Downloaded from YTS.LT
Official YIFY movies site: YTS.LT
Ko boste pripravljeni.
Torej ...
predstavljajte si nujno situacijo v šoli.
To je Shelter Shutters, okvir za zaklepanje okna.
Swift Shiled je zložljivi balistični ščit.
Tukaj imamo robota Go1 Unitree.
Gre za štirinožca, zasnovanega po anatomiji psa.
To napravo se zlahka uporabi v primeru množične nesreče.
Nezloženo pokrije površino okrog 1 x 1,5 m.
Kot vidite, je obseg lahko zelo majhen.
Lahko bi ga zložil osnovnošolec
in z njim zaščitil sošolce.
Če jo obrnemo, nudi zaščito in dobesedno ustavi krogle.
Samo obrniti jo je treba.
Kdo bi si mislil, da bomo imeli strelca v trgovini?
Vidite pištolo?
Kdo bi si mislil, da bomo imeli strelca v gledališču?
Ja, vidim pištolo.
Če želite hrup ali nekaj, kar ga bo zamotilo,
ali steči naravnost proti vsiljivcu, povzroči to motnjo.
Naši sistemi so vgrajeni v šolah, na univerzah, letališčih ...
pristaniščih.
Dejstvo, da je v šolah dandanes toliko strelcev,
pomeni veliko zanimanje za naš izdelek.
V MISLIH IN MOLITVI
Ali kako preživeti streljanje v Ameriki
Na kampusu je aktivna grožnja.
Zaklenite se in se pripravite na pobeg ali obrambo.
Aktiviran je bil sistem za nujni odziv.
Poklicali smo center za nujne primere.
Policisti so na poti.
Umaknite se in se pripravite na pobeg ali obrambo.
Na kampusu je aktivna grožnja.
Umaknite se in se pripravite na pobeg ali obrambo.
Aktivirali smo sistem za nujni odziv.
Poklicali smo center za nujne primere.
Policisti so na poti.
Umaknite se in se pripravite na pobeg ali obrambo.
Na kampusu je aktivna grožnja.
Umaknite ...
Odkar se spomnim, imamo vaje za takšne primere.
... je bil aktiviran.
Ko imamo vajo, se včasih preveč prestrašim.
In si mislim: "Mojbog."
Ter ne delam zares tistega, kar bi morali delati,
biti tiho, recimo, ker je preveč vsega.
Ja, strašljivo je. Res strašljivo.
Vem, da bi morala biti vaja kot resnična situacija.
Tako je v športu in zelo podobno je tukaj.
Moja najboljša ideja trenutno je, da se postaviš ob vrata.
Precej velik sem,
zato bi stal pri vratih in poskušal
nadvladati tipa skupaj z drugimi.
Vanj bi vrgel plastenko
ali kaj drugega, da ga zamotim.
Sicer bi zgrabil nekaj velikega, recimo knjigo ali spenjač.
Tekla bi.
Ljudje pogosto govorijo,
da samo teci, če kaj slišiš ali vidiš.
Aja, pršilci vode. Kje so?
Kje so?
Kaj se dogaja?
Sanja se mi ne, kaj se dogaja.
Kaj se dogaja?
Ljudje streljajo. Mojbog, kje?
Ne vem.
Ljudje so na igrišču.
Oprostite, tukaj se je slišalo 10 strelov iz pištole.
Vzeli si bomo odmor.
Ja?
Misliš?
Zakaj si na Idolu?
Maja 2018 je na mojo šolo prišel strelec.
Bil sem v učilnici za umetnost.
On je streljal v sosednji.
Ubil je osem učencev. Ubil je dva učitelja.
Kaj delaš, Katie?
Država ... nas je pustila na cedilu!
Na sredi osmega razreda
se je zgodilo streljanje v šoli. Ne znam povedati, katero,
ampak
ves večer sem iskala, kaj moraš imeti,
če pride do streljanja v šoli.
Iskala sem po internetu.
Šla sem na TikTok in vzela ...
Raziskovala sem.
Razmišljaj drugače,
poglej gor, imaš dostop do stropa?
Je mogoče premakniti plošče?
Raje imam, da me zadene v zapestje ali gleženj,
kot pa da mi krogla prebije pljuča, srce ali glavo.
Samo gledam stvari. Izkušnje drugih.
Vem, kaj narediti.
Če sem sama na stranišču, vem, kaj narediti.
Če sem zunaj,
vem, kaj narediti. Vem, kaj narediti v razredu.
V vseh situacijah se znajdem, in to mi ni všeč.
Kot da se, kot ste rekli,
učimo razmišljati kot odrasli.
Postalo je,
iskreno, kot priprava na tornado ali orkan.
Sranje.
Mojbog! Dol!
Otrok iz vrtca je danes prišel
v osnovno šolo Faison v South Homewoodu
s pištolo v nahrbtniku.
Poteka preiskava, ker je učenec domnevno prinesel pištolo ...
... pištolo na kampus. - Ne prvič ta teden.
Sploh mi ne pade na misel.
Postalo je naravno. - Naravno je.
"Če bo nujni primer,
"če pride tornado, orkan ..."
"Če pride strelec
"in hoče ubiti tebe ter prijatelje ..." Enako je.
WASHINGTON DANES
V šolah nismo varni.
Na delovnem mestu nismo varni. Nismo varni v trgovini ...
Kaj delamo?
Bi radi, da so otroci varni?
Najboljše, kar lahko naredite, je, da so policisti ...
Prepovejmo orožje za napade.
Diskriminacija nekaterih najpriljubljenejših kosov orožja.
Kaj delamo?
Nasilje s pištolami je glavni vzrok smrti pri otrocih.
Več ljudi ubijejo z noži kot s pištolami.
Kaj delamo? - Ljudem bi morali vzeti
vse nože za maslo.
Vas skrbi prepoved knjig? Mrtvi otroci ne berejo.
Zaščitimo otroke tako, kot ščitimo predsednika.
Zakaj ste tukaj?
Pametnejši so od nas. Boljši so ...
Najvišje ravni vlade ne delajo nič.
... naredite kaj. Strinjam se, a kaj, kar deluje.
Po Ameriki civiliste usposabljajo za prve posredovalce.
V šolah je zdaj običajno, da se učijo biti pripravljeni.
Tudi na delovnih mestih in v skupnosti po celotni državi.
Več kot 20 milijonov odraslih je opravilo usposabljanje.
Gospe in gospodje, lepo, da vas je danes veliko.
Pa začnimo. Sem Francis Brooke.
Sem inštruktor programa ALS.
Z njimi sem začel delati 2018
po 32 letih dela v policiji.
Delal sem tudi v šoli, kar pomeni, da sem počel vse -
od celodnevnega učenja otrok do večernih racij.
