1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.LT
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.LT
3
00:00:45,754 --> 00:00:47,255
Ko boste pripravljeni.
4
00:00:48,214 --> 00:00:49,257
Torej ...
5
00:00:50,675 --> 00:00:52,886
predstavljajte si
nujno situacijo v šoli.
6
00:00:56,139 --> 00:01:01,102
To je Shelter Shutters,
okvir za zaklepanje okna.
7
00:01:01,269 --> 00:01:04,147
Swift Shiled je zložljivi
balistični ščit.
8
00:01:04,314 --> 00:01:06,691
Tukaj imamo robota Go1 Unitree.
9
00:01:06,858 --> 00:01:09,778
Gre za štirinožca,
zasnovanega po anatomiji psa.
10
00:01:11,029 --> 00:01:14,783
To napravo se zlahka uporabi
v primeru množične nesreče.
11
00:01:14,949 --> 00:01:18,995
Nezloženo pokrije površino
okrog 1 x 1,5 m.
12
00:01:19,162 --> 00:01:21,998
Kot vidite,
je obseg lahko zelo majhen.
13
00:01:22,165 --> 00:01:25,001
Lahko bi ga zložil osnovnošolec
14
00:01:25,168 --> 00:01:26,628
in z njim zaščitil sošolce.
15
00:01:28,797 --> 00:01:32,842
Če jo obrnemo, nudi zaščito
in dobesedno ustavi krogle.
16
00:01:33,009 --> 00:01:35,595
Samo obrniti jo je treba.
17
00:01:36,513 --> 00:01:38,848
Kdo bi si mislil, da bomo
imeli strelca v trgovini?
18
00:01:39,015 --> 00:01:40,183
Vidite pištolo?
19
00:01:40,350 --> 00:01:42,977
Kdo bi si mislil, da bomo
imeli strelca v gledališču?
20
00:01:43,144 --> 00:01:44,729
Ja, vidim pištolo.
21
00:01:44,896 --> 00:01:47,816
Če želite hrup
ali nekaj, kar ga bo zamotilo,
22
00:01:48,441 --> 00:01:51,361
ali steči naravnost proti vsiljivcu,
povzroči to motnjo.
23
00:01:52,654 --> 00:01:57,242
Naši sistemi so vgrajeni v šolah,
na univerzah, letališčih ...
24
00:01:57,408 --> 00:01:58,409
pristaniščih.
25
00:01:58,576 --> 00:02:01,454
Dejstvo, da je v šolah
dandanes toliko strelcev,
26
00:02:01,621 --> 00:02:04,624
pomeni veliko zanimanje
za naš izdelek.
27
00:02:04,791 --> 00:02:10,255
V MISLIH IN MOLITVI
28
00:02:10,421 --> 00:02:16,761
Ali kako preživeti
streljanje v Ameriki
29
00:03:01,848 --> 00:03:04,350
Na kampusu je aktivna grožnja.
30
00:03:04,517 --> 00:03:07,395
Zaklenite se in se pripravite
na pobeg ali obrambo.
31
00:03:07,562 --> 00:03:10,815
Aktiviran je bil
sistem za nujni odziv.
32
00:03:10,982 --> 00:03:14,068
Poklicali smo center za nujne primere.
33
00:03:14,235 --> 00:03:16,821
Policisti so na poti.
34
00:03:17,530 --> 00:03:20,074
Umaknite se in se pripravite
na pobeg ali obrambo.
35
00:03:20,241 --> 00:03:22,785
Na kampusu je aktivna grožnja.
36
00:03:22,952 --> 00:03:25,788
Umaknite se in se pripravite
na pobeg ali obrambo.
37
00:03:25,955 --> 00:03:29,375
Aktivirali smo
sistem za nujni odziv.
38
00:03:29,542 --> 00:03:32,503
Poklicali smo center za nujne primere.
39
00:03:32,670 --> 00:03:35,840
Policisti so na poti.
40
00:03:36,007 --> 00:03:38,509
Umaknite se in se pripravite
na pobeg ali obrambo.
41
00:03:38,676 --> 00:03:41,262
Na kampusu je aktivna grožnja.
42
00:03:41,429 --> 00:03:42,430
Umaknite ...
43
00:03:42,597 --> 00:03:45,516
Odkar se spomnim,
imamo vaje za takšne primere.
44
00:03:46,184 --> 00:03:47,936
... je bil aktiviran.
45
00:03:48,770 --> 00:03:52,106
Ko imamo vajo,
se včasih preveč prestrašim.
46
00:03:52,273 --> 00:03:54,609
In si mislim: "Mojbog."
47
00:03:54,776 --> 00:03:57,862
Ter ne delam zares tistega,
kar bi morali delati,
48
00:03:58,029 --> 00:04:01,866
biti tiho, recimo,
ker je preveč vsega.
49
00:04:02,033 --> 00:04:05,203
Ja, strašljivo je. Res strašljivo.
50
00:04:06,412 --> 00:04:09,082
Vem, da bi morala biti vaja
kot resnična situacija.
51
00:04:09,249 --> 00:04:13,503
Tako je v športu
in zelo podobno je tukaj.
52
00:04:13,670 --> 00:04:16,881
Moja najboljša ideja trenutno je,
da se postaviš ob vrata.
53
00:04:17,048 --> 00:04:18,049
Precej velik sem,
54
00:04:18,216 --> 00:04:20,301
zato bi stal pri vratih in poskušal
55
00:04:20,468 --> 00:04:22,804
nadvladati tipa skupaj z drugimi.
56
00:04:23,388 --> 00:04:25,682
Vanj bi vrgel plastenko
57
00:04:25,848 --> 00:04:27,850
ali kaj drugega, da ga zamotim.
58
00:04:30,061 --> 00:04:34,816
Sicer bi zgrabil nekaj velikega,
recimo knjigo ali spenjač.
59
00:04:37,902 --> 00:04:39,070
Tekla bi.
60
00:04:39,821 --> 00:04:42,448
Ljudje pogosto govorijo,
61
00:04:42,615 --> 00:04:45,576
da samo teci,
če kaj slišiš ali vidiš.
62
00:04:45,743 --> 00:04:48,204
Aja, pršilci vode. Kje so?
63
00:04:48,371 --> 00:04:49,497
Kje so?
64
00:04:51,624 --> 00:04:52,625
Kaj se dogaja?
65
00:04:55,128 --> 00:04:56,129
Kaj se dogaja?
66
00:04:56,296 --> 00:04:58,006
Sanja se mi ne, kaj se dogaja.
67
00:04:59,757 --> 00:05:01,009
Kaj se dogaja?
68
00:05:03,636 --> 00:05:05,263
Ljudje streljajo. Mojbog, kje?
69
00:05:05,430 --> 00:05:06,431
Ne vem.
70
00:05:07,056 --> 00:05:08,683
Ljudje so na igrišču.
71
00:05:11,561 --> 00:05:16,107
Oprostite, tukaj se je slišalo
10 strelov iz pištole.
72
00:05:16,274 --> 00:05:17,275
Vzeli si bomo odmor.
73
00:05:27,577 --> 00:05:28,578
Ja?
74
00:05:28,745 --> 00:05:30,163
Misliš?
75
00:05:30,330 --> 00:05:32,332
Zakaj si na Idolu?
76
00:05:32,498 --> 00:05:38,087
Maja 2018
je na mojo šolo prišel strelec.
77
00:05:41,382 --> 00:05:42,675
Bil sem v učilnici za umetnost.
78
00:05:43,885 --> 00:05:45,386
On je streljal v sosednji.
79
00:05:46,554 --> 00:05:50,391
Ubil je osem učencev.
Ubil je dva učitelja.
80
00:05:54,520 --> 00:05:56,189
Kaj delaš, Katie?
81
00:05:56,356 --> 00:05:59,817
Država ... nas je pustila na cedilu!
82
00:06:16,626 --> 00:06:21,714
Na sredi osmega razreda
83
00:06:21,881 --> 00:06:25,009
se je zgodilo streljanje v šoli.
Ne znam povedati, katero,
84
00:06:26,511 --> 00:06:27,970
ampak
85
00:06:28,137 --> 00:06:32,350
ves večer sem iskala,
kaj moraš imeti,
86
00:06:32,517 --> 00:06:34,727
če pride do streljanja v šoli.
87
00:06:36,687 --> 00:06:38,106
Iskala sem po internetu.
88
00:06:38,272 --> 00:06:41,818
Šla sem na TikTok in vzela ...
89
00:06:41,984 --> 00:06:43,486
Raziskovala sem.
90
00:06:43,653 --> 00:06:45,029
Razmišljaj drugače,
91
00:06:45,196 --> 00:06:47,323
poglej gor, imaš dostop do stropa?
92
00:06:47,490 --> 00:06:49,367
Je mogoče premakniti plošče?
93
00:06:49,534 --> 00:06:53,037
Raje imam, da me zadene
v zapestje ali gleženj,
94
00:06:53,204 --> 00:06:57,250
kot pa da mi krogla
prebije pljuča, srce ali glavo.
95
00:06:57,417 --> 00:06:59,961
Samo gledam stvari. Izkušnje drugih.
96
00:07:00,128 --> 00:07:01,796
Vem, kaj narediti.
97
00:07:01,963 --> 00:07:05,216
Če sem sama na stranišču,
vem, kaj narediti.
98
00:07:05,383 --> 00:07:07,135
Če sem zunaj,
99
00:07:08,553 --> 00:07:11,139
vem, kaj narediti.
Vem, kaj narediti v razredu.
100
00:07:11,305 --> 00:07:17,437
V vseh situacijah se znajdem,
in to mi ni všeč.
101
00:07:17,603 --> 00:07:18,980
Kot da se, kot ste rekli,
102
00:07:19,147 --> 00:07:22,608
učimo razmišljati kot odrasli.
103
00:07:24,944 --> 00:07:26,320
Postalo je,
104
00:07:26,946 --> 00:07:31,868
iskreno, kot priprava
na tornado ali orkan.
105
00:07:34,370 --> 00:07:35,538
Sranje.
106
00:07:38,624 --> 00:07:40,126
Mojbog! Dol!
107
00:07:41,544 --> 00:07:43,379
Otrok iz vrtca je danes prišel
108
00:07:43,546 --> 00:07:46,215
v osnovno šolo Faison
v South Homewoodu
109
00:07:46,382 --> 00:07:47,383
s pištolo v nahrbtniku.
110
00:07:47,550 --> 00:07:50,595
Poteka preiskava, ker je učenec
domnevno prinesel pištolo ...
111
00:07:50,761 --> 00:07:54,724
... pištolo na kampus.
- Ne prvič ta teden.
112
00:07:54,891 --> 00:07:58,060
Sploh mi ne pade na misel.
113
00:07:58,227 --> 00:08:00,313
Postalo je naravno.
- Naravno je.
114
00:08:00,480 --> 00:08:02,315
"Če bo nujni primer,
115
00:08:02,482 --> 00:08:06,194
"če pride tornado, orkan ..."
116
00:08:06,360 --> 00:08:08,988
"Če pride strelec
117
00:08:09,155 --> 00:08:12,700
"in hoče ubiti tebe
ter prijatelje ..." Enako je.
118
00:08:25,963 --> 00:08:29,467
WASHINGTON DANES
119
00:08:29,634 --> 00:08:31,427
V šolah nismo varni.
120
00:08:33,095 --> 00:08:36,682
Na delovnem mestu nismo varni.
Nismo varni v trgovini ...
121
00:08:36,849 --> 00:08:40,603
Kaj delamo?
122
00:08:40,770 --> 00:08:42,230
Bi radi, da so otroci varni?
123
00:08:42,396 --> 00:08:45,858
Najboljše, kar lahko naredite,
je, da so policisti ...
124
00:08:46,025 --> 00:08:48,736
Prepovejmo orožje za napade.
125
00:08:48,903 --> 00:08:51,489
Diskriminacija nekaterih
najpriljubljenejših kosov orožja.
126
00:08:51,656 --> 00:08:53,241
Kaj delamo?
127
00:08:53,407 --> 00:08:55,743
Nasilje s pištolami
je glavni vzrok smrti pri otrocih.
128
00:08:55,910 --> 00:08:59,330
Več ljudi ubijejo z noži
kot s pištolami.
129
00:08:59,497 --> 00:09:01,541
Kaj delamo?
- Ljudem bi morali vzeti
130
00:09:01,707 --> 00:09:02,625
vse nože za maslo.
131
00:09:02,792 --> 00:09:06,003
Vas skrbi prepoved knjig?
Mrtvi otroci ne berejo.
132
00:09:06,170 --> 00:09:09,590
Zaščitimo otroke tako,
kot ščitimo predsednika.
133
00:09:09,757 --> 00:09:10,633
Zakaj ste tukaj?
134
00:09:10,800 --> 00:09:12,885
Pametnejši so od nas.
Boljši so ...
135
00:09:13,052 --> 00:09:15,304
Najvišje ravni vlade ne delajo nič.
136
00:09:15,471 --> 00:09:19,141
... naredite kaj.
Strinjam se, a kaj, kar deluje.
137
00:09:23,771 --> 00:09:29,277
Po Ameriki civiliste usposabljajo
za prve posredovalce.
138
00:09:30,444 --> 00:09:32,863
V šolah je zdaj običajno,
da se učijo biti pripravljeni.
139
00:09:33,030 --> 00:09:36,200
Tudi na delovnih mestih
in v skupnosti po celotni državi.
140
00:09:37,785 --> 00:09:43,958
Več kot 20 milijonov odraslih
je opravilo usposabljanje.
141
00:10:50,900 --> 00:10:52,943
Gospe in gospodje,
lepo, da vas je danes veliko.
142
00:10:53,110 --> 00:10:55,029
Pa začnimo. Sem Francis Brooke.
143
00:10:56,072 --> 00:10:57,948
Sem inštruktor programa ALS.
144
00:10:58,491 --> 00:11:00,117
Z njimi sem začel delati 2018
145
00:11:00,284 --> 00:11:03,287
po 32 letih dela v policiji.
146
00:11:03,454 --> 00:11:05,831
Delal sem tudi v šoli,
kar pomeni, da sem počel vse -
147
00:11:05,998 --> 00:11:09,669
od celodnevnega učenja otrok
do večernih racij.
148
00:11:09,835 --> 00:11:12,880
Sem Chris Taylor, upokojeni župan
iz šerifovega urada v Greenvillu,
149
00:11:13,047 --> 00:11:17,093
s tajno službo sem delal
zadnjih 6 ali 7 let.
150
00:11:17,259 --> 00:11:20,680
Sem Chris Morris, lastnik
Active Shooter America.
