46,466 Kenapa Geum-bok lambat sangat? 555 00:30:46,549 --> 00:30:49,049 Boleh kita telefon Yeon-min? 556 00:30:49,132 --> 00:30:51,132 Pukul berapa di New Zealand sekarang? 557 00:30:51,216 --> 00:30:52,841 Tidak, jangan! 558 00:30:52,924 --> 00:30:54,757 Di sana tengah malam. 559 00:30:54,841 --> 00:30:56,299 Ya? 560 00:30:56,382 --> 00:30:58,257 Jika begitu, lain kali saja. 561 00:30:59,174 --> 00:31:01,591 Ada kalanya saya telefon dia, 562 00:31:01,674 --> 00:31:03,966 awak patut telefon dia, kawan. 563 00:31:04,591 --> 00:31:05,716 Kita mungkin berjauhan, 564 00:31:05,799 --> 00:31:08,257 tapi, kita tak boleh biarkan hati berjauhan juga. 565 00:31:08,757 --> 00:31:11,924 Baiklah, saya akan telefon dia. 566 00:31:12,007 --> 00:31:13,549 Puas hati? 567 00:31:17,466 --> 00:31:19,132 Maaf, saya Katolik. 568 00:31:19,632 --> 00:31:20,716 Ini saya. 569 00:31:23,007 --> 00:31:25,549 Mak saya sudah cukur habis rambut saya. 570 00:31:27,466 --> 00:31:29,966 Begitukah… 571 00:31:34,216 --> 00:31:36,093 Duduklah, sami... 572 00:31:44,757 --> 00:31:46,966 Akhirnya ditahbiskan juga? 573 00:31:47,049 --> 00:31:48,966 Upacara tahbis ialah pada hari pertama bulan depan. 574 00:31:49,049 --> 00:31:51,007 Ibu saya suruh saya buat banyak bantuan kebajikan. 575 00:31:51,091 --> 00:31:54,091 Macam latihan amali. 576 00:31:54,591 --> 00:31:57,299 Awak patut beritahu saya lebih awal. 577 00:31:57,382 --> 00:31:58,966 Awak tak boleh makan daging, bukan? 578 00:31:59,049 --> 00:32:00,716 Bukan, itu sebab tak cukup. 579 00:32:03,174 --> 00:32:04,591 Saya belum jadi sami lagi. 580 00:32:05,424 --> 00:32:09,049 Jadi, sekurang-kurangnya jangan minum arak. 581 00:32:09,132 --> 00:32:10,882 Orang memerhati di sini. 582 00:32:10,966 --> 00:32:13,513 Maaf, nak satu Coke, boleh? 583 00:32:14,132 --> 00:32:15,507 Sayang! 584 00:32:16,049 --> 00:32:17,549 Alamak... 585 00:32:19,549 --> 00:32:21,049 Masalahnya ialah... 586 00:32:21,841 --> 00:32:23,382 cuma ini. 587 00:32:24,132 --> 00:32:27,341 Wajah baharu bermaksud pengenalan watak. 588 00:32:27,424 --> 00:32:29,466 Temui rakan sekelas baharu kita. 589 00:32:29,549 --> 00:32:31,257 Boleh perkenalkan diri awak? 590 00:32:31,341 --> 00:32:34,091 Helo, nama saya Jin… 591 00:32:34,632 --> 00:32:35,924 Dia bukan watak yang penting. 592 00:32:36,632 --> 00:32:38,924 Saya terlambat sikit, maaf, sayang! 593 00:32:40,174 --> 00:32:41,013 Siapa jemput dia? 594 00:32:42,341 --> 00:32:43,924 Kita tengah rapatkan hubungan, 595 00:32:44,007 --> 00:32:44,963 kenapa awak panggil macam ini? 596 00:32:45,841 --> 00:32:48,132 Sebab Tae-jung tidak jawab panggilan telefon, 597 00:32:48,216 --> 00:32:50,716 benda ini pula yang asyik memanggil saya! 598 00:32:51,716 --> 00:32:53,966 Maaf, 599 00:32:54,924 --> 00:32:56,866 saya masih manusia biasa. 600 00:32:57,716 --> 00:32:58,907 Pernah nampak benda secergas ni? 601 00:33:00,799 --> 00:33:03,716 Siapa yang cakap macam tu pada orang penuh tenaga macam saya ni? 602 00:33:05,632 --> 00:33:06,882 Kalau saya harus perkenalkan dia, 603 00:33:06,966 --> 00:33:08,924 dia kawan kepada adik Tae-jung. 604 00:33:09,007 --> 00:33:11,257 Ok-sim dah sampai! 605 00:33:11,341 --> 00:33:12,132 Dia Ok-sim. 606 00:33:12,632 --> 00:33:14,549 Cepat masuk ke bilik saya. 607 00:33:18,882 --> 00:33:21,882 Itu abang saya, hodoh, bukan? 608 00:33:22,466 --> 00:33:23,549 Dia asyik buang angin saja. 609 00:33:24,882 --> 00:33:26,513 Kawan kepada si dungu ini? 610 00:33:27,174 --> 00:33:28,132 Ya. 611 00:33:28,216 --> 00:33:29,552 Jangan melepak dengan dia, pergi belajar. 612 00:33:32,841 --> 00:33:35,299 Tanya saya kalau awak tak tahu. 613 00:33:36,507 --> 00:33:37,757 Teruk betul dia ini. 614 00:33:39,674 --> 00:33:41,757 Pangkat apa dia dalam kelas? 615 00:33:42,257 --> 00:33:43,422 Mungkin pertama di seluruh sekolah. 616 00:33:44,216 --> 00:33:45,507 Buat kali pertama, 617 00:33:45,591 --> 00:33:48,716 dia rasa ingin tahu terhadap lelaki yang bijak. 618 00:33:48,799 --> 00:33:51,382 Kenapa awak asyik berdiri di sana dan merenung 619 00:33:51,466 --> 00:33:52,632 ketika saya menyapa awak? 620 00:33:52,716 --> 00:33:56,049 Awak nampak tua, saya ingat awak senior. 621 00:33:56,716 --> 00:33:59,757 Adakah awak mengulang lima tahun atau apa? 622 00:34:00,674 --> 00:34:02,799 Para gadis? Apa awak buat? 623 00:34:03,299 --> 00:34:05,007 Siapa dia? 624 00:34:05,091 --> 00:34:06,716 Hei, adakah awak mahu mati juga? 625 00:34:06,799 --> 00:34:09,757 Tidak, itu Jung Tae-jung dari Sekolah Tinggi Cheongsol. 626 00:34:09,841 --> 00:34:10,716 Jadi, apa? 627 00:34:10,799 --> 00:34:13,466 Dia lawan lebih baik dari awak? Dia nampak macam penyangak… 628 00:34:13,549 --> 00:34:15,299 Apa hal? Berambus. 629 00:34:15,382 --> 00:34:16,843 Awaklah berambus! 630 00:34:18,007 --> 00:34:21,466 Maaf, semua budak ini belum tahu banyak perkara. 631 00:34:21,549 --> 00:34:25,049 'Leave', untuk bertolak. 632 00:34:26,591 --> 00:34:27,841 Bersurai. 633 00:34:27,924 --> 00:34:28,924 Bersurai! 634 00:34:29,966 --> 00:34:30,799 Bersurai! 635 00:34:30,882 --> 00:34:32,591 - Kita pergi saja. - Apa itu 'Leave'? 636 00:34:32,674 --> 00:34:34,924 'Fast', dengan kelajuan. 637 00:34:35,007 --> 00:34:36,091 - Apa ini? - Beritahu saya! 638 00:34:36,174 --> 00:34:38,213 - Sangat laju. - Saya pun tak tahu! 639 00:34:43,841 --> 00:34:46,674 'Wrong', 'wrong'. 640 00:34:49,799 --> 00:34:52,382 'Passive,' 'passive.' 641 00:34:53,924 --> 00:34:55,252 Awak kawan Tae-sook, bukan? 642 00:34:55,799 --> 00:34:57,116 Ok-sim, bukan? 643 00:35:02,882 --> 00:35:03,841 Kalau mereka ganggu awak lagi, 644 00:35:03,924 --> 00:35:04,966 beritahu mereka saya ialah teman lelaki awak. 645 00:35:05,049 --> 00:35:07,549 Tanya saya kalau awak tak tahu. 646 00:35:10,424 --> 00:35:13,091 'Extremely', terlalu. 647 00:35:13,591 --> 00:35:15,924 'Awesome', menarik. 648 00:35:16,007 --> 00:35:17,257 Pada detik itu, 649 00:35:17,741 --> 00:35:19,866 Ok-sim tahu dia mesti memiliki lelaki itu. 650 00:35:25,966 --> 00:35:27,299 Saya dah pulang! 651 00:35:30,799 --> 00:35:32,591 Maaf sangat! 652 00:35:36,174 --> 00:35:38,757 Ok-sim datang nak lepak. 653 00:35:40,716 --> 00:35:42,757 Ibu! 654 00:35:42,841 --> 00:35:46,757 Ada benda pelik di dalam bilik saya! 655 00:35:46,841 --> 00:35:48,382 Sebab dia tetamu awak! 656 00:35:48,466 --> 00:35:50,632 Patutkah Ibu letak dia di bilik utama? 657 00:35:50,716 --> 00:35:53,882 Ibu, saya lapar. 658 00:35:53,966 --> 00:35:54,841 Baiklah. 659 00:35:55,507 --> 00:35:58,591 Tae-jung, buatkan makanan untuk isteri awak. 660 00:35:59,174 --> 00:36:00,257 Saya lapar. 661 00:36:00,341 --> 00:36:04,132 'Fast', laju, 'hungry', kelaparan. 662 00:36:04,674 --> 00:36:05,799 'Fast,' 'Fast.' 663 00:36:05,882 --> 00:36:08,841 Sayang, baiklah! Berhenti! 664 00:36:10,466 --> 00:36:14,382 Awak… awak pergi sekarang! 665 00:36:14,466 --> 00:36:15,757 Baiklah, baiklah! 666 00:36:15,841 --> 00:36:19,299 Kenapa awak malu sangat, En. Jung Tae-jung? 667 00:36:21,132 --> 00:36:22,632 Pelajar, Jin Ok-sim. 668 00:36:22,716 --> 00:36:23,591 Ya? 669 00:36:23,674 --> 00:36:25,591 Awak kawan baik adik saya, 670 00:36:25,674 --> 00:36:26,966 saya anggap awak… 671 00:36:27,507 --> 00:36:29,174 seperti adik. 672 00:36:29,257 --> 00:36:32,574 Awak dan saya, selaku abang dan adik, 673 00:36:33,132 --> 00:36:33,882 macam mana kita boleh… 674 00:36:35,591 --> 00:36:37,091 Apa awak rasa ketika berjumpa abang awak? 675 00:36:37,174 --> 00:36:38,424 Saya nak pukul dia sampai mati. 676 00:36:38,507 --> 00:36:40,091 - Betul? - Ya. 677 00:36:40,174 --> 00:36:42,924 Tidak, saya tak sejauh itu. 678 00:36:43,007 --> 00:36:46,591 Saya cuma anggap awak sebagai adik yang comel. 679 00:36:46,674 --> 00:36:49,257 Jadi, awak mengaku saya comel. 680 00:36:50,507 --> 00:36:52,007 Itu pandangan yang segar. 681 00:36:52,091 --> 00:36:55,841 Awak dalam tahun senior, awak harus belajar, 682 00:36:55,924 --> 00:36:58,841 kenapa awak lipat baju saya di sini, 683 00:36:58,924 --> 00:37:01,591 dan bukan belajar? 684 00:37:03,591 --> 00:37:05,132 Saya faham, Tae-jung. 685 00:37:05,716 --> 00:37:08,757 Saya akan belajar, mari kita berjumpa di Seoul National. 686 00:37:08,841 --> 00:37:10,382 Bekerja sambilan di kafeteria? 687 00:37:13,382 --> 00:37:15,382 Awak rasa itu kelakar? 688 00:37:16,007 --> 00:37:19,091 Saya tak pernah terlepas sesuatu yang saya benar-benar mahu. 689 00:37:19,174 --> 00:37:20,257 Saya baru saja ambil. 690 00:37:20,757 --> 00:37:24,174 Saya nak belajar dengan semangat yang tak pernah saya ada dulu. 691 00:37:24,674 --> 00:37:27,491 Tak apa walaupun ambil dua kali, tiga kali, atau lima kali! 692 00:37:28,341 --> 00:37:29,991 Saya masuk SNU, 693 00:37:32,507 --> 00:37:33,824 dan bercinta dengan awak di kolej. 694 00:37:35,216 --> 00:37:37,672 Tahap pendidikan tertinggi Ok-sim ialah sekolah tinggi. 695 00:37:47,841 --> 00:37:49,252 Kamu bercinta secara diam-diam, bukan? 696 00:37:49,966 --> 00:37:52,799 Orang lain akan anggap awak teman lelaki dia. 697 00:37:53,466 --> 00:37:55,424 Dia buat meja jadi kotor. 698 00:37:58,632 --> 00:38:02,132 Tak adakah sesuatu yang awak nak buat? 699 00:38:02,216 --> 00:38:04,299 Ditahan di hospital tentu sukar. 700 00:38:04,799 --> 00:38:07,424 Saya sedang minum sekarang tapi awak yang bayar. 701 00:38:08,049 --> 00:38:10,032 Bukan, bukan itu… 702 00:38:11,674 --> 00:38:13,882 Pendapatan saya lumayan. 703 00:38:13,966 --> 00:38:15,299 Menggelapkan banyak wang? 704 00:38:15,799 --> 00:38:16,757 Teruk! 705 00:38:17,341 --> 00:38:19,882 Si dungu gila, jangan cakap lagi. 706 00:38:21,174 --> 00:38:23,672 Seriuslah, takkanlah awak tiada apa-apa untuk dibuat? 707 00:38:24,257 --> 00:38:26,049 Terima itu dengan segera, 708 00:38:26,132 --> 00:38:27,966 En. Setiausaha sangat sibuk. 709 00:38:28,049 --> 00:38:29,991 Saya benar-benar sibuk. 