1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.LT
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.LT
3
00:00:15,432 --> 00:00:17,600
- [robot zumba]
- [suena música inquietante]
4
00:00:30,530 --> 00:00:32,407
[música se intensifica]
5
00:00:45,420 --> 00:00:47,255
[productora] Cuando estés listo.
6
00:00:47,881 --> 00:00:49,132
Por favor,
7
00:00:50,467 --> 00:00:52,802
imaginen que hay
una emergencia en la escuela.
8
00:00:53,470 --> 00:00:55,930
[narrador] Documentales HBO
presenta...
9
00:00:56,014 --> 00:00:58,224
Estas son persianas
para refugios,
10
00:00:58,308 --> 00:01:01,061
cubiertas para ventanas
en un encierro.
11
00:01:01,144 --> 00:01:04,105
El escudo Swift es antibalas,
plegable, listo para patrullar.
12
00:01:04,189 --> 00:01:06,816
Tenemos el robot Go One Unitree,
13
00:01:06,900 --> 00:01:08,318
un cuadrúpedo diseñado
14
00:01:08,401 --> 00:01:10,361
siguiendo la anatomía
de un perro.
15
00:01:10,862 --> 00:01:12,530
Esto es fácil de aplicar
16
00:01:12,655 --> 00:01:14,741
en un incidente
de pérdidas en masa.
17
00:01:14,824 --> 00:01:16,826
Cuando se desdobla,
te da una cobertura
18
00:01:16,951 --> 00:01:18,578
de 3.5 metros por uno y medio.
19
00:01:18,661 --> 00:01:22,749
Como ven, es una circunferencia
de extremidad pequeña.
20
00:01:22,832 --> 00:01:24,834
Un niño de primaria
podría levantarlo
21
00:01:24,959 --> 00:01:27,295
y ponerse a salvo
con el resto de los estudiantes.
22
00:01:27,378 --> 00:01:29,339
- [suena alarma]
- Al voltearla,
23
00:01:29,464 --> 00:01:32,926
es una cubierta instantánea
que detiene las balas.
24
00:01:33,009 --> 00:01:35,470
Solo tienen que voltearla.
25
00:01:36,387 --> 00:01:38,807
¿Quién pensó que habría
un tirador activo en un súper?
26
00:01:38,890 --> 00:01:40,141
¿Puedes ver un arma?
27
00:01:40,225 --> 00:01:41,142
¿Quién imaginaría
28
00:01:41,226 --> 00:01:42,936
a un tirador activo en un cine?
29
00:01:43,019 --> 00:01:44,521
- Sí, veo un arma.
- [pitido]
30
00:01:44,604 --> 00:01:47,774
Si quieres añadir una bengala
o una pantalla de humo,
31
00:01:47,857 --> 00:01:49,943
además de correr directo
contra el intruso,
32
00:01:50,026 --> 00:01:51,319
causando esa distracción.
33
00:01:51,402 --> 00:01:52,612
[golpe sordo]
34
00:01:52,695 --> 00:01:54,489
Nuestros sistemas
están instalados
35
00:01:54,572 --> 00:01:57,200
en escuelas,
universidades y aeropuertos.
36
00:01:57,283 --> 00:01:58,952
En puertos marítimos,
37
00:01:59,035 --> 00:02:02,038
ha habido tal aumento
de tiradores activos en escuelas
38
00:02:02,122 --> 00:02:03,915
que vemos interés
en el producto.
39
00:02:04,666 --> 00:02:06,584
[narrador] Lamentos
y oraciones.
40
00:02:06,709 --> 00:02:08,586
Escuelas en la mira.
41
00:02:10,296 --> 00:02:11,881
O cómo sobrevivir
42
00:02:12,006 --> 00:02:14,217
a un tirador activo
en Estados Unidos.
43
00:02:21,558 --> 00:02:26,688
[pitido del interfono]
44
00:02:28,731 --> 00:02:30,775
[charla indistinta]
45
00:02:32,402 --> 00:02:33,820
[narrador] Medford, Oregon.
46
00:02:39,492 --> 00:02:41,911
[suena timbre]
47
00:02:41,995 --> 00:02:45,248
- [suena música ambiental suave]
- [risas]
48
00:02:52,755 --> 00:02:57,093
[suena sirena]
49
00:03:01,097 --> 00:03:03,099
[hombre por altavoz]
Hay una amenaza activa
50
00:03:03,183 --> 00:03:05,643
en el campus.
Comiencen el encierro
51
00:03:05,768 --> 00:03:07,312
y prepárense
para evadir o defender.
52
00:03:07,437 --> 00:03:10,190
[narrador] 95 % de las escuelas
en Estados Unidos
53
00:03:10,273 --> 00:03:12,400
practican simulacros de encierro.