151
00:11:20,846 --> 00:11:24,100
Sem tudi mejni policist v San Diegu.
152
00:11:24,266 --> 00:11:27,812
Zelo pozitiven,
veder, optimističen človek sem.
153
00:11:28,312 --> 00:11:30,147
Čeprav bom danes govoril
154
00:11:30,314 --> 00:11:32,942
o groznih temah,
155
00:11:33,109 --> 00:11:35,736
se bomo kar najbolj zabavali, prav?
156
00:11:35,903 --> 00:11:37,863
Njihov cilj je, da pridejo
157
00:11:38,030 --> 00:11:41,826
in pobijejo kar največ ljudi,
in to kar najhitreje.
158
00:11:42,451 --> 00:11:43,452
Ali iskreno verjamete,
159
00:11:43,619 --> 00:11:46,372
da se je pametno skriti pod mizo,
če naokrog skače
160
00:11:46,539 --> 00:11:48,999
mobilen, aktivni strelec?
161
00:11:49,166 --> 00:11:51,085
Tega so nas učili 25 let.
162
00:11:51,836 --> 00:11:54,213
Kaj, če se nimate kam umakniti?
163
00:11:54,380 --> 00:11:58,342
Kaj, če ste na območju šole,
ker te možnosti ni?
164
00:11:58,509 --> 00:11:59,719
Vi ste prvi posredovalci.
165
00:12:01,512 --> 00:12:03,222
Tam ste pred nami.
166
00:12:11,063 --> 00:12:12,898
Hitro, hitro!
- Prihaja, prihaja.
167
00:12:15,317 --> 00:12:16,777
Držite sklepe. Brez mišic.
168
00:12:16,944 --> 00:12:18,070
Pripravljeni? Gremo.
169
00:12:20,698 --> 00:12:21,699
Varnost, varnost. Dobro.
170
00:12:21,866 --> 00:12:23,993
Uporabim lahko telesno težo
in trenje
171
00:12:24,160 --> 00:12:27,288
med mano in preprogo,
da se vrata ne odprejo.
172
00:12:27,455 --> 00:12:28,998
Vzemi poškodovano roko,
potisni jo skozi luknjo
173
00:12:29,165 --> 00:12:30,249
in skozi.
174
00:12:30,416 --> 00:12:31,625
Mojbog!
175
00:12:31,792 --> 00:12:34,003
Odlično ti gre. Huda krvavitev.
176
00:12:34,170 --> 00:12:37,256
Boli!
- Krvavitev je ustavljena.
177
00:12:53,022 --> 00:12:54,815
To je moja prva vaja.
178
00:12:55,357 --> 00:12:58,778
Odlično ti je šlo
in zdaj bo samo še lažje.
179
00:13:02,990 --> 00:13:04,992
Priti morate do točke,
180
00:13:05,159 --> 00:13:07,536
ko niste več ptiček v gnezdu.
181
00:13:08,746 --> 00:13:11,290
Zdaj ste jastreb,
ki skuša pojesti ptička.
182
00:13:11,457 --> 00:13:13,125
Trenutno ste še ptički, kajne?
183
00:13:13,292 --> 00:13:15,377
Sprašujete se,
kako jastrebu preprečiti prihod.
184
00:13:15,544 --> 00:13:17,546
A ko parkirate avto,
185
00:13:17,713 --> 00:13:19,340
morate začeti razmišljati kot jastreb,
186
00:13:21,967 --> 00:13:23,385
ker je naš cilj na koncu
187
00:13:23,552 --> 00:13:25,721
imeti ljudi, ki se trudijo preživeti.
188
00:13:25,888 --> 00:13:27,056
Pištolo ima!
189
00:13:36,565 --> 00:13:37,942
Spusite me noter!
190
00:13:39,527 --> 00:13:42,279
Glej me! Glej me!
191
00:13:42,446 --> 00:13:45,115
Glej me! Glej me!
192
00:13:45,282 --> 00:13:49,119
Glej me! Glej me!
193
00:13:49,286 --> 00:13:50,287
Šla sem skozi.
194
00:13:50,454 --> 00:13:55,501
Metodično sem streljala ljudi
v vsaki vrsti in ves čas vpila.
195
00:13:56,585 --> 00:14:00,673
Zvok predstavlja streljanje.
Odločili so se uporabiti to.
196
00:14:00,840 --> 00:14:04,051
Zdaj je to zame sprožilec,
vedno, ko ga slišim.
197
00:14:07,847 --> 00:14:09,056
Poglejte me!
198
00:14:09,223 --> 00:14:13,394
Poglejte me! Poglejte me!
199
00:14:16,856 --> 00:14:21,068
Mislim, da me je
resnično pretreslo le,
200
00:14:21,235 --> 00:14:26,407
kako resnične se zdijo te vaje.
201
00:14:26,574 --> 00:14:29,910
Samo plastika je,
202
00:14:30,077 --> 00:14:32,621
daje pa občutek mogočnosti,
203
00:14:32,788 --> 00:14:37,084
ko tečeš po hodniku,
ljudje pa se ti umikajo.
204
00:14:37,251 --> 00:14:38,669
Grozljivo je ...
205
00:14:41,171 --> 00:14:43,465
in res ogabno.
206
00:14:46,135 --> 00:14:47,386
Vau.
207
00:14:50,890 --> 00:14:52,892
Tako resnično je.
208
00:14:54,643 --> 00:14:55,769
Oprostite.
209
00:15:04,403 --> 00:15:10,826
Trideset ameriških držav
učiteljem dopušča pištole v šoli.
210
00:15:14,413 --> 00:15:18,459
V Utahu lahko vsi učitelji,
ki imajo dovoljenje, prinesejo pištolo,
211
00:15:18,626 --> 00:15:24,173
ne da bi o tem obvestili starše
ali šolsko upravo.
212
00:15:26,759 --> 00:15:28,886
Vzemite si trenutek.
213
00:15:30,179 --> 00:15:33,057
Zaprite oči.
214
00:15:34,391 --> 00:15:37,269
Preselite se v čas
215
00:15:38,228 --> 00:15:39,438
in kraj,
216
00:15:40,648 --> 00:15:44,401
ki vam predstavljata nekaj
217
00:15:45,694 --> 00:15:47,237
zelo mirnega,
218
00:15:48,155 --> 00:15:51,116
sproščujočega, srečnega.
219
00:15:52,117 --> 00:15:54,703
Tam si želimo biti.
220
00:15:57,039 --> 00:15:58,749
Za trenutek zapri oči.
221
00:16:02,836 --> 00:16:04,129
Malce dlje.
- Prav.
222
00:16:04,296 --> 00:16:07,257
Vidim, da ti veke drhtijo.
223
00:16:07,424 --> 00:16:10,719
To mi pove,
da si zdaj precej napeta.
224
00:16:10,886 --> 00:16:15,557
Prav? Globoko vdihni,
skozi nos, izdihni skozi usta.
225
00:16:21,438 --> 00:16:25,901
Poglej pištolo.
Osredotoči se nanjo.
226
00:16:26,068 --> 00:16:27,277
Prav?
- Prav.
227
00:16:27,778 --> 00:16:30,239
Lepo počasi.
228
00:16:45,295 --> 00:16:48,590
Vaja streljanja v živo
na strelišču Lee Kay.
229
00:16:48,757 --> 00:16:51,677
Vendar to niso vojaki
ali policisti.
230
00:16:51,844 --> 00:16:52,886
To so učitelji
231
00:16:53,053 --> 00:16:54,263
in ravnatelji.
232
00:16:54,680 --> 00:16:57,182
Akademija za učitelje
je šesttedensko usposabljanje za učitelje.
233
00:16:57,349 --> 00:16:59,393
Pridite malce na to stran.
234
00:17:00,227 --> 00:17:04,273
Koliko vas ima vsaj nekaj
izkušenj s strelnim orožjem?
235
00:17:04,440 --> 00:17:07,943
Koliko vas nima izkušenj?
236
00:17:08,110 --> 00:17:10,612
Boste prvič streljali?
237
00:17:10,779 --> 00:17:12,573
Prav. Krasno.
238
00:17:12,740 --> 00:17:14,783
To mi je všeč.
- To, Rachel!
239
00:17:15,951 --> 00:17:19,204
Zdaj bi rad, da,
ne da sploh pogledate,
240
00:17:19,371 --> 00:17:21,206
pritisnete na petelina, prav?
241
00:17:21,373 --> 00:17:24,001
Ne pozabite na srečni kraj,
o katerem je govoril.
242
00:17:24,168 --> 00:17:27,755
Počasi sprožite pištolo.
243
00:17:29,048 --> 00:17:31,425
Tako. Nič, kajne?
244
00:17:31,842 --> 00:17:33,052
No, malo.
- Ja.
245
00:17:33,218 --> 00:17:36,180
Verjetno bolj čutite
pričakovanje kot kaj drugo.
246
00:17:37,598 --> 00:17:42,978
Od začetka srednje šole
sem želela učiti kemijo.
247
00:17:43,145 --> 00:17:45,189
Ko sem jo dobila v šoli.
248
00:17:46,732 --> 00:17:49,568
Takšna piflarka sem bila.
249
00:17:49,735 --> 00:17:52,196
Rekla sem,
da bi ta predmet najraje učila.
250
00:17:52,362 --> 00:17:53,489
"To bi rada počela!"
251
00:17:53,655 --> 00:17:56,492
... misel, pritisk,
vesela misel, pritisk.
252
00:17:58,994 --> 00:18:02,122
Začutiš, preden pritisneš.
253
00:18:02,289 --> 00:18:03,290
Zmorem.
254
00:18:03,457 --> 00:18:06,543
Globoko vdihni skozi nos
255
00:18:06,710 --> 00:18:08,003
in izdihni skozi usta.
256
00:18:09,421 --> 00:18:10,964
Naj izgine vsa napetost.
257
00:18:11,131 --> 00:18:14,635
Če si bila živčna,
ko si prišla sem, se sprosti.
258
00:18:15,469 --> 00:18:19,765
Tukaj sva samo midva.
Nič drugega se ne dogaja okrog naju.
259
00:18:19,932 --> 00:18:22,309
Orožje imaš v roki.
260
00:18:22,476 --> 00:18:25,437
Samo to naju skrbi.
Vse imaš pod nadzorom.
261
00:18:26,146 --> 00:18:28,440
Učim že 25 let.
262
00:18:29,233 --> 00:18:32,945
V zadnjih dveh letih
je ogromno učiteljev
263
00:18:33,695 --> 00:18:37,491
zapustilo poklic.
264
00:18:37,658 --> 00:18:40,828
Tisti, ki smo na tem tečaju,
265
00:18:40,994 --> 00:18:42,830
še nismo povsem obupali.
266
00:18:42,996 --> 00:18:48,085
Ne pomeni, da ne bomo,
vendar še nismo.
267
00:18:50,045 --> 00:18:52,631
Kako se imenuje tečaj?
- Akademija za učitelje.
268
00:18:53,632 --> 00:18:56,260
Zakaj ste se odločili
za Akademijo za učitelje?
269
00:18:57,386 --> 00:19:00,013
Podpiramo vse,
kar učijo v šolah,
270
00:19:00,180 --> 00:19:01,473
kar zadeva postopke umika,
271
00:19:01,640 --> 00:19:03,684
vse tisto, kar jim naročajo.
272
00:19:03,851 --> 00:19:04,977
Tega jih učimo.
273
00:19:05,727 --> 00:19:09,773
A če na koncu ne deluje,
kaj lahko naredimo?
274
00:19:09,940 --> 00:19:13,569
Tukaj se navodila za učitelje nehajo.
275
00:19:13,735 --> 00:19:18,365
Takoj vam povem,
da nas zaradi tega tečaja kritizirajo.
276
00:19:18,532 --> 00:19:20,117
Sprejemamo kritike,
277
00:19:20,284 --> 00:19:24,288
da učitelje učimo na tej ravni.
278
00:19:24,454 --> 00:19:26,081
Večkrat vam bom to povedal.
279
00:19:26,248 --> 00:19:28,917
Ne usposabljamo vas,
da bi nam prevzeli službe.
280
00:19:29,084 --> 00:19:30,085
Res ne.
281
00:19:30,252 --> 00:19:33,505
To je orodje, ne nekaj strašljivega,
kar se vam bo maščevalo.
282
00:19:33,672 --> 00:19:35,924
V resnici nočem imeti pištole.
283
00:19:37,176 --> 00:19:40,512
Nočem je imeti v hiši.
284
00:19:40,679 --> 00:19:43,807
Nekaj bova naredila.
Premagala vaš odziv na ...
285
00:19:43,974 --> 00:19:46,685
Nočem vsakega delovnega dne
286
00:19:46,852 --> 00:19:50,230
začeti z razmišljanjem
o tem, kaj bom oblekla
287
00:19:50,397 --> 00:19:51,857
in kam bom dala orožje.
288
00:19:52,024 --> 00:19:53,734
Umaknila tudi nekaj tega.
289
00:19:53,901 --> 00:19:55,861
Imam prste na pravem mestu?
- Ja, vsekakor.
290
00:19:56,028 --> 00:19:59,198
Razlog, da sem se
prijavila na tečaj, je,
291
00:19:59,364 --> 00:20:04,620
da hočem biti bolje pripravljena,
292
00:20:04,786 --> 00:20:06,330
da zaščitim svoje otroke.
293
00:20:06,496 --> 00:20:08,332
Od ljudi slišite,
da to ni dobra zamisel.
294
00:20:08,498 --> 00:20:09,499
Kaj slišite od ljudi?
295
00:20:09,666 --> 00:20:14,338
Žal mi je, da je odgovor
"umik", ker preprosto ni dovolj.
296
00:20:14,504 --> 00:20:16,173
Jim torej govorite, naj streljajo?
297
00:20:16,340 --> 00:20:19,426
Govorimo jim, da se imajo
pravico upreti, izbirati.
298
00:20:20,219 --> 00:20:23,639
Nočem, da koga lovite po šoli.
299
00:20:23,805 --> 00:20:27,184
Hočem, da sledite postopkom umika.
300
00:20:27,351 --> 00:20:29,019
Naredite, kar se pričakuje.
301
00:20:29,561 --> 00:20:32,356
Pride pa čas in kraj,
in to je zelo osebna stvar,
302
00:20:32,522 --> 00:20:34,233
o tem se morate
303
00:20:34,399 --> 00:20:37,945
odločiti sami, to ni za vsakogar.
304
00:20:38,111 --> 00:20:40,364
A če pride ta čas,
če boste kdaj,
305
00:20:40,530 --> 00:20:45,535
pa upam, da ne boste nikoli
v takšni situaciji ... Kaj boste naredili?