710 00:38:32,091 --> 00:38:35,966 Saya nak pergi bercuti dengan kalian. 711 00:38:36,966 --> 00:38:39,966 Baiklah, tunggu. 712 00:38:40,924 --> 00:38:43,591 Percutian kedengaran bagus, ke mana awak nak pergi? 713 00:38:43,674 --> 00:38:45,091 Macam mana dengan Tokong Bulguksa? 714 00:38:45,591 --> 00:38:47,049 Saya kata diam. 715 00:38:48,799 --> 00:38:50,591 Mari kita pergi ke Thailand. 716 00:38:52,674 --> 00:38:55,591 Pesta Muzik Songkran. 717 00:38:56,757 --> 00:39:01,549 Tak boleh, tak boleh bercuti di luar negara. 718 00:39:01,632 --> 00:39:03,799 Keadaan awak sekarang pun… 719 00:39:03,882 --> 00:39:06,257 Kenapa? Saya benar-benar sihat sekarang. 720 00:39:06,341 --> 00:39:08,132 Tidak, awak tidak. 721 00:39:08,216 --> 00:39:11,632 Beginilah, saya benar-benar tak boleh luangkan masa untuk itu. 722 00:39:11,716 --> 00:39:13,549 Bukan itu saja. 723 00:39:13,632 --> 00:39:16,257 Waktu itu kita benar-benar nak pergi! 724 00:39:16,341 --> 00:39:17,841 Apabila awak dapat skor CSAT yang penuh! 725 00:39:17,924 --> 00:39:19,091 Siap dengan air mata palsu lagi! 726 00:39:19,174 --> 00:39:21,216 Kita sepatutnya pergi masa itu. 727 00:39:21,299 --> 00:39:22,424 Ingat masa itu? 728 00:39:22,507 --> 00:39:23,674 Kita terlepas bas teruk itu 729 00:39:23,757 --> 00:39:25,341 disebabkan si dungu ini yang buang air besar sangat lama! 730 00:39:25,424 --> 00:39:27,424 Pengotor! 731 00:39:27,507 --> 00:39:28,507 Baiklah, cukuplah tu. 732 00:39:28,591 --> 00:39:30,591 Tak, saya nak teruskan! 733 00:39:30,674 --> 00:39:32,422 Cukuplah tu, dungu! 734 00:39:34,091 --> 00:39:35,632 Bertenanglah. 735 00:39:37,132 --> 00:39:38,672 Awak masih pesakit. 736 00:39:41,049 --> 00:39:44,632 Tak payahlah marah-marah, dungu. 737 00:39:45,507 --> 00:39:46,341 Apa awak cakap tadi? 738 00:39:46,841 --> 00:39:48,174 Kenapa dengan awak? 739 00:39:54,424 --> 00:39:55,507 Teruk… 740 00:39:56,841 --> 00:39:58,924 Saya kena gerak dulu. 741 00:39:59,007 --> 00:39:59,882 Baunya teruk. 742 00:39:59,966 --> 00:40:01,507 Gerak ke mana? 743 00:40:03,257 --> 00:40:04,341 Jaga Ok-sim baik-baik. 744 00:40:04,841 --> 00:40:07,757 Hei! Tae-jung! 745 00:40:08,424 --> 00:40:09,882 Macam mana dengan bil? 746 00:40:11,091 --> 00:40:12,699 Kenapa awak tak boleh pergi? 747 00:40:14,132 --> 00:40:17,593 Yeon-min, biarpun awak sibuk… 748 00:40:22,341 --> 00:40:26,174 Ya, kerja itu penting. 749 00:40:30,216 --> 00:40:31,632 Yo, Yeon-min! 750 00:40:36,674 --> 00:40:39,341 Kenapa dengan semua orang? 751 00:40:53,382 --> 00:40:54,841 Tak mahu pulang? 752 00:40:55,591 --> 00:40:57,049 Bila awak nak pulang? 753 00:40:57,132 --> 00:40:59,091 Apabila ibu bapa saya berikan keizinan. 754 00:41:00,591 --> 00:41:03,382 Kalian, saya juga lari dari rumah. 755 00:41:04,174 --> 00:41:08,049 Ibu saya buat kerja sukarela. 756 00:41:08,132 --> 00:41:10,924 Anggap saja tiga hari itu sebagai kebebasan beragama. 757 00:41:11,966 --> 00:41:13,424 Oh Tuhan! 758 00:41:14,049 --> 00:41:16,424 Amen, jadi kenapa awak tidak pergi saja ke gereja? 759 00:41:17,466 --> 00:41:20,299 Saya bimbang Do-jin berasa sunyi. 760 00:41:20,382 --> 00:41:22,882 Saya bimbang… sangat bimbang. 761 00:41:26,466 --> 00:41:27,757 Awak juga lari? 762 00:41:28,632 --> 00:41:30,674 Saya tinggal di sini. 763 00:41:31,174 --> 00:41:33,299 - Orang-orang dungu… - Awak nak belajar di sini? 764 00:41:36,799 --> 00:41:40,007 Bukan hanya kerana kalian, di sini sangat selesa. 765 00:41:40,549 --> 00:41:42,132 Angin sejuk itu membuatkan saya tetap berjaga. 766 00:41:42,216 --> 00:41:43,799 Oh, Jung Tae-jung. 767 00:41:44,341 --> 00:41:45,424 Okey! 768 00:41:47,382 --> 00:41:48,841 Mari kita berseronok! 769 00:42:05,466 --> 00:42:06,674 Apa ini? 770 00:42:06,757 --> 00:42:08,424 Awak selamat pulang ke rumah semalam? 771 00:42:08,507 --> 00:42:10,466 Cukup selamat untuk jawab panggilan awak. 772 00:42:10,549 --> 00:42:11,716 Bagaimana awak boleh buat begitu 773 00:42:11,799 --> 00:42:13,257 terhadap Do-jin selepas dia keluar dari hospital? 774 00:42:13,341 --> 00:42:14,924 Maaf. 775 00:42:15,007 --> 00:42:16,924 Awak benar-benar maksudkannya? 776 00:42:17,757 --> 00:42:19,257 Macam mana dengan dia? 777 00:42:19,341 --> 00:42:20,507 Bil pun awak tak bayar. 778 00:42:21,007 --> 00:42:22,091 Dia pulang dengan baik? 779 00:42:22,174 --> 00:42:24,132 Saya nak keluar minum dengan dia. 780 00:42:24,216 --> 00:42:26,216 Sertailah kami lepas habis kerja. 781 00:42:26,299 --> 00:42:30,091 Kawan, saya serius, 782 00:42:31,507 --> 00:42:33,799 saya sangat letih hari ini. 783 00:42:34,591 --> 00:42:36,574 Awak berdua pergilah tanpa saya. 784 00:42:40,966 --> 00:42:42,093 Awak habis kerja awal. 785 00:42:44,466 --> 00:42:46,132 Bagaimana awak tahu saya berada di sini? 786 00:42:46,632 --> 00:42:47,966 Sebenarnya... 787 00:42:48,549 --> 00:42:49,924 saya tinggal di sini. 788 00:42:50,007 --> 00:42:50,841 Oh… 789 00:42:59,882 --> 00:43:01,341 Tandas tersumbat. 790 00:43:09,549 --> 00:43:11,091 Maaf… 791 00:43:12,716 --> 00:43:13,924 tentang semalam. 792 00:43:15,257 --> 00:43:16,632 Tentang apa? 793 00:43:21,341 --> 00:43:23,674 Saya kata, maaf. 794 00:43:23,757 --> 00:43:27,049 Jadi, awak minta maaf sebab apa? 795 00:43:28,549 --> 00:43:32,632 Maksud saya, saya juga minta maaf. 796 00:43:34,466 --> 00:43:37,132 Kenapa saya begitu sensitif? 797 00:43:38,882 --> 00:43:39,882 Maaf. 798 00:43:41,299 --> 00:43:43,674 Kita akan pergi, okey? 799 00:43:45,299 --> 00:43:48,049 Lihat waktu sekarang, ke mana lagi awak nak pergi? 800 00:43:48,132 --> 00:43:50,007 Pesta Muzik Songkran. 801 00:43:52,424 --> 00:43:54,174 Dengar, Do-jin! 802 00:43:55,007 --> 00:43:57,216 Awak sakit, kawan, pesakit tidak pergi melancong… 803 00:43:57,299 --> 00:43:58,299 Baik! 804 00:43:59,299 --> 00:44:01,299 Saya sangat sakit! 805 00:44:03,716 --> 00:44:06,924 Lebih 12 kali masuk hospital, 806 00:44:07,007 --> 00:44:09,174 dan sepuluh tahun hidup sebagai pesakit mental. 807 00:44:10,591 --> 00:44:14,091 Bila-bila masa saja boleh jadi kritikal di hospital, 808 00:44:16,674 --> 00:44:17,922 di rumah sudah tiada harapan. 809 00:44:19,966 --> 00:44:21,616 Apa dah terjadi… 810 00:44:24,716 --> 00:44:26,799 kepada umur 20-an saya? 811 00:44:29,966 --> 00:44:32,116 Setiap hari bagus saja 812 00:44:34,341 --> 00:44:36,549 sehinggalah Yeon-min pergi. 813 00:44:37,924 --> 00:44:40,091 Tolong saya, kawan! 814 00:44:40,174 --> 00:44:43,257 Saya makan ubat mengikut masa sekarang, 815 00:44:45,424 --> 00:44:48,091 saya pasti akan kuatkan diri betul-betul kali ini. 816 00:44:48,841 --> 00:44:50,591 Kita dah berjanji! 817 00:44:50,674 --> 00:44:53,216 Mari kita bercuti, biarpun beberapa hari saja. 818 00:44:54,799 --> 00:44:58,799 Tak, biarpun sehari, 819 00:45:00,091 --> 00:45:01,299 sama seperti dulu. 820 00:45:03,591 --> 00:45:05,466 - Mari kita pergi. - Serius? 821 00:45:05,549 --> 00:45:06,466 Sungguh? 822 00:45:06,549 --> 00:45:08,466 Entahlah, teruk betul. 823 00:45:08,549 --> 00:45:09,841 Dia kata dia hanya perlukan ubatnya. 824 00:45:09,924 --> 00:45:12,799 Awak benar-benar perlu makan ubat awak, okey? 825 00:45:12,882 --> 00:45:15,174 Tapi, ada syaratnya. 826 00:45:16,257 --> 00:45:17,174 Apa itu? 827 00:45:17,257 --> 00:45:20,424 Memandangkan awak mahu kembali macam dulu, 828 00:45:20,507 --> 00:45:23,341 mari kita kembali ke permulaannya, 829 00:45:24,341 --> 00:45:27,466 dan jadi orang paling dungu yang mewakili Korea. 830 00:45:31,216 --> 00:45:32,382 Bukan saya. 831 00:45:35,257 --> 00:45:36,216 Thailand? 832 00:45:36,299 --> 00:45:38,757 Bercuti? Adakah awak hilang akal… 833 00:45:40,091 --> 00:45:41,049 Saya pening. 834 00:45:44,132 --> 00:45:45,424 Maaf. 835 00:45:45,507 --> 00:45:49,174 Kelaparan membuatkan saya terlalu sensitif. 836 00:45:50,174 --> 00:45:53,632 Konvensyen sudah hampir sangat, 837 00:45:53,716 --> 00:45:56,507 kenapa bercuti sekarang? 838 00:45:57,924 --> 00:46:00,049 Menggunakan kesibukan sebagai alasan 839 00:46:00,132 --> 00:46:02,466 untuk fikir tentang diri sendiri saja, 840 00:46:02,549 --> 00:46:06,799 mengabaikan penyakit seumur hidup seorang sahabat, 841 00:46:07,966 --> 00:46:11,049 mungkir janji dengan orang yang paling dekat dengan saya, 842 00:46:11,674 --> 00:46:13,716 macam mana saya nak tepati janji 843 00:46:13,799 --> 00:46:15,924 terhadap orang pada masa depan? 844 00:46:18,382 --> 00:46:20,132 Saya merayu awak, Ahli Dewan. 845 00:46:22,091 --> 00:46:25,674 Mulai sekarang, saya juga akan minta awak tulis ucapan saya. 846 00:46:28,174 --> 00:46:29,716 Baiklah! Pergi! 847 00:46:30,382 --> 00:46:34,132 Tapi, awak mesti kembali sebelum konvensyen. 848 00:46:34,216 --> 00:46:35,674 Itu perjanjian awak terhadap saya. 849 00:46:37,382 --> 00:46:38,632 Terima kasih. 850 00:46:38,716 --> 00:46:41,132 Ini tak banyak, 851 00:46:42,424 --> 00:46:43,757 tapi, sedikit wang belanja untuk bercuti… 852 00:46:52,299 --> 00:46:52,966 Nah. 853 00:46:53,049 --> 00:46:53,674 Tenaga… 854 00:46:53,757 --> 00:46:55,091 Jangan risau tentang… 855 00:46:55,174 --> 00:46:56,157 bar… 856 00:46:57,466 --> 00:47:01,174 Si dungu, awak dah nak tinggalkan kehidupan duniawi. 857 00:47:01,257 --> 00:47:05,591 Ibu, saya benar-benar terpaksa pergi kali ini. 858 00:47:05,674 --> 00:47:07,216 Cuma kali ini. 859 00:47:07,299 --> 00:47:10,049 Saya bersumpah akan serahkan diri sepenuhnya kepada Buddha. 860 00:47:10,132 --> 00:47:12,257 Dah tentu tidak. 861 00:47:12,341 --> 00:47:16,549 Kalau Ibu tak izinkan, saya akan menaruh kepercayaan pada Jesus. 862 00:47:16,632 --> 00:47:17,924 Apa? Awak ini... 863 00:47:18,007 --> 00:47:19,216 Buddha, maafkan saya, 864 00:47:19,299 --> 00:47:21,341 saya hampir memuntahkan peninggalan sarira. 865 00:47:21,424 --> 00:47:24,049 Saya marah sampai nak bunuh orang hari ini! 866 00:47:26,052 --> 00:47:28,091 Yesus menyelamatkan! Percaya atau terbakar! 