54
00:03:14,277 --> 00:03:16,821
[altavoz] Los agentes de la ley
están en camino.
55
00:03:17,780 --> 00:03:18,865
Por favor, enciérrense
56
00:03:18,948 --> 00:03:20,533
y prepárense
para evadir o defender.
57
00:03:20,617 --> 00:03:22,869
[narrador] Los estudiantes
aprenden cómo esconderse
58
00:03:22,952 --> 00:03:25,163
o defenderse
de tiradores activos.
59
00:03:26,331 --> 00:03:29,083
[altavoz] El sistema
de emergencia ha sido activado.
60
00:03:29,167 --> 00:03:32,420
Se contactó
al centro de respuesta del 911.
61
00:03:33,463 --> 00:03:35,298
Los agentes de la ley
están en camino.
62
00:03:35,423 --> 00:03:38,092
[narrador] El encierro
suele empezar en preescolar.
63
00:03:38,968 --> 00:03:40,970
Hay una amenaza activa
en el campus.
64
00:03:42,472 --> 00:03:44,182
Creo que desde que tengo memoria
65
00:03:44,307 --> 00:03:46,142
hemos tenido
simulacros de encierro.
66
00:03:46,226 --> 00:03:48,853
[altavoz] ...activado.
El centro de...
67
00:03:48,978 --> 00:03:52,649
A veces, si es un simulacro,
me asusto mucho
68
00:03:52,732 --> 00:03:55,443
y me quedo como "por Dios".
69
00:03:55,985 --> 00:03:58,947
No hago lo que debemos hacer
ni me quedo callada
70
00:03:59,030 --> 00:04:01,324
porque me siento presionada
por todo.
71
00:04:01,991 --> 00:04:03,701
Sí, da miedo.
72
00:04:03,826 --> 00:04:05,203
Creo que da mucho miedo.
73
00:04:06,079 --> 00:04:08,289
[alumno] Sé que dicen
que debes practicar
74
00:04:08,373 --> 00:04:11,459
como cuando practicas deportes,
y creo que es muy parecido.
75
00:04:11,542 --> 00:04:13,586
Es lo que pasa en los encierros.
76
00:04:13,670 --> 00:04:15,505
La verdad, mi mejor idea ahora
77
00:04:15,588 --> 00:04:17,507
es pararme al lado de la puerta.
78
00:04:17,590 --> 00:04:20,134
Soy muy grande y me pararía
al lado de la puerta
79
00:04:20,218 --> 00:04:22,804
para intentar dominarlo
con otro par de chicos.
80
00:04:23,346 --> 00:04:25,056
Mi botella de agua, si la tengo.
81
00:04:25,723 --> 00:04:27,809
Algo que le pueda lanzar
para distraerlo.
82
00:04:27,892 --> 00:04:29,894
[música de banda escolar]
83
00:04:30,019 --> 00:04:32,814
Si no, tomaría algo grande
de mi mochila,
84
00:04:32,897 --> 00:04:34,816
como un libro o una carpeta.
85
00:04:37,777 --> 00:04:38,861
Solo correr.
86
00:04:40,363 --> 00:04:42,156
Lo que la gente
dice a mi alrededor
87
00:04:42,240 --> 00:04:45,535
es que si escuchas algo
o ves algo, corras.
88
00:04:45,618 --> 00:04:47,036
¡Los aspersores!
89
00:04:47,453 --> 00:04:49,122
¿Dónde están? ¿Dónde están?
90
00:04:49,205 --> 00:04:51,165
[música tensa]
91
00:04:51,249 --> 00:04:53,126
[hombre]
¿Qué es lo que pasa aquí?
92
00:04:53,209 --> 00:04:55,586
- [música se intensifica]
- [hombre 2] ¿Qué pasa?
93
00:04:55,712 --> 00:04:57,505
[hombre 1]
No tengo idea de lo que pasa.
94
00:04:57,588 --> 00:04:59,549
[gritos]
95
00:04:59,632 --> 00:05:01,175
[hombre 1] ¿Qué es lo que pasa?
96
00:05:03,261 --> 00:05:04,679
Hay gente disparando.
97
00:05:04,762 --> 00:05:06,806
- No puede ser. ¿Dónde?
- No lo sé.
98
00:05:06,889 --> 00:05:08,266
Hay personas en el campo.
99
00:05:11,728 --> 00:05:13,980
Disculpen, amigos.
Acabamos de escuchar
100
00:05:14,063 --> 00:05:15,732
diez disparos por esa zona.
101
00:05:16,190 --> 00:05:17,233
¡Descansamos!