306
00:20:45,702 --> 00:20:49,873
Boste legli na tla in se delali mrtve
ali se boste borili?
307
00:21:06,390 --> 00:21:09,559
Res bi rada bila učiteljica
v osnovni šoli.
308
00:21:10,727 --> 00:21:13,272
Rada imam majhne otroke,
rada delam z njimi.
309
00:21:13,438 --> 00:21:17,192
Všeč mi je, da se lahko
izražajo, da jih lahko učim,
310
00:21:17,359 --> 00:21:19,695
da bodo v življenju uspeli.
311
00:21:19,861 --> 00:21:22,698
Ampak zaradi streljanj v šolah,
bo to frustrirajoče.
312
00:21:22,864 --> 00:21:25,993
Usposobiti se moram zanje,
se pripraviti.
313
00:21:26,159 --> 00:21:29,621
Še posebej, če bom učiteljica
in se kateremu otroku kaj zgodi,
314
00:21:29,788 --> 00:21:33,166
se bom počutila zelo krivo,
tudi če ne bom kriva.
315
00:21:33,333 --> 00:21:36,003
Mislila si bom,
da bi jih lahko zaščitila.
316
00:21:36,169 --> 00:21:38,380
Res bi se počutila krivo.
317
00:21:38,797 --> 00:21:42,426
Julie obiskuje
predmetno stopnjo.
318
00:22:01,778 --> 00:22:03,071
Daj.
319
00:22:04,865 --> 00:22:05,866
Prav.
320
00:22:07,576 --> 00:22:08,702
O, ja.
321
00:22:12,956 --> 00:22:15,208
Charlie, bolje da greš.
322
00:22:19,212 --> 00:22:21,673
Summer obiskuje drugi letnik.
323
00:22:28,347 --> 00:22:31,475
Dva dni nazaj sem šla k zdravnici.
324
00:22:31,641 --> 00:22:34,686
Spraševala me je o šoli.
325
00:22:34,853 --> 00:22:38,273
Vprašala me je,
ali se tam počutim varno.
326
00:22:38,440 --> 00:22:40,734
Ne vem,
327
00:22:40,901 --> 00:22:45,030
res težko vprašanje je bilo,
328
00:22:45,197 --> 00:22:48,158
ker si želiš pritrditi,
vendar razmišljaš.
329
00:22:48,325 --> 00:22:50,786
In se vprašaš:
"Se v šoli počutim varno?"
330
00:22:50,952 --> 00:22:52,537
Čisto zares ...
- Nismo varni.
331
00:22:52,704 --> 00:22:54,247
Ne.
- Nismo varni.
332
00:22:54,414 --> 00:22:56,792
Žalostno je, da mora sploh vprašati.
333
00:22:56,958 --> 00:22:59,586
Sprašujem se,
zakaj sploh dovoljujemo to.
334
00:22:59,753 --> 00:23:03,298
Tudi pri Christopherju Clayu
sem razmišljala ...
335
00:23:03,465 --> 00:23:06,802
Težki časi so bili za njim,
a ne tako težki.
336
00:23:06,968 --> 00:23:08,470
Imel je ...
- Kdo je to?
337
00:23:08,637 --> 00:23:11,473
Christopher Clay, hišnik.
- Aja, prav.
338
00:23:11,640 --> 00:23:15,727
Tolikokrat sem šla mimo njega,
sploh ne znam ...
339
00:23:16,686 --> 00:23:20,899
Ta hišnik je delal tukaj
nekaj let.
340
00:23:21,066 --> 00:23:26,154
En teden, preden se je začela
šola, pa si je rekel:
341
00:23:26,321 --> 00:23:29,074
"Na prvi šolski dan
bom imel strelski pohod po šoli."
342
00:23:29,241 --> 00:23:30,409
To je dan za novince.
343
00:23:35,288 --> 00:23:37,290
Predal se je policiji.
344
00:23:37,457 --> 00:23:39,543
Ko mu je policija preiskala hišo,
345
00:23:39,709 --> 00:23:42,295
so našli kupe orožja in municije
346
00:23:42,462 --> 00:23:44,756
ter načrte šole.
347
00:23:47,884 --> 00:23:50,846
Vedel sem
za streljanja po šolah,
348
00:23:51,012 --> 00:23:53,682
vendar jih nisem vzel
dovolj resno, dokler ...
349
00:23:53,849 --> 00:23:58,353
Slišal sem za hišnika
in si rekel: "Zdaj je tudi pri nas."
350
00:24:00,355 --> 00:24:02,566
Delal je na šoli,
351
00:24:02,732 --> 00:24:05,735
torej ni bil običajna grožnja,
na katero bi pomislila šola,
352
00:24:05,902 --> 00:24:07,612
da nam bo nekaj storil
nekdo od zunaj.
353
00:24:07,779 --> 00:24:11,158
Bil je nekdo od znotraj,
ki je imel ključe do vsakega prostora,
354
00:24:11,324 --> 00:24:13,034
poznal je razporeditev,
poznal je vaje.
355
00:24:13,660 --> 00:24:17,080
Spomnim se branja člankov o njem,
pa jih nisem hotela brati.
356
00:24:17,747 --> 00:24:20,542
Ime mu je bilo ...
Lahko povem?
357
00:24:20,709 --> 00:24:23,753
Osumljenec je 20. julija
prišel na policijo v Medfordu
358
00:24:23,920 --> 00:24:26,423
in rekel, da razmišlja o samomoru
359
00:24:26,590 --> 00:24:28,425
ter ga namerava narediti.
360
00:24:28,592 --> 00:24:30,260
Policija je preiskala situacijo
361
00:24:30,427 --> 00:24:34,222
in ugotovila, da je zbiral pištole,
municijo, taktično orožje
362
00:24:34,389 --> 00:24:38,351
ter naredil načrte za masaker.
363
00:24:38,852 --> 00:24:41,396
V četrtek je bil
spoznan za krivega,
364
00:24:41,563 --> 00:24:43,899
ne pa neprištevnega,
za poskus nenaklepnega umora.
365
00:24:44,065 --> 00:24:47,986
Lahko bi bilo huje, kot je bilo.
366
00:24:50,197 --> 00:24:53,950
Kaj bi naredila,
če bi se pojavil vsiljivec?
367
00:25:05,337 --> 00:25:08,006
Torej uvod?
368
00:25:08,173 --> 00:25:10,467
Ja, povejte, kdo ste.
- Sem Ron Havinear.
369
00:25:10,634 --> 00:25:13,178
Vodja varnosti
v šolskem okrožju Medford.
370
00:25:13,345 --> 00:25:16,014
Ron je vodja varnosti
v šolskem okrožju Medford.
371
00:25:21,102 --> 00:25:24,981
V šolah smo priča
vsem mogočim incidentom.
372
00:25:25,148 --> 00:25:27,776
Veliko jih je manj nevarnih.
373
00:25:27,943 --> 00:25:33,406
V našem okrožju pa smo imeli
zelo realno grožnjo.
374
00:25:34,032 --> 00:25:35,408
Imeli smo zaposlenega,
375
00:25:35,575 --> 00:25:39,621
ki je načrtoval ogromen
masaker nad učenci in zaposlenimi
376
00:25:39,788 --> 00:25:43,542
in bi ga skoraj izvedel.
377
00:25:43,708 --> 00:25:47,462
Imel je dostop do šole.
Imel je ključe od šole.
378
00:25:47,629 --> 00:25:50,465
Nočem povedati preveč,
379
00:25:50,632 --> 00:25:53,885
ampak delal je na tem,
da bi zagrešil grozodejstvo.
380
00:25:54,052 --> 00:25:55,595
Pripravljal si je orožje.
381
00:25:57,556 --> 00:26:01,184
Pretreslo je skupnost
in prineslo občutek nuje
382
00:26:01,351 --> 00:26:03,603
za ljudi, ki delajo na področju
varnosti in zaščite.
383
00:26:03,770 --> 00:26:05,647
Da se to lahko zgodi tudi tukaj.
384
00:26:06,231 --> 00:26:10,902
Pripravljeni moramo biti.
Samovšečnost ubija.
385
00:26:14,906 --> 00:26:16,199
Množične vaje
386
00:26:16,366 --> 00:26:20,912
so ogromne uprizoritve
množičnih streljanj.
387
00:26:23,415 --> 00:26:26,835
Šole in skupnosti gostijo te vaje,
388
00:26:27,002 --> 00:26:30,046
da se pripravijo na strelce.
389
00:26:32,382 --> 00:26:35,844
Prvi posredovalci,
učitelji in nekaj učencev,
390
00:26:36,011 --> 00:26:38,930
imajo v teh vajah aktivne vloge.
391
00:26:39,973 --> 00:26:41,600
Šolsko okrožje Medford je partner
392
00:26:41,766 --> 00:26:45,312
številnih agencij v Valleyju,
ki bodo ta teden izvedle vajo.
393
00:26:45,478 --> 00:26:49,733
Na stotine ljudi sodeluje
v množični vaji streljanja tukaj
394
00:26:49,899 --> 00:26:51,318
na srednji šoli Oakdale.
395
00:26:51,484 --> 00:26:53,778
Vključno s prostovoljci,
ki igrajo starše
396
00:26:53,945 --> 00:26:56,698
in učence. Kot bi šlo zares.
397
00:26:56,865 --> 00:26:59,826
Po državi smo imeli
na stotine šolskih streljanj.
398
00:26:59,993 --> 00:27:01,453
Več kot 20 letos.
399
00:27:02,078 --> 00:27:04,664
V našem okrožju
je skoraj prišlo do njega.
400
00:27:04,831 --> 00:27:08,001
Ne gre za vprašanje, ali se bo zgodilo,
ampak kdaj se bo zgodilo
401
00:27:08,168 --> 00:27:09,419
in na kakšni ravni.
402
00:27:11,880 --> 00:27:13,423
Strelci bodo preskočili ograjo
403
00:27:13,590 --> 00:27:17,427
in štirje bodo vstopili v stavbo tukaj.
404
00:27:17,886 --> 00:27:19,679
Dva strelca bosta šla
po tem hodniku.
405
00:27:19,846 --> 00:27:21,973
Eden bo šel sem, zavil desno,
406
00:27:22,140 --> 00:27:25,852
ter takoj povzročil žrtve tukaj.
407
00:27:27,145 --> 00:27:29,439
Izkoriščamo svoje vire
v okrožju, mestu,
408
00:27:29,606 --> 00:27:32,317
prve posredovalce, bolnišnice.
409
00:27:32,484 --> 00:27:34,027
Drugi bo šel po stopnicah.
410
00:27:34,194 --> 00:27:35,987
Šel bo v ta del stavbe
411
00:27:36,154 --> 00:27:40,325
in streljal na prve posredovalce,
ki bodo šli proti stavbi.
412
00:27:43,078 --> 00:27:45,664
Koliko mrtvih želite
na vsakem območju?
413
00:27:45,830 --> 00:27:49,250
Če bo šlo, pet,
torej pet na vsakem območju.
414
00:27:49,417 --> 00:27:53,129
To je skupaj 6 do 12 mesecev
dela in priprav.
415
00:27:53,296 --> 00:27:54,923
Imate kakšna trupla?
416
00:27:55,715 --> 00:27:58,635
Zadnje malenkosti
bomo uredili zjutraj.
417
00:27:59,678 --> 00:28:01,680
V izobraževanje sem se podal
po službi v vojski,
418
00:28:01,846 --> 00:28:05,767
ker sem hotel še naprej
službo, ki ima plemenit namen.
419
00:28:07,352 --> 00:28:09,938
Ko se usposobiš,
da vidiš takšne zadeve,
420
00:28:10,105 --> 00:28:12,732
jih ne nehaš več videvati.
421
00:28:14,776 --> 00:28:15,777
Dobro jutro vsem.
422
00:28:16,778 --> 00:28:19,823
Vidim nekaj
malce živčnih obrazov.
423
00:28:19,989 --> 00:28:21,866
Razumem vas. Sem Bret Champion.
424
00:28:22,033 --> 00:28:24,994
Sem ponosni hišnik tukaj,
v šolskem okrožju Medford.
425
00:28:25,161 --> 00:28:30,208
Hvala, da ste si vzeli čas
za to vajo.
426
00:28:30,375 --> 00:28:33,920
Vsi vemo, da je za dobro vajo
treba najprej malo povaditi.
427
00:28:34,087 --> 00:28:38,633
Ko se začnemo pogovarjati
o stvareh, kot so aktivni strelci,
428
00:28:38,800 --> 00:28:41,136
se prebudijo takšna čustva.
429
00:28:41,302 --> 00:28:43,471
To ljudi dela živčne,
430
00:28:43,638 --> 00:28:45,598
ne samo, ker so v velikih skupinah,
431
00:28:45,765 --> 00:28:49,561
ampak da zares uprizarjajo
naše najhujše nočne more.
432
00:28:50,770 --> 00:28:55,859
Kako je čutiti množični dogodek,
kako je videti, slišati, kakšen vonj ima?
433
00:28:56,025 --> 00:28:57,527
Vse to.
434
00:28:58,111 --> 00:29:03,241
Nekatere nas bo to vznemirilo
435
00:29:03,408 --> 00:29:04,743
in se bomo morali umakniti.
436
00:29:04,909 --> 00:29:07,203
Rad bi bil prvi, ki vam bo povedal,
437
00:29:07,370 --> 00:29:10,331
da ni s tem nič narobe.
438
00:29:10,498 --> 00:29:12,083
Umaknite se.
439
00:29:13,543 --> 00:29:15,712
Pridite v telovadnico ob sedmih.
Glasba bo.
440
00:29:15,879 --> 00:29:18,631
Krofi bodo, za 500 $ krofov.
441
00:29:19,591 --> 00:29:22,969
Pojedel jih bom za 600 od tistih 500 $.
442
00:29:23,470 --> 00:29:26,055
Če ne poznate svoje vloge,
poglejte na znake.
443
00:29:26,931 --> 00:29:29,017
Tam piše vaše mesto.
444
00:29:29,184 --> 00:29:31,728
Poiščite svojo mizo.
Šli bomo po stavbi.
445
00:29:31,895 --> 00:29:33,813
Ne odhajajte, če imate vprašanje.
446
00:29:38,026 --> 00:29:39,235
Layla, nič se ti ne bo zgodilo.
447
00:29:39,402 --> 00:29:41,488
Edinstvena izkušnja
je biti del tega.
448
00:29:42,113 --> 00:29:43,406
Kakšno poškodbo imaš?
449
00:29:43,573 --> 00:29:45,950
Strelno razno v zgornjem delu hrbtenice.