867 00:47:28,174 --> 00:47:29,466 Tolong… jangan… 868 00:47:29,549 --> 00:47:30,674 Hallelujah! 869 00:47:30,757 --> 00:47:32,841 Tunggu… Geum-bok! 870 00:47:44,716 --> 00:47:45,674 Athos! 871 00:47:45,757 --> 00:47:46,299 Aramis! 872 00:47:46,382 --> 00:47:47,257 Porthos! 873 00:47:47,341 --> 00:47:48,841 D’Artagnan! 874 00:47:58,616 --> 00:48:00,802 (First) 875 00:48:01,302 --> 00:48:02,549 (Ride) 876 00:48:02,632 --> 00:48:04,132 (Cipta Pengguna) 877 00:48:05,093 --> 00:48:06,093 (first ride Pengikut: 1) 878 00:48:11,966 --> 00:48:13,591 Setiausaha Jung! 879 00:48:17,257 --> 00:48:18,924 Awak pergi bercuti dengan rupa begitu? 880 00:48:19,007 --> 00:48:21,132 Awak nak pergi ke Tokong Shaolin? 881 00:48:21,216 --> 00:48:24,382 Saya lari dari rumah sebab ibu saya tak izinkan saya pergi. 882 00:48:25,841 --> 00:48:28,674 Itu tak wajar! 883 00:48:29,174 --> 00:48:31,674 Tak apa, saya dah nak menjadi sami pun, 884 00:48:31,757 --> 00:48:32,924 lari dari rumah bukan apa-apa pun. 885 00:48:34,841 --> 00:48:36,882 Mula dengan langkah yang salah… 886 00:48:36,966 --> 00:48:39,674 Tae-jung, Geum-bok, tolong saya! 887 00:48:39,757 --> 00:48:41,549 Awak potong rambut! 888 00:48:41,632 --> 00:48:43,091 Awak nampak macam orang dungu dengan rambut pendek! 889 00:48:46,716 --> 00:48:48,132 Hei, hei, hei! 890 00:48:48,216 --> 00:48:50,466 Kenapa awak ada banyak bagasi? 891 00:48:50,966 --> 00:48:52,591 Saya bawa pakaian Yeon-min. 892 00:48:53,091 --> 00:48:53,549 Pakaian Yeon-min? 893 00:48:53,632 --> 00:48:55,463 Saya patut bawa dia keluar. 894 00:49:02,841 --> 00:49:05,007 Yeon-min, itu Yeon-min.. 895 00:49:12,007 --> 00:49:13,841 Kita semua akan pergi bersama. 896 00:49:13,924 --> 00:49:16,257 Anggap saja ini macam dia masa kita tengah bercuti. 897 00:49:16,341 --> 00:49:18,299 Awak dah gila? 898 00:49:18,382 --> 00:49:21,257 Macam mana boleh cakap macam itu kepada pesakit mental? 899 00:49:21,341 --> 00:49:23,216 Maaf, tapi, ini tak wajar! 900 00:49:23,299 --> 00:49:24,924 Awak benar-benar anggap ini… 901 00:49:25,007 --> 00:49:26,216 Awak teruk. 902 00:49:29,257 --> 00:49:30,257 Sudahkah awak… 903 00:49:31,049 --> 00:49:32,757 makan ubat? 904 00:49:41,924 --> 00:49:43,882 Yeon-min patut baik-baik saja, bukan? 905 00:49:44,674 --> 00:49:46,549 Saya rasa dia okey. 906 00:49:48,507 --> 00:49:50,174 Perkhidmatan di sini memang teruk, 907 00:49:50,257 --> 00:49:52,174 kenapa mereka tak beri kita berlepas dengan dia? 908 00:49:52,257 --> 00:49:54,382 Saya betul-betul nak turun, boleh? 909 00:49:54,466 --> 00:49:56,341 Ini mungkin peluang terakhir saya. 910 00:49:59,174 --> 00:50:01,216 Tae-jung hanya fikirkan tentang kelangsungan hidup... 911 00:50:01,299 --> 00:50:02,799 Boleh pasang lampu di sini? 912 00:50:02,882 --> 00:50:04,966 Do-jin fikirkan tentang pesta itu… 913 00:50:05,049 --> 00:50:06,216 Terima kasih! 914 00:50:06,299 --> 00:50:10,091 Dan Geum-bok fikirkan tentang kembara liarnya yang terakhir… 915 00:50:10,174 --> 00:50:13,716 dengan membawa hajat mereka, akhirnya… 916 00:50:41,174 --> 00:50:42,924 Dia tidur nyenyak. 917 00:51:02,091 --> 00:51:02,507 Sayang! 918 00:51:02,591 --> 00:51:04,591 Apa, apa, bagaimana? 919 00:51:05,132 --> 00:51:07,299 Awak buat apa? Apa ini? 920 00:51:07,382 --> 00:51:08,757 Ini saya, tentunya. 921 00:51:08,841 --> 00:51:10,466 Awak buat apa dalam tandas kapal terbang? 922 00:51:10,549 --> 00:51:14,091 Kekasih saya mahu ke luar negara, bagaimana saya boleh berdiam diri? 923 00:51:14,174 --> 00:51:18,049 Jangan risau, sayang, saya akan lindungi awak dengan nyawa saya. 924 00:51:18,132 --> 00:51:20,091 Saya pengawal peribadi awak! 925 00:51:20,174 --> 00:51:21,507 Tidak, tidak, ini tak betul… 926 00:51:21,591 --> 00:51:23,174 Usah risau tentang ini. 927 00:51:27,091 --> 00:51:27,632 (Kemasukan diluluskan) 928 00:51:28,382 --> 00:51:28,924 (Kemasukan diluluskan) 929 00:51:29,799 --> 00:51:30,299 (Kemasukan diluluskan) 930 00:51:31,174 --> 00:51:31,841 (Kemasukan diluluskan) 931 00:51:33,216 --> 00:51:35,757 (Bagasi) 932 00:51:49,216 --> 00:51:50,591 Cepat! 933 00:51:51,716 --> 00:51:53,466 - Okey! - Okey! 934 00:51:54,507 --> 00:51:55,799 Di sini sangat panas. 935 00:51:58,716 --> 00:52:00,216 Itu buat saya terkejut! 936 00:52:00,799 --> 00:52:02,924 Berapa lama lagi awak nak bawa benda itu ke sana sini? 937 00:52:03,799 --> 00:52:06,132 Ini pengganti Yeon-min! 938 00:52:06,216 --> 00:52:08,674 Baiklah! 939 00:52:08,757 --> 00:52:11,091 Tae-jun, mari kita menerimanya. 940 00:52:11,174 --> 00:52:13,632 Ya, mari kita menerimanya, dan juga menerima saya! 941 00:52:14,632 --> 00:52:16,007 Baik. 942 00:52:17,466 --> 00:52:18,924 Tunggu, biar saya ambil sesuatu. 943 00:52:22,466 --> 00:52:23,507 Tunggu. 944 00:52:24,507 --> 00:52:26,007 Biar saya ambil gambar sedikit. 945 00:52:26,091 --> 00:52:27,424 Itu… 946 00:52:28,091 --> 00:52:29,009 Sayang? 947 00:52:29,093 --> 00:52:30,674 Hei, hei! 948 00:52:30,757 --> 00:52:32,132 Ada dompet! 949 00:52:33,616 --> 00:52:35,216 - Ini milik awak, bukan? - Ya! 950 00:52:35,299 --> 00:52:38,589 Awak selamatkan hari saya, terima kasih! 951 00:52:38,672 --> 00:52:40,379 Jadi, awak buat apa di Thailand? 952 00:52:40,463 --> 00:52:42,589 Hanya bercuti saja. 953 00:52:42,672 --> 00:52:44,549 Kami akan pergi ke Pattaya. 954 00:52:44,632 --> 00:52:46,257 - Benarkah? Saya pun nak ke sana! - Benarkah? 955 00:52:46,341 --> 00:52:47,839 Awak akan berada di sekitar sana? 956 00:52:47,922 --> 00:52:51,091 Terima kasih banyak! Semoga kalian diberkati! 957 00:52:51,174 --> 00:52:53,674 Pergi, pergi, pergi saja! 958 00:52:53,757 --> 00:52:55,469 Awak pun sama, adik, terima kasih! 959 00:52:55,552 --> 00:52:57,632 Pergi dari sini! 960 00:52:59,843 --> 00:53:02,091 Selamat tinggal! Akhirnya… 961 00:53:05,591 --> 00:53:06,549 Apa itu? 962 00:53:07,382 --> 00:53:10,091 Dia berterima kasih kepada saya kerana dapatkan semula dompetnya 963 00:53:10,174 --> 00:53:11,716 dan minta saya hubungi dia, itu nombor dia… 964 00:53:12,341 --> 00:53:13,841 Hei! Berhenti, awak… 965 00:53:17,757 --> 00:53:18,799 sudah memakannya. 966 00:53:23,966 --> 00:53:25,757 Pesta itu bermula hari ini, 967 00:53:25,841 --> 00:53:27,632 pertunjukan itu pula pada hari terakhir. 968 00:53:27,716 --> 00:53:31,757 Jadi, jom kita berjalan di sekitar sini dan rasa teruja. 969 00:53:31,841 --> 00:53:33,132 - Faham? -Ya! 970 00:53:33,216 --> 00:53:34,657 Tunggu sekejap, berhenti. 971 00:53:35,674 --> 00:53:38,924 Pihak hotel sepatutnya ambil kita, di mana mereka? 972 00:53:41,799 --> 00:53:44,424 Lelaki itu kelihatan menonjol. 973 00:53:44,507 --> 00:53:46,629 Hei, En. Jung! 974 00:53:46,713 --> 00:53:48,929 Ah, ya! 975 00:53:49,013 --> 00:53:51,716 Ah, okey! 976 00:53:52,324 --> 00:53:54,341 Selamat datang ke Songkran. 977 00:53:54,424 --> 00:53:55,924 Sawasdee khrap! 978 00:53:56,007 --> 00:53:58,463 Saya Thai Park, saya akan bawa awak ke hotel. 979 00:53:59,091 --> 00:54:00,299 Oh, awak orang Korea. 980 00:54:00,382 --> 00:54:01,799 Ya! 981 00:54:01,882 --> 00:54:04,257 Helo, saya Jung Tae-jung! 982 00:54:04,341 --> 00:54:06,716 Ini Koh Do-jin, dia Gye Geum-bok. 983 00:54:07,632 --> 00:54:08,757 Saya Ahn Yeon-min. 984 00:54:08,841 --> 00:54:12,713 Oh, En. Ahn! Selamat datang ke Songkran. 985 00:54:14,216 --> 00:54:15,591 Bagus, bagus, bagus! 986 00:54:15,674 --> 00:54:16,716 Boleh kita bergerak sekarang? 987 00:54:16,799 --> 00:54:18,007 Oh, marilah! 988 00:54:18,091 --> 00:54:18,591 Tunjukkan jalan! 989 00:54:18,674 --> 00:54:20,341 - Mari kita pergi! - Mari kita pergi! 990 00:54:26,174 --> 00:54:27,742 Okey, En. Jung. 991 00:54:37,963 --> 00:54:39,657 Kuatkan suara! 992 00:54:57,799 --> 00:54:59,091 Mari kita pergi! 993 00:55:08,591 --> 00:55:09,591 Benda itu pergi ke mana? 994 00:55:09,674 --> 00:55:11,549 Sayang! 995 00:55:12,382 --> 00:55:13,424 Tunggu! Sayang! 996 00:55:13,507 --> 00:55:15,549 Saya sampai terlupa dia ada di sini. 997 00:55:15,632 --> 00:55:17,757 Sayang, tunggu saya! 998 00:55:17,841 --> 00:55:20,716 Saya takut, encik, tolong pergi! 999 00:55:20,799 --> 00:55:23,081 (Bandar Pattaya) 1000 00:55:30,252 --> 00:55:32,013 Satu, dua, tiga! 1001 00:55:33,532 --> 00:55:34,343 Okey! 1002 00:55:37,757 --> 00:55:39,257 Sawasdee kha! 1003 00:55:39,341 --> 00:55:40,841 Sawasdee khrap! 1004 00:55:49,924 --> 00:55:50,757 Yeon-min! 1005 00:55:54,299 --> 00:55:56,716 Datanglah, dunia! 1006 00:56:13,966 --> 00:56:17,574 Cuba lihat ini! Apa awak nak buat tentangnya! 1007 00:56:19,549 --> 00:56:22,216 Benda apa yang pak cik tua ini cakap? 1008 00:56:24,007 --> 00:56:26,091 Berapa lama dia nak bergaduh? 1009 00:56:27,216 --> 00:56:28,591 Saya nak pergi periksa. 1010 00:56:28,674 --> 00:56:30,429 Hei, pesakit patut kekal di sini, 1011 00:56:30,513 --> 00:56:31,429 saya akan pergi periksa. 1012 00:56:31,513 --> 00:56:32,299 Hati-hati, sayang! 1013 00:56:32,382 --> 00:56:33,794 Hei, hei! 1014 00:56:36,091 --> 00:56:38,549 Memang patut pun dia pergi. 1015 00:56:39,341 --> 00:56:41,507 Encik, bertenanglah! 1016 00:56:43,007 --> 00:56:44,669 Awak tak boleh menolak 1017 00:56:44,752 --> 00:56:47,716 lelaki tua macam itu! 1018 00:56:47,799 --> 00:56:49,757 Lihat dia, dia sudah takut, bukan? 1019 00:56:49,841 --> 00:56:51,716 Jangan memalukan Korea, okey? 1020 00:56:51,799 --> 00:56:54,632 Apa kita nak buat kalau tiada Tae-jung? 1021 00:56:55,174 --> 00:56:56,591 Dia ialah... 1022 00:56:58,716 --> 00:56:59,507 Sayang! 1023 00:57:00,645 --> 00:57:01,463 Oh Tuhan! 1024 00:57:04,299 --> 00:57:05,591 Tak guna! 1025 00:57:05,674 --> 00:57:08,882 Sayang! Sayang! Alamak! 1026 00:57:08,966 --> 00:57:10,507 Apa kita nak buat? 1027 00:57:14,382 --> 00:57:15,507 Dia melarikan diri! 1028 00:57:18,049 --> 00:57:19,089 Dia pantas… 1029 00:57:19,172 --> 00:57:20,216 Dia tengah buat gaya kupu-kupu. 1030 00:57:22,824 --> 00:57:26,629 Kita datang untuk berjalan, okey? Adakah awak faham? 