Sem Chris Taylor, upokojeni župan iz šerifovega urada v Greenvillu,
s tajno službo sem delal zadnjih 6 ali 7 let.
Sem Chris Morris, lastnik Active Shooter America.
Sem tudi mejni policist v San Diegu.
Zelo pozitiven, veder, optimističen človek sem.
Čeprav bom danes govoril
o groznih temah,
se bomo kar najbolj zabavali, prav?
Njihov cilj je, da pridejo
in pobijejo kar največ ljudi, in to kar najhitreje.
Ali iskreno verjamete,
da se je pametno skriti pod mizo, če naokrog skače
mobilen, aktivni strelec?
Tega so nas učili 25 let.
Kaj, če se nimate kam umakniti?
Kaj, če ste na območju šole, ker te možnosti ni?
Vi ste prvi posredovalci.
Tam ste pred nami.
Hitro, hitro! - Prihaja, prihaja.
Držite sklepe. Brez mišic.
Pripravljeni? Gremo.
Varnost, varnost. Dobro.
Uporabim lahko telesno težo in trenje
med mano in preprogo, da se vrata ne odprejo.
Vzemi poškodovano roko, potisni jo skozi luknjo
in skozi.
Mojbog!
Odlično ti gre. Huda krvavitev.
Boli! - Krvavitev je ustavljena.
To je moja prva vaja.
Odlično ti je šlo in zdaj bo samo še lažje.
Priti morate do točke,
ko niste več ptiček v gnezdu.
Zdaj ste jastreb, ki skuša pojesti ptička.
Trenutno ste še ptički, kajne?
Sprašujete se, kako jastrebu preprečiti prihod.
A ko parkirate avto,
morate začeti razmišljati kot jastreb,
ker je naš cilj na koncu
imeti ljudi, ki se trudijo preživeti.
Pištolo ima!
Spusite me noter!
Glej me! Glej me!
Šla sem skozi.
Metodično sem streljala ljudi v vsaki vrsti in ves čas vpila.
Zvok predstavlja streljanje. Odločili so se uporabiti to.
Zdaj je to zame sprožilec, vedno, ko ga slišim.
Poglejte me!
Poglejte me! Poglejte me!
Mislim, da me je resnično pretreslo le,
kako resnične se zdijo te vaje.
Samo plastika je,
daje pa občutek mogočnosti,
ko tečeš po hodniku, ljudje pa se ti umikajo.
Grozljivo je ...
in res ogabno.
Vau.
Tako resnično je.
Oprostite.
Trideset ameriških držav učiteljem dopušča pištole v šoli.
V Utahu lahko vsi učitelji, ki imajo dovoljenje, prinesejo pištolo,
ne da bi o tem obvestili starše ali šolsko upravo.
Vzemite si trenutek.
Zaprite oči.
Preselite se v čas
in kraj,
ki vam predstavljata nekaj
zelo mirnega,
sproščujočega, srečnega.
Tam si želimo biti.
Za trenutek zapri oči.
Malce dlje. - Prav.
Vidim, da ti veke drhtijo.
To mi pove, da si zdaj precej napeta.
Prav? Globoko vdihni, skozi nos, izdihni skozi usta.
Poglej pištolo. Osredotoči se nanjo.
Prav? - Prav.
Lepo počasi.
Vaja streljanja v živo na strelišču Lee Kay.
Vendar to niso vojaki ali policisti.
To so učitelji
in ravnatelji.
Akademija za učitelje je šesttedensko usposabljanje za učitelje.
Pridite malce na to stran.
Koliko vas ima vsaj nekaj izkušenj s strelnim orožjem?
Koliko vas nima izkušenj?
Boste prvič streljali?
Prav. Krasno.
To mi je všeč. - To, Rachel!
Zdaj bi rad, da, ne da sploh pogledate,
pritisnete na petelina, prav?
Ne pozabite na srečni kraj, o katerem je govoril.
Počasi sprožite pištolo.
Tako. Nič, kajne?
No, malo. - Ja.
Verjetno bolj čutite pričakovanje kot kaj drugo.
Od začetka srednje šole sem želela učiti kemijo.
Ko sem jo dobila v šoli.
Takšna piflarka sem bila.
Rekla sem, da bi ta predmet najraje učila.
"To bi rada počela!"
... misel, pritisk, vesela misel, pritisk.
Začutiš, preden pritisneš.
Zmorem.
Globoko vdihni skozi nos
in izdihni skozi usta.
Naj izgine vsa napetost.
Če si bila živčna, ko si prišla sem, se sprosti.
Tukaj sva samo midva. Nič drugega se ne dogaja okrog naju.
Orožje imaš v roki.
Samo to naju skrbi. Vse imaš pod nadzorom.
Učim že 25 let.
V zadnjih dveh letih je ogromno učiteljev
zapustilo poklic.
Tisti, ki smo na tem tečaju,
še nismo povsem obupali.
Ne pomeni, da ne bomo, vendar še nismo.
Kako se imenuje tečaj? - Akademija za učitelje.
Zakaj ste se odločili za Akademijo za učitelje?
Podpiramo vse, kar učijo v šolah,
kar zadeva postopke umika,
vse tisto, kar jim naročajo.
Tega jih učimo.
A če na koncu ne deluje, kaj lahko naredimo?
Tukaj se navodila za učitelje nehajo.
Takoj vam povem, da nas zaradi tega tečaja kritizirajo.
Sprejemamo kritike,
da učitelje učimo na tej ravni.
Večkrat vam bom to povedal.
Ne usposabljamo vas, da bi nam prevzeli službe.
Res ne.
To je orodje, ne nekaj strašljivega, kar se vam bo maščevalo.
V resnici nočem imeti pištole.
Nočem je imeti v hiši.
Nekaj bova naredila. Premagala vaš odziv na ...
Nočem vsakega delovnega dne
začeti z razmišljanjem o tem, kaj bom oblekla
in kam bom dala orožje.
Umaknila tudi nekaj tega.
Imam prste na pravem mestu? - Ja, vsekakor.
Razlog, da sem se prijavila na tečaj, je,
da hočem biti bolje pripravljena,
da zaščitim svoje otroke.
Od ljudi slišite, da to ni dobra zamisel.
Kaj slišite od ljudi?
Žal mi je, da je odgovor "umik", ker preprosto ni dovolj.
Jim torej govorite, naj streljajo?
Govorimo jim, da se imajo pravico upreti, izbirati.
Nočem, da koga lovite po šoli.
Hočem, da sledite postopkom umika.
Naredite, kar se pričakuje.
Pride pa čas in kraj, in to je zelo osebna stvar,
o tem se morate
odločiti sami, to ni za vsakogar.
A če pride ta čas, če boste kdaj,
pa upam, da ne boste nikoli v takšni situaciji ... Kaj boste naredili?