450
00:29:46,576 --> 00:29:49,496
Koliko strelcev je?
- Štirje.
451
00:29:49,662 --> 00:29:53,500
Ne bi smela naleteti na njih.
452
00:29:54,125 --> 00:29:55,752
In če naletim?
453
00:29:55,919 --> 00:29:57,962
Ne boš naletela nanje.
- Prav.
454
00:29:58,588 --> 00:29:59,798
Hvala.
455
00:30:03,551 --> 00:30:05,845
Ne pozabi, da je to samo vaja.
456
00:30:06,012 --> 00:30:11,142
Izvajamo jo zato,
da bomo vedeli,
457
00:30:12,018 --> 00:30:14,521
kako ravnati v takšni situaciji.
458
00:30:19,567 --> 00:30:22,237
Štirje strelci.
- V redu si.
459
00:30:32,539 --> 00:30:35,208
Ta vaja bo delovala samo,
ne bom vam lagal,
460
00:30:35,375 --> 00:30:37,460
če boste odigrali svojo vlogo.
461
00:30:38,878 --> 00:30:40,672
Odigrati morate svojo vlogo.
462
00:30:41,631 --> 00:30:44,509
Če vam rečem, da sedite tam
in vpijte: "Mamico hočem,"
463
00:30:44,676 --> 00:30:46,845
boste vpili: "Mamico hočem."
464
00:30:47,011 --> 00:30:50,014
Če vam rečem, da vpijte:
"Nočem umreti, pomagaj mi."
465
00:30:50,181 --> 00:30:53,184
"Ne pusti me umreti,
zakaj mi ne pomagaš?"
466
00:30:53,351 --> 00:30:55,228
Boste to rekli.
467
00:30:56,187 --> 00:31:00,191
Zgodilo se bo 19. avgusta.
468
00:31:00,358 --> 00:31:03,111
Zgoraj na cesti
bo več ustreljenih ljudi.
469
00:31:03,278 --> 00:31:05,905
Petdeset vas bo ustreljenih
ležalo po tleh.
470
00:31:06,072 --> 00:31:10,326
Nekaj otrok bo mrtvih,
videti bodo mrtvi,
471
00:31:10,493 --> 00:31:12,537
težko bo to gledati.
472
00:31:12,704 --> 00:31:15,582
Rane so eno,
vendar boste videli veliko stvari.
473
00:31:15,748 --> 00:31:17,667
Lahko bo težko. Nekaterim vam bo všeč.
474
00:31:17,834 --> 00:31:20,587
Emmi se to zdi najboljše,
Lainey se zdi odlično.
475
00:31:20,753 --> 00:31:22,547
Vendar smo si različni, kajne?
476
00:31:22,714 --> 00:31:23,715
Ampak zvoki ...
477
00:31:23,882 --> 00:31:26,926
Kim vam bo opisala zvoke,
ker sem sam žal
478
00:31:27,093 --> 00:31:30,305
sčasoma postal nedovzeten zanje.
479
00:31:30,471 --> 00:31:32,849
To je najtežji del vaje.
480
00:31:33,391 --> 00:31:36,102
Ena od stvari,
na katere vas ne morem pripraviti, je,
481
00:31:36,269 --> 00:31:39,939
razumeti raven krikov,
ki jih boste slišali.
482
00:31:40,106 --> 00:31:42,734
Težak del niso rane, kri,
483
00:31:42,901 --> 00:31:45,028
ker veste, da niso pravi.
484
00:31:45,194 --> 00:31:50,116
Zvok je tisti,
ki bo nekaterim povzročil glavobol
485
00:31:50,283 --> 00:31:52,160
ali začel ... ljudje to slišijo.
486
00:31:52,327 --> 00:31:56,122
Pomembno je,
da to veste vnaprej.
487
00:31:56,456 --> 00:31:57,290
Prav.
488
00:31:57,749 --> 00:32:00,001
Starši, zelo dobrodošli ste.
489
00:32:00,168 --> 00:32:02,128
Imamo opazovalnico
za spremljanje dogajanja.
490
00:32:02,295 --> 00:32:06,132
Ne bom vam lagal,
nekateri starši jočejo.
491
00:32:06,299 --> 00:32:07,800
Vendar se ne razburjajte preveč.
492
00:32:07,967 --> 00:32:10,345
Vsi, ki so sodelovali doslej,
so se zabavali.
493
00:32:10,511 --> 00:32:13,389
Šalili se boste prej in pozneje,
494
00:32:13,556 --> 00:32:16,100
med vajo pa morate
igrati svojo vlogo.
495
00:32:16,267 --> 00:32:19,854
To je uprizoritev streljanja.
496
00:32:20,021 --> 00:32:25,568
Imeli bomo prostovoljce,
ki bodo naličeni,
497
00:32:25,735 --> 00:32:28,363
imeli bodo strelne rane.
498
00:32:28,529 --> 00:32:30,782
Vsi bomo imeli različne scenarije,
499
00:32:30,949 --> 00:32:35,620
v katerih bodo nekateri vpili,
drugi se bodo koga oklepali.
500
00:32:35,787 --> 00:32:38,456
Sestra je že sodelovala v tem,
501
00:32:39,749 --> 00:32:42,126
ko je imela 16 ali 17 let.
502
00:32:43,002 --> 00:32:45,588
Pravi, da je bilo ...
503
00:32:45,755 --> 00:32:48,925
Nekaterim je na neki način
povzročilo travme.
504
00:32:49,092 --> 00:32:50,927
To se lahko zgodi.
Takšne vrste dogodki
505
00:32:51,094 --> 00:32:53,137
se žal dogajajo ves čas.
Veliko prepogosto.
506
00:32:53,304 --> 00:32:57,392
Vi ste najpomembnejši ljudje,
ki lahko to ustavite. Verjeli ali ne.
507
00:32:57,558 --> 00:33:00,937
Ja, morda je malce noro.
508
00:33:01,104 --> 00:33:04,357
Noro je, da se moramo
pri teh letih učiti tega,
509
00:33:04,524 --> 00:33:08,069
ker obstaja možnost,
da se zgodi.
510
00:33:08,236 --> 00:33:10,780
Na družbenih omrežjih
imate prijatelje. Berite jih.
511
00:33:10,947 --> 00:33:13,950
Če se vam zdi, da gredo
v napačno smer, povejte komu.
512
00:33:14,117 --> 00:33:16,911
To bo simulacija pravih dogodkov.
513
00:33:17,078 --> 00:33:20,665
A mislim, da bo zame bolj koristno
514
00:33:20,832 --> 00:33:23,042
kot karkoli drugega.
515
00:33:23,876 --> 00:33:26,671
Mislim, da me ne bo zmedlo.
516
00:33:27,839 --> 00:33:31,884
Vem, da je intenzivno,
nočem reči tega.
517
00:33:32,051 --> 00:33:35,054
Res je velika stvar, ampak ...
518
00:33:37,682 --> 00:33:39,475
Samo ...
519
00:33:39,642 --> 00:33:42,103
Pričakujem to,
520
00:33:42,270 --> 00:33:45,273
res sem pripravljena.
521
00:33:45,440 --> 00:33:48,651
Ves čas me skrbi.
522
00:33:50,236 --> 00:33:53,573
Rada bi hodila v šolo
in se učila o naravoslovju.
523
00:33:53,740 --> 00:33:55,408
O umetnosti in glasbi.
524
00:33:57,160 --> 00:34:00,163
Nočem, da me skrbi,
ko je šole konec.
525
00:34:00,329 --> 00:34:03,833
Rada bi šla v Sephoro
in se naličila,
526
00:34:04,000 --> 00:34:06,169
se zabavala s prijatelji.
527
00:34:06,836 --> 00:34:10,882
Rada bi se povsod počutila varno,
528
00:34:11,049 --> 00:34:14,761
zdaj me pa ves čas skrbi.
529
00:34:18,264 --> 00:34:23,102
V torbi imam vrečko,
polno stvari.
530
00:34:23,269 --> 00:34:28,191
Ne dotikam se je, ker je polna stvari,
ki bi mi bile v pomoč,
531
00:34:28,357 --> 00:34:31,986
če bi prišlo do ...
Pomagale bi meni in vsem ob meni.
532
00:34:32,153 --> 00:34:37,283
Na tej točki ne morem narediti veliko,
533
00:34:37,450 --> 00:34:41,162
razen tega, da se zaščitim
in zaščitim ljudi,
534
00:34:41,329 --> 00:34:43,998
s katerimi bom, če se zgodi.
535
00:34:45,541 --> 00:34:47,085
Grozno.
- Ja.
536
00:34:49,212 --> 00:34:51,130
Tega nisem vedel.
- Nisem ti povedala.
537
00:34:51,297 --> 00:34:52,965
Nikomur nisem hotela,
538
00:34:53,132 --> 00:34:55,718
da ne bi koga skrbelo.
- Ja.
539
00:34:55,885 --> 00:34:59,013
Če se zgodi,
540
00:34:59,722 --> 00:35:03,851
imam stvari,
ki bodo morda komu pomagale.
541
00:35:04,018 --> 00:35:05,019
In če se ne,
542
00:35:05,186 --> 00:35:09,690
je moja torba malo težja.
543
00:35:14,570 --> 00:35:15,988
Hudo.
544
00:35:18,866 --> 00:35:22,036
Ko vsak dan vstopim v šolo,
bi se rad počutil varno.
545
00:35:22,203 --> 00:35:24,956
Kadarkoli se lahko zgodi karkoli.
546
00:35:25,123 --> 00:35:27,583
Njihova izobrazba mi je pomembna,
547
00:35:27,750 --> 00:35:30,545
vendar je varnost še pomembnejša.
548
00:35:30,711 --> 00:35:32,046
Se me spomnite?
549
00:35:32,213 --> 00:35:34,632
Svetu smo kazali
varnostne funkcije
550
00:35:34,799 --> 00:35:37,510
naših neprebojnih nahrbtnikov,
tako da smo streljali vanje.
551
00:35:37,677 --> 00:35:40,638
Morda pa ne poznate
vseh neverjetnih funkcij,
552
00:35:40,805 --> 00:35:45,685
ki jih ponujajo naši nahrbtniki,
narejeni po meri.
553
00:35:49,105 --> 00:35:54,610
Leta 2022 je Kongres odobril
več kot milijardo $ za varnost v šolah.
554
00:35:56,320 --> 00:35:59,490
Nastala je cvetoča industrija
novih tehnologij,
555
00:35:59,657 --> 00:36:02,410
programov usposabljanja in izdelkov.
556
00:36:03,494 --> 00:36:09,375
Danes industrija pripravljenosti
na streljanje presega tri milijarde.
557
00:36:10,835 --> 00:36:13,713
Ko boste pripravljeni.
- Ja, samo razmišljam.
558
00:36:20,011 --> 00:36:21,220
Prav.
559
00:36:22,096 --> 00:36:24,056
Predstavljamo Revolution Shiled,
560
00:36:24,223 --> 00:36:29,353
prenosno zložljivo mizo,
zasnovano kot balistični ščit.
561
00:36:29,520 --> 00:36:31,981
To je sistem za umik Nightlock.
562
00:36:32,148 --> 00:36:34,358
Sem Joe Taylor z Nightlockom,
eden od izumiteljev.
563
00:36:34,525 --> 00:36:35,526
Brata dvojčka imam.
564
00:36:35,693 --> 00:36:39,071
Razvili smo opozorilne sisteme ASR,
kar je v resnici alarm za paniko.
565
00:36:39,780 --> 00:36:41,741
Odkrita je bila oseba
s strelnim orožjem.
566
00:36:41,908 --> 00:36:44,035
Takoj dobimo pogled v živo.
567
00:36:44,493 --> 00:36:47,914
Obrne se.
V to mizo so že streljali.
568
00:36:48,080 --> 00:36:49,415
Ni potrebe po novih kamerah.
569
00:36:49,582 --> 00:36:51,250
Priključimo se lahko na obstoječe.
570
00:36:51,417 --> 00:36:55,129
Lockdown 1 je najbolj priljubljen.
571
00:36:55,296 --> 00:36:56,881
Deluje na vseh vratih.
572
00:36:57,048 --> 00:36:58,758
Sirene in sonde ...
573
00:37:00,092 --> 00:37:02,303
po celotni organizaciji
so zdaj zagnane.
574
00:37:02,470 --> 00:37:04,388
Lahko se premakne, ima ročaje
575
00:37:04,555 --> 00:37:09,393
in če želite,
se lahko premikate z mizo.
576
00:37:09,560 --> 00:37:11,979
Ko se je zgodil Sandy Hook,
577
00:37:12,146 --> 00:37:14,357
so nas začeli klicati
učitelji in šole.
578
00:37:14,523 --> 00:37:18,277
Ko se je zgodil Sandy Hook in smo
spoznali, da so otroci v nevarnosti,
579
00:37:18,444 --> 00:37:20,112
smo rekli,
da imamo odlično tehnologijo.
580
00:37:20,279 --> 00:37:23,616
Zdaj smo na 4.000 šolah
po vseh državi.
581
00:37:23,783 --> 00:37:27,620
V zadnjih letih je bilo porabljenih
na stotine tisoče dolarjev,
582
00:37:27,787 --> 00:37:29,580
pa je mrtvih vedno več.
583
00:37:29,747 --> 00:37:33,626
Ker žal obstaja veliko podjetij,
584
00:37:33,793 --> 00:37:35,544
ki naredijo aplikacije in podobno.
585
00:37:35,711 --> 00:37:37,296
Ampak so jih res premislili?
586
00:37:37,463 --> 00:37:40,174
Samo s stene jo moram sneti.
587
00:37:40,341 --> 00:37:43,261
Velika je,
588
00:37:43,427 --> 00:37:46,222
izjemno lahka, neprebojni ščit.
589
00:37:46,389 --> 00:37:49,267
To je moja punčka.
Zato delam, kar delam.
590
00:37:50,518 --> 00:37:55,356
Vsaka slika na steni
591
00:37:55,523 --> 00:37:56,983
lahko tako postane ščit.
592
00:37:59,986 --> 00:38:02,863
Pred štirimi leti,
ko sem začel, to še ni bila industrija.
593
00:38:03,030 --> 00:38:07,034
Vsak mesec
se število podjetij početveri.
594
00:38:07,201 --> 00:38:10,579
Ta rolka je boljša od vseh na trgu.
595
00:38:10,746 --> 00:38:15,167
A je tudi ščit. Ali za otroke ...
596
00:38:15,334 --> 00:38:17,503
Vedno, ko pride
do streljanja, se ...
597
00:38:18,212 --> 00:38:20,172
poslovanje izboljša.