102
00:05:17,317 --> 00:05:19,277
[silencio abrupto]
103
00:05:19,402 --> 00:05:25,033
[canta en inglés]
104
00:05:25,575 --> 00:05:27,035
[aplausos]
105
00:05:27,118 --> 00:05:29,329
¿Sí? ¿Eso crees?
106
00:05:29,579 --> 00:05:31,289
¿Por qué vienes a Idol ?
107
00:05:31,581 --> 00:05:35,001
[exhala] En mayo de 2018,
108
00:05:35,793 --> 00:05:38,296
un tirador entró a mi escuela.
109
00:05:38,421 --> 00:05:39,589
Ah...
110
00:05:39,672 --> 00:05:41,174
[suspira hondo]
111
00:05:41,257 --> 00:05:43,676
Estaba en la sala de Arte 1,
112
00:05:43,801 --> 00:05:46,220
y él disparó
en la sala de Arte 2.
113
00:05:46,304 --> 00:05:48,598
Mató a ocho estudiantes.
114
00:05:48,681 --> 00:05:50,099
Mató a dos profesores.
115
00:05:50,183 --> 00:05:51,851
[solloza]
116
00:05:54,270 --> 00:05:56,105
¿Qué pasa, Katy?
117
00:05:56,230 --> 00:05:59,817
¡Nuestro país nos ha fallado!
118
00:06:02,111 --> 00:06:03,988
[perro ladra a lo lejos]
119
00:06:05,323 --> 00:06:07,408
[narrador] Long Island,
Nueva York.
120
00:06:16,459 --> 00:06:21,422
[Quinn] Recuerdo
que a mitad del octavo grado,
121
00:06:21,506 --> 00:06:23,383
hubo un tiroteo escolar.
122
00:06:23,466 --> 00:06:25,593
No sabría decirles cuál fue.
123
00:06:26,344 --> 00:06:29,097
Pero pasé toda la noche
124
00:06:29,180 --> 00:06:31,516
viendo lo que necesitaba
125
00:06:31,641 --> 00:06:34,685
para estar preparada
en caso de un tiroteo escolar.
126
00:06:36,229 --> 00:06:38,231
Lo busqué en internet.
127
00:06:38,314 --> 00:06:39,774
Me metí a TikTok
128
00:06:39,857 --> 00:06:43,444
y estaba buscando, investigando.
129
00:06:43,528 --> 00:06:45,238
Pensar de forma diferente.
130
00:06:45,321 --> 00:06:47,281
Mira arriba.
¿Tienes acceso al tejado?
131
00:06:47,365 --> 00:06:49,409
Hay paneles que podrías mover.
132
00:06:49,492 --> 00:06:53,454
Prefiero que me disparen
en la muñeca o en el tobillo,
133
00:06:53,538 --> 00:06:54,872
pero no quiero que una bala
134
00:06:54,997 --> 00:06:57,166
me atraviese
los pulmones, corazón o cabeza.
135
00:06:57,291 --> 00:06:58,960
[Quinn] Solo veo cosas.
136
00:06:59,043 --> 00:07:01,045
Veo las experiencias
de otras personas.
137
00:07:01,170 --> 00:07:02,171
Sé qué debo hacer.
138
00:07:02,296 --> 00:07:04,090
Si estoy sola
en el baño ahora,
139
00:07:04,173 --> 00:07:05,425
sé qué hacer.
140
00:07:05,508 --> 00:07:06,676
Si estoy afuera...
141
00:07:08,678 --> 00:07:09,846
sé qué debo hacer.
142
00:07:09,929 --> 00:07:11,973
Si estoy en el aula,
sé qué debo hacer.
143
00:07:12,056 --> 00:07:14,684
Ahora sé qué debo hacer
en cualquier situación.
144
00:07:14,767 --> 00:07:17,270
Y eso no me gusta.
145
00:07:17,895 --> 00:07:19,772
Es casi como lo dijiste.
146
00:07:19,856 --> 00:07:22,608
Casi casi nos enseñan
a pensar como adultos.
147
00:07:24,735 --> 00:07:26,195
[Quinn] Honestamente,
148
00:07:26,863 --> 00:07:31,993
se convirtió en algo
como un tornado o un huracán.
149
00:07:33,870 --> 00:07:35,621
- [disparos]
- [mujer] ¡Dios mío!
150
00:07:36,330 --> 00:07:38,291
[viento aúlla]
151
00:07:38,374 --> 00:07:41,127
[mujer] ¡No puede ser!
¡Al suelo, ahora!
152
00:07:41,210 --> 00:07:43,171
[reportero 1]
Un estudiante de preescolar
153
00:07:43,254 --> 00:07:46,174
llegó hoy a la primaria Faison
con un arma en la mochila.