Boste legli na tla in se delali mrtve ali se boste borili?
Res bi rada bila učiteljica v osnovni šoli.
Rada imam majhne otroke, rada delam z njimi.
Všeč mi je, da se lahko izražajo, da jih lahko učim,
da bodo v življenju uspeli.
Ampak zaradi streljanj v šolah, bo to frustrirajoče.
Usposobiti se moram zanje, se pripraviti.
Še posebej, če bom učiteljica in se kateremu otroku kaj zgodi,
se bom počutila zelo krivo, tudi če ne bom kriva.
Mislila si bom, da bi jih lahko zaščitila.
Res bi se počutila krivo.
Julie obiskuje predmetno stopnjo.
Daj.
Prav.
O, ja.
Charlie, bolje da greš.
Summer obiskuje drugi letnik.
Dva dni nazaj sem šla k zdravnici.
Spraševala me je o šoli.
Vprašala me je, ali se tam počutim varno.
Ne vem,
res težko vprašanje je bilo,
ker si želiš pritrditi, vendar razmišljaš.
In se vprašaš: "Se v šoli počutim varno?"
Čisto zares ... - Nismo varni.
Ne. - Nismo varni.
Žalostno je, da mora sploh vprašati.
Sprašujem se, zakaj sploh dovoljujemo to.
Tudi pri Christopherju Clayu sem razmišljala ...
Težki časi so bili za njim, a ne tako težki.
Imel je ... - Kdo je to?
Christopher Clay, hišnik. - Aja, prav.
Tolikokrat sem šla mimo njega, sploh ne znam ...
Ta hišnik je delal tukaj nekaj let.
En teden, preden se je začela šola, pa si je rekel:
"Na prvi šolski dan bom imel strelski pohod po šoli."
To je dan za novince.
Predal se je policiji.
Ko mu je policija preiskala hišo,
so našli kupe orožja in municije
ter načrte šole.
Vedel sem za streljanja po šolah,
vendar jih nisem vzel dovolj resno, dokler ...
Slišal sem za hišnika in si rekel: "Zdaj je tudi pri nas."
Delal je na šoli,
torej ni bil običajna grožnja, na katero bi pomislila šola,
da nam bo nekaj storil nekdo od zunaj.
Bil je nekdo od znotraj, ki je imel ključe do vsakega prostora,
poznal je razporeditev, poznal je vaje.
Spomnim se branja člankov o njem, pa jih nisem hotela brati.
Ime mu je bilo ... Lahko povem?
Osumljenec je 20. julija prišel na policijo v Medfordu
in rekel, da razmišlja o samomoru
ter ga namerava narediti.
Policija je preiskala situacijo
in ugotovila, da je zbiral pištole, municijo, taktično orožje
ter naredil načrte za masaker.
V četrtek je bil spoznan za krivega,
ne pa neprištevnega, za poskus nenaklepnega umora.
Lahko bi bilo huje, kot je bilo.
Kaj bi naredila, če bi se pojavil vsiljivec?
Torej uvod?
Ja, povejte, kdo ste. - Sem Ron Havinear.
Vodja varnosti v šolskem okrožju Medford.
Ron je vodja varnosti v šolskem okrožju Medford.
V šolah smo priča vsem mogočim incidentom.
Veliko jih je manj nevarnih.
V našem okrožju pa smo imeli zelo realno grožnjo.
Imeli smo zaposlenega,
ki je načrtoval ogromen masaker nad učenci in zaposlenimi
in bi ga skoraj izvedel.
Imel je dostop do šole. Imel je ključe od šole.
Nočem povedati preveč,
ampak delal je na tem, da bi zagrešil grozodejstvo.
Pripravljal si je orožje.
Pretreslo je skupnost in prineslo občutek nuje
za ljudi, ki delajo na področju varnosti in zaščite.
Da se to lahko zgodi tudi tukaj.
Pripravljeni moramo biti. Samovšečnost ubija.
Množične vaje
so ogromne uprizoritve množičnih streljanj.
Šole in skupnosti gostijo te vaje,
da se pripravijo na strelce.
Prvi posredovalci, učitelji in nekaj učencev,
imajo v teh vajah aktivne vloge.
Šolsko okrožje Medford je partner
številnih agencij v Valleyju, ki bodo ta teden izvedle vajo.
Na stotine ljudi sodeluje v množični vaji streljanja tukaj
na srednji šoli Oakdale.
Vključno s prostovoljci, ki igrajo starše
in učence. Kot bi šlo zares.
Po državi smo imeli na stotine šolskih streljanj.
Več kot 20 letos.
V našem okrožju je skoraj prišlo do njega.
Ne gre za vprašanje, ali se bo zgodilo, ampak kdaj se bo zgodilo
in na kakšni ravni.
Strelci bodo preskočili ograjo
in štirje bodo vstopili v stavbo tukaj.
Dva strelca bosta šla po tem hodniku.
Eden bo šel sem, zavil desno,
ter takoj povzročil žrtve tukaj.
Izkoriščamo svoje vire v okrožju, mestu,
prve posredovalce, bolnišnice.
Drugi bo šel po stopnicah.
Šel bo v ta del stavbe
in streljal na prve posredovalce, ki bodo šli proti stavbi.
Koliko mrtvih želite na vsakem območju?
Če bo šlo, pet, torej pet na vsakem območju.
To je skupaj 6 do 12 mesecev dela in priprav.
Imate kakšna trupla?
Zadnje malenkosti bomo uredili zjutraj.
V izobraževanje sem se podal po službi v vojski,
ker sem hotel še naprej službo, ki ima plemenit namen.
Ko se usposobiš, da vidiš takšne zadeve,
jih ne nehaš več videvati.
Dobro jutro vsem.
Vidim nekaj malce živčnih obrazov.
Razumem vas. Sem Bret Champion.
Sem ponosni hišnik tukaj, v šolskem okrožju Medford.
Hvala, da ste si vzeli čas za to vajo.
Vsi vemo, da je za dobro vajo treba najprej malo povaditi.
Ko se začnemo pogovarjati o stvareh, kot so aktivni strelci,
se prebudijo takšna čustva.
To ljudi dela živčne,
ne samo, ker so v velikih skupinah,
ampak da zares uprizarjajo naše najhujše nočne more.
Kako je čutiti množični dogodek, kako je videti, slišati, kakšen vonj ima?
Vse to.
Nekatere nas bo to vznemirilo
in se bomo morali umakniti.
Rad bi bil prvi, ki vam bo povedal,
da ni s tem nič narobe.
Umaknite se.
Pridite v telovadnico ob sedmih. Glasba bo.
Krofi bodo, za 500 $ krofov.
Pojedel jih bom za 600 od tistih 500 $.
Če ne poznate svoje vloge, poglejte na znake.