1031 00:57:26,713 --> 00:57:27,713 Saya faham. 1032 00:57:28,213 --> 00:57:29,924 Kami ialah mangsa, tanya dia! 1033 00:57:30,007 --> 00:57:32,174 Saya kagum. 1034 00:57:32,257 --> 00:57:34,132 Dia belajar lima tahun untuk CSAT. 1035 00:57:34,216 --> 00:57:37,752 Hei. Apa ini? 1036 00:57:39,199 --> 00:57:41,052 Dia kawan baik saya! 1037 00:57:41,949 --> 00:57:44,424 Jangan risau. Hanya psikopat saja. 1038 00:57:44,507 --> 00:57:46,379 Awak dah makan ubat? 1039 00:57:46,463 --> 00:57:48,589 Sudah atau belum? 1040 00:57:48,672 --> 00:57:49,481 Ya? 1041 00:57:49,565 --> 00:57:51,629 Kami akan bawa beg awak ke hotel. 1042 00:57:51,713 --> 00:57:53,879 - Terima kasih banyak 1043 00:57:53,963 --> 00:57:55,257 atas kebaikan awak. Terima kasih banyak. 1044 00:57:55,341 --> 00:57:56,757 Hei! 1045 00:57:56,841 --> 00:57:58,341 Kenderaan ini ditandakan sebagai barang curi! 1046 00:58:00,299 --> 00:58:01,299 Apa? 1047 00:58:01,382 --> 00:58:02,649 (Polis) 1048 00:58:04,466 --> 00:58:06,049 Saya harap Yeon-min baik-baik saja... 1049 00:58:06,132 --> 00:58:09,507 Mungkin baik-baik saja di dalam bilik bukti. 1050 00:58:09,591 --> 00:58:12,757 Kita cuma perlu tangkap orang yang curi kereta itu. 1051 00:58:12,841 --> 00:58:15,591 Saya terlalu panas dan lemah, jadi sekali hentam saja… 1052 00:58:15,674 --> 00:58:18,716 Tak apa, sayang, serangan pertama memang tak boleh dielak. 1053 00:58:20,049 --> 00:58:22,591 Lihat! Dia dah kena tangkap! 1054 00:58:23,343 --> 00:58:27,924 Alamak. Saya tak tahu. 1055 00:58:28,424 --> 00:58:30,093 Oh, bos saya. 1056 00:58:31,463 --> 00:58:33,091 Tolonglah. Tolong saya. 1057 00:58:33,174 --> 00:58:34,757 Kenapa dengan lelaki itu? 1058 00:58:34,841 --> 00:58:37,216 Dia cakap mereka paksa dia curi kereta itu, 1059 00:58:37,824 --> 00:58:38,924 menahan keluarganya sebagai tebusan. 1060 00:58:39,476 --> 00:58:40,688 Saya takut. 1061 00:58:42,172 --> 00:58:46,299 Keluarga saya dalam bahaya! Tolong! 1062 00:58:46,382 --> 00:58:47,299 Maaf. 1063 00:58:47,382 --> 00:58:51,924 Buat hal dengan keluarga dia, adakah awak syaitan? 1064 00:58:53,199 --> 00:58:55,839 - Ya, ya. - Ya, ya. 1065 00:58:55,922 --> 00:58:59,843 - Ya, ya. - Ya, maaf. 1066 00:59:01,907 --> 00:59:03,199 Selamat datang ke Songkran. 1067 00:59:05,341 --> 00:59:08,132 En. Jung, awak tak apa-apa? Saya dah pujuk mereka. 1068 00:59:08,216 --> 00:59:10,341 Usah risau, semuanya baik. 1069 00:59:11,299 --> 00:59:12,299 Terima kasih kepada awak, 1070 00:59:12,382 --> 00:59:15,341 saya dapat kunjungi balai polis Thai. 1071 00:59:15,424 --> 00:59:17,466 Saya lupa perkenalkan diri. 1072 00:59:18,132 --> 00:59:22,507 Saya utusan khas dari kedutaan Korea di sini. 1073 00:59:22,591 --> 00:59:25,299 Gembira jumpa saya? 1074 00:59:26,257 --> 00:59:27,382 Awak terlalu baik. 1075 00:59:27,466 --> 00:59:30,049 Awak tentu terlalu sibuk, terima kasih banyak. 1076 00:59:30,841 --> 00:59:32,299 Sama-sama. 1077 00:59:32,382 --> 00:59:35,549 Kedutaan Korea memang ada di sini untuk membantu awak. 1078 00:59:35,632 --> 00:59:37,757 Sila bangun, semoga awak dapat petunjuk. 1079 00:59:38,882 --> 00:59:40,299 Dan bantal ini? 1080 00:59:40,799 --> 00:59:42,507 Ini Ahn Yeon-min. 1081 00:59:42,591 --> 00:59:43,929 Jangan pedulikan dia, ini hanya bantal. 1082 00:59:44,013 --> 00:59:46,049 Apa pun, saya akan bawa awak balik ke hotel, 1083 00:59:46,132 --> 00:59:47,716 di mana awak tinggal? 1084 00:59:47,799 --> 00:59:49,299 Tentu sukar, tidur di sini. 1085 00:59:49,382 --> 00:59:50,882 Awak pasti? 1086 00:59:56,882 --> 00:59:58,757 Sawasdee kha! 1087 01:00:03,841 --> 01:00:05,632 Sayang, tempat ini hebat! 1088 01:00:07,132 --> 01:00:08,174 Sangat luas. 1089 01:00:10,882 --> 01:00:13,382 Setiausaha Jung, tentu awak dah banyak berbelanja! 1090 01:00:13,466 --> 01:00:14,882 Tidak, ini bilik paling murah. 1091 01:00:14,966 --> 01:00:19,049 Kalau ini paling murah, sebagus manakah yang lain? 1092 01:00:19,132 --> 01:00:21,257 Bunga sambutan! 1093 01:00:21,341 --> 01:00:23,216 Terima kasih, Tae-jung. 1094 01:00:23,299 --> 01:00:24,507 Sama-sama. 1095 01:00:24,591 --> 01:00:26,674 Saya punya! 1096 01:00:26,757 --> 01:00:28,591 Ini saya punya, dah tandakan! 1097 01:00:28,674 --> 01:00:30,049 Tandakan… 1098 01:00:34,007 --> 01:00:35,757 Boleh kita tengok pemandangan laut dulu? 1099 01:00:35,841 --> 01:00:37,799 Luasnya… 1100 01:00:37,882 --> 01:00:38,966 dinding. 1101 01:00:40,757 --> 01:00:41,924 Itu dinding. 1102 01:00:42,591 --> 01:00:44,466 Wah, itu dinding. 1103 01:00:48,257 --> 01:00:49,716 Pemandangan laut di sebelah yang lain, 1104 01:00:49,799 --> 01:00:51,382 saya dah kata ini yang paling murah. 1105 01:00:51,466 --> 01:00:54,091 Tapi, tetap lebih baik daripada dinding penjara. 1106 01:00:54,674 --> 01:00:55,549 Juga, tiada cahaya matahari dapat masuk. 1107 01:00:55,632 --> 01:00:58,091 Saya akan tidur nyenyak. 1108 01:00:59,466 --> 01:01:00,507 Mari kita keluar! 1109 01:01:07,591 --> 01:01:12,007 Kenapa dengan awak? Berdoa di luar sini atau apa? 1110 01:01:12,091 --> 01:01:13,841 Saya melarikan diri. 1111 01:01:23,757 --> 01:01:24,924 Betul tu. 1112 01:01:25,799 --> 01:01:27,424 Lihat dia. 1113 01:01:29,632 --> 01:01:30,509 Lihat orang ini. 1114 01:01:30,593 --> 01:01:32,341 Kalian, ini memang hebat, 1115 01:01:32,424 --> 01:01:33,716 ini pasti tanah Budisme. 1116 01:01:33,799 --> 01:01:35,549 Saya orang yang agak penting di sini. 1117 01:01:35,632 --> 01:01:37,966 Kawan, ini rasanya tak betul. 1118 01:01:38,049 --> 01:01:40,966 Tanggalkan, saya rasa panas tengok awak! 1119 01:01:41,466 --> 01:01:43,007 Ya, tanggalkan! 1120 01:01:43,091 --> 01:01:44,507 Terima kasih, kalian. 1121 01:01:44,591 --> 01:01:46,341 Secara jujur, saya rasa saya hampir cair disebabkan kepanasan. 1122 01:01:46,841 --> 01:01:48,966 Selaku penganut Buddha yang taat, 1123 01:01:49,049 --> 01:01:51,507 saya tunggu sampai awak menyebutnya dulu. 1124 01:01:52,299 --> 01:01:53,757 Apa ini, kitab injil musim panas… 1125 01:01:53,841 --> 01:01:55,924 (Sekolah Musim Panas Dharma) Ia adalah Dharma... 1126 01:01:58,924 --> 01:02:00,507 - Sayang, di sini! - Di sini. 1127 01:02:00,591 --> 01:02:02,716 Saya di sini! 1128 01:02:02,799 --> 01:02:03,799 Mari sini! 1129 01:02:04,299 --> 01:02:05,257 Cepat! 1130 01:02:07,091 --> 01:02:08,466 Cepat! 1131 01:02:44,257 --> 01:02:45,674 Yeon-min! 1132 01:02:47,841 --> 01:02:48,882 Kalian! Saya tangkap sotong kurita! 1133 01:02:48,966 --> 01:02:50,716 - Sotong kurita? - Ya! 1134 01:02:59,882 --> 01:03:00,799 Kalian mahu apa? Saya mahu bir. 1135 01:03:00,882 --> 01:03:01,841 Saya juga sama! 1136 01:03:01,924 --> 01:03:03,216 Saya nak Coke! 1137 01:03:03,299 --> 01:03:05,841 Mereka semua dari Korea, ya? 1138 01:03:05,924 --> 01:03:08,049 Oh, orang Korea? 1139 01:03:08,132 --> 01:03:09,132 Ya. 1140 01:03:09,216 --> 01:03:12,549 Saya letak jawatan dan datang bercuti, akhirnya sampai di sini. 1141 01:03:12,632 --> 01:03:13,966 Saya sangat suka tempat ini. 1142 01:03:14,049 --> 01:03:15,466 Saya sangat cemburu. 1143 01:03:15,549 --> 01:03:18,924 Saya Gye Geum-bok, saya uruskan tokong besar di Gangnam. 1144 01:03:19,007 --> 01:03:21,049 Dia wanita halimunan, dan dia pula seorang samseng. 1145 01:03:21,132 --> 01:03:22,007 Tidak, saya bukan. 1146 01:03:22,091 --> 01:03:24,299 Semua orang di sini panggil saya Sylvia saja. 1147 01:03:24,382 --> 01:03:25,549 Bukankah awak yang ambil pesanan kami? 1148 01:03:25,632 --> 01:03:26,841 Nak dua bir, satu Coke. 1149 01:03:27,424 --> 01:03:29,257 - Okey, sekejap. - Terima kasih. 1150 01:03:31,174 --> 01:03:32,799 - Itu TMI. - Apa itu? 1151 01:03:32,882 --> 01:03:35,007 Ia memalukan. 1152 01:03:42,841 --> 01:03:44,007 Siapa pesan Coke? 1153 01:03:44,091 --> 01:03:44,841 Di sini. 1154 01:03:46,049 --> 01:03:47,007 Terima kasih. 1155 01:03:47,091 --> 01:03:48,424 Awak bertiga datang ke sini? 1156 01:03:48,507 --> 01:03:50,216 Awak berdua… berpasangan? 1157 01:03:50,299 --> 01:03:51,882 Kami berbulan madu, kenapa? 1158 01:03:51,966 --> 01:03:52,841 Tiada apa. 1159 01:03:52,924 --> 01:03:53,591 Adakah awak gila? 1160 01:03:53,674 --> 01:03:56,382 Saya bujang, pukul berapa awak habis kerja? 1161 01:03:56,466 --> 01:03:57,716 Sylvia! 1162 01:03:57,799 --> 01:04:00,299 Satu syot vodka, ya. 1163 01:04:00,382 --> 01:04:01,382 Boleh! 1164 01:04:01,466 --> 01:04:03,007 Sekejap. 1165 01:04:04,591 --> 01:04:08,507 Biar betul, kamu langsung tak memahami wanita. 1166 01:04:08,591 --> 01:04:11,841 Gadis itu penipu, 100%. 1167 01:04:13,216 --> 01:04:14,513 Lihat, nampak pemukul lalat itu? 1168 01:04:15,382 --> 01:04:17,341 Lelaki yang macam pembunuh itu mungkin terlibat juga. 1169 01:04:17,424 --> 01:04:19,757 Maksud awak, 'pembunuh serangga'? Dia cuma halau lalat saja. 1170 01:04:20,507 --> 01:04:22,882 Macam dalam filem, bila mereka letak sesuatu dalam minuman awak, 1171 01:04:22,966 --> 01:04:25,091 menculik awak, dan kemudian jual organ awak? 1172 01:04:25,174 --> 01:04:26,174 Awak menulis skrip sekarang. 1173 01:04:26,257 --> 01:04:27,341 Kalian, apa saja awak lakukan, 1174 01:04:27,424 --> 01:04:28,882 jangan minum sebarang koktel, okey? 1175 01:04:28,966 --> 01:04:31,049 Faham? Faham, sayang? 1176 01:04:31,132 --> 01:04:33,674 Tapi, kenapa dari tadi awak tak cakap sepatah pun? 1177 01:04:35,007 --> 01:04:35,924 Saya menahan diri dari tadi, 1178 01:04:36,007 --> 01:04:37,674 takut terlepas cakap, 'saya cintakan awak'. 1179 01:04:38,716 --> 01:04:39,674 Tae-jung… 1180 01:04:39,757 --> 01:04:42,424 Kalau awak ada masa lapang nanti, singgahlah. 1181 01:04:42,507 --> 01:04:44,507 Saya bekerja di kelab juga. 1182 01:04:44,591 --> 01:04:48,218 Tak perlu susah-susah, terima kasih. 1183 01:04:48,716 --> 01:04:50,507 Saya cuma rasa teruja apabila nampak orang Korea. 1184 01:04:51,882 --> 01:04:52,882 Datanglah bersama. 