154
00:07:46,257 --> 00:07:48,926
[reportera 1] Se investiga
después de que un alumno
155
00:07:49,051 --> 00:07:51,554
- llevara un arma a la...
- [reportero 2] En el campus.
156
00:07:51,637 --> 00:07:53,347
[reportera 2]
No es la primera de la semana.
157
00:07:53,431 --> 00:07:55,057
[reportero 2]
En la preparatoria, hoy.
158
00:07:55,141 --> 00:07:58,186
No es algo en lo que piense.
159
00:07:58,269 --> 00:08:00,563
- Se ha vuelto natural para ti.
- Es algo natural.
160
00:08:00,646 --> 00:08:03,357
Es como, oh,
si hay una emergencia,
161
00:08:03,441 --> 00:08:06,986
si hay un tornado,
si hay un huracán, igual.
162
00:08:07,320 --> 00:08:08,404
Si hay un tirador
163
00:08:08,488 --> 00:08:10,072
que viene y quiere matarte
164
00:08:10,198 --> 00:08:11,491
a ti y a tus amigos,
165
00:08:11,574 --> 00:08:12,658
es lo mismo.
166
00:08:12,742 --> 00:08:14,869
- [estruendo]
- [estallido de cristales]
167
00:08:25,838 --> 00:08:28,090
- [música alegre]
- [narrador] Washington, hoy.
168
00:08:29,509 --> 00:08:31,719
No estamos seguros
en las escuelas.
169
00:08:32,762 --> 00:08:35,097
No estamos seguros
en los trabajos.
170
00:08:35,181 --> 00:08:37,475
- No estamos seguros en el súper.
-¿Qué estamos haciendo?
171
00:08:37,600 --> 00:08:38,976
[narrador] Senador Murphy.
172
00:08:40,102 --> 00:08:41,938
-¿Qué hacemos?
-¿Quieren mantener
173
00:08:42,063 --> 00:08:43,231
a los niños a salvo?
174
00:08:43,314 --> 00:08:44,398
Lo mejor que pueden hacer
175
00:08:44,482 --> 00:08:45,858
es tener policías.
176
00:08:46,400 --> 00:08:48,694
Prohíban las armas de asalto
estilo Rambo.
177
00:08:48,778 --> 00:08:51,447
...discriminando contra
las armas más populares.
178
00:08:51,531 --> 00:08:52,782
¿Qué estamos haciendo?
179
00:08:52,865 --> 00:08:54,367
La violencia con armas
180
00:08:54,450 --> 00:08:56,369
es la primera causa
de muerte en niños.
181
00:08:56,452 --> 00:08:59,288
De hecho, mueren más personas
por cuchillos que por pistolas.
182
00:08:59,372 --> 00:09:01,082
¿Qué estamos haciendo?
183
00:09:01,165 --> 00:09:03,167
Deberíamos quitarles
los cuchillos de mantequilla.
184
00:09:03,292 --> 00:09:05,962
¿Les preocupa prohibir libros?
Los muertos no pueden leer.
185
00:09:06,045 --> 00:09:07,713
Proteger a nuestros niños
186
00:09:07,797 --> 00:09:09,549
como protegemos
a nuestro presidente.
187
00:09:09,632 --> 00:09:11,676
-¿Qué haces aquí?
- Son más listos que nosotros.
188
00:09:11,801 --> 00:09:12,843
Son mejores. No confían.
189
00:09:12,969 --> 00:09:14,428
Los niveles más altos
del gobierno
190
00:09:14,512 --> 00:09:17,306
- no hacen nada.
- Hacer algo, ¿de acuerdo?
191
00:09:17,390 --> 00:09:20,017
Hagan algo,
pero algo que funcione.
192
00:09:20,142 --> 00:09:21,894
[voces dramáticas cantan]
193
00:09:23,479 --> 00:09:25,690
[narrador] A lo largo
de Estados Unidos,
194
00:09:25,815 --> 00:09:28,609
los civiles son entrenados
como socorristas.
195
00:09:30,319 --> 00:09:33,447
El entrenamiento de preparación
es común en las escuelas,
196
00:09:33,531 --> 00:09:36,367
trabajos y comunidades
de toda la nación.
197
00:09:38,578 --> 00:09:40,580
Más de 20 millones de adultos
198
00:09:40,663 --> 00:09:43,541
han tomado entrenamiento
ante tiradores activos.
199
00:10:01,517 --> 00:10:03,603
[música se intensifica]
200
00:10:50,733 --> 00:10:54,070
[hombre] Damas y caballeros,
tenemos una clase importante.