Tam piše vaše mesto.
Poiščite svojo mizo. Šli bomo po stavbi.
Ne odhajajte, če imate vprašanje.
Layla, nič se ti ne bo zgodilo.
Edinstvena izkušnja je biti del tega.
Kakšno poškodbo imaš?
Strelno razno v zgornjem delu hrbtenice.
Koliko strelcev je? - Štirje.
Ne bi smela naleteti na njih.
In če naletim?
Ne boš naletela nanje. - Prav.
Hvala.
Ne pozabi, da je to samo vaja.
Izvajamo jo zato, da bomo vedeli,
kako ravnati v takšni situaciji.
Štirje strelci. - V redu si.
Ta vaja bo delovala samo, ne bom vam lagal,
če boste odigrali svojo vlogo.
Odigrati morate svojo vlogo.
Če vam rečem, da sedite tam in vpijte: "Mamico hočem,"
boste vpili: "Mamico hočem."
Če vam rečem, da vpijte: "Nočem umreti, pomagaj mi."
"Ne pusti me umreti, zakaj mi ne pomagaš?"
Boste to rekli.
Zgodilo se bo 19. avgusta.
Zgoraj na cesti bo več ustreljenih ljudi.
Petdeset vas bo ustreljenih ležalo po tleh.
Nekaj otrok bo mrtvih, videti bodo mrtvi,
težko bo to gledati.
Rane so eno, vendar boste videli veliko stvari.
Lahko bo težko. Nekaterim vam bo všeč.
Emmi se to zdi najboljše, Lainey se zdi odlično.
Vendar smo si različni, kajne?
Ampak zvoki ...
Kim vam bo opisala zvoke, ker sem sam žal
sčasoma postal nedovzeten zanje.
To je najtežji del vaje.
Ena od stvari, na katere vas ne morem pripraviti, je,
razumeti raven krikov, ki jih boste slišali.
Težak del niso rane, kri,
ker veste, da niso pravi.
Zvok je tisti, ki bo nekaterim povzročil glavobol
ali začel ... ljudje to slišijo.
Pomembno je, da to veste vnaprej.
Prav.
Starši, zelo dobrodošli ste.
Imamo opazovalnico za spremljanje dogajanja.
Ne bom vam lagal, nekateri starši jočejo.
Vendar se ne razburjajte preveč.
Vsi, ki so sodelovali doslej, so se zabavali.
Šalili se boste prej in pozneje,
med vajo pa morate igrati svojo vlogo.
To je uprizoritev streljanja.
Imeli bomo prostovoljce, ki bodo naličeni,
imeli bodo strelne rane.
Vsi bomo imeli različne scenarije,
v katerih bodo nekateri vpili, drugi se bodo koga oklepali.
Sestra je že sodelovala v tem,
ko je imela 16 ali 17 let.
Pravi, da je bilo ...
Nekaterim je na neki način povzročilo travme.
To se lahko zgodi. Takšne vrste dogodki
se žal dogajajo ves čas. Veliko prepogosto.
Vi ste najpomembnejši ljudje, ki lahko to ustavite. Verjeli ali ne.
Ja, morda je malce noro.
Noro je, da se moramo pri teh letih učiti tega,
ker obstaja možnost, da se zgodi.
Na družbenih omrežjih imate prijatelje. Berite jih.
Če se vam zdi, da gredo v napačno smer, povejte komu.
To bo simulacija pravih dogodkov.
A mislim, da bo zame bolj koristno
kot karkoli drugega.
Mislim, da me ne bo zmedlo.
Vem, da je intenzivno, nočem reči tega.
Res je velika stvar, ampak ...
Samo ...
Pričakujem to,
res sem pripravljena.
Ves čas me skrbi.
Rada bi hodila v šolo in se učila o naravoslovju.
O umetnosti in glasbi.
Nočem, da me skrbi, ko je šole konec.
Rada bi šla v Sephoro in se naličila,
se zabavala s prijatelji.
Rada bi se povsod počutila varno,
zdaj me pa ves čas skrbi.
V torbi imam vrečko, polno stvari.
Ne dotikam se je, ker je polna stvari, ki bi mi bile v pomoč,
če bi prišlo do ... Pomagale bi meni in vsem ob meni.
Na tej točki ne morem narediti veliko,
razen tega, da se zaščitim in zaščitim ljudi,
s katerimi bom, če se zgodi.
Grozno. - Ja.
Tega nisem vedel. - Nisem ti povedala.
Nikomur nisem hotela,
da ne bi koga skrbelo. - Ja.
Če se zgodi,
imam stvari, ki bodo morda komu pomagale.
In če se ne,
je moja torba malo težja.
Hudo.
Ko vsak dan vstopim v šolo, bi se rad počutil varno.
Kadarkoli se lahko zgodi karkoli.
Njihova izobrazba mi je pomembna,
vendar je varnost še pomembnejša.
Se me spomnite?
Svetu smo kazali varnostne funkcije
naših neprebojnih nahrbtnikov, tako da smo streljali vanje.
Morda pa ne poznate vseh neverjetnih funkcij,
ki jih ponujajo naši nahrbtniki, narejeni po meri.
Leta 2022 je Kongres odobril več kot milijardo $ za varnost v šolah.
Nastala je cvetoča industrija novih tehnologij,
programov usposabljanja in izdelkov.
Danes industrija pripravljenosti na streljanje presega tri milijarde.
Ko boste pripravljeni. - Ja, samo razmišljam.
Prav.
Predstavljamo Revolution Shiled,
prenosno zložljivo mizo, zasnovano kot balistični ščit.
To je sistem za umik Nightlock.
Sem Joe Taylor z Nightlockom, eden od izumiteljev.
Brata dvojčka imam.
Razvili smo opozorilne sisteme ASR, kar je v resnici alarm za paniko.
Odkrita je bila oseba s strelnim orožjem.
Takoj dobimo pogled v živo.
Obrne se. V to mizo so že streljali.
Ni potrebe po novih kamerah.
Priključimo se lahko na obstoječe.
Lockdown 1 je najbolj priljubljen.
Deluje na vseh vratih.
Sirene in sonde ...
po celotni organizaciji so zdaj zagnane.
Lahko se premakne, ima ročaje
in če želite, se lahko premikate z mizo.
Ko se je zgodil Sandy Hook,
so nas začeli klicati učitelji in šole.
Ko se je zgodil Sandy Hook in smo spoznali, da so otroci v nevarnosti,
smo rekli, da imamo odlično tehnologijo.
Zdaj smo na 4.000 šolah po vseh državi.
V zadnjih letih je bilo porabljenih na stotine tisoče dolarjev,
pa je mrtvih vedno več.
Ker žal obstaja veliko podjetij,
ki naredijo aplikacije in podobno.