598
00:38:20,339 --> 00:38:23,968
Vsaka tragedija
ekonomsko koristi moji družini.
599
00:38:24,135 --> 00:38:25,553
Tega nisem hotel.
600
00:38:26,595 --> 00:38:30,808
Ko bo ta dokumentarec predvajan,
bi lahko imel že 300-milijonsko podjetje.
601
00:38:32,977 --> 00:38:36,022
Zaščitite svojega otroka v šoli
z nahrbtnikom.
602
00:38:36,188 --> 00:38:38,482
To za svoje izdelke trdijo
podjetja po vsej državi.
603
00:38:38,649 --> 00:38:40,109
Ampak ali res ščitijo vašega otroka
604
00:38:40,276 --> 00:38:42,903
ali ta podjetje samo služijo
na račun strahu pri starših?
605
00:38:44,739 --> 00:38:45,740
Oči in ušesa.
606
00:38:46,324 --> 00:38:48,659
To je navadno steklo,
9-milimetrska pištola.
607
00:38:48,826 --> 00:38:51,495
Kaj bi se zgodilo,
če bi nekdo prišel v vašo šolo?
608
00:38:53,914 --> 00:38:56,876
Sežete notri, odklenete vrata.
To je napaka.
609
00:38:57,501 --> 00:39:02,256
To je en udarec po enem strelu
iz 9-milimetrske pištole.
610
00:39:02,423 --> 00:39:04,008
Če vam podjetje razlaga,
611
00:39:04,175 --> 00:39:06,135
da bo rešilo vse vaše težave
in rešilo življenja,
612
00:39:06,302 --> 00:39:09,096
se obrnite in ne sodelujte z njimi.
613
00:39:09,263 --> 00:39:10,348
Ker vam lažejo.
614
00:39:16,062 --> 00:39:19,774
Šestnajst strelov je šlo skozi,
pa še vedno tolčem.
615
00:39:25,988 --> 00:39:29,742
Pri Armoured One naredimo
okrog 2.500 oken tedensko
616
00:39:29,909 --> 00:39:31,994
za varovanje ljudi
po celotnih ZDA.
617
00:39:35,289 --> 00:39:38,376
Predstavljajte si Uvalde,
če bi za prvih sto rund
618
00:39:38,542 --> 00:39:41,587
namesto skrit v učilnici,
kot je bil,
619
00:39:41,754 --> 00:39:43,589
ko je stokrat ustrelil ...
620
00:39:43,756 --> 00:39:46,258
Predstavljajte si,
da bi streljal v vrata in steklo,
621
00:39:46,425 --> 00:39:49,178
otroci pa bi se lahko skrili
ali ušli.
622
00:39:49,345 --> 00:39:50,930
Ne gre za vas, da bi rekli:
623
00:39:51,097 --> 00:39:53,474
"Kupite mojo folijo, moje steklo."
624
00:39:53,641 --> 00:39:56,102
Dol mi ... Oprostite, pastor,
625
00:39:56,268 --> 00:39:58,104
visi, če to kupite ali ne.
626
00:40:02,650 --> 00:40:05,986
Vseeno mi je.
Vendar potrebujete zaščito.
627
00:40:06,153 --> 00:40:09,949
Modre luči, sisteme za umik,
sisteme za obveščanje, varnostnike.
628
00:40:10,116 --> 00:40:12,284
Različni načini se morajo povezati,
629
00:40:12,451 --> 00:40:15,329
da bodo reševali življenja
in kaj spremenili.
630
00:40:16,497 --> 00:40:17,498
Še enkrat.
631
00:40:20,251 --> 00:40:23,295
Ne vem, dvajset? Dvaindvajset?
632
00:40:23,462 --> 00:40:25,589
Je kdo štel? Triindvajset?
633
00:40:28,384 --> 00:40:31,387
Mislim, da tukaj niste slučajno.
634
00:40:31,554 --> 00:40:33,806
Tukaj ste z razlogom.
635
00:40:33,973 --> 00:40:36,225
Ne gre za vlado ali predsednika.
636
00:40:36,392 --> 00:40:40,146
Ne gre za kongres ali senat
ali vašega guvernerja.
637
00:40:40,688 --> 00:40:42,314
Za vas gre.
638
00:40:42,481 --> 00:40:44,191
Naj ste podjetje, ki je danes tukaj,
639
00:40:44,358 --> 00:40:47,570
so vas poslali politiki, šole,
naj ste varnostnik,
640
00:40:47,736 --> 00:40:50,281
obstaja razlog,
da delate, kar delate,
641
00:40:50,448 --> 00:40:52,825
in to je tisto, kar je pomembno.
642
00:40:53,451 --> 00:40:55,744
Lahko pomagate zaključiti
zgodbo s strelcem.
643
00:41:26,567 --> 00:41:28,486
NEPREBOJNI ZAKLONI V RAZREDIH
644
00:41:54,053 --> 00:41:56,347
Hej, stari.
- Odpustili te bodo.
645
00:41:56,514 --> 00:41:57,556
Stari.
646
00:41:57,723 --> 00:41:59,350
Jaz te bom odpustil.
647
00:42:00,226 --> 00:42:02,353
Potem pa ne greva na večerjo.
648
00:42:02,520 --> 00:42:04,271
Pred 25 minutami
bi mi že morala to sneti.
649
00:42:04,438 --> 00:42:08,734
Bi rad šel?
- Dvanajst sekund bi potreboval.
650
00:42:08,901 --> 00:42:11,111
Bi rad bil princeska?
- Kam greva?
651
00:42:11,612 --> 00:42:14,323
Šla bi v Applebee's.
- Ne.
652
00:42:14,490 --> 00:42:15,866
Plačala bom.
- Ni Applebee's ...
653
00:42:16,033 --> 00:42:17,952
Vidiš pepel?
654
00:42:18,118 --> 00:42:20,371
Sranje, torej gori.
655
00:42:23,749 --> 00:42:25,876
Fotografirali se bomo.
656
00:42:27,294 --> 00:42:28,671
Me poljubiš?
657
00:42:29,922 --> 00:42:32,800
Se vidiva. Počakala bom. Ja?
658
00:42:39,348 --> 00:42:43,102
Denar!
659
00:42:45,646 --> 00:42:47,481
Komaj sem čakala, da ti povem.
660
00:42:47,648 --> 00:42:51,235
Danes smo vadili žrtve.
661
00:42:52,528 --> 00:42:54,989
Štirje strelci bodo.
662
00:42:55,155 --> 00:42:56,156
Štirje?
- Štirje.
663
00:42:56,323 --> 00:42:58,617
Skupina?
- Ne, ne bodo skupina.
664
00:42:58,784 --> 00:43:01,078
Mislim, da bodo prišli
skozi različne vhode.
665
00:43:01,245 --> 00:43:03,414
Dva spodaj, dva zgoraj.
666
00:43:04,039 --> 00:43:05,040
Vau.
667
00:43:05,207 --> 00:43:09,003
Eden od njih,
668
00:43:09,169 --> 00:43:10,170
tretji,
669
00:43:10,337 --> 00:43:12,464
bo prišel po stopnicah
pri naši učilnici.
670
00:43:12,631 --> 00:43:13,632
Ja.
671
00:43:13,799 --> 00:43:16,176
Eden bo streljal na policista,
672
00:43:16,343 --> 00:43:18,846
drugega pa bo policist ustrelil.
673
00:43:19,013 --> 00:43:22,224
Nato bo eden ustrelil sebe.
- Kristus.
674
00:43:22,391 --> 00:43:26,437
Isto sem rekla. Kaj, zaboga ...
675
00:43:26,604 --> 00:43:27,688
Štiri je noro.
676
00:43:28,772 --> 00:43:30,733
Pravijo, da je možno,
da bom videla
677
00:43:30,899 --> 00:43:32,526
truplo,
678
00:43:32,693 --> 00:43:36,113
ki bo tam zaradi streljanja.
679
00:43:37,031 --> 00:43:38,198
Torej boš
680
00:43:38,365 --> 00:43:42,244
v učilnici zgoraj
in nekdo bo tekel mimo?
681
00:43:42,411 --> 00:43:43,412
Ne vem.
682
00:43:43,579 --> 00:43:45,873
Malce vznemirjena sem,
683
00:43:46,040 --> 00:43:48,417
ne vznemirjena, živčna.
- Ja.
684
00:43:53,172 --> 00:43:55,507
Pripravila si se, v redu bo.
685
00:43:57,676 --> 00:43:59,887
Ti povem o nogometu?
686
00:44:00,054 --> 00:44:02,139
Raje ne, ker samo o tem poslušam
687
00:44:02,306 --> 00:44:04,725
zadnje dni.
- Zakaj?
688
00:44:10,189 --> 00:44:14,860
Vesela sem, da to počnemo.
689
00:44:18,197 --> 00:44:21,659
Vedno sem razmišljala
o streljanju v Las Vegasu.
690
00:44:21,825 --> 00:44:25,371
Tisti starejši fant na festivalu.
691
00:44:26,372 --> 00:44:28,332
Vedno razmišljam o tem.
692
00:44:36,548 --> 00:44:38,592
Vem, da bom živčna.
693
00:44:38,759 --> 00:44:40,260
Mislila bom, da gre zares.
694
00:44:40,427 --> 00:44:42,721
Pa ni zares, in to vem.
695
00:44:42,888 --> 00:44:45,307
Vem, da bo konec dober,
696
00:44:45,474 --> 00:44:48,352
da bo na koncu vse v redu.
697
00:45:05,661 --> 00:45:09,873
To je linija naših samolepljivih ran.
698
00:45:10,040 --> 00:45:14,002
Uporabljajo se v vajah
množičnih nesreč ali drugih streljanj
699
00:45:14,169 --> 00:45:17,339
za simulacijo strelnih ran žrtev.
700
00:45:17,506 --> 00:45:19,967
Odlepijo se
701
00:45:20,134 --> 00:45:23,220
in nalepijo na igralca,
702
00:45:23,387 --> 00:45:27,015
da simulirajo žrtev v scenariju.
703
00:45:27,641 --> 00:45:31,061
Od Columbine nas resno skrbi
704
00:45:31,228 --> 00:45:35,733
za odziv civilistov v nujnih primerih
med streljanjih na šolah,
705
00:45:35,899 --> 00:45:38,277
nasilju na delovnem mestu,
706
00:45:38,444 --> 00:45:41,071
kjer je jasno, da bi bilo bolje,
če bi izvedli usposabljanje.
707
00:45:43,824 --> 00:45:46,201
To so naše Rane v škatli.
708
00:45:47,995 --> 00:45:51,123
Strelna rana skozi vrat.
709
00:45:51,290 --> 00:45:55,294
Več strelnih ran skozi abdomen.
710
00:45:56,545 --> 00:45:59,131
Z bolj realističnimi poškodbami
711
00:45:59,298 --> 00:46:01,467
lažje predelamo psihološko travmo,
712
00:46:01,633 --> 00:46:03,969
ko to prvič vidiš.
713
00:46:04,136 --> 00:46:09,224
Poškodba penisa in mod
ne ogroža življenja.
714
00:46:09,391 --> 00:46:14,897
Ta vstopna rana gre v stegno
ob femoralni arteriji.
715
00:46:15,063 --> 00:46:19,026
Bili smo v knjižnicah.
Bili smo v šolah.
716
00:46:19,193 --> 00:46:22,571
Bili smo na poletnih taborih.
717
00:46:23,071 --> 00:46:27,159
Najhujši dan je bil ...
718
00:46:27,326 --> 00:46:30,871
Ko je hči prišla na enega od tečajev
719
00:46:31,038 --> 00:46:33,457
in je imela vlogo.
720
00:46:33,624 --> 00:46:36,835
Prvič je igrala vlogo za nas.
721
00:46:37,002 --> 00:46:41,507
Zavpila je, da je ledenela kri:
722
00:46:41,673 --> 00:46:43,217
"Očka! Očka!"
723
00:46:43,383 --> 00:46:47,805
Zlomila mi je srce.
724
00:46:49,640 --> 00:46:51,350
Družba se je spremenila in ...
725
00:46:51,517 --> 00:46:55,103
ustvarjamo nove izdelke,
drugačne, ki jih je mogoče ...
726
00:46:55,270 --> 00:46:56,605
Stisko imamo,
727
00:46:56,772 --> 00:47:01,151
ker obstaja potreba
po pediatričnih ranah,
728
00:47:01,318 --> 00:47:04,780
s čimer se bomo ukvarjali
v bližnji prihodnosti.
729
00:47:07,658 --> 00:47:09,535
Vsi poslušate?
730
00:47:09,701 --> 00:47:11,370
Imeli smo prvo vajo umika z razredom.
731
00:47:11,537 --> 00:47:14,331
Odlično opravljeno. Naredimo mehurček.
732
00:47:15,457 --> 00:47:18,460
Odlično. Ostanite na tleh, prav?
733
00:47:18,627 --> 00:47:19,670
Torej ...
734
00:47:20,879 --> 00:47:22,965
začeli bomo.
735
00:47:23,799 --> 00:47:26,134
Za našo zaščito gre, prav?
736
00:47:26,927 --> 00:47:30,514
Da bomo vsi varni.
737
00:47:30,681 --> 00:47:32,808
Imeli bomo šifro.
738
00:47:32,975 --> 00:47:35,269
Veste, kaj to pomeni?
- Ne.
739
00:47:35,435 --> 00:47:37,604
Prav, bom razložila.
740
00:47:37,771 --> 00:47:41,441
Šifra bo naša varna beseda
741
00:47:41,608 --> 00:47:43,402
ali fraza, kot neki stavek.
742
00:47:43,569 --> 00:47:47,406
Ko jo bom povedala ...
Pozorni bodite.
743
00:47:47,573 --> 00:47:48,657
Prav?
744
00:47:48,824 --> 00:47:50,576
Ko jo bom povedala,
745
00:47:51,410 --> 00:47:55,831
boste šli na mesto v razredu,
kamor se bomo skrili, prav?
746
00:47:56,832 --> 00:47:59,209
Ne bomo je uporabljali pogosto,
a ko jo bomo,
747
00:47:59,376 --> 00:48:01,670
morate vedeti, da je pomembno, prav?
748
00:48:01,837 --> 00:48:04,006
Da bomo vsi varno odšli domov.
749
00:48:06,216 --> 00:48:08,719
Prav?
- Prav.
750
00:48:12,014 --> 00:48:16,351
Kdaj torej otroke začeti voditi
na vaje? Močno verjamem
751
00:48:16,518 --> 00:48:19,354
v neuporabo besede "aktivni strelec".
752
00:48:19,521 --> 00:48:23,066
Kot starš 2,5-letnice nočem,
da pozna to besedo.