1185 01:05:06,841 --> 01:05:09,132 Bau saya sungguh wangi. 1186 01:05:22,799 --> 01:05:23,674 Apa? 1187 01:05:25,216 --> 01:05:26,802 Eh? Tak pergi ke kelab? 1188 01:05:29,091 --> 01:05:30,591 Sudah tidur? 1189 01:05:38,174 --> 01:05:39,966 Apa awak buat di sini? 1190 01:05:40,049 --> 01:05:41,424 Hampir terlelap... 1191 01:05:45,632 --> 01:05:47,382 Selamat malam, tidur nyenyak. 1192 01:05:51,091 --> 01:05:53,549 Awak memang dah nak tidur? Belum pun pukul sembilan lagi. 1193 01:05:53,632 --> 01:05:54,757 Kami berjaga sepanjang malam 1194 01:05:54,841 --> 01:05:56,174 dalam lokap semalam. 1195 01:05:56,799 --> 01:05:57,799 Itu benar. 1196 01:06:02,841 --> 01:06:04,674 Selamat malam! 1197 01:06:04,757 --> 01:06:06,216 Selamat malam… 1198 01:06:16,466 --> 01:06:17,591 Keadaan terkawal. 1199 01:06:23,257 --> 01:06:25,132 Hei, hulurkan saya apa-apa seluar yang awak ada! 1200 01:06:25,882 --> 01:06:27,591 Awak tak bawa lilin rambut? 1201 01:06:30,757 --> 01:06:31,757 Yeon-min sepatutnya okey, bukan? 1202 01:06:31,841 --> 01:06:34,341 Ya, saya dah periksa dia sebelum kita pergi! 1203 01:06:34,424 --> 01:06:35,382 Dia tidur nyenyak! 1204 01:06:35,466 --> 01:06:37,632 Kenapa dengan semua seluar ini? 1205 01:06:37,716 --> 01:06:39,174 Ia sungguh menarik! 1206 01:06:46,091 --> 01:06:48,591 Jadi, inilah rupa syurga! 1207 01:06:48,674 --> 01:06:49,799 Mari ambil swafoto. 1208 01:06:51,007 --> 01:06:53,174 Baiklah, satu, dua! 1209 01:07:37,407 --> 01:07:39,616 Apa-apa saja yang sejuk, ya! 1210 01:07:41,382 --> 01:07:42,716 Awak datang! 1211 01:07:44,591 --> 01:07:45,924 Helo! 1212 01:07:46,549 --> 01:07:48,716 Nak saya ambilkan apa-apa untuk awak? Nak minuman sejuk? 1213 01:07:48,799 --> 01:07:49,924 Ya, ya, tolong! 1214 01:07:50,007 --> 01:07:51,132 Okey! 1215 01:07:53,466 --> 01:07:56,549 Kuat betul awak bekerja! Itu mengagumkan! 1216 01:08:01,591 --> 01:08:02,841 Yang ini, saya belanja! 1217 01:08:03,716 --> 01:08:05,716 Tidak, tak perlu susah-susah. 1218 01:08:07,091 --> 01:08:08,341 Khop khun khrap! 1219 01:08:14,091 --> 01:08:15,966 Hei, hei, hei! 1220 01:08:21,257 --> 01:08:22,882 Do-jin! 1221 01:08:24,007 --> 01:08:24,924 Kenapa dengan awak! Maaf! 1222 01:08:25,007 --> 01:08:27,938 Halang dia! 1223 01:08:30,216 --> 01:08:31,549 Oh! Tidak. Maaf! 1224 01:08:34,507 --> 01:08:37,799 Tae-jung, saya hampir jatuh! 1225 01:08:37,882 --> 01:08:39,716 Okey, bertahan! 1226 01:08:42,716 --> 01:08:44,424 Tunggu di sini, 1227 01:08:44,507 --> 01:08:46,049 saya akan lari ke bilik dan ambilkan ubat dia. 1228 01:08:46,132 --> 01:08:47,841 Okey, baik… 1229 01:08:54,257 --> 01:08:55,174 Di Rooftop... 1230 01:08:55,257 --> 01:08:55,966 Teruk! 1231 01:08:56,966 --> 01:08:59,007 Saya nak buat apa ini... 1232 01:09:02,966 --> 01:09:05,757 Do-jin! Awak dungu! 1233 01:09:05,841 --> 01:09:07,841 Saya benar-benar tak tahan dengan awak! 1234 01:09:07,924 --> 01:09:10,257 Di Rooftop... 1235 01:09:13,091 --> 01:09:14,216 Jangan rakam kami! 1236 01:09:29,882 --> 01:09:31,549 Ini dia! Saya dah jumpa! 1237 01:09:36,841 --> 01:09:41,341 Apa, awak di sini, kenapa awak di sini? 1238 01:09:42,174 --> 01:09:44,424 Saya minta pekerja bukakan pintu. 1239 01:09:45,757 --> 01:09:48,466 Saya tak sedap hati, jadi saya datang semula. 1240 01:09:49,341 --> 01:09:51,799 Tak kira berapa kali saya telefon, tiada jawapan. 1241 01:09:54,632 --> 01:09:56,552 Adakah seronok, lepak bersama tanpa saya? 1242 01:09:57,757 --> 01:09:59,674 Apa maksud awak? 1243 01:10:00,257 --> 01:10:02,424 Sebenarnya kami bukan melepak. 1244 01:10:05,799 --> 01:10:08,841 Saya sedang tidur, okey? Kemudian, budak-budak itu mahu… 1245 01:10:13,257 --> 01:10:15,341 Awak balik dengan selamat, itu saja yang saya peduli. 1246 01:10:21,049 --> 01:10:24,882 Kenapa awak berpeluh teruk? Adakah awak okey? 1247 01:10:27,466 --> 01:10:28,382 Do-jin... 1248 01:10:29,007 --> 01:10:30,049 Do-jin? 1249 01:10:31,007 --> 01:10:31,799 Do-jin! 1250 01:10:31,882 --> 01:10:34,091 Jangan rakam! Saya cakap berhenti! 1251 01:10:34,174 --> 01:10:35,882 Jangan rakam, ya! Berhenti! 1252 01:10:37,091 --> 01:10:38,966 Apa yang berlaku? 1253 01:10:39,049 --> 01:10:41,632 Saya cakap jangan rakam! Tolonglah! 1254 01:10:59,549 --> 01:11:01,299 Berambus! 1255 01:11:01,924 --> 01:11:04,091 Jangan ganggu kawan saya! 1256 01:11:04,775 --> 01:11:07,469 (Polis) 1257 01:11:07,552 --> 01:11:08,929 Pergi dari sini! 1258 01:11:09,013 --> 01:11:11,216 Tidak. 1259 01:11:13,216 --> 01:11:14,174 Sayang, polis! 1260 01:11:14,257 --> 01:11:16,382 - Sini! - Letakkannya! 1261 01:11:20,116 --> 01:11:22,339 Ya, saya bersama dengannya. 1262 01:11:22,422 --> 01:11:23,799 Kawan saya. 1263 01:11:23,882 --> 01:11:26,507 Awak kenal saya, semalam! 1264 01:11:26,591 --> 01:11:27,966 Tunjukkan dia ubat itu! 1265 01:11:28,049 --> 01:11:29,632 - Ya, ubat, ubat! - Kami ada ubat! 1266 01:11:29,716 --> 01:11:31,589 Jangan bergerak! 1267 01:11:31,672 --> 01:11:32,589 Tunjukkan tangan! 1268 01:11:32,672 --> 01:11:35,929 Ah, bukan pistol! 1269 01:11:36,013 --> 01:11:39,532 Tiada pistol! 1270 01:11:48,507 --> 01:11:50,007 Ok-sim, perlahan-lahan. 1271 01:11:51,199 --> 01:11:53,449 Hei, orang baru, bertenang! 1272 01:11:55,257 --> 01:11:57,007 Mari duduk di suatu tempat. 1273 01:12:01,799 --> 01:12:02,757 Apa? 1274 01:12:02,841 --> 01:12:05,049 Awak kembali lagi? 1275 01:12:05,632 --> 01:12:07,657 Selamat datang ke Songkran. 1276 01:12:10,257 --> 01:12:12,341 Kita sering berjumpa satu sama lain. 1277 01:12:12,424 --> 01:12:14,299 Sudahkah sepuluh jam sejak kali terakhir kita bertemu? 1278 01:12:15,132 --> 01:12:17,841 Dua kali awak selamatkan kami, ini benar-benar satu penghormatan. 1279 01:12:19,799 --> 01:12:22,132 Jadi, berapa lama lagi awak bercadang nak tinggal di sini? 1280 01:12:23,007 --> 01:12:24,216 Kira-kira dua hari. 1281 01:12:24,299 --> 01:12:26,632 Bukankah dua hari agak terlalu lama? 1282 01:12:26,716 --> 01:12:28,299 Ibu awak mungkin sedang menunggu 1283 01:12:28,382 --> 01:12:30,216 atau pencuri beranda mungkin sedang curi bungkusan awak. 1284 01:12:30,299 --> 01:12:31,966 Kami gunakan kotak penghantaran tanpa pengawal… 1285 01:12:34,382 --> 01:12:36,424 Mari kita pergi ke hotel awak! 1286 01:12:36,507 --> 01:12:37,591 Buat apa susah-susah tempah hotel 1287 01:12:37,674 --> 01:12:39,424 kalau setiap malam pun tidur dalam penjara? 1288 01:12:40,132 --> 01:12:41,132 Bergurau saja! 1289 01:12:42,049 --> 01:12:42,466 Ikut sini! 1290 01:12:42,549 --> 01:12:43,716 Hiyah! 1291 01:12:49,466 --> 01:12:52,632 Saya boleh tempahkan tiket pesawat untuk awak sekarang juga. 1292 01:12:52,716 --> 01:12:55,049 Terima kasih sekali lagi kerana bekerja keras 1293 01:12:55,132 --> 01:12:56,674 untuk orang Korea. 1294 01:12:56,757 --> 01:12:58,007 - Terima kasih. - Terima kasih. 1295 01:12:58,091 --> 01:13:01,382 Apa kata kali ini awak bekerja keras untuk Korea pula? 1296 01:13:01,466 --> 01:13:06,424 Selagi awak di sini, pura-puralah macam awak bukan orang Korea. 1297 01:13:07,091 --> 01:13:08,091 Maaf? 1298 01:13:09,466 --> 01:13:11,507 Bergurau saja! 1299 01:13:11,591 --> 01:13:14,382 Baiklah, pergilah. Semoga perjalanan awak menyenangkan. 1300 01:13:14,466 --> 01:13:15,549 Terima kasih. 1301 01:13:15,632 --> 01:13:16,843 Khop khun khrap! 1302 01:13:20,091 --> 01:13:20,882 Maaf! 1303 01:13:21,632 --> 01:13:22,507 Pergilah! 1304 01:13:22,591 --> 01:13:23,716 Keluar dari sini! 1305 01:13:23,799 --> 01:13:24,966 Samseng! 1306 01:13:25,049 --> 01:13:26,799 Samseng gila! 1307 01:13:26,882 --> 01:13:28,466 Sekali lagi, bagi pihak 1308 01:13:28,549 --> 01:13:31,007 rakyat Korea, saya ingin… 1309 01:13:32,132 --> 01:13:34,466 Tolong pulang! 1310 01:13:35,966 --> 01:13:37,216 Apa kita buat di sini? 1311 01:13:37,299 --> 01:13:39,299 Tinggal beberapa hari lagi sekarang… 1312 01:13:39,382 --> 01:13:41,213 Bukan awak yang sepatutnya bercakap... 1313 01:13:43,341 --> 01:13:44,549 Sayang, sayang! 1314 01:13:44,632 --> 01:13:47,632 Hei, mari kita pergi bersama! 1315 01:13:57,216 --> 01:13:59,424 Tapi, seronok juga keluar, kan? 1316 01:14:00,091 --> 01:14:01,841 Ia ada tarikannya yang tersendiri. 1317 01:14:05,549 --> 01:14:06,716 Adakah awak cedera semalam? 1318 01:14:08,174 --> 01:14:08,924 Apa? 1319 01:14:10,757 --> 01:14:14,299 Ini? Entahlah, bila ia berlaku? 1320 01:14:14,841 --> 01:14:16,841 Ketika awak direnjat dan pengsan. 1321 01:14:18,091 --> 01:14:20,507 Siapa? Siapa direnjat? 1322 01:14:22,257 --> 01:14:23,591 Bukan saya. 1323 01:14:41,924 --> 01:14:43,132 Adakah ini untuk saya? 1324 01:14:43,882 --> 01:14:45,091 Terima kasih, sayang. 1325 01:14:45,174 --> 01:14:47,466 Saya akan hargainya hingga ke hujung nyawa, 1326 01:14:47,549 --> 01:14:49,091 saya akan cederakan diri setiap hari. 1327 01:14:49,174 --> 01:14:51,924 Busa pelindung luka, saya suka! 1328 01:14:52,007 --> 01:14:54,174 Diam, diam! 1329 01:14:59,882 --> 01:15:01,382 - Ya, Ahli Dewan. - Anak tak guna! 1330 01:15:01,466 --> 01:15:02,382 Ya, saya anak lelakinya. 1331 01:15:02,466 --> 01:15:04,507 Apa yang awak sedang buat? 1332 01:15:04,591 --> 01:15:07,216 Maaf? Apa maksud awak? 1333 01:15:07,757 --> 01:15:09,257 Baru-baru ini semua orang Korea ini 1334 01:15:09,341 --> 01:15:11,757 telah menjadi tajuk utama di media sosial. 1335 01:15:11,841 --> 01:15:13,341 Ada yang mengatakan mereka suka mencuri perhatian, 1336 01:15:13,424 --> 01:15:15,509 melakukan permainan kostum, 1337 01:15:15,593 --> 01:15:17,089 yang lain menganggapnya sebagai promosi anak patung yang tular. 1338 01:15:17,172 --> 01:15:19,799 Ada antara netizen yang membuat spekulasi 1339 01:15:19,882 --> 01:15:22,299 ia adalah persembahan politik. 1340 01:15:22,382 --> 01:15:24,799 Dihalang masuk ke Thailand awal tahun ini 1341 01:15:24,882 --> 01:15:27,049 selepas bertelagah dengan duta Thailand, 1342 01:15:27,132 --> 01:15:29,382 Ahli Dewan Nam Joong-dae kini menghadapi kritikan 1343 01:15:29,466 --> 01:15:31,091 bahawa mungkin ini ialah mesej bantahan daripadanya. 