Ampak so jih res premislili?
Samo s stene jo moram sneti.
Velika je,
izjemno lahka, neprebojni ščit.
To je moja punčka. Zato delam, kar delam.
Vsaka slika na steni
lahko tako postane ščit.
Pred štirimi leti, ko sem začel, to še ni bila industrija.
Vsak mesec se število podjetij početveri.
Ta rolka je boljša od vseh na trgu.
A je tudi ščit. Ali za otroke ...
Vedno, ko pride do streljanja, se ...
poslovanje izboljša.
Vsaka tragedija ekonomsko koristi moji družini.
Tega nisem hotel.
Ko bo ta dokumentarec predvajan, bi lahko imel že 300-milijonsko podjetje.
Zaščitite svojega otroka v šoli z nahrbtnikom.
To za svoje izdelke trdijo podjetja po vsej državi.
Ampak ali res ščitijo vašega otroka
ali ta podjetje samo služijo na račun strahu pri starših?
Oči in ušesa.
To je navadno steklo, 9-milimetrska pištola.
Kaj bi se zgodilo, če bi nekdo prišel v vašo šolo?
Sežete notri, odklenete vrata. To je napaka.
To je en udarec po enem strelu iz 9-milimetrske pištole.
Če vam podjetje razlaga,
da bo rešilo vse vaše težave in rešilo življenja,
se obrnite in ne sodelujte z njimi.
Ker vam lažejo.
Šestnajst strelov je šlo skozi, pa še vedno tolčem.
Pri Armoured One naredimo okrog 2.500 oken tedensko
za varovanje ljudi po celotnih ZDA.
Predstavljajte si Uvalde, če bi za prvih sto rund
namesto skrit v učilnici, kot je bil,
ko je stokrat ustrelil ...
Predstavljajte si, da bi streljal v vrata in steklo,
otroci pa bi se lahko skrili ali ušli.
Ne gre za vas, da bi rekli:
"Kupite mojo folijo, moje steklo."
Dol mi ... Oprostite, pastor,
visi, če to kupite ali ne.
Vseeno mi je. Vendar potrebujete zaščito.
Modre luči, sisteme za umik, sisteme za obveščanje, varnostnike.
Različni načini se morajo povezati,
da bodo reševali življenja in kaj spremenili.
Še enkrat.
Ne vem, dvajset? Dvaindvajset?
Je kdo štel? Triindvajset?
Mislim, da tukaj niste slučajno.
Tukaj ste z razlogom.
Ne gre za vlado ali predsednika.
Ne gre za kongres ali senat ali vašega guvernerja.
Za vas gre.
Naj ste podjetje, ki je danes tukaj,
so vas poslali politiki, šole, naj ste varnostnik,
obstaja razlog, da delate, kar delate,
in to je tisto, kar je pomembno.
Lahko pomagate zaključiti zgodbo s strelcem.
NEPREBOJNI ZAKLONI V RAZREDIH
Hej, stari. - Odpustili te bodo.
Stari.
Jaz te bom odpustil.
Potem pa ne greva na večerjo.
Pred 25 minutami bi mi že morala to sneti.
Bi rad šel? - Dvanajst sekund bi potreboval.
Bi rad bil princeska? - Kam greva?
Šla bi v Applebee's. - Ne.
Plačala bom. - Ni Applebee's ...
Vidiš pepel?
Sranje, torej gori.
Fotografirali se bomo.
Me poljubiš?
Se vidiva. Počakala bom. Ja?
Denar!
Komaj sem čakala, da ti povem.
Danes smo vadili žrtve.
Štirje strelci bodo.
Štirje? - Štirje.
Skupina? - Ne, ne bodo skupina.
Mislim, da bodo prišli skozi različne vhode.
Dva spodaj, dva zgoraj.
Vau.
Eden od njih,
tretji,
bo prišel po stopnicah pri naši učilnici.
Ja.
Eden bo streljal na policista,
drugega pa bo policist ustrelil.
Nato bo eden ustrelil sebe. - Kristus.
Isto sem rekla. Kaj, zaboga ...
Štiri je noro.
Pravijo, da je možno, da bom videla
truplo,
ki bo tam zaradi streljanja.
Torej boš
v učilnici zgoraj in nekdo bo tekel mimo?
Ne vem.
Malce vznemirjena sem,
ne vznemirjena, živčna. - Ja.
Pripravila si se, v redu bo.
Ti povem o nogometu?
Raje ne, ker samo o tem poslušam
zadnje dni. - Zakaj?
Vesela sem, da to počnemo.
Vedno sem razmišljala o streljanju v Las Vegasu.
Tisti starejši fant na festivalu.
Vedno razmišljam o tem.
Vem, da bom živčna.
Mislila bom, da gre zares.
Pa ni zares, in to vem.
Vem, da bo konec dober,
da bo na koncu vse v redu.
To je linija naših samolepljivih ran.
Uporabljajo se v vajah množičnih nesreč ali drugih streljanj
za simulacijo strelnih ran žrtev.
Odlepijo se
in nalepijo na igralca,
da simulirajo žrtev v scenariju.
Od Columbine nas resno skrbi
za odziv civilistov v nujnih primerih med streljanjih na šolah,
nasilju na delovnem mestu,
kjer je jasno, da bi bilo bolje, če bi izvedli usposabljanje.
To so naše Rane v škatli.
Strelna rana skozi vrat.
Več strelnih ran skozi abdomen.
Z bolj realističnimi poškodbami
lažje predelamo psihološko travmo,
ko to prvič vidiš.
Poškodba penisa in mod ne ogroža življenja.
Ta vstopna rana gre v stegno ob femoralni arteriji.
Bili smo v knjižnicah. Bili smo v šolah.
Bili smo na poletnih taborih.
Najhujši dan je bil ...
Ko je hči prišla na enega od tečajev
in je imela vlogo.
Prvič je igrala vlogo za nas.
Zavpila je, da je ledenela kri:
"Očka! Očka!"
Zlomila mi je srce.
Družba se je spremenila in ...
ustvarjamo nove izdelke, drugačne, ki jih je mogoče ...
Stisko imamo,
ker obstaja potreba po pediatričnih ranah,
s čimer se bomo ukvarjali v bližnji prihodnosti.
Vsi poslušate?
Imeli smo prvo vajo umika z razredom.
Odlično opravljeno. Naredimo mehurček.
Odlično. Ostanite na tleh, prav?
Torej ...
začeli bomo.
Za našo zaščito gre, prav?
Da bomo vsi varni.
Imeli bomo šifro.
Veste, kaj to pomeni? - Ne.
Prav, bom razložila.
Šifra bo naša varna beseda
ali fraza, kot neki stavek.
Ko jo bom povedala ... Pozorni bodite.
Prav?