753
00:48:23,233 --> 00:48:26,820
Nočem, da gre v vrtec
in se popoldne vrne
754
00:48:26,987 --> 00:48:30,073
ter reče: "Očka, nekdo s puško
me je poskušal ubiti."
755
00:48:30,657 --> 00:48:33,035
Kajne? Kaj vedo ti otroci?
756
00:48:33,201 --> 00:48:35,078
Zato sem rekel:
"Otroci, igrali se bomo,
757
00:48:35,245 --> 00:48:39,499
"da je pred razredom
velik, lačen dinozaver.
758
00:48:39,666 --> 00:48:41,919
"Nočemo, da pride v razred, kajne?"
759
00:48:42,085 --> 00:48:45,547
"O, ne, g. Andy,
nočemo, da dinozaver vstopi."
760
00:48:45,714 --> 00:48:47,716
Zato sem rekel: "Prav, otroci.
Kaj pa naj naredimo?"
761
00:48:47,883 --> 00:48:49,885
"Zaprite vrata!"
762
00:48:50,052 --> 00:48:52,930
"Prav, zaprli bomo vrata.
Naj jih tudi zaklenem?"
763
00:48:53,096 --> 00:48:55,349
"Ja, g. Andy, zaklenite vrata."
In sem rekel: "Prav."
764
00:48:55,515 --> 00:48:59,645
In še: "Kaj, če dinozaver ugotovi,
kako odkleniti vrata?"
765
00:48:59,811 --> 00:49:02,272
"Ojej, g. Andy,
potisnite omaro pred vrata."
766
00:49:03,690 --> 00:49:07,235
"Mislite, da nas dinozaver
vidi skozi okna učilnice?"
767
00:49:07,402 --> 00:49:09,529
"G. Andy, zastrite okna!"
768
00:49:09,696 --> 00:49:11,865
Rekel sem: "Prav, pridite,
zastrimo ta okna."
769
00:49:12,032 --> 00:49:13,575
"Mislim, da bi morali
ugasniti luči
770
00:49:13,742 --> 00:49:17,120
"in biti tiho, da nas dinozaver
ne vidi in ne sliši, kajne?"
771
00:49:17,287 --> 00:49:18,830
"Ja, tako je."
772
00:49:32,886 --> 00:49:38,308
88 Tactical je strelišče
in prostor za usposabljanje v Nebraski.
773
00:49:51,780 --> 00:49:52,906
Dobro.
774
00:50:03,834 --> 00:50:05,293
Poiščite izhod!
775
00:50:07,379 --> 00:50:08,797
Zabavno je. Otroci uživajo.
776
00:50:08,964 --> 00:50:11,508
V resnici pa se vedem kot strelec.
777
00:50:14,177 --> 00:50:16,972
To je laserska puška airsoft.
Z laserji, ki ne poškodujejo oči.
778
00:50:17,139 --> 00:50:18,598
Uporabim jo, da dojamejo,
779
00:50:18,765 --> 00:50:20,684
da so streljali nanje.
780
00:50:22,310 --> 00:50:24,187
Po nekaj ponovitvah
so navdušeni.
781
00:50:24,354 --> 00:50:25,814
Rad uporabljam to.
To je nož, ki jih šokira.
782
00:50:25,981 --> 00:50:30,027
Da jim adrenalin,
v resnici pa jih ne poškoduje,
783
00:50:30,193 --> 00:50:32,404
vendar se zdi, da jih bo.
784
00:50:32,571 --> 00:50:34,072
Poiščite izhod!
785
00:50:35,032 --> 00:50:38,118
Če imam nož, tečejo malo hitreje.
786
00:50:40,454 --> 00:50:44,750
Prejšnji teden sem usposabljal
elitne ekipe za boje na kratkih razdaljah.
787
00:50:44,916 --> 00:50:47,669
Morda bom naslednji teden
sodeloval v ekipi za posebne operacije.
788
00:50:47,836 --> 00:50:50,505
To je zabavni vidik moje službe.
Nikoli ne vem, kaj bo naslednji dan.
789
00:50:50,672 --> 00:50:53,842
Od posebnih enot do mamic,
vse obvladam.
790
00:50:54,009 --> 00:50:55,969
Poiščite izhod!
791
00:50:58,722 --> 00:51:01,558
Koliko ljudi
je začutilo metuljčke v trebuhu
792
00:51:01,725 --> 00:51:04,394
ali bilo živčnih,
ko so morali nekaj narediti?
793
00:51:04,895 --> 00:51:07,397
Izkusili ste torej občutek
pobegni ali se bori,
794
00:51:07,564 --> 00:51:09,399
kaj se zgodi z vašim telesom?
795
00:51:09,566 --> 00:51:12,569
To je odziv na grožnje
ali strah in povzroči to,
796
00:51:12,736 --> 00:51:14,946
da vam po telesu pošlje
kemikalije in hormone,
797
00:51:15,113 --> 00:51:17,991
ki nam pomagajo,
da smo močnejši in hitrejši.
798
00:51:18,617 --> 00:51:22,829
Kot zelena baretka sem prepotoval svet
v okviru protiterorističnih operacij.
799
00:51:22,996 --> 00:51:26,458
Ljudje ne razumejo,
da je bazični človek,
800
00:51:26,625 --> 00:51:29,002
povprečen človek na tem planetu,
801
00:51:29,169 --> 00:51:31,671
nasilen, vraževeren in divji.
802
00:51:31,838 --> 00:51:34,758
Vendar ljudje mislijo,
da se ne bi smeli ukvarjati z nasiljem.
803
00:51:34,925 --> 00:51:38,887
Zakaj mislite, da ste tako
superiorni nad vsem v naravi?
804
00:51:39,054 --> 00:51:43,266
Pride tip, ima puško
in vstopi v tvoj prostor.
805
00:51:44,059 --> 00:51:48,522
Zagrabiš tukaj,
potegneš z roko in ...
806
00:51:48,688 --> 00:51:49,815
Tukaj in tukaj moraš prijeti.
807
00:51:50,315 --> 00:51:53,527
Močno držiš in kličeš na pomoč.
808
00:51:53,693 --> 00:51:55,487
Prosi za pomoč.
809
00:51:55,654 --> 00:51:57,405
Ostali vstopite. Vzemi ...
810
00:51:57,572 --> 00:51:59,491
Na pomoč!
- Miguel.
811
00:51:59,658 --> 00:52:02,369
Ko sem v dvomih,
se naslonim na resničnost.
812
00:52:02,536 --> 00:52:06,164
Kako pripraviš otroka na realnost,
če mu ne upaš pokazati, kakšna je?
813
00:52:09,167 --> 00:52:10,710
Ja, kar dobro.
814
00:52:10,877 --> 00:52:12,712
Malce prilagajam
glede na starost občinstva.
815
00:52:12,879 --> 00:52:14,589
Razumen človek sem.
816
00:52:14,756 --> 00:52:16,716
To moraš malo upoštevati.
817
00:52:16,883 --> 00:52:18,802
Hkrati pa jih ne smeš
preveč varovati pred tem,
818
00:52:18,969 --> 00:52:21,096
sicer se s temi stvarmi
ne bodo mogli soočiti.
819
00:52:21,263 --> 00:52:23,265
Nadaljuj, dokler ni na tleh.
820
00:52:23,431 --> 00:52:25,475
Tako, odlično opravljeno.
821
00:52:25,642 --> 00:52:27,727
Dobro! Zakaj torej ...
822
00:52:27,894 --> 00:52:29,479
Mislite, da je vedno več streljanj
823
00:52:29,646 --> 00:52:31,898
povezanih s puškami?
824
00:52:32,065 --> 00:52:35,235
To nikakor ni povezano
s številom pušk, ki ležijo naokrog.
825
00:52:35,402 --> 00:52:38,488
V preteklosti smo biti
še bolj izpostavljeni orožju.
826
00:52:38,655 --> 00:52:40,657
To se sploh ni spremenilo.
827
00:52:40,824 --> 00:52:44,578
Polavtomatska puška,
ki se je ljudje tako bojijo,
828
00:52:44,744 --> 00:52:47,539
je z nami že več kot 100 let,
za božjo voljo.
829
00:52:47,706 --> 00:52:49,457
Zagotovo ne gre za orožje.
830
00:52:49,624 --> 00:52:52,586
Zagotovo so se spremenili ljudje.
831
00:52:52,752 --> 00:52:56,089
V prvi vrsti strukture družin,
832
00:52:56,256 --> 00:53:00,594
pomanjkanje plemenske skupnosti
ali občutka vrednosti skupine,
833
00:53:00,760 --> 00:53:02,804
ker so ljudje narcisi.
834
00:53:02,971 --> 00:53:04,431
Menijo, da so središče vesolja,
835
00:53:04,598 --> 00:53:06,141
da bi morali dobiti medaljo,
ne glede na to, kaj počnejo.
836
00:53:06,308 --> 00:53:07,475
Pri vsem gre za njih ...
837
00:53:07,642 --> 00:53:11,354
Mislim, da ni prav veliko odraslim
838
00:53:11,521 --> 00:53:14,566
mar za to, kar mislimo.
839
00:53:15,317 --> 00:53:17,777
S tem se soočamo vsak dan.
840
00:53:17,944 --> 00:53:21,072
Soočamo se s strahom
841
00:53:21,239 --> 00:53:24,576
pred odhodom v šolo,
842
00:53:25,535 --> 00:53:30,999
ker nas bodo morda ustrelili
ali bomo izgubili prijatelja, učitelja.
843
00:53:31,875 --> 00:53:35,003
Veliko ljudem
844
00:53:35,170 --> 00:53:40,383
je bolj mar za njihovo pravico,
845
00:53:40,550 --> 00:53:45,430
to, da hočejo nositi orožje.
846
00:53:46,389 --> 00:53:49,893
Ni jim mar,
ali bo nas kdo ustrelil v razredu.
847
00:53:51,269 --> 00:53:55,148
Jemlje nam pogum,
848
00:53:55,315 --> 00:53:59,986
ker jim je bolj mar zase
849
00:54:00,153 --> 00:54:04,491
kot za učence po Ameriki.
850
00:54:04,658 --> 00:54:08,828
Posebej, ko gre za glavni razlog
za poboje otrok v državi. To je noro.
851
00:54:08,995 --> 00:54:11,122
Ne bi smelo biti tako.
852
00:54:11,289 --> 00:54:14,167
Nikjer drugje po svetu ni tako.
853
00:54:14,834 --> 00:54:16,461
Spomnim se te statistike.
854
00:54:16,628 --> 00:54:20,590
Mislila sem si: "No, prav."
- Krasno.
855
00:54:20,757 --> 00:54:25,136
Niti presenetilo me ni.
856
00:54:25,303 --> 00:54:29,557
Razmišljala sem,
da se bo enkrat pač zgodilo.
857
00:54:31,184 --> 00:54:32,352
Torej ...
858
00:54:42,153 --> 00:54:44,614
EDGE je platforma za video igre,
859
00:54:44,781 --> 00:54:50,412
ki jo je naročilo
ministrstvo za varnost.
860
00:54:52,789 --> 00:54:59,045
Igralci dobijo različne vloge
v virtualnem streljanju v šoli.
861
00:55:24,029 --> 00:55:26,489
Takoj se mi umakni!
862
00:55:32,912 --> 00:55:35,373
Takojšen umik.
863
00:55:44,132 --> 00:55:46,801
Telo ne more tja,
kamor niso nikoli šle misli.
864
00:55:47,969 --> 00:55:51,097
Govorimo o pripravljenosti,
865
00:55:51,264 --> 00:55:53,058
ne moreš početi tistega,
o čemer nisi nikoli razmišljal.
866
00:55:53,224 --> 00:55:55,935
Ne razmišljaš o tem,
kaj bi se lahko zgodilo.
867
00:55:56,102 --> 00:55:57,812
Ne boš se odzval,
kakor bi bilo pričakovati,
868
00:55:57,979 --> 00:56:00,023
ko se bodo stvari zares dogajale.
869
00:56:02,359 --> 00:56:03,568
V svetu video iger
870
00:56:03,735 --> 00:56:06,279
jih imenujemo igre v peskovniku.
871
00:56:06,446 --> 00:56:09,657
Grant Theft Auto je verjetno
ena najbolj prepoznavnih.
872
00:56:09,824 --> 00:56:13,286
Je za več igralcev in ima več scenarijev.
873
00:56:14,120 --> 00:56:17,248
Vendar nisem tukaj,
da bi vas učila o tem, kaj delajte v šoli.
874
00:56:17,415 --> 00:56:18,583
Kot inštrukturica bi rada
875
00:56:18,750 --> 00:56:20,752
predstavila kritični dogodek,
876
00:56:20,919 --> 00:56:23,797
ob katerim se boste
zamislili in se odzvali.
877
00:56:24,381 --> 00:56:27,217
Če bomo naredili napake,
jih naredimo tukaj.
878
00:56:28,968 --> 00:56:32,472
Obstajajo športne igre, komercialne
igre, strelci.
879
00:56:32,639 --> 00:56:33,765
Mi imamo enako.
880
00:56:33,932 --> 00:56:36,101
Začeli smo z vojsko.
881
00:56:37,185 --> 00:56:38,436
Ko smo se premaknili v šolo,
882
00:56:38,603 --> 00:56:41,689
je postalo jasno,
da so učitelji v šoli
883
00:56:41,856 --> 00:56:44,692
in zaposleni prvi posredovalci.
884
00:56:44,859 --> 00:56:49,697
Ne pozabite, da želim, da igrate,
kot bi šlo zares, če se kaj zgodi.
885
00:56:49,864 --> 00:56:50,740
Pa začnimo.
886
00:56:54,411 --> 00:56:56,621
Kaj je, Martinez?
887
00:56:56,788 --> 00:56:58,248
Kaj je, kolega?
888
00:56:58,957 --> 00:57:01,042
Zdaj bom šel naokrog.
889
00:57:03,002 --> 00:57:04,629
Kje je kava?
890
00:57:04,796 --> 00:57:08,007
Ne vem, poiščiva jo.
- Prav.
891
00:57:09,551 --> 00:57:12,011
Me slišiš?
- Kaj hočeš?
892
00:57:12,178 --> 00:57:13,638
Rad bi govoril s tabo.
- Prosim te.
893
00:57:13,805 --> 00:57:15,140
Videl sem te z Johnnyjem.
894
00:57:15,306 --> 00:57:17,308
Nisi me.
895
00:57:17,475 --> 00:57:19,727
Ja, pa te sem. No, prav,
896
00:57:19,894 --> 00:57:22,230
Billy mi je povedal,
da te je videl z Johnnyjem.