201
00:10:54,153 --> 00:10:55,905
Me llamo Francis Brooke,
202
00:10:55,988 --> 00:10:58,366
soy instructor del programa
de entrenamiento ALS.
203
00:10:58,449 --> 00:11:00,618
Empecé a trabajar con ellos
en 2018,
204
00:11:00,743 --> 00:11:03,537
después de una carrera
como oficial de 30 años.
205
00:11:03,621 --> 00:11:05,790
También estaba en escuelas,
así que hice de todo,
206
00:11:05,915 --> 00:11:08,125
desde enseñarles a niños
en escuelas todo el día,
207
00:11:08,250 --> 00:11:09,627
y en las noches
hacíamos redadas.
208
00:11:09,752 --> 00:11:11,587
Chris Taylor, mayor retirado
209
00:11:11,671 --> 00:11:13,547
de la oficina del sheriff
en Greenville.
210
00:11:13,631 --> 00:11:15,758
Trabajé al lado
del Servicio Secreto
211
00:11:15,841 --> 00:11:17,051
los últimos siete años.
212
00:11:17,134 --> 00:11:18,260
Chris Morris,
213
00:11:18,344 --> 00:11:20,638
soy el dueño
de Active Shooter America.
214
00:11:20,763 --> 00:11:21,639
También soy agente
215
00:11:21,764 --> 00:11:22,932
de la patrulla fronteriza
216
00:11:23,015 --> 00:11:24,058
en San Diego.
217
00:11:24,141 --> 00:11:25,935
[Andy] Miren, soy un tipo
218
00:11:26,060 --> 00:11:27,478
optimista y muy animado.
219
00:11:27,978 --> 00:11:32,650
Aunque estoy hablando de temas
que son horribles hoy en día,
220
00:11:32,775 --> 00:11:35,444
nos divertiremos
tanto como podamos aquí, ¿sí?
221
00:11:35,528 --> 00:11:37,613
Lo que importa
es que su meta es entrar
222
00:11:37,697 --> 00:11:39,740
y matar
a tantas personas como puedan,
223
00:11:39,824 --> 00:11:41,283
tan rápido como puedan.
224
00:11:42,576 --> 00:11:44,370
¿Creen honestamente
que si tienen
225
00:11:44,453 --> 00:11:46,205
a un tirador activo corriendo,
226
00:11:46,288 --> 00:11:48,833
sea buena idea
esconderse debajo del pupitre?
227
00:11:48,958 --> 00:11:51,794
Pero es lo que han enseñado
por 25 años.
228
00:11:51,877 --> 00:11:53,838
¿Y si el encierro no funciona?
229
00:11:53,963 --> 00:11:56,132
¿Y si estás
en un área de la escuela
230
00:11:56,215 --> 00:11:57,925
donde no puedes encerrarte?
231
00:11:58,384 --> 00:11:59,719
Ustedes son los socorristas.
232
00:12:01,303 --> 00:12:03,347
Y llegan antes que nosotros.
233
00:12:04,682 --> 00:12:08,060
[suena música coral dramática]
234
00:12:08,144 --> 00:12:10,104
- [disparo]
- [grita, gruñe]
235
00:12:11,856 --> 00:12:12,898
¡Ya viene, ya viene!
236
00:12:15,025 --> 00:12:17,903
[Francis] ¡Traba los brazos,
sin fuerza! ¿Listo? ¡Vamos!
237
00:12:20,489 --> 00:12:21,824
¡Seguro, seguro! ¡Bien!
238
00:12:21,907 --> 00:12:23,325
Puedo usar mi peso
239
00:12:23,409 --> 00:12:25,619
y la fricción
entre la alfombra y yo
240
00:12:25,703 --> 00:12:27,246
para evitar
que abran esa puerta.
241
00:12:27,329 --> 00:12:30,207
Toma el brazo herido, pásalo
por el agujero y luego sácalo.
242
00:12:30,332 --> 00:12:32,460
-¡No puede ser!
-¡Está sangrando mucho!
243
00:12:32,543 --> 00:12:35,212
-¡Lo haces bien!
-¡Estoy sangrando mucho!
244
00:12:35,337 --> 00:12:36,797
¡Hemorragia detenida!
245
00:12:37,339 --> 00:12:39,049
[bocinazo]
246
00:12:41,010 --> 00:12:44,180
[bocinazo]
247
00:12:47,600 --> 00:12:49,185
♪ Sale el sol ♪
248
00:12:49,268 --> 00:12:51,395
♪ Se secó la lluvia ♪
249
00:12:51,520 --> 00:12:53,105
- [llaman a la puerta]
- ♪ Itsy-bitsy araña ♪
250
00:12:53,189 --> 00:12:54,732
[mujer] Es mi primer simulacro.