Ko jo bom povedala,
boste šli na mesto v razredu, kamor se bomo skrili, prav?
Ne bomo je uporabljali pogosto, a ko jo bomo,
morate vedeti, da je pomembno, prav?
Da bomo vsi varno odšli domov.
Prav? - Prav.
Kdaj torej otroke začeti voditi na vaje? Močno verjamem
v neuporabo besede "aktivni strelec".
Kot starš 2,5-letnice nočem, da pozna to besedo.
Nočem, da gre v vrtec in se popoldne vrne
ter reče: "Očka, nekdo s puško me je poskušal ubiti."
Kajne? Kaj vedo ti otroci?
Zato sem rekel: "Otroci, igrali se bomo,
"da je pred razredom velik, lačen dinozaver.
"Nočemo, da pride v razred, kajne?"
"O, ne, g. Andy, nočemo, da dinozaver vstopi."
Zato sem rekel: "Prav, otroci. Kaj pa naj naredimo?"
"Zaprite vrata!"
"Prav, zaprli bomo vrata. Naj jih tudi zaklenem?"
"Ja, g. Andy, zaklenite vrata." In sem rekel: "Prav."
In še: "Kaj, če dinozaver ugotovi, kako odkleniti vrata?"
"Ojej, g. Andy, potisnite omaro pred vrata."
"Mislite, da nas dinozaver vidi skozi okna učilnice?"
"G. Andy, zastrite okna!"
Rekel sem: "Prav, pridite, zastrimo ta okna."
"Mislim, da bi morali ugasniti luči
"in biti tiho, da nas dinozaver ne vidi in ne sliši, kajne?"
"Ja, tako je."
88 Tactical je strelišče in prostor za usposabljanje v Nebraski.
Dobro.
Poiščite izhod!
Zabavno je. Otroci uživajo.
V resnici pa se vedem kot strelec.
To je laserska puška airsoft. Z laserji, ki ne poškodujejo oči.
Uporabim jo, da dojamejo,
da so streljali nanje.
Po nekaj ponovitvah so navdušeni.
Rad uporabljam to. To je nož, ki jih šokira.
Da jim adrenalin, v resnici pa jih ne poškoduje,
vendar se zdi, da jih bo.
Poiščite izhod!
Če imam nož, tečejo malo hitreje.
Prejšnji teden sem usposabljal elitne ekipe za boje na kratkih razdaljah.
Morda bom naslednji teden sodeloval v ekipi za posebne operacije.
To je zabavni vidik moje službe. Nikoli ne vem, kaj bo naslednji dan.
Od posebnih enot do mamic, vse obvladam.
Poiščite izhod!
Koliko ljudi je začutilo metuljčke v trebuhu
ali bilo živčnih, ko so morali nekaj narediti?
Izkusili ste torej občutek pobegni ali se bori,
kaj se zgodi z vašim telesom?
To je odziv na grožnje ali strah in povzroči to,
da vam po telesu pošlje kemikalije in hormone,
ki nam pomagajo, da smo močnejši in hitrejši.
Kot zelena baretka sem prepotoval svet v okviru protiterorističnih operacij.
Ljudje ne razumejo, da je bazični človek,
povprečen človek na tem planetu,
nasilen, vraževeren in divji.
Vendar ljudje mislijo, da se ne bi smeli ukvarjati z nasiljem.
Zakaj mislite, da ste tako superiorni nad vsem v naravi?
Pride tip, ima puško in vstopi v tvoj prostor.
Zagrabiš tukaj, potegneš z roko in ...
Tukaj in tukaj moraš prijeti.
Močno držiš in kličeš na pomoč.
Prosi za pomoč.
Ostali vstopite. Vzemi ...
Na pomoč! - Miguel.
Ko sem v dvomih, se naslonim na resničnost.
Kako pripraviš otroka na realnost, če mu ne upaš pokazati, kakšna je?
Ja, kar dobro.
Malce prilagajam glede na starost občinstva.
Razumen človek sem.
To moraš malo upoštevati.
Hkrati pa jih ne smeš preveč varovati pred tem,
sicer se s temi stvarmi ne bodo mogli soočiti.
Nadaljuj, dokler ni na tleh.
Tako, odlično opravljeno.
Dobro! Zakaj torej ...
Mislite, da je vedno več streljanj
povezanih s puškami?
To nikakor ni povezano s številom pušk, ki ležijo naokrog.
V preteklosti smo biti še bolj izpostavljeni orožju.
To se sploh ni spremenilo.
Polavtomatska puška, ki se je ljudje tako bojijo,
je z nami že več kot 100 let, za božjo voljo.
Zagotovo ne gre za orožje.
Zagotovo so se spremenili ljudje.
V prvi vrsti strukture družin,
pomanjkanje plemenske skupnosti ali občutka vrednosti skupine,
ker so ljudje narcisi.
Menijo, da so središče vesolja,
da bi morali dobiti medaljo, ne glede na to, kaj počnejo.
Pri vsem gre za njih ...
Mislim, da ni prav veliko odraslim
mar za to, kar mislimo.
S tem se soočamo vsak dan.
Soočamo se s strahom
pred odhodom v šolo,
ker nas bodo morda ustrelili ali bomo izgubili prijatelja, učitelja.
Veliko ljudem
je bolj mar za njihovo pravico,
to, da hočejo nositi orožje.
Ni jim mar, ali bo nas kdo ustrelil v razredu.
Jemlje nam pogum,
ker jim je bolj mar zase
kot za učence po Ameriki.
Posebej, ko gre za glavni razlog za poboje otrok v državi. To je noro.
Ne bi smelo biti tako.
Nikjer drugje po svetu ni tako.
Spomnim se te statistike.
Mislila sem si: "No, prav." - Krasno.
Niti presenetilo me ni.
Razmišljala sem, da se bo enkrat pač zgodilo.
Torej ...
EDGE je platforma za video igre,
ki jo je naročilo ministrstvo za varnost.
Igralci dobijo različne vloge v virtualnem streljanju v šoli.
Takoj se mi umakni!
Takojšen umik.
Telo ne more tja, kamor niso nikoli šle misli.
Govorimo o pripravljenosti,
ne moreš početi tistega, o čemer nisi nikoli razmišljal.
Ne razmišljaš o tem, kaj bi se lahko zgodilo.
Ne boš se odzval, kakor bi bilo pričakovati,
ko se bodo stvari zares dogajale.
V svetu video iger
jih imenujemo igre v peskovniku.
Grant Theft Auto je verjetno ena najbolj prepoznavnih.
Je za več igralcev in ima več scenarijev.
Vendar nisem tukaj, da bi vas učila o tem, kaj delajte v šoli.
Kot inštrukturica bi rada
predstavila kritični dogodek,
ob katerim se boste zamislili in se odzvali.