1344 01:15:32,799 --> 01:15:34,466 Ini ialah perjanjian 1345 01:15:34,549 --> 01:15:36,674 yang awak tak dapat jaga selama sepuluh tahun? 1346 01:15:38,757 --> 01:15:40,716 Adakah politik gurauan bagi awak? 1347 01:15:40,799 --> 01:15:43,466 Budak mentah… awak keluar. 1348 01:15:46,172 --> 01:15:49,424 Kenapa berteriak kuat-kuat? 1349 01:15:50,716 --> 01:15:52,549 Periksa ini. 1350 01:15:52,632 --> 01:15:53,841 Lihat pengikutnya. 1351 01:15:53,924 --> 01:15:55,424 Mari kita ambil satu swafoto lagi. 1352 01:15:55,507 --> 01:15:57,049 Kalian, cukuplah tu, buat kemudian. 1353 01:15:57,132 --> 01:15:59,466 - Ayuh, berdiri. - Hentikan saja. 1354 01:15:59,549 --> 01:16:01,757 Ambil posisi! 1355 01:16:01,841 --> 01:16:03,966 Masuk dalam bingkai! 1356 01:16:06,841 --> 01:16:08,549 Saya dah tak tahan! 1357 01:16:08,632 --> 01:16:10,674 Berhenti menyakiti Yeon-min! 1358 01:16:11,966 --> 01:16:14,674 Hentikan! 1359 01:16:15,799 --> 01:16:17,507 Koh Do-jin! 1360 01:16:17,591 --> 01:16:19,632 Lebih baik hentikannya sekarang. 1361 01:16:19,716 --> 01:16:23,299 Atau saya koyakkan bantal ini sampai hancur. 1362 01:16:24,799 --> 01:16:26,132 Teruk! 1363 01:16:41,049 --> 01:16:42,966 Saya kata ini pengganti Yeon-min. 1364 01:16:43,466 --> 01:16:44,257 Untuk awak. 1365 01:16:44,341 --> 01:16:45,924 - Matilah. - Apa? 1366 01:16:46,007 --> 01:16:47,716 - Kalian, mari kita makan. - Sudahlah tu. 1367 01:16:48,716 --> 01:16:52,257 Bantal ini memalukan awak? Adakah saya memalukan awak? 1368 01:16:52,341 --> 01:16:53,216 Kita lupakan saja. 1369 01:16:53,299 --> 01:16:54,716 Awak lebih banyak memalukan saya! 1370 01:16:54,799 --> 01:16:56,716 Awak pun sama, dungu. 1371 01:16:57,382 --> 01:16:59,424 Kenapa awak tak telefon Yeon-min? 1372 01:16:59,507 --> 01:17:02,424 Kita cuma berkawan apabila berdekatan? 1373 01:17:02,966 --> 01:17:04,924 Yeon-min selalu menelefon! 1374 01:17:05,007 --> 01:17:06,257 Saya kata hentikan! 1375 01:17:06,341 --> 01:17:08,591 Do-jin, cukup tu. 1376 01:17:08,674 --> 01:17:09,632 Tolong berhenti… 1377 01:17:09,716 --> 01:17:11,966 Boleh, macamlah awak hebat sangat... 1378 01:17:12,049 --> 01:17:13,924 Oh ya, awak layan dia 1379 01:17:14,007 --> 01:17:17,216 macam budak suruhan ketika di sekolah tinggi dulu. 1380 01:17:18,257 --> 01:17:19,841 Dan sekarang awak nak ketepikan dia? 1381 01:17:19,924 --> 01:17:21,674 Hapuskan masa silam? 1382 01:17:21,757 --> 01:17:23,841 - Tak guna! - Kalian, hentikan! 1383 01:17:23,924 --> 01:17:25,257 Berhenti! 1384 01:17:26,882 --> 01:17:28,382 Teruk! 1385 01:17:29,174 --> 01:17:30,882 - Sayang! - Tae-jung, tunggu… 1386 01:17:31,591 --> 01:17:32,882 Tae-jung! 1387 01:17:33,466 --> 01:17:34,674 Tae-jung! 1388 01:17:35,341 --> 01:17:36,216 Tae-jung! 1389 01:17:37,091 --> 01:17:40,049 Hei, awak tak boleh pergi begitu saja. 1390 01:17:42,250 --> 01:17:49,341 (Rambuttri Village) 1391 01:17:49,424 --> 01:17:51,632 Tae-jung! 1392 01:17:53,924 --> 01:17:55,591 Datang balik! 1393 01:17:58,132 --> 01:18:02,174 Tae-jung! Datang balik! 1394 01:18:02,257 --> 01:18:03,591 Sudah berapa lama dia buat begitu? 1395 01:18:03,674 --> 01:18:05,216 Datang balik! 1396 01:18:05,299 --> 01:18:07,799 Kira-kira tiga jam. 1397 01:18:07,882 --> 01:18:10,382 Jadi, kenapa awak tak jawab panggilan telefon awak? 1398 01:18:10,466 --> 01:18:11,549 Ubat? 1399 01:18:11,632 --> 01:18:12,549 Dia kata ia terlalu pahit. 1400 01:18:12,632 --> 01:18:16,299 Datang balik, Tae-jung! 1401 01:18:16,382 --> 01:18:17,341 - Dia nampak awak. - Nampak awak. 1402 01:18:17,841 --> 01:18:19,049 Tae-jung! 1403 01:18:19,632 --> 01:18:21,007 - Dia datang. - Datang. 1404 01:18:23,382 --> 01:18:25,216 Hei! Kawan! 1405 01:18:27,007 --> 01:18:29,216 Maaf, maaf sangat! 1406 01:18:29,299 --> 01:18:31,091 Hentikan, lupakan saja! 1407 01:18:32,507 --> 01:18:35,632 Semua itu kesilapan saya, saya terlalu pentingkan diri! 1408 01:18:35,716 --> 01:18:37,466 Saya jadi gila tadi! 1409 01:18:37,549 --> 01:18:38,549 Saya kata, lupakan saja! 1410 01:18:38,632 --> 01:18:42,799 Dan awak bukannya gila, apa awak buat di sini? 1411 01:18:42,882 --> 01:18:47,091 Saya risau kalau-kalau awak terjun ke laut! 1412 01:18:47,841 --> 01:18:48,632 Si bodoh gila... 1413 01:18:54,757 --> 01:18:56,132 Di sana. 1414 01:18:57,132 --> 01:19:00,341 Hei, awak tercicirkan Yeon-min! 1415 01:19:00,424 --> 01:19:01,841 Ke tepi. 1416 01:19:11,216 --> 01:19:12,299 Mari kita pergi. 1417 01:19:13,007 --> 01:19:14,424 - Mari kita pergi. - Pergi! 1418 01:19:18,007 --> 01:19:19,591 Tunggu saya! 1419 01:19:25,966 --> 01:19:28,966 Nampak? Kita harus kekal bersama. 1420 01:19:30,049 --> 01:19:33,091 Ini perjalanan pertama kita, 1421 01:19:34,257 --> 01:19:35,924 tapi, kita belum buat apa-apa. 1422 01:19:36,716 --> 01:19:40,841 Lagipun, kita datang untuk hadiri pesta muzik. 1423 01:19:41,757 --> 01:19:43,424 Tiada benda lain yang lebih penting, 1424 01:19:43,507 --> 01:19:45,341 semuanya tentang persembahan esok. 1425 01:19:45,424 --> 01:19:47,466 Jadi, kita datang saja esok. 1426 01:19:47,549 --> 01:19:50,591 Saya memang akan datang, kalau saya datang seorang diri. 1427 01:19:52,507 --> 01:19:55,424 Saya mahu bersama kalian. 1428 01:19:55,507 --> 01:19:57,424 Do-jin. 1429 01:19:57,507 --> 01:19:58,924 Eh? Awak belum tidur? 1430 01:19:59,007 --> 01:20:01,216 Pergi bercuti tetap seronok. 1431 01:20:01,841 --> 01:20:03,299 Sebab kita semua bersama. 1432 01:20:03,382 --> 01:20:05,382 Sebab esok saya tak perlu masuk kerja. 1433 01:20:05,466 --> 01:20:07,591 - Berambuslah. - Tidurlah. 1434 01:20:11,593 --> 01:20:14,157 Selamat datang ke Songkran. 1435 01:20:37,882 --> 01:20:40,591 Dia belum sampai, kenapa nak beratur? 1436 01:20:40,674 --> 01:20:41,549 Susah nak dapat tandatangan nanti 1437 01:20:41,632 --> 01:20:42,966 apabila orang ramai dah mula masuk! 1438 01:20:45,552 --> 01:20:47,219 Kalian! Oh Tuhan! 1439 01:20:47,302 --> 01:20:50,013 - Hei! - Apa khabar, akhirnya! 1440 01:20:51,449 --> 01:20:53,132 Hai, apa khabar? 1441 01:20:53,216 --> 01:20:55,752 Awak! Kenapa tak telefon saya, saya nak berterima kasih! 1442 01:20:57,157 --> 01:20:58,991 Maaf, sebab... 1443 01:21:02,574 --> 01:21:04,169 dia termakan benda itu. 1444 01:21:04,252 --> 01:21:05,629 - Nyam nyam. - Nyam nyam. 1445 01:21:05,713 --> 01:21:06,907 - Apa? - Lori? 1446 01:21:17,799 --> 01:21:20,257 Kalian, itu dia, itu benar-benar dia! 1447 01:21:20,341 --> 01:21:22,741 Hei, sayang? Ada siapa di sini? 1448 01:21:22,824 --> 01:21:24,449 Sayang, ingat lagi tentang dompet itu? 1449 01:21:24,532 --> 01:21:26,449 Oh Tuhan, mereka yang selamatkan nyawa saya. 1450 01:21:26,532 --> 01:21:28,674 Ya? Hei. 1451 01:21:28,757 --> 01:21:29,719 Terima kasih kalian. 1452 01:21:29,802 --> 01:21:31,491 DJ South! Wah! 1453 01:21:34,116 --> 01:21:35,839 Jadi, kawan saya 1454 01:21:35,922 --> 01:21:37,969 juga seorang DJ dari Korea Selatan. 1455 01:21:38,052 --> 01:21:40,052 - Sama macam awak! - Ya, kawan. 1456 01:21:43,757 --> 01:21:45,341 Yeon-min, awak nampak? 1457 01:21:45,424 --> 01:21:46,549 DJ South! 1458 01:21:46,632 --> 01:21:49,449 - Kami peminat tegar awak. - Oh, benarkah? 1459 01:21:50,132 --> 01:21:52,969 Biar saya fikirkan apa saya nak buat untuk kalian. 1460 01:21:53,052 --> 01:21:54,414 Ikut saya selepas acara ini, 1461 01:21:54,497 --> 01:21:58,699 dan pastikan kalian dapat barisan hadapan. 1462 01:22:51,074 --> 01:22:53,463 Hei, saya nampak awak pada suapan! 1463 01:22:54,591 --> 01:22:56,299 Dia nampak kita di Instagram! 1464 01:23:03,900 --> 01:23:05,464 DJ South! 1465 01:23:27,132 --> 01:23:29,252 DJ South! 1466 01:23:32,213 --> 01:23:35,052 Hei, ayuh, kawan! Marilah, DJ! 1467 01:23:35,699 --> 01:23:37,382 Ayuh! 1468 01:23:38,007 --> 01:23:38,757 Saya? 1469 01:23:38,841 --> 01:23:39,382 Dia? 1470 01:23:39,466 --> 01:23:40,715 Ya, awak! 1471 01:23:52,922 --> 01:23:54,824 - Awak seorang DJ, bukan? - Ya! 1472 01:24:02,657 --> 01:24:05,407 Adakah awak DJ? 1473 01:24:12,882 --> 01:24:15,049 Awak boleh lakukannya! 1474 01:24:26,382 --> 01:24:27,966 Koh Do-jin! 1475 01:24:35,132 --> 01:24:37,507 Saya berharap masa boleh terhenti sekarang. 1476 01:25:06,549 --> 01:25:08,966 Do-jin! Geum-bok! 1477 01:25:09,049 --> 01:25:10,657 Hei, diam! 1478 01:25:17,966 --> 01:25:20,466 Hei! Cepat, cepat! 1479 01:25:21,257 --> 01:25:22,799 Teruk… 1480 01:25:24,174 --> 01:25:27,091 En. Yong, kenapa bawa itu? 1481 01:25:27,632 --> 01:25:30,757 Kita patut kuburkan benda itu bersama budak-budak itu. 1482 01:25:31,424 --> 01:25:32,216 Lepas pembedahan, 1483 01:25:32,299 --> 01:25:34,257 yang tinggal cuma kulit mereka… 1484 01:25:34,341 --> 01:25:36,299 Saya berasa bersalah terhadap mereka. 1485 01:25:45,299 --> 01:25:46,716 Di mana ini? 1486 01:25:46,799 --> 01:25:48,507 Kenapa kita begini? 1487 01:25:48,591 --> 01:25:51,174 Kepala saya rasa macam nak pecah. 1488 01:25:51,799 --> 01:25:53,132 Apa kita buat semalam? 1489 01:25:53,632 --> 01:25:55,174 Kita pergi ke pesta! 1490 01:25:56,091 --> 01:25:57,216 Kemudian? 1491 01:25:59,132 --> 01:26:01,299 Saya tak tahu, saya tak ingat! 1492 01:26:04,013 --> 01:26:06,302 Hai! Minum! 1493 01:26:12,799 --> 01:26:15,382 Kenapa awak tak minum? Ayuh! 1494 01:26:21,216 --> 01:26:23,382 - Telan! - Telan! 1495 01:26:31,966 --> 01:26:33,466 Bukankah itu hebat? 1496 01:26:34,674 --> 01:26:35,549 Ada sesuatu dekat awak. 1497 01:26:35,632 --> 01:26:38,091 Saya nampak agak menarik kalau saya ikat rambut. 1498 01:26:52,424 --> 01:26:53,924 Bodoh... 1499 01:26:55,257 --> 01:26:57,841 Kita tengok macam mana hidup awak tanpa saya. 1500 01:26:58,382 --> 01:27:00,507 Ok-sim betul tentang semua perkara. 