251
00:12:54,857 --> 00:12:56,275
[Andy] Hiciste
un excelente trabajo.
252
00:12:56,358 --> 00:12:57,943
Ahora todo será más sencillo.
253
00:12:58,861 --> 00:13:00,946
[música continúa]
254
00:13:02,865 --> 00:13:05,117
[Francis] Amigos,
tienen que llegar a un punto
255
00:13:05,201 --> 00:13:08,329
donde no sean
el pájaro bebé en el nido.
256
00:13:08,412 --> 00:13:10,706
Ahora son el halcón
que va a comerse al bebé.
257
00:13:11,916 --> 00:13:13,542
Ahora son el pájaro bebé,
¿cierto?
258
00:13:13,626 --> 00:13:15,336
¿Cómo evitamos
que el halcón entre al nido?
259
00:13:15,419 --> 00:13:17,505
Pero cuando lleguen
a ese estacionamiento,
260
00:13:17,588 --> 00:13:19,340
quiero que piensen
como el halcón.
261
00:13:22,384 --> 00:13:24,053
Porque nuestra meta
es que la gente
262
00:13:24,178 --> 00:13:25,679
participe en su supervivencia.
263
00:13:25,763 --> 00:13:27,723
-¡Tiene un arma!
- [suena alarma]
264
00:13:27,807 --> 00:13:29,767
[traqueteo de objetos]
265
00:13:29,892 --> 00:13:32,853
- [gritos indistintos]
- [suena alarma]
266
00:13:35,773 --> 00:13:37,566
- [llaman a la puerta]
-¡Déjenme entrar!
267
00:13:39,401 --> 00:13:40,653
¡Mírame!
268
00:13:40,736 --> 00:13:42,029
¡Mírame!
269
00:13:42,112 --> 00:13:43,322
¡Mírame!
270
00:13:43,405 --> 00:13:44,824
¡Mírame!
271
00:13:44,907 --> 00:13:46,075
¡Mírame!
272
00:13:46,617 --> 00:13:47,952
¡Mírame!
273
00:13:48,077 --> 00:13:49,078
¡Mírame!
274
00:13:49,161 --> 00:13:50,454
Pasé por todo.
275
00:13:50,579 --> 00:13:52,873
Les disparé a las personas
metódicamente,
276
00:13:52,957 --> 00:13:55,543
fila por fila, gritándoles
todo el tiempo.
277
00:13:55,626 --> 00:13:57,503
- [pitido de aparato]
- El ruido.
278
00:13:57,586 --> 00:13:59,839
El ruido representa
los disparos.
279
00:13:59,922 --> 00:14:02,424
Decidieron usar esto para mí.
Es un detonador...
280
00:14:02,508 --> 00:14:04,009
[ríe] ...cada vez
que lo escucho.
281
00:14:04,093 --> 00:14:07,680
[pitido de aparato]
282
00:14:07,763 --> 00:14:09,014
¡Mírame!
283
00:14:09,098 --> 00:14:10,432
¡Mírame!
284
00:14:10,599 --> 00:14:11,725
¡Mírame!
285
00:14:11,809 --> 00:14:13,269
¡Mírame!
286
00:14:13,352 --> 00:14:16,021
[el zumbido se detiene]
287
00:14:16,605 --> 00:14:19,024
Creo que lo único que me afectó
288
00:14:19,108 --> 00:14:24,113
fue lo real que se siente
289
00:14:24,238 --> 00:14:26,365
cuando haces los simulacros.
290
00:14:26,448 --> 00:14:29,618
Esto está hecho
solo de plástico,
291
00:14:29,743 --> 00:14:33,455
pero se siente
como algo muy poderoso
292
00:14:33,539 --> 00:14:35,332
cuando corres por el pasillo
293
00:14:35,457 --> 00:14:36,876
y la gente huye de ti.
294
00:14:36,959 --> 00:14:38,544
Eso es aterrador.
295
00:14:38,878 --> 00:14:40,170
Y...
296
00:14:41,046 --> 00:14:43,757
es, es asqueroso.
297
00:14:50,639 --> 00:14:52,391
Se siente real.
[se le quiebra la voz]
298
00:14:54,393 --> 00:14:55,519
Lo siento.
299
00:14:58,981 --> 00:15:00,566
[suspira]
300
00:15:00,649 --> 00:15:03,611
- [música ambiental suave]
- [narrador] Armas y municiones.
301
00:15:04,194 --> 00:15:06,780
Treinta estados les permiten
a los profesores
302
00:15:06,864 --> 00:15:08,532
portar armas en la escuela.