Če bomo naredili napake, jih naredimo tukaj.
Obstajajo športne igre, komercialne igre, strelci.
Mi imamo enako.
Začeli smo z vojsko.
Ko smo se premaknili v šolo,
je postalo jasno, da so učitelji v šoli
in zaposleni prvi posredovalci.
Ne pozabite, da želim, da igrate, kot bi šlo zares, če se kaj zgodi.
Pa začnimo.
Kaj je, Martinez?
Kaj je, kolega?
Zdaj bom šel naokrog.
Kje je kava?
Ne vem, poiščiva jo. - Prav.
Me slišiš? - Kaj hočeš?
Rad bi govoril s tabo. - Prosim te.
Videl sem te z Johnnyjem.
Nisi me.
Ja, pa te sem. No, prav,
Billy mi je povedal, da te je videl z Johnnyjem.
Spravi se stran.
Nisi vreden mojega časa. Nikoli nisi bil.
Morda bi morala biti z njim.
Ja? Morda ne bi smela biti z nikomer.
Prosim.
Ne, čakaj. Kaj?
Hej!
Pištolo ima.
Tisti mali tam ima pištolo.
Slišite neke glasne ljudi?
Hej, pištolo ima!
Kam greš?
O, ne!
Nujni klic ne deluje.
Kam greš? Te je že strah?
Naj mi kdo pomaga!
Razprava je vedno enaka. V video igre se poglobiš.
Kdaj ta poglobljenost
vpliva na misli ljudi, ki jih igrajo?
Če o tem razmisliš z druge strani,
poglobljenost pomeni tudi, da imaš priložnost
okrepiti možgane na način, kot se nam prej ni zdelo mogoče.
Koliko možnih scenarijev je za to?
Dva otroka, ki se na hodniku prepirata zaradi fanta?
Ste pričakovali strelca?
Ne. - Prav.
Kaj je bil vaš prvi odziv?
Odigrajmo enako situacijo.
Nimam pištole, nimam laserja, nimam solzilca. Kaj počnem?
Pogovorimo se.
Prav? Vemo, kako je bilo. Kaj bi se zgodilo?
S temi otroci si v stiku.
Spomniš se Tiffany in Jordana.
Ko se razjezita,
se postaviš pred njiju ter rečeš:
"Hej, dovolj bo ... Dovolj."
Ko sem odločna z otroki, čeprav je moj glas šibak,
in govorim z njimi, nehajo. To je bila situacija ...
Nimam težav s tem. To počnem cele dneve.
Vendar jih to res pomiri.
Nič ni narobe s tem. Povedati hočem,
da če učenec izvleče pištolo, kot je bilo v tej situaciji,
ne morem ... moje besede proti ...
Kakšne možnosti še imaš? - Ne vem.
Imaš nož? - Ne.
Palico? - Ne.
Lomilko? - Ne.
Edino, kar imaš, je torej ...
Besede. - Sposobnost komunikacije.
Kaj pa vaš odnos z otroki?
Ne maram pištol.
Ja, to je najslabša situacija.
Bila sem na krajih, kjer bi bil odgovor:
"Kaj, če bi učiteljici dali pištolo?"
To sem naredila enkrat, kot eksperiment.
Nekdo je streljal na osumljenca.
Zgrešil je
in izsledili smo ga z naknadnim ogledom videa.
Krogla je prebila okno, šla preko dvorišča
skozi drugi okno in ubila otroka na drugi strani.
Rekla sem:
"Pustila bom to in vam zgodbo povedala pozneje."
Sranje! Sovražim te.
Res jih ne maram.
Oprostite, da sem ... Srce mi razbija.
Odlični boste, torej ...
V redu vam bo šlo.
Dajte mi to za trenutek.
Ne. Nihče ni jokal.
Več kot 40 učiteljev se udeležuje šesttedenske učiteljske akademije.
Na ta dan učitelji opravijo
zelo realistično simulacijo streljanja.
Videli boste igralce, ki bodo igrali učence in storilce.
Zlahka boste pozabili, da je igra.
Lahko sodelujemo?
Ja, le ne bodite Čarlijevi angelčki.
Brez Čarlijevih angelčkov. - Brez Čarlijevih angelčkov.
Slišijo se streli. - Vsem enotam, streljanje.
Streljanje.
Ne držita se za roke.
Ne pozabita - brez Čarlijevih anglečkov.
Ne pozabita, da morata pregledati veliko polje.
Razglejta se.
Glejta še naprej.
Hej! Stoj!
Tam so. - Streljaj, streljaj.
Ciljaj! Daj, ciljajta.
Simulacija je bila zelo intenzivna.
Ko sem prišla ven, sem imela utrip 133.
Tam!
Dol!
V glavi sem večkrat preigrala, kako ...
bom prišla okrog vogala in ga ustrelila, ubila.
Ko nam je rekel, naj nič ne razmišljamo.
Rekel je: "Razmišljati morate samo o tem,
"kje ste in kaj boste naredili."
Globoko smo morali vdihniti in izdihniti.
Rekel je: "Prav, pa gremo."
Prosim, pomagaj nam! V knjižnico gredo!
Stojte! Dol!
Osredotočite se na zadnji kraj ...
Tako.
Kdo je tam?
Gremo.
Ostani tam.
Točno tukaj. Kaj je bilo to?
S hrbtom ena proti drugi. Ja.
Ko smo pisali scenarij, je bila ...
to najbolj preprosta vaja streljanja,
ki smo jo naredili skozi dan.
Običajno preveč razmišljam.
A če me postavite v prostor in rečejo, naj se umaknem,
pa vem, da so moji otroci varni samo,
če bom v ključavnici slišala ključ,
to spremeni vse.
Dobro.
Kaj mislite?
Nisem ...
Mislila sem, da bom živčna, preden bom koga ustrelila.
Nisem živčna ...
Če to pomeni, da bo moj otrok varen.
Tako.
Gotovo si mati kokoška.
Danes se je v šolskem okrožju Medford odvijala vaja več agencij.
Veliko žrtev ...
Vaja z veliko žrtvami ...
... vaja z veliko žrtvami ...
Vaja velikega obsega s strelcem.
Največja vaja te vrste.
Člani skupnosti, stari tudi samo 12 let
iz oči v oči s strelcem.
Načrtovanje je trejalo več mesecev.
VAJA Z VELIKO ŽRTVAMI
Dobro jutro. - Dobro jutro.
Mojbog!
Najprej se ni dalo lepo mešati, če verjamete ali ne.
Malce pomešaj.
Vidiš, kako rdeče postaja?
Davi sem vstala in takoj pomislila na to,
kaj bi dali ljudje iz Uvaldeja,
da bi imeli takšno priložnost
leto ali šest mesecev pred tragedijo,
ki se je zgodila v Uvaldeju.