1501 01:27:01,216 --> 01:27:04,549 Dia bukan si dungu yang sebenar, kitalah si dungu itu! 1502 01:27:07,132 --> 01:27:09,257 Ketika Ibu saya suruh saya dengar cakap wanita, 1503 01:27:09,341 --> 01:27:10,674 saya sepatutnya dengar… 1504 01:27:10,757 --> 01:27:12,841 Berhenti menangis! 1505 01:27:12,924 --> 01:27:14,841 Ok-sim, maaf! 1506 01:27:16,341 --> 01:27:18,049 Do-jin! 1507 01:27:18,132 --> 01:27:19,674 Ok-sim! Tunggu! 1508 01:27:19,757 --> 01:27:21,841 Tae-jung, dia tidak diculik! 1509 01:27:21,924 --> 01:27:22,674 Kalau dia tahu kita hilang, 1510 01:27:22,757 --> 01:27:24,424 dia akan buat laporan, bukan? 1511 01:27:24,507 --> 01:27:28,799 Dia tentu buat laporan, bukan? Ok-sim, tolong! 1512 01:27:32,093 --> 01:27:33,929 Tiada jawapan, tiada sesiapa? 1513 01:27:34,013 --> 01:27:35,324 Ya. 1514 01:27:37,007 --> 01:27:38,841 Kenapa dia berada di sini lagi? 1515 01:27:39,716 --> 01:27:41,424 Dia serbu minibar hotel 1516 01:27:41,924 --> 01:27:43,174 dan dia kena tangkap di terminal. 1517 01:27:43,257 --> 01:27:47,091 Dia isi semula botol arak kosong dengan air, 1518 01:27:47,174 --> 01:27:49,257 dan kami jumpa ini bawah katilnya. 1519 01:27:50,424 --> 01:27:51,507 Itu bukan saya punya… 1520 01:27:51,591 --> 01:27:54,257 Saya beritahu awak, itu bukan saya punya! Bukan saya punya! 1521 01:27:56,674 --> 01:27:58,091 Saya dah cakap. 1522 01:27:58,174 --> 01:28:01,129 Saya kata, kawan-kawan saya ada wang, okey? 1523 01:28:01,213 --> 01:28:02,513 Saya tak nampak mereka! 1524 01:28:03,343 --> 01:28:04,213 Di mana mereka? 1525 01:28:05,216 --> 01:28:06,799 Ini buat saya naik gila… 1526 01:28:13,799 --> 01:28:16,007 Saya berasa teruja setiap kali jumpa orang Korea. 1527 01:28:16,966 --> 01:28:17,966 Datanglah bersama. 1528 01:28:19,424 --> 01:28:21,757 Saya tahu di mana dia. 1529 01:28:22,252 --> 01:28:26,252 Seseorang, tolong saya! 1530 01:28:26,799 --> 01:28:28,841 Tolong jangan bunuh kami! 1531 01:28:28,924 --> 01:28:30,507 Kami di sini! 1532 01:28:30,591 --> 01:28:32,759 Seseorang, tolong saya! 1533 01:28:32,843 --> 01:28:34,074 Seseorang! 1534 01:28:36,507 --> 01:28:38,091 Akhirnya tenang dan senyap. 1535 01:28:38,841 --> 01:28:40,799 Abang! Berseronoklah! 1536 01:28:44,424 --> 01:28:47,674 Encik, di mana Yeon-min? 1537 01:28:52,632 --> 01:28:54,216 Yeon-min! 1538 01:28:56,132 --> 01:28:59,382 Di mana awak? Saya sangat gelisah. 1539 01:29:03,966 --> 01:29:06,549 Teruk, kita kehabisan anestetik… 1540 01:29:07,674 --> 01:29:09,091 Nampaknya saya kena buat tanpa benda itu. 1541 01:29:13,049 --> 01:29:15,716 Tak, jangan buat! Jangan! 1542 01:29:15,799 --> 01:29:19,007 Tolong! Do-jin, jangan! 1543 01:29:20,674 --> 01:29:23,216 Encik! Dia sakit mental! Dia pesakit mental! 1544 01:29:35,341 --> 01:29:39,843 Tolong! Tolong! Seseorang, tolong saya! 1545 01:29:55,674 --> 01:29:57,216 Awak bodoh! 1546 01:29:59,174 --> 01:30:00,882 Semua orang awak sudah dihapuskan! 1547 01:30:00,966 --> 01:30:02,632 Letak itu ke bawah! Menyerah! 1548 01:30:02,716 --> 01:30:04,799 Kami semua pun mati juga! 1549 01:30:07,216 --> 01:30:08,466 Tembak, tembak! 1550 01:30:08,549 --> 01:30:09,424 Teruk! 1551 01:30:18,757 --> 01:30:21,507 Yeon-min masih di dalam! 1552 01:30:21,591 --> 01:30:23,841 Ke tepi! Tolong saya! 1553 01:30:23,924 --> 01:30:25,299 Do-jin, Do-jin! 1554 01:30:25,382 --> 01:30:26,716 Do-jin, kawan! 1555 01:30:26,799 --> 01:30:28,669 Hei, ada orang di dalam? 1556 01:30:28,752 --> 01:30:30,966 Tiada sesiapa! 1557 01:30:31,049 --> 01:30:33,091 Yeon-min, dia masih di dalam! 1558 01:30:33,174 --> 01:30:36,507 Tolong kawan saya Yeon-min! 1559 01:30:36,591 --> 01:30:37,799 Tenangkan diri awak! 1560 01:30:37,882 --> 01:30:40,632 Tak ada Yeon-min, itu cuma bantal! 1561 01:30:42,507 --> 01:30:44,549 Tunggu, Tae-jung… 1562 01:30:45,882 --> 01:30:47,007 Ya? 1563 01:30:47,091 --> 01:30:50,132 Tae-jung, Yeon-min masih belum keluar lagi. 1564 01:30:50,216 --> 01:30:52,549 Kita mesti selamatkan dia, sekarang! 1565 01:30:52,632 --> 01:30:53,882 Sekarang! 1566 01:31:02,466 --> 01:31:03,716 Do-jin! 1567 01:31:11,924 --> 01:31:13,007 Kita… 1568 01:31:17,632 --> 01:31:19,282 harus biarkannya pergi. 1569 01:31:24,049 --> 01:31:25,924 Nombor yang anda dail tidak berada dalam perkhidmatan. 1570 01:31:26,007 --> 01:31:28,299 Kenapa awak tak boleh pergi? 1571 01:31:29,757 --> 01:31:31,882 Yeon-min, biarpun awak sibuk… 1572 01:31:32,716 --> 01:31:35,507 Bila trauma yang teruk berterusan terlalu lama... 1573 01:31:35,591 --> 01:31:37,966 Saya ada kalanya menelefon dia… 1574 01:31:38,049 --> 01:31:39,799 dia mungkin akan menderita akibat halusinasi, 1575 01:31:39,882 --> 01:31:41,257 delusi, ingatan jadi keliru… 1576 01:31:41,341 --> 01:31:43,882 Awak layan dia macam budak suruhan ketika di sekolah tinggi dulu. 1577 01:31:43,966 --> 01:31:47,049 Otak pesakit menolak untuk menerima hakikat. 1578 01:31:47,716 --> 01:31:50,757 Jangan risau, saya akan berada di sisi awak. 1579 01:31:52,466 --> 01:31:54,757 Sehingga emosi pesakit stabil, 1580 01:31:54,841 --> 01:31:56,549 sebaiknya jangan ungkit apa-apa perkara 1581 01:31:56,632 --> 01:31:58,174 yang boleh mencetuskan semula luka itu. 1582 01:32:04,882 --> 01:32:08,257 Lain kali kita mesti pergi bersama. 1583 01:32:12,507 --> 01:32:13,466 Budak-budak! 1584 01:32:13,549 --> 01:32:15,466 Encik! 1585 01:32:16,049 --> 01:32:17,341 Encik! 1586 01:32:19,341 --> 01:32:21,257 Naik bas semula! 1587 01:32:46,299 --> 01:32:48,052 Do-jin, Yeon-min! 1588 01:32:50,882 --> 01:32:52,757 Geum-bok! Awak! 1589 01:32:58,632 --> 01:33:00,216 Do-jin, bawa Yeon-min keluar! 1590 01:33:00,299 --> 01:33:01,382 Okey! 1591 01:33:02,632 --> 01:33:03,257 Yeon-min. 1592 01:33:03,341 --> 01:33:05,924 Kita kena keluar, awak boleh bangun? 1593 01:33:06,007 --> 01:33:07,466 Kita terpaksa pergi! 1594 01:33:13,382 --> 01:33:16,674 Kaki saya tak dapat bergerak… 1595 01:33:22,674 --> 01:33:23,591 Yeon-min… 1596 01:33:26,382 --> 01:33:29,343 Dengar, saya akan dapatkan bantuan. 1597 01:33:30,216 --> 01:33:31,549 Tunggu di sini sekejap. 1598 01:33:34,174 --> 01:33:35,782 Ia sangat sakit… 1599 01:33:37,882 --> 01:33:39,549 Saya akan balik segera! 1600 01:33:41,382 --> 01:33:44,007 Cepat! Itu bahaya! 1601 01:33:44,091 --> 01:33:45,341 Tolong! 1602 01:33:45,424 --> 01:33:47,091 Kawan saya masih di dalam! 1603 01:33:48,299 --> 01:33:50,674 Kita harus pergi bercuti… 1604 01:33:52,591 --> 01:33:54,382 Tae-jung! Geum-bok! 1605 01:34:11,132 --> 01:34:13,424 - Yeon-min! - Yeon-min! 1606 01:34:14,882 --> 01:34:16,091 Yeon-min! 1607 01:34:18,049 --> 01:34:20,299 Yeon-min! 1608 01:34:21,882 --> 01:34:24,032 Kalaulah kita terlepas bas hari itu... 1609 01:34:26,674 --> 01:34:30,132 Kalaulah saya tak sebut kata-kata itu hari itu... 1610 01:34:30,216 --> 01:34:32,382 Tapi, kenapa Thailand, daripada semua tempat lain? 1611 01:34:32,466 --> 01:34:33,757 Entahlah. 1612 01:34:33,841 --> 01:34:37,507 Ini satu-satunya peluang kita kalau kita nak kejar CSAT. 1613 01:34:38,757 --> 01:34:39,966 Tidak… 1614 01:34:40,049 --> 01:34:42,674 Datanglah bermain dengan kami, dungu. 1615 01:34:43,382 --> 01:34:45,741 Kalaulah dari awal saya tak sambut tangan itu... 1616 01:34:48,632 --> 01:34:52,216 kawan-kawan saya takkan bersedih sebab saya... 1617 01:34:53,716 --> 01:34:55,424 Maaf! 1618 01:34:58,466 --> 01:35:00,924 Awak tak buat apa-apa yang salah. 1619 01:35:01,007 --> 01:35:05,507 Biarkan saja Yeon-min pergi. 1620 01:35:06,132 --> 01:35:07,799 Tidak. 1621 01:35:08,591 --> 01:35:10,199 Hakikatnya… 1622 01:35:11,841 --> 01:35:14,257 Saya mahu melarikan diri. 1623 01:35:14,757 --> 01:35:17,049 Apabila Yeon-min hulurkan tangan kepada saya... 1624 01:35:19,424 --> 01:35:21,032 Saya takut… 1625 01:35:24,549 --> 01:35:26,757 Sangat takut… 1626 01:35:29,632 --> 01:35:32,757 hingga saya menolak dia, hanya untuk keluar! 1627 01:36:02,174 --> 01:36:04,924 Saya tak mahu lari seorang diri lagi! 1628 01:36:05,799 --> 01:36:07,132 - Hei! - Do-jin! Do-jin! 1629 01:36:34,091 --> 01:36:35,424 Maaf. 1630 01:37:05,591 --> 01:37:08,216 Saya letak dua pada setiap mata! 1631 01:37:10,841 --> 01:37:12,091 (Kad Laporan) 1632 01:37:20,132 --> 01:37:22,049 Kita ada 28hb, 29hb dan 30hb. 1633 01:37:22,591 --> 01:37:24,757 Awak benar-benar dungu, Do-jin. 1634 01:37:42,466 --> 01:37:46,049 Beratnya, tinggi awak macam 4 meter. 1635 01:37:48,882 --> 01:37:49,799 Maaf. 1636 01:37:49,882 --> 01:37:52,382 Saya dah agak, dia kata dia minta maaf! 1637 01:37:55,799 --> 01:37:57,507 Saya tahu ini akan berlaku. 1638 01:38:15,174 --> 01:38:16,424 Awak patut fikir dengan serius 1639 01:38:16,507 --> 01:38:17,299 tentang menjadi pelakon komedi, 1640 01:38:17,382 --> 01:38:18,882 awak benar-benar berbakat. 1641 01:38:30,466 --> 01:38:31,799 Panas! 1642 01:38:36,091 --> 01:38:37,674 Saya nak berhijrah. 1643 01:38:40,257 --> 01:38:41,424 Awak sungguh bertuah! 1644 01:38:42,716 --> 01:38:44,799 Saya hanya pelancong kali ini, 1645 01:38:44,882 --> 01:38:47,257 tapi, saya akan jadi DJ hebat dalam masa sepuluh tahun, 1646 01:38:48,299 --> 01:38:50,632 dan jemput awak semua lagi. 1647 01:38:51,924 --> 01:38:53,632 Dua DJ bekerjasama? 1648 01:38:53,716 --> 01:38:55,216 Mari kita berjumpa di Rooftop. 1649 01:38:55,966 --> 01:38:58,674 Mari kita berjumpa di Rooftop... 1650 01:39:00,549 --> 01:39:04,674 Mari melepak di Rooftop... 1651 01:39:16,132 --> 01:39:19,049 Saya ingat hanya saya satu-satunya yang dungu di dunia ini… 1652 01:39:21,132 --> 01:39:23,716 Terima kasih kerana menjadi dungu bersama saya… 1653 01:39:25,132 --> 01:39:26,716 Kalian si dungu. 1654 01:39:42,216 --> 01:39:43,924 Mari kita keluar, Do-jin! 1655 01:39:45,049 --> 01:39:46,049 Bersedia, naik! 1656 01:39:51,382 --> 01:39:52,382 Tunggu! 1657 01:39:54,424 --> 01:39:56,632 Apa? Cepatlah! 