303
00:15:14,288 --> 00:15:17,333
En Utah,
cualquier profesor con permiso
304
00:15:17,416 --> 00:15:19,043
puede llevar una pistola oculta
305
00:15:19,168 --> 00:15:22,212
sin tener que notificar
a los padres o escuelas.
306
00:15:26,508 --> 00:15:28,594
[oficial]
Ahora, tomen un momento.
307
00:15:29,929 --> 00:15:32,765
Quiero que cierren los ojos.
308
00:15:34,099 --> 00:15:37,227
Quiero que vayan
a un lugar y tiempo,
309
00:15:38,020 --> 00:15:39,521
en un lugar
310
00:15:40,397 --> 00:15:42,358
donde perciban
311
00:15:42,441 --> 00:15:44,526
algo muy calmado,
312
00:15:45,527 --> 00:15:46,862
relajante,
313
00:15:47,905 --> 00:15:49,865
tranquilo
314
00:15:49,949 --> 00:15:52,076
- y feliz.
- [narrador] Provo, Utah.
315
00:15:52,201 --> 00:15:54,203
[oficial]
Y es donde queremos estar.
316
00:15:54,328 --> 00:15:56,580
[piar de aves]
317
00:15:56,705 --> 00:15:58,165
Cierra los ojos.
318
00:16:00,334 --> 00:16:01,752
[disparo]
319
00:16:02,586 --> 00:16:04,296
- Okey. Sí.
- Un poco más.
320
00:16:04,380 --> 00:16:07,549
- Veo tus párpados moverse así.
- Bien.
321
00:16:07,633 --> 00:16:09,927
Eso me dice
que ahora estás muy tensa.
322
00:16:10,052 --> 00:16:12,554
- [disparo]
- De acuerdo, respira profundo,
323
00:16:12,638 --> 00:16:15,391
por la nariz,
y exhala por la boca.
324
00:16:18,227 --> 00:16:19,395
[disparo]
325
00:16:21,230 --> 00:16:23,524
Okey, mira la pistola.
326
00:16:23,607 --> 00:16:25,859
- Quiero que te concentres.
- [disparo]
327
00:16:25,943 --> 00:16:27,111
-¿Sí?
- Okey.
328
00:16:27,569 --> 00:16:29,863
Con calma, con calma.
329
00:16:32,241 --> 00:16:33,742
[disparo]
330
00:16:36,120 --> 00:16:38,163
[disparo]
331
00:16:39,623 --> 00:16:40,958
[disparo]
332
00:16:42,334 --> 00:16:43,711
[disparo]
333
00:16:45,629 --> 00:16:48,882
La práctica con blancos
en el campo de tiro Lee Kay,
334
00:16:48,966 --> 00:16:51,427
pero no son soldados o policías,
335
00:16:51,510 --> 00:16:53,929
son profesores y directores.
336
00:16:54,138 --> 00:16:55,889
[narrador] La Academia
de Profesores
337
00:16:55,973 --> 00:16:57,182
es un programa de seis semanas
338
00:16:57,266 --> 00:16:58,684
para profesores que consideran
339
00:16:58,767 --> 00:17:00,185
portar un arma en la escuela.
340
00:17:00,269 --> 00:17:03,439
¿Cuántos tienen experiencia
con armas de fuego?
341
00:17:04,898 --> 00:17:07,735
¿Cuántos tienen
cero experiencia?
342
00:17:07,818 --> 00:17:10,029
¿Es la primera vez
que disparan una?
343
00:17:10,529 --> 00:17:12,406
Okey, excelente, perfecto.
344
00:17:12,489 --> 00:17:14,408
-¡Me encanta!
-¡Rachel!
345
00:17:14,491 --> 00:17:15,743
[risa]
346
00:17:15,826 --> 00:17:19,038
Quiero que,
sin siquiera verlas, ¿claro?
347
00:17:19,121 --> 00:17:21,081
- Solo presionen el gatillo.
- [disparo]
348
00:17:21,165 --> 00:17:23,208
¿Okey? Pero recuerden
el lugar feliz
349
00:17:23,292 --> 00:17:25,753
del que estábamos hablando.
Muy despacio,
350
00:17:26,128 --> 00:17:27,963
como estábamos platicando.
351
00:17:28,630 --> 00:17:29,798
Okey.
352
00:17:30,382 --> 00:17:31,467
No es nada, ¿cierto?
353
00:17:31,550 --> 00:17:33,177
- Pues un poco.
- Sí.
354
00:17:33,302 --> 00:17:35,763
Puede que sea más anticipación
que cualquier otra cosa.
355
00:17:35,846 --> 00:17:38,140
- [disparo]
- Okey. Una vez más.