Vse bi dali za to.
Zato sem hotel, da se vsaj za trenutek
spomnimo tragedij, ki so privedle do tega trenutka.
Veliko stvari ne moremo nadzorovati,
lahko pa nadzorujemo nas,
da smo pripravljeni, če pride do nujnega primera.
Vsi, ki so to zares izkusili, so v naših mislih in molitvi.
Zato danes te priložnosti ne bomo zamudili.
... stranišča.
Hvala vsem za danes.
Prav.
Preverjanje mikrofonov. - Preverjam.
Preverjanje mikrofonov.
Ste pripravljeni?
Kot smo se pogovarjali. Glasno, jokaj: "Hočem mamico!"
Hočem očka!
Call, kje je moj brat? Kje je moja sestra?
Zakaj mi ne pomagate? Na pomoč!
Nočem umreti!
Ne bodi prijazen do medicinskega osebja.
Saj poznate poti? - Poznamo svojo pot.
Čas je.
Če ne vidiš, se vsi smehljamo. - Ja, recimo. Odprto je.
Prav, izvolite.
Na pomoč! Prosim!
Prosim, pomagajte. Prosim!
911, kakšen je vaš naslov
Živjo, tukaj Chip. Gledam na igrišče za softball.
Nekdo je tekel mimo, dve eksploziji sta
in nekdo je z nečim, kar je bilo videti kot puška, ustrelil nekaj otrok.
Povsod so.
POJDI, BORI SE, ZMAGAJ
Prosim, na pomoč.
Nočem umreti!
Poklicali so center za nujne primere.
Uradniki za pregon so zdaj na poti.
Učitelji, zavarujte učilnice
za umik v primeru neposredne grožnje.
Sistem za odzivanje v nujnih primerih je bil aktiviran.
Poklicali so center za nujne primere.
Uradniki za pregon so zdaj na poti.
Zberimo se tukaj za trenutek.
Lahko ...
Poiščemo lahko prazno učilnico.
Nisem prepričana, kaj se trenutno dogaja na hodniku.
Vidim, da so v spodnjem nadstropju
ljudje, ki so ranjeni.
Ne vidim, da bi se v drugem nadstropju že kaj zgodilo.
Vendar moramo začeti razmišljati, kaj bomo naredili,
ker je tukaj požar, ki se nam približuje
in že vohamo dim.
Mislim, da moramo iti.
Tekli bomo, prav?
Poskrbela bom, da ste vsi.
Še veste, kam iti?
Ja. - Tekli bomo levo.
...center za nujne primere.
Organi pregona so na poti.
Na hitro bom pokukala ven.
...učilnice za umik zaradi neposredne grožnje.
Pojdite nazaj.
Zaradi požara je prevroče. Ne moremo več ostati tukaj.
Teči moramo, ne glede na vse.
Gremo cik-cak.
Ste pripravljeni?
Tecite, tecite! Sem, gremo.
Za mano. Sem.
Če vidite policijo, dvignite roke.
Še vedno je tukaj strelec.
Ne razumem miselnosti nekoga,
ki se odloči streljati v šoli.
V večini primerov
se tako počutijo ...
...videne. Da so na neki način vplivali na svet.
Na negativen način, a vseeno.
Če bi jih lahko
objeli in jim zapeli Kumbaja,
jih prepričali, da so pomembni,
da je nekomu mar ...
Vendar je to zelo težko.
Dvesto otrok imam.
Res je težko.
In utrujena sem. Pa tudi oni.
Dolg dan je za nami.
Znorim nad njimi. Oni nad mano.
Prepričana sem, da gredo učenci iz učilnice
z občutkom ...
da mi ni mar.
In to je težko.
A sem le človek.
Vsak dan grem v službo in skušam preživeti ter ...
Želim si, da bi se bolje povezala,
vendar delam, kar lahko, da zdržim
in da sem tudi njim v podporo, kar največ njim.
Davi ob 9.20
je naš center za obveščanje prejel obvestilo o nujnem primeru
iz srednje šole Oakdale.
Kmalu za tem
smo začeli prejemati še več klicev in sporočil
v povezavi s streljanjem.
Vstanite! Osumljenec je na tleh!
Roke gor! Pokažite nam roke!
Dvoje vrat, Rhymer.
Jay, imaš zadaj strelno rano?
Hej, šef.
Živjo doktor. - Kaj imaš tukaj, na obrazu?
Je to strelna rana?
Danes smo izgubili življenje
in prosimo za obzirnost družin in vpletenih,
za čas, da opravimo preiskavo
in obvestimo prizadete.
Današnje dogajanje je tragedija
in res nepredstavljivo.
Močno bo vplivalo na skupnost.
Vendar je ta skupnost močna
in preživeli bomo to in živeli naprej.
Vse bo v redu.
Poklicali bomo tvoje starše.
Globoko vdihni.
Poskusi vdihniti.
Kmalu bo konec.
Skušaj imeti zaprte oči
in se osredotočiti na dihanje.
Globoko vdihni in izdihni.
Kmalu bomo poklicali starše.
Globok vdih.
Globok vdih in izdih.
Vdih in izdih.
Svoje delo jemljete zelo resno.
Odlično opravljeno, načelnik.
Odlično, vau.
Vaja. - Ja.
Pripravili se bomo na drugo.
RESNIČNA NOVINARSKA KONFERENCA
Hvala, načelnik.
Prejšnjo novinarsko konferenco sem začel z besedami,
kot če bi bilo res ...
Kot bi bil dogodek resničen,
srce parajoč dan v šolskem okrožju Medford.
Igranje vlog je bilo resnično.
A povem vam, da je po mojem mnenju
to res dan, ki nas boli vse,
ki imamo učence v javnih šolah
in vemo, da je to nujno.
Nekaj, kar moramo narediti.
Moramo to narediti.
Resničnost je pač takšna, da živimo v tej državi,
da smo trenutno v tej dolini.
Ne opravičujem se vam
za dogodek, ki smo ga izvedli skupaj.
Danes sem ekipo spomnil, da je to, kar počnemo
tukaj v šolskem okrožju Medford,
ustvarjanje mišičnega spomina in razmišljanje
ter trud, da kar najbolj zmanjšamo
število mrtvih v primeru, da se kaj takšnega zgodi tukaj.
Vesel sem, da smo to danes lahko izvedli.
Nočem pa zanemariti dejstva,
da je še vedno žalostno, da moramo to početi.
Ne vem, kaj bom počel do konca dneva.
To je bilo precej moteče.
Najbrž bom poskušal početi kaj, da to odmislim.
V MISLIH IN MOLITVI
Za Donalda Dimmocka in Ross McDonnell
Podnapisi: Saša Horvat Šimonka Za TransPerfect Media