897
00:57:22,397 --> 00:57:24,065
Spravi se stran.
898
00:57:24,232 --> 00:57:26,818
Nisi vreden mojega časa.
Nikoli nisi bil.
899
00:57:26,985 --> 00:57:28,736
Morda bi morala biti z njim.
900
00:57:28,903 --> 00:57:33,032
Ja? Morda ne bi smela
biti z nikomer.
901
00:57:33,199 --> 00:57:34,451
Prosim.
902
00:57:34,951 --> 00:57:36,119
Ne, čakaj. Kaj?
903
00:57:36,911 --> 00:57:38,204
Hej!
904
00:57:38,371 --> 00:57:39,998
Pištolo ima.
905
00:57:40,165 --> 00:57:42,459
Tisti mali tam ima pištolo.
906
00:57:44,461 --> 00:57:47,088
Slišite neke glasne ljudi?
907
00:57:47,255 --> 00:57:49,132
Hej, pištolo ima!
908
00:57:49,299 --> 00:57:51,092
Kam greš?
909
00:57:57,515 --> 00:57:59,100
O, ne!
910
00:58:04,689 --> 00:58:06,691
Nujni klic ne deluje.
911
00:58:09,611 --> 00:58:12,697
Kam greš? Te je že strah?
912
00:58:13,490 --> 00:58:15,533
Naj mi kdo pomaga!
913
00:58:18,912 --> 00:58:21,956
Razprava je vedno enaka.
V video igre se poglobiš.
914
00:58:22,123 --> 00:58:25,001
Kdaj ta poglobljenost
915
00:58:25,168 --> 00:58:28,129
vpliva na misli ljudi,
ki jih igrajo?
916
00:58:29,088 --> 00:58:31,007
Če o tem razmisliš z druge strani,
917
00:58:31,174 --> 00:58:33,593
poglobljenost pomeni tudi,
da imaš priložnost
918
00:58:33,760 --> 00:58:38,264
okrepiti možgane na način,
kot se nam prej ni zdelo mogoče.
919
00:58:39,349 --> 00:58:42,143
Koliko možnih scenarijev je za to?
920
00:58:42,310 --> 00:58:45,897
Dva otroka, ki se na hodniku
prepirata zaradi fanta?
921
00:58:47,315 --> 00:58:49,025
Ste pričakovali strelca?
922
00:58:49,192 --> 00:58:50,944
Ne.
- Prav.
923
00:58:51,110 --> 00:58:53,279
Kaj je bil vaš prvi odziv?
924
00:58:53,446 --> 00:58:58,201
Odigrajmo enako situacijo.
925
00:58:58,368 --> 00:59:03,373
Nimam pištole, nimam laserja,
nimam solzilca. Kaj počnem?
926
00:59:04,207 --> 00:59:05,291
Pogovorimo se.
927
00:59:05,458 --> 00:59:08,836
Prav? Vemo, kako je bilo.
Kaj bi se zgodilo?
928
00:59:09,003 --> 00:59:10,380
S temi otroci si v stiku.
929
00:59:10,547 --> 00:59:12,715
Spomniš se Tiffany in Jordana.
930
00:59:12,882 --> 00:59:14,467
Ko se razjezita,
931
00:59:14,634 --> 00:59:16,094
se postaviš pred njiju ter rečeš:
932
00:59:16,261 --> 00:59:18,721
"Hej, dovolj bo ... Dovolj."
933
00:59:18,888 --> 00:59:22,016
Ko sem odločna z otroki,
čeprav je moj glas šibak,
934
00:59:22,183 --> 00:59:25,436
in govorim z njimi,
nehajo. To je bila situacija ...
935
00:59:25,603 --> 00:59:28,022
Nimam težav s tem.
To počnem cele dneve.
936
00:59:28,189 --> 00:59:30,608
Vendar jih to res pomiri.
937
00:59:30,775 --> 00:59:32,819
Nič ni narobe s tem.
Povedati hočem,
938
00:59:32,986 --> 00:59:37,198
da če učenec izvleče pištolo,
kot je bilo v tej situaciji,
939
00:59:37,365 --> 00:59:39,242
ne morem ... moje besede proti ...
940
00:59:39,409 --> 00:59:41,995
Kakšne možnosti še imaš?
- Ne vem.
941
00:59:42,161 --> 00:59:43,162
Imaš nož?
- Ne.
942
00:59:43,329 --> 00:59:44,539
Palico?
- Ne.
943
00:59:44,706 --> 00:59:45,748
Lomilko?
- Ne.
944
00:59:45,915 --> 00:59:47,875
Edino, kar imaš, je torej ...
945
00:59:48,042 --> 00:59:50,211
Besede.
- Sposobnost komunikacije.
946
00:59:50,378 --> 00:59:52,672
Kaj pa vaš odnos z otroki?
947
00:59:52,839 --> 00:59:54,132
Ne maram pištol.
948
00:59:54,299 --> 00:59:58,845
Ja, to je najslabša situacija.
949
00:59:59,887 --> 01:00:02,515
Bila sem na krajih,
kjer bi bil odgovor:
950
01:00:02,682 --> 01:00:04,434
"Kaj, če bi učiteljici dali pištolo?"
951
01:00:05,852 --> 01:00:08,229
To sem naredila enkrat,
kot eksperiment.
952
01:00:08,396 --> 01:00:13,568
Nekdo je streljal na osumljenca.
953
01:00:13,735 --> 01:00:15,320
Zgrešil je
954
01:00:15,486 --> 01:00:18,948
in izsledili smo ga
z naknadnim ogledom videa.
955
01:00:19,115 --> 01:00:20,700
Krogla je prebila okno,
šla preko dvorišča
956
01:00:20,867 --> 01:00:23,870
skozi drugi okno
in ubila otroka na drugi strani.
957
01:00:24,037 --> 01:00:25,079
Rekla sem:
958
01:00:26,164 --> 01:00:29,584
"Pustila bom to
in vam zgodbo povedala pozneje."
959
01:00:53,608 --> 01:00:56,361
Sranje! Sovražim te.
960
01:00:57,195 --> 01:00:59,280
Res jih ne maram.
961
01:00:59,447 --> 01:01:02,909
Oprostite, da sem ...
Srce mi razbija.
962
01:01:03,076 --> 01:01:04,869
Odlični boste, torej ...
963
01:01:05,036 --> 01:01:06,954
V redu vam bo šlo.
964
01:01:07,121 --> 01:01:08,122
V redu vam bo šlo.
965
01:01:08,289 --> 01:01:09,290
V redu vam bo šlo.
966
01:01:09,457 --> 01:01:11,626
Dajte mi to za trenutek.
967
01:01:11,793 --> 01:01:13,211
Ne. Nihče ni jokal.
968
01:01:13,378 --> 01:01:16,964
Več kot 40 učiteljev se udeležuje
šesttedenske učiteljske akademije.
969
01:01:17,131 --> 01:01:18,925
Na ta dan učitelji opravijo
970
01:01:19,092 --> 01:01:21,552
zelo realistično
simulacijo streljanja.
971
01:01:21,719 --> 01:01:24,472
Videli boste igralce,
ki bodo igrali učence in storilce.
972
01:01:24,639 --> 01:01:25,932
Zlahka boste pozabili, da je igra.
973
01:01:26,099 --> 01:01:27,433
Lahko sodelujemo?
974
01:01:27,600 --> 01:01:30,395
Ja, le ne bodite Čarlijevi angelčki.
975
01:01:30,561 --> 01:01:32,438
Brez Čarlijevih angelčkov.
- Brez Čarlijevih angelčkov.
976
01:01:32,980 --> 01:01:35,608
Slišijo se streli.
- Vsem enotam, streljanje.
977
01:01:35,775 --> 01:01:37,235
Streljanje.
978
01:01:37,694 --> 01:01:39,904
Ne držita se za roke.
979
01:01:40,071 --> 01:01:41,447
Ne pozabita - brez Čarlijevih anglečkov.
980
01:01:44,617 --> 01:01:47,704
Ne pozabita, da morata
pregledati veliko polje.
981
01:01:47,870 --> 01:01:48,913
Razglejta se.
982
01:01:49,080 --> 01:01:51,124
Glejta še naprej.
983
01:01:51,290 --> 01:01:53,501
Hej! Stoj!
984
01:01:58,715 --> 01:02:01,300
Tam so.
- Streljaj, streljaj.
985
01:02:07,223 --> 01:02:09,058
Ciljaj! Daj, ciljajta.
986
01:02:09,892 --> 01:02:11,227
Simulacija je bila zelo intenzivna.
987
01:02:11,394 --> 01:02:13,896
Ko sem prišla ven,
sem imela utrip 133.
988
01:02:14,063 --> 01:02:15,314
Tam!
989
01:02:16,315 --> 01:02:17,316
Dol!
990
01:02:17,483 --> 01:02:20,653
V glavi sem večkrat preigrala,
kako ...
991
01:02:20,820 --> 01:02:23,823
bom prišla okrog vogala
in ga ustrelila, ubila.
992
01:02:24,949 --> 01:02:26,367
Ko nam je rekel,
naj nič ne razmišljamo.
993
01:02:26,534 --> 01:02:28,870
Rekel je:
"Razmišljati morate samo o tem,
994
01:02:29,036 --> 01:02:31,497
"kje ste in kaj boste naredili."
995
01:02:31,664 --> 01:02:34,041
Globoko smo morali vdihniti
in izdihniti.
996
01:02:34,208 --> 01:02:36,043
Rekel je: "Prav, pa gremo."
997
01:02:37,545 --> 01:02:40,923
Prosim, pomagaj nam!
V knjižnico gredo!
998
01:03:00,860 --> 01:03:02,737
Stojte! Dol!
999
01:03:08,993 --> 01:03:11,204
Osredotočite se na zadnji kraj ...
1000
01:03:11,370 --> 01:03:14,040
Tako.
1001
01:03:14,207 --> 01:03:16,000
Kdo je tam?
1002
01:03:16,209 --> 01:03:17,251
Gremo.
1003
01:03:17,418 --> 01:03:19,253
Ostani tam.
1004
01:03:20,296 --> 01:03:22,632
Točno tukaj. Kaj je bilo to?
1005
01:03:22,799 --> 01:03:25,009
S hrbtom ena proti drugi. Ja.
1006
01:03:27,386 --> 01:03:30,598
Ko smo pisali scenarij, je bila ...
1007
01:03:31,808 --> 01:03:34,811
to najbolj preprosta vaja streljanja,
1008
01:03:34,977 --> 01:03:36,646
ki smo jo naredili skozi dan.
1009
01:03:36,813 --> 01:03:39,732
Običajno preveč razmišljam.
1010
01:03:40,399 --> 01:03:44,320
A če me postavite v prostor
in rečejo, naj se umaknem,
1011
01:03:44,487 --> 01:03:48,282
pa vem, da so moji otroci varni samo,
1012
01:03:48,449 --> 01:03:52,578
če bom v ključavnici slišala ključ,
1013
01:03:52,745 --> 01:03:54,580
to spremeni vse.
1014
01:04:01,337 --> 01:04:02,505
Dobro.
1015
01:04:05,383 --> 01:04:06,717
Kaj mislite?
1016
01:04:10,054 --> 01:04:11,389
Nisem ...
1017
01:04:12,265 --> 01:04:15,226
Mislila sem, da bom živčna,
preden bom koga ustrelila.
1018
01:04:15,393 --> 01:04:17,186
Nisem živčna ...
1019
01:04:17,353 --> 01:04:20,147
Če to pomeni,
da bo moj otrok varen.
1020
01:04:20,314 --> 01:04:23,067
Tako.
1021
01:04:23,234 --> 01:04:25,152
Gotovo si mati kokoška.
1022
01:04:36,372 --> 01:04:39,208
Danes se je v šolskem okrožju
Medford odvijala vaja več agencij.
1023
01:04:39,375 --> 01:04:40,459
Veliko žrtev ...
1024
01:04:40,626 --> 01:04:41,794
Vaja z veliko žrtvami ...
1025
01:04:41,961 --> 01:04:43,254
... vaja z veliko žrtvami ...
1026
01:04:43,421 --> 01:04:45,006
Vaja velikega obsega s strelcem.
1027
01:04:45,172 --> 01:04:46,883
Največja vaja te vrste.
1028
01:04:47,049 --> 01:04:48,676
Člani skupnosti,
stari tudi samo 12 let
1029
01:04:48,843 --> 01:04:51,095
iz oči v oči s strelcem.
1030
01:04:51,262 --> 01:04:53,097
Načrtovanje je trejalo več mesecev.
1031
01:04:53,264 --> 01:04:56,142
VAJA Z VELIKO ŽRTVAMI
1032
01:05:04,817 --> 01:05:06,193
Dobro jutro.
- Dobro jutro.
1033
01:05:17,538 --> 01:05:18,915
Mojbog!
1034
01:05:24,378 --> 01:05:27,840
Najprej se ni dalo lepo mešati,
če verjamete ali ne.
1035
01:05:28,007 --> 01:05:29,258
Malce pomešaj.
1036
01:05:29,425 --> 01:05:31,344
Vidiš, kako rdeče postaja?
1037
01:05:41,312 --> 01:05:45,024
Davi sem vstala
in takoj pomislila na to,
1038
01:05:45,983 --> 01:05:48,903
kaj bi dali ljudje iz Uvaldeja,
1039
01:05:49,070 --> 01:05:53,282
da bi imeli takšno priložnost
1040
01:05:53,449 --> 01:05:57,954
leto ali šest mesecev pred tragedijo,
1041
01:05:58,120 --> 01:05:59,997
ki se je zgodila v Uvaldeju.
1042
01:06:02,458 --> 01:06:06,212
Vse bi dali za to.
1043
01:06:07,088 --> 01:06:10,007
Zato sem hotel,
da se vsaj za trenutek
1044
01:06:10,174 --> 01:06:14,595
spomnimo tragedij,
ki so privedle do tega trenutka.
1045
01:06:15,304 --> 01:06:17,848
Veliko stvari ne moremo nadzorovati,
1046
01:06:18,015 --> 01:06:20,643
lahko pa nadzorujemo nas,
1047
01:06:20,810 --> 01:06:24,689
da smo pripravljeni,
če pride do nujnega primera.
1048
01:06:24,855 --> 01:06:30,987
Vsi, ki so to zares izkusili,
so v naših mislih in molitvi.
1049
01:06:31,153 --> 01:06:34,824
Zato danes te priložnosti
ne bomo zamudili.
1050
01:06:34,991 --> 01:06:37,243
... stranišča.
1051
01:06:37,410 --> 01:06:39,578
Hvala vsem za danes.
1052
01:07:12,403 --> 01:07:13,612
Prav.
1053
01:07:31,505 --> 01:07:33,382
Preverjanje mikrofonov.
- Preverjam.
1054
01:07:36,427 --> 01:07:37,428
Preverjanje mikrofonov.
1055
01:07:54,487 --> 01:07:55,696
Ste pripravljeni?
1056
01:07:55,863 --> 01:07:59,867
Kot smo se pogovarjali.
Glasno, jokaj: "Hočem mamico!"
1057
01:08:00,034 --> 01:08:01,327
Hočem očka!
1058
01:08:01,494 --> 01:08:03,996
Call, kje je moj brat?
Kje je moja sestra?
1059
01:08:04,163 --> 01:08:05,873
Zakaj mi ne pomagate?
Na pomoč!
1060
01:08:06,582 --> 01:08:08,417
Nočem umreti!
1061
01:08:08,584 --> 01:08:10,544
Ne bodi prijazen do medicinskega osebja.
1062
01:08:12,755 --> 01:08:15,216
Saj poznate poti?
- Poznamo svojo pot.
1063
01:08:15,382 --> 01:08:16,383
Čas je.
1064
01:08:16,550 --> 01:08:21,347
Če ne vidiš, se vsi smehljamo.
- Ja, recimo. Odprto je.
1065
01:08:22,056 --> 01:08:23,766
Prav, izvolite.
1066
01:10:07,119 --> 01:10:09,413
Na pomoč! Prosim!
1067
01:10:09,580 --> 01:10:11,040
Prosim, pomagajte. Prosim!
1068
01:10:11,207 --> 01:10:13,042
911, kakšen je vaš naslov
1069
01:10:13,209 --> 01:10:15,669
Živjo, tukaj Chip.
Gledam na igrišče za softball.
1070
01:10:16,378 --> 01:10:18,214
Nekdo je tekel mimo, dve eksploziji sta
1071
01:10:18,380 --> 01:10:21,550
in nekdo je z nečim, kar je bilo videti
kot puška, ustrelil nekaj otrok.
1072
01:10:21,717 --> 01:10:23,677
Povsod so.
1073
01:10:26,180 --> 01:10:28,349
POJDI, BORI SE, ZMAGAJ
1074
01:10:28,515 --> 01:10:30,601
Prosim, na pomoč.
1075
01:10:30,768 --> 01:10:32,645
Nočem umreti!
1076
01:10:32,811 --> 01:10:36,148
Poklicali so center za nujne primere.
1077
01:10:36,315 --> 01:10:39,777
Uradniki za pregon
so zdaj na poti.
1078
01:10:39,944 --> 01:10:41,987
Učitelji, zavarujte učilnice
1079
01:10:42,154 --> 01:10:43,405
za umik v primeru neposredne grožnje.
1080
01:10:43,572 --> 01:10:47,076
Sistem za odzivanje v nujnih
primerih je bil aktiviran.
1081
01:10:47,243 --> 01:10:50,287
Poklicali so center za nujne primere.
1082
01:10:50,704 --> 01:10:53,958
Uradniki za pregon
so zdaj na poti.
1083
01:11:03,634 --> 01:11:05,928
Zberimo se tukaj za trenutek.
1084
01:11:07,304 --> 01:11:08,764
Lahko ...
1085
01:11:09,515 --> 01:11:11,267
Poiščemo lahko prazno učilnico.
1086
01:11:11,433 --> 01:11:13,269
Nisem prepričana,
kaj se trenutno dogaja na hodniku.
1087
01:11:13,435 --> 01:11:16,605
Vidim, da so v spodnjem nadstropju
1088
01:11:16,772 --> 01:11:19,275
ljudje, ki so ranjeni.
1089
01:11:19,441 --> 01:11:23,279
Ne vidim, da bi se
v drugem nadstropju že kaj zgodilo.
1090
01:11:24,280 --> 01:11:26,323
Vendar moramo začeti razmišljati,
kaj bomo naredili,
1091
01:11:26,490 --> 01:11:29,285
ker je tukaj požar,
ki se nam približuje
1092
01:11:29,451 --> 01:11:31,412
in že vohamo dim.
1093
01:11:49,847 --> 01:11:51,348
Mislim, da moramo iti.
1094
01:11:51,515 --> 01:11:53,309
Tekli bomo, prav?
1095
01:11:53,475 --> 01:11:55,894
Poskrbela bom, da ste vsi.
1096
01:11:56,061 --> 01:11:57,396
Še veste, kam iti?
1097
01:11:57,563 --> 01:12:00,566
Ja.
- Tekli bomo levo.
1098
01:12:02,401 --> 01:12:04,570
...center za nujne primere.
1099
01:12:04,737 --> 01:12:07,573
Organi pregona so na poti.
1100
01:12:07,740 --> 01:12:09,241
Na hitro bom pokukala ven.
1101
01:12:09,408 --> 01:12:12,119
...učilnice za umik
zaradi neposredne grožnje.
1102
01:12:13,537 --> 01:12:14,621
Pojdite nazaj.
1103
01:12:40,939 --> 01:12:44,526
Zaradi požara je prevroče.
Ne moremo več ostati tukaj.
1104
01:12:44,693 --> 01:12:46,570
Teči moramo, ne glede na vse.
1105
01:12:46,737 --> 01:12:48,572
Gremo cik-cak.
1106
01:12:58,999 --> 01:13:00,793
Ste pripravljeni?
1107
01:13:05,130 --> 01:13:07,549
Tecite, tecite! Sem, gremo.
1108
01:13:08,842 --> 01:13:10,469
Za mano. Sem.
1109
01:13:41,708 --> 01:13:44,461
Če vidite policijo, dvignite roke.
1110
01:14:07,109 --> 01:14:10,571
Še vedno je tukaj strelec.
1111
01:15:33,070 --> 01:15:37,574
Ne razumem miselnosti nekoga,
1112
01:15:37,741 --> 01:15:42,996
ki se odloči streljati v šoli.
1113
01:15:44,248 --> 01:15:46,542
V večini primerov
1114
01:15:46,708 --> 01:15:49,962
se tako počutijo ...
1115
01:15:50,128 --> 01:15:55,926
...videne. Da so na neki način
vplivali na svet.
1116
01:15:56,093 --> 01:15:57,886
Na negativen način, a vseeno.
1117
01:16:04,768 --> 01:16:08,355
Če bi jih lahko
1118
01:16:08,522 --> 01:16:12,734
objeli in jim zapeli Kumbaja,
1119
01:16:12,901 --> 01:16:15,445
jih prepričali, da so pomembni,
1120
01:16:15,612 --> 01:16:17,614
da je nekomu mar ...
1121
01:16:18,490 --> 01:16:20,993
Vendar je to zelo težko.
1122
01:16:22,828 --> 01:16:26,081
Dvesto otrok imam.
1123
01:16:26,748 --> 01:16:28,458
Res je težko.
1124
01:16:30,252 --> 01:16:32,629
In utrujena sem. Pa tudi oni.
1125
01:16:32,796 --> 01:16:34,840
Dolg dan je za nami.
1126
01:16:35,007 --> 01:16:38,176
Znorim nad njimi. Oni nad mano.
1127
01:16:43,098 --> 01:16:45,267
Prepričana sem,
da gredo učenci iz učilnice
1128
01:16:45,434 --> 01:16:47,144
z občutkom ...
1129
01:16:47,853 --> 01:16:51,565
da mi ni mar.
1130
01:16:51,732 --> 01:16:53,817
In to je težko.
1131
01:16:58,905 --> 01:17:00,324
A sem le človek.
1132
01:17:00,490 --> 01:17:04,202
Vsak dan grem v službo
in skušam preživeti ter ...
1133
01:17:05,162 --> 01:17:07,998
Želim si, da bi se bolje povezala,
1134
01:17:08,165 --> 01:17:13,795
vendar delam, kar lahko,
da zdržim
1135
01:17:13,962 --> 01:17:17,132
in da sem tudi njim
v podporo, kar največ njim.
1136
01:17:41,490 --> 01:17:43,241
Davi ob 9.20
1137
01:17:43,408 --> 01:17:47,621
je naš center za obveščanje
prejel obvestilo o nujnem primeru
1138
01:17:47,788 --> 01:17:49,623
iz srednje šole Oakdale.
1139
01:17:49,790 --> 01:17:50,832
Kmalu za tem
1140
01:17:50,999 --> 01:17:54,503
smo začeli prejemati
še več klicev in sporočil
1141
01:17:54,670 --> 01:17:57,005
v povezavi s streljanjem.
1142
01:17:59,216 --> 01:18:00,842
Vstanite! Osumljenec je na tleh!
1143
01:18:01,426 --> 01:18:03,679
Roke gor! Pokažite nam roke!
1144
01:18:03,845 --> 01:18:05,013
Dvoje vrat, Rhymer.
1145
01:18:05,180 --> 01:18:07,808
Jay, imaš zadaj strelno rano?
1146
01:18:07,974 --> 01:18:09,518
Hej, šef.
1147
01:18:10,018 --> 01:18:12,312
Živjo doktor.
- Kaj imaš tukaj, na obrazu?
1148
01:18:12,479 --> 01:18:14,147
Je to strelna rana?
1149
01:18:14,314 --> 01:18:17,275
Danes smo izgubili življenje
1150
01:18:17,442 --> 01:18:22,864
in prosimo za obzirnost
družin in vpletenih,
1151
01:18:23,031 --> 01:18:26,201
za čas, da opravimo preiskavo
1152
01:18:27,869 --> 01:18:30,205
in obvestimo prizadete.
1153
01:18:40,549 --> 01:18:42,134
Današnje dogajanje je tragedija
1154
01:18:42,300 --> 01:18:44,886
in res nepredstavljivo.
1155
01:18:45,053 --> 01:18:48,014
Močno bo vplivalo na skupnost.
1156
01:18:48,765 --> 01:18:49,808
Vendar je ta skupnost močna
1157
01:18:50,976 --> 01:18:54,771
in preživeli bomo to in živeli naprej.
1158
01:19:27,554 --> 01:19:28,805
Vse bo v redu.
1159
01:19:28,972 --> 01:19:31,016
Poklicali bomo tvoje starše.
1160
01:19:33,727 --> 01:19:35,687
Globoko vdihni.
1161
01:19:37,439 --> 01:19:39,149
Poskusi vdihniti.
1162
01:19:40,567 --> 01:19:43,236
Kmalu bo konec.
1163
01:19:44,529 --> 01:19:46,406
Skušaj imeti zaprte oči
1164
01:19:46,573 --> 01:19:48,283
in se osredotočiti na dihanje.
1165
01:19:50,994 --> 01:19:55,832
Globoko vdihni in izdihni.
1166
01:19:55,999 --> 01:19:57,751
Kmalu bomo poklicali starše.
1167
01:20:00,921 --> 01:20:02,297
Globok vdih.
1168
01:20:05,300 --> 01:20:09,513
Globok vdih in izdih.
1169
01:20:11,139 --> 01:20:13,266
Vdih in izdih.
1170
01:20:16,228 --> 01:20:18,480
Vdih in izdih.
1171
01:20:29,115 --> 01:20:31,827
Svoje delo jemljete zelo resno.
1172
01:20:33,203 --> 01:20:34,412
Odlično opravljeno, načelnik.
1173
01:20:35,205 --> 01:20:37,082
Odlično, vau.
1174
01:20:38,792 --> 01:20:39,626
Vaja.
- Ja.
1175
01:20:39,793 --> 01:20:42,587
Pripravili se bomo na drugo.
1176
01:20:42,754 --> 01:20:45,215
RESNIČNA
NOVINARSKA KONFERENCA
1177
01:20:45,382 --> 01:20:46,800
Hvala, načelnik.
1178
01:20:46,967 --> 01:20:49,594
Prejšnjo novinarsko konferenco
sem začel z besedami,
1179
01:20:51,304 --> 01:20:53,515
kot če bi bilo res ...
1180
01:20:53,682 --> 01:20:55,559
Kot bi bil dogodek resničen,
1181
01:20:55,725 --> 01:20:58,645
srce parajoč dan
v šolskem okrožju Medford.
1182
01:20:58,812 --> 01:21:01,356
Igranje vlog je bilo resnično.
1183
01:21:01,523 --> 01:21:04,192
A povem vam, da je po mojem mnenju
1184
01:21:04,359 --> 01:21:06,903
to res dan, ki nas boli vse,
1185
01:21:07,070 --> 01:21:09,281
ki imamo učence v javnih šolah
1186
01:21:09,447 --> 01:21:12,659
in vemo, da je to nujno.
1187
01:21:12,826 --> 01:21:14,411
Nekaj, kar moramo narediti.
1188
01:21:14,578 --> 01:21:17,581
Moramo to narediti.
1189
01:21:17,747 --> 01:21:21,459
Resničnost je pač takšna,
da živimo v tej državi,
1190
01:21:21,626 --> 01:21:24,129
da smo trenutno v tej dolini.
1191
01:21:24,296 --> 01:21:26,506
Ne opravičujem se vam
1192
01:21:26,673 --> 01:21:30,760
za dogodek, ki smo ga izvedli skupaj.
1193
01:21:30,927 --> 01:21:34,806
Danes sem ekipo spomnil,
da je to, kar počnemo
1194
01:21:34,973 --> 01:21:37,058
tukaj v šolskem okrožju Medford,
1195
01:21:37,225 --> 01:21:40,228
ustvarjanje mišičnega spomina
in razmišljanje
1196
01:21:40,395 --> 01:21:42,981
ter trud, da kar najbolj zmanjšamo
1197
01:21:43,148 --> 01:21:48,445
število mrtvih v primeru,
da se kaj takšnega zgodi tukaj.
1198
01:21:49,404 --> 01:21:52,824
Vesel sem,
da smo to danes lahko izvedli.
1199
01:21:52,991 --> 01:21:56,578
Nočem pa zanemariti dejstva,
1200
01:21:56,745 --> 01:22:01,625
da je še vedno žalostno,
da moramo to početi.
1201
01:22:26,733 --> 01:22:28,151
Ne vem, kaj bom počel
do konca dneva.
1202
01:22:28,318 --> 01:22:29,861
To je bilo precej moteče.
1203
01:22:30,028 --> 01:22:33,698
Najbrž bom poskušal
početi kaj, da to odmislim.
1204
01:23:08,984 --> 01:23:15,991
V MISLIH IN MOLITVI
1205
01:24:14,716 --> 01:24:21,723
Za Donalda Dimmocka
in Ross McDonnell
1206
01:24:24,601 --> 01:24:28,146
Podnapisi: Saša Horvat Šimonka
Za TransPerfect Media