356
00:17:38,265 --> 00:17:40,559
[Rachel] Quería enseñar
química avanzada.
357
00:17:40,642 --> 00:17:42,728
Desde que iba en preparatoria,
358
00:17:42,811 --> 00:17:44,813
cuando yo estudié
química avanzada.
359
00:17:46,940 --> 00:17:50,277
Yo era una supernerd y dije:
360
00:17:50,360 --> 00:17:53,489
"Esta sería mi clase favorita.
Quiero hacer esto".
361
00:17:54,073 --> 00:17:56,575
Solo aprieta, pensamiento feliz.
362
00:17:57,701 --> 00:17:58,744
Aprieta.
363
00:17:58,827 --> 00:18:00,120
¿Puedes sentirlo?
364
00:18:00,204 --> 00:18:02,289
Cuando llegues al final, ahí.
365
00:18:02,372 --> 00:18:04,208
- Yo puedo.
- Justo antes de apretarlo.
366
00:18:04,333 --> 00:18:07,044
Solo respira profundo
por la nariz.
367
00:18:07,169 --> 00:18:09,588
Tienes que respirar con calma.
¿Entiendes?
368
00:18:09,671 --> 00:18:11,840
Que la tensión salga de ti.
369
00:18:11,924 --> 00:18:14,384
Los nervios
que tenías al venir, suéltalos.
370
00:18:15,177 --> 00:18:17,054
Solo somos tú y yo aquí.
371
00:18:17,179 --> 00:18:19,431
No pasa nada más alrededor.
372
00:18:20,015 --> 00:18:22,101
Tienes el arma de fuego
en la mano.
373
00:18:22,184 --> 00:18:23,852
Es lo único que nos preocupa.
374
00:18:23,936 --> 00:18:25,270
Tú tienes el control.
375
00:18:25,854 --> 00:18:28,357
[Rachel]
He dado clases 25 años.
376
00:18:28,982 --> 00:18:30,859
La cantidad de profesores
377
00:18:31,735 --> 00:18:35,447
que abandonaron el campo
los últimos dos años
378
00:18:35,531 --> 00:18:37,116
es enorme.
379
00:18:37,491 --> 00:18:39,993
Los que estamos en el curso
380
00:18:40,077 --> 00:18:43,163
somos para quien el vaso
aún no se ha desbordado.
381
00:18:43,247 --> 00:18:48,043
No significa que no va a pasar,
pero aún no pasa. [ríe]
382
00:18:49,920 --> 00:18:51,380
[hombre]
¿Cómo se llama el curso?
383
00:18:51,505 --> 00:18:53,298
[Smith] Academia de Profesores.
384
00:18:53,382 --> 00:18:55,092
[hombre] ¿Por qué decidiste
385
00:18:55,217 --> 00:18:57,136
crear la Academia de Profesores?
386
00:18:57,219 --> 00:19:00,055
[Smith] Apoyamos todo
lo que las escuelas enseñan
387
00:19:00,139 --> 00:19:02,015
en cuanto
a procedimientos de encierro
388
00:19:02,099 --> 00:19:04,101
y las cosas que les piden hacer.
389
00:19:04,226 --> 00:19:05,811
Les enseñamos cómo hacer eso,
390
00:19:05,894 --> 00:19:09,064
pero a fin de cuentas,
si no llega a funcionar,
391
00:19:09,148 --> 00:19:10,566
¿qué puedes hacer?
392
00:19:10,649 --> 00:19:13,569
Es donde la instrucción
para profesores se detiene.
393
00:19:14,153 --> 00:19:15,404
[Smith] Es verdad, chicos.
394
00:19:15,487 --> 00:19:18,323
Nos atacan mucho
por ofrecer esta clase.
395
00:19:18,407 --> 00:19:19,992
Nos critican mucho
396
00:19:20,075 --> 00:19:24,121
por involucrar
a los profesores en este nivel.
397
00:19:24,246 --> 00:19:26,623
De nuevo, y me escucharán
decirlo un par de veces,
398
00:19:26,748 --> 00:19:28,876
no los entrenamos
para que nos quiten el trabajo.
399
00:19:28,959 --> 00:19:31,295
- No hacemos eso.
- Esto es una herramienta,
400
00:19:31,420 --> 00:19:33,213
no algo aterrador
que explotará en tu mano.
401
00:19:33,297 --> 00:19:35,591
[Rachel]
No quiero tener una pistola.
402
00:19:36,758 --> 00:19:40,429
No quiero una pistola
dentro de mi casa.
403
00:19:40,554 --> 00:19:41,889
Trabajaremos en algo,
404
00:19:41,972 --> 00:19:43,557
en superar
la reacción que tienen.
405
00:19:43,640 --> 00:