1658 01:39:56,716 --> 01:39:57,924 Yeon-min… 1659 01:39:58,966 --> 01:39:59,674 Apa? 1660 01:40:00,382 --> 01:40:01,299 Kalau kita tak dapat selamatkan dia lagi, 1661 01:40:01,382 --> 01:40:02,174 apa akan berlaku pada Do-jin? 1662 01:40:02,257 --> 01:40:04,799 Teruk, awak pun gila juga? 1663 01:40:04,882 --> 01:40:08,174 Awak si dungu gila! Tae-jung! 1664 01:40:36,424 --> 01:40:38,049 Selaku polis selama 20 tahun, 1665 01:40:38,132 --> 01:40:41,132 ini kali pertama saya menyelamatkan bantal. 1666 01:40:41,632 --> 01:40:43,007 Apa mereka cakap? 1667 01:40:43,091 --> 01:40:47,216 Berhenti ketawa, gila! Apa yang kelakar sangat? 1668 01:40:49,924 --> 01:40:52,757 Cukup! Berhenti ketawa! 1669 01:40:55,632 --> 01:40:57,716 Aduh! Konvensyen itu! 1670 01:40:58,216 --> 01:41:00,591 Lari, lari! Kita kesuntukan masa! 1671 01:41:04,716 --> 01:41:06,507 Jika saya terlepas penerbangan ini segalanya akan berakhir! 1672 01:41:08,591 --> 01:41:11,007 Tunggu sekejap! 1673 01:41:13,216 --> 01:41:15,091 Dah tutup? Apa kita patut buat… 1674 01:41:15,174 --> 01:41:16,216 Ia dah tutup… 1675 01:41:22,132 --> 01:41:26,049 Saya… sangat letih. 1676 01:41:26,549 --> 01:41:29,799 Tak mungkin, mereka takkan betul-betul pecat awak. 1677 01:41:30,299 --> 01:41:33,549 Dia akan pecat, ahli dewan itu akan pecat. 1678 01:41:35,132 --> 01:41:36,799 Dia berpegang pada janji. 1679 01:41:42,549 --> 01:41:43,674 Sayang. 1680 01:41:46,174 --> 01:41:48,924 Mari kita makan sesuatu, saya lapar. 1681 01:42:04,466 --> 01:42:05,966 Sandwic! 1682 01:42:08,049 --> 01:42:09,049 Ada apa? 1683 01:42:20,174 --> 01:42:21,757 Jangan menangis, sayang. 1684 01:42:23,824 --> 01:42:26,782 Saya akan pastikan awak pergi. 1685 01:42:32,924 --> 01:42:34,299 Awak dah baca berita? 1686 01:42:34,382 --> 01:42:37,174 Mereka bongkar sindiket ibu tumpang Korea itu di Thailand. 1687 01:42:37,257 --> 01:42:41,799 Berhenti! 1688 01:42:41,882 --> 01:42:44,549 Seorang rakyat Korea melaporkannya dan rupa-rupanya seorang wanita. 1689 01:42:44,632 --> 01:42:47,799 Dia berani, saya tertanya-tanya siapakah dia… 1690 01:42:51,049 --> 01:42:53,299 Kapten, berhenti! 1691 01:42:53,382 --> 01:42:58,341 Tolong, tolong! Jangan pergi! 1692 01:43:04,424 --> 01:43:06,091 Dengar kata ada sesuatu di hadapan kapal terbang. 1693 01:43:06,174 --> 01:43:08,262 Ada seorang perempuan tak dikenali berdiri di situ. 1694 01:43:08,345 --> 01:43:09,132 Serius? 1695 01:43:09,216 --> 01:43:11,299 - Bagaimana dia masuk? - Tak tahu. 1696 01:43:18,591 --> 01:43:19,549 Ok-sim! 1697 01:43:24,632 --> 01:43:25,799 Kita nak buat apa dengan dia? 1698 01:43:30,756 --> 01:43:33,716 - Seminit saja, okey? - Okey, terima kasih! 1699 01:43:33,799 --> 01:43:34,882 Sayang! 1700 01:43:36,841 --> 01:43:38,757 Jin Ok-sim, kenapa dengan awak? 1701 01:43:38,841 --> 01:43:40,424 Saya okey, saya okey. 1702 01:43:40,507 --> 01:43:41,757 Jangan risau tentang saya, 1703 01:43:41,841 --> 01:43:43,049 cuma balik segera ke Korea, okey? 1704 01:43:43,841 --> 01:43:45,341 Sayang, ada sesuatu 1705 01:43:45,424 --> 01:43:47,466 yang saya mahu beritahu awak. 1706 01:43:48,257 --> 01:43:50,216 Tak banyak masa lagi, jadi, saya akan cakap cepat-cepat. 1707 01:43:50,757 --> 01:43:52,632 Saya tahu saya bukan jenis yang awak suka, 1708 01:43:52,716 --> 01:43:55,091 dan saya bukan orang berpendidikan tinggi, 1709 01:43:55,591 --> 01:43:57,841 saya tahu saya dungu, 1710 01:43:57,924 --> 01:44:01,132 gadis muda kurang matang pada pandangan awak. 1711 01:44:02,757 --> 01:44:04,716 Tapi, saya memang tak boleh menahan. 1712 01:44:05,924 --> 01:44:08,549 Setiap kali saya bersama awak, saya jadi macam orang dungu. 1713 01:44:12,757 --> 01:44:15,882 Sejak pertama kali saya nampak awak 1714 01:44:16,616 --> 01:44:18,382 hingga ke saat ini… 1715 01:44:21,216 --> 01:44:22,257 awak satu-satunya lelaki 1716 01:44:22,341 --> 01:44:24,424 yang saya mahu berada bersamanya selamanya. 1717 01:44:28,632 --> 01:44:29,674 Ta-da! 1718 01:44:31,132 --> 01:44:32,341 Jom kita pakai ini bersama-sama. 1719 01:44:39,966 --> 01:44:41,007 Sayang. 1720 01:44:42,632 --> 01:44:43,882 Jung Tae-jung. 1721 01:44:46,174 --> 01:44:48,366 Sekarang kita secara rasminya sedang bercinta. 1722 01:44:51,513 --> 01:44:54,116 Hei, masa untuk pergi. 1723 01:44:55,882 --> 01:44:57,716 Saya harus pergi, pulang ke rumah. 1724 01:45:18,299 --> 01:45:19,591 Ok-sim! 1725 01:45:27,507 --> 01:45:28,299 Sayang! 1726 01:45:28,382 --> 01:45:32,174 Tidak, jangan datang! 1727 01:45:32,257 --> 01:45:34,216 Jangan buat mereka marah! 1728 01:45:34,299 --> 01:45:37,757 Sayang! 1729 01:45:37,841 --> 01:45:39,924 Saya cintakan awak! 1730 01:45:40,007 --> 01:45:42,757 Saya akan balik ke Korea dulu! 1731 01:45:42,841 --> 01:45:46,591 Ini hari pertama! 1732 01:45:46,674 --> 01:45:48,341 Hari 0, kita tidak bercinta! 1733 01:45:48,424 --> 01:45:51,674 Sayang, saya cintakan awak! 1734 01:45:51,757 --> 01:45:53,007 Saya tidak! 1735 01:45:53,674 --> 01:45:56,591 Kalau Kementerian Hal Ehwal Luar Negeri 1736 01:45:56,674 --> 01:45:59,424 dan Lembaga Pelancongan bekerjasama, 1737 01:45:59,507 --> 01:46:01,382 ia tak sepatutnya ambil masa yang lama! 1738 01:46:01,466 --> 01:46:03,841 Sayang! Hari pertama! 1739 01:46:03,924 --> 01:46:05,799 Buat ikut apa mereka cakap 1740 01:46:05,882 --> 01:46:08,882 dan ia akan berpihak kepada awak! 1741 01:46:09,507 --> 01:46:12,299 Hari pertama! Saya cintakan awak! 1742 01:46:12,382 --> 01:46:16,966 Bila dikenang semula, mungkin ini bukan kisah yang terlalu sedih. 1743 01:46:20,549 --> 01:46:23,799 Tahniah, Encik Pemimpin Parti. 1744 01:46:24,966 --> 01:46:26,574 Awak telah bekerja keras. 1745 01:46:35,091 --> 01:46:36,382 Saya tidak… 1746 01:46:39,841 --> 01:46:41,091 buat banyak… 1747 01:46:46,632 --> 01:46:48,257 Semuanya atas jasa baik... 1748 01:46:50,882 --> 01:46:52,172 Setiausaha Jung... 1749 01:46:57,091 --> 01:46:58,302 skrip ucapannya. 1750 01:47:01,299 --> 01:47:02,174 Awak terlalu memuji saya. 1751 01:47:04,382 --> 01:47:05,549 Ahli Dewan! 1752 01:47:05,632 --> 01:47:06,674 Doktor! 1753 01:47:06,757 --> 01:47:08,799 Cepat! Tolong! 1754 01:47:20,007 --> 01:47:23,799 Bunga ros ialah bunga ros… 1755 01:47:26,424 --> 01:47:28,716 Apa yang buat awak pilih untuk mohon kerja di agensi pelancongan? 1756 01:47:28,799 --> 01:47:31,091 Saya sangat suka bercuti. 1757 01:47:32,007 --> 01:47:33,632 Awak banyak kali bercuti? 1758 01:47:34,174 --> 01:47:35,716 Saya merancang nak pergi, mulai sekarang. 1759 01:47:35,799 --> 01:47:36,674 (Harap kita berjumpa lagi,) 1760 01:47:36,757 --> 01:47:38,549 (di tempat terbaik, masa terbaik) 1761 01:47:44,091 --> 01:47:45,882 Saya macam tak boleh menangis. 1762 01:47:46,882 --> 01:47:48,841 Mungkin kerana sudah terlalu lama. 1763 01:47:49,382 --> 01:47:51,466 Awak rasa dia nak tengok kita 1764 01:47:51,549 --> 01:47:54,257 menangis dari atas sana, atau ketawa? 1765 01:47:55,966 --> 01:47:58,091 Tidakkah nampak sangat menyakitkan hati jika kita ketawa? 1766 01:47:58,632 --> 01:48:00,341 Tidak, tidak langsung. 1767 01:48:01,174 --> 01:48:03,049 Mungkin dia boleh rasa terpinggir. 1768 01:48:03,132 --> 01:48:04,007 Ya… 1769 01:48:04,091 --> 01:48:05,049 Saya kata, tidak langsung. 1770 01:48:05,132 --> 01:48:08,174 Bagaimana Yeon-min boleh menjadi begitu besar? 1771 01:48:09,507 --> 01:48:11,549 Dia sekarang lebih tinggi daripada awak. 1772 01:48:13,132 --> 01:48:14,716 Itu terlalu besar. 1773 01:48:16,549 --> 01:48:17,674 Saya dengar awak sedang cari pekerjaan. 1774 01:48:17,757 --> 01:48:18,466 Ya. 1775 01:48:18,549 --> 01:48:20,132 Temu duga berjalan lancar? 1776 01:48:20,216 --> 01:48:22,132 Mereka tanya saya apa saya pernah buat sebelum ini, 1777 01:48:22,216 --> 01:48:23,924 saya beritahu mereka saya pernah jadi orang gila. 1778 01:48:24,007 --> 01:48:25,716 Awak sangat jujur. 1779 01:48:26,341 --> 01:48:27,132 Awak si dungu gila. 1780 01:48:27,216 --> 01:48:28,841 Saya tak gila! 1781 01:48:29,591 --> 01:48:31,007 Saya tahu, sebab itu saya boleh panggil awak 1782 01:48:31,091 --> 01:48:32,591 si dungu gila, dungu gila. 1783 01:48:32,674 --> 01:48:33,049 Faham. 1784 01:48:33,132 --> 01:48:33,924 Dungu gila. 1785 01:48:34,007 --> 01:48:35,132 Awak bukan dungu gila. 1786 01:48:37,549 --> 01:48:40,341 - Yeon-min, kami pergi dulu! - Jumpa lagi! 1787 01:48:41,216 --> 01:48:43,049 Ayuh, tak bolehkah kita segerak? 1788 01:48:47,049 --> 01:48:48,841 Jumpa awak lain kali. 1789 01:48:52,674 --> 01:48:56,632 Ya, lain kali… mari kita berjumpa lagi. 1790 01:48:57,924 --> 01:49:01,299 Lama lagi dari sekarang… 1791 01:49:02,841 --> 01:49:04,632 mari kita berjumpa lagi. 1792 01:49:10,593 --> 01:49:12,007 (Kim Hee-seong) 1793 01:49:12,091 --> 01:49:14,466 (Kang Ha-neul) 1794 01:49:14,549 --> 01:49:15,924 (Yoo Si-wan) 1795 01:49:16,007 --> 01:49:18,424 (Kim Young-kwang) 1796 01:49:18,507 --> 01:49:19,882 (Jo Yeo-jun) 1797 01:49:19,966 --> 01:49:22,382 (Cha Eun-woo) 1798 01:49:22,466 --> 01:49:24,049 (Kim Tae-vin) 1799 01:49:24,132 --> 01:49:26,549 (Kang Young-suk) 1800 01:49:26,632 --> 01:49:28,382 (Yang Ji-woo, Kim Yoon-seul) 1801 01:49:28,466 --> 01:49:30,757 (Han Sun-hwa) 1802 01:49:30,841 --> 01:49:32,757 (Diarahkan oleh Nam Dae-joong) 1803 01:49:32,841 --> 01:49:34,839 (Penampilan khas Choi Gwi-hwa, Nam Joong-dae) 1804 01:49:34,922 --> 01:49:39,093 (Ko Kyu-pil, Yoon Kyung-ho, Kang Ji-young) 1805 01:50:08,093 --> 01:50:10,593 (Sekolah Musim Panas Dharma) 1806 01:50:42,424 --> 01:50:45,674 (Tae-jung, Ok-sim, Do-jin, Geum-bok, Yeon-min berada di sini) 1807 01:50:50,132 --> 01:50:51,591 Kementerian Hal Ehwal Luar Negeri 1808 01:50:51,674 --> 01:50:53,424 dan Lembaga Pelancongan melepaskan awak. 1809 01:50:53,507 --> 01:50:56,507 Tae-jung pula buat rayuan setiap hari. 1810 01:50:56,591 --> 01:50:58,299 Dia memang hebat. 1811 01:51:10,466 --> 01:51:12,424 Si teruk itu… 1812 01:51:17,216 --> 01:51:18,424 Aduhai! Hei! 1813 01:51:18,507 --> 01:51:21,132 Bila awak ambil benda ini? 1814 01:51:21,216 --> 01:51:22,966 Pulangkan. 1815 01:56:29,132 --> 01:56:31,007 Hati-hati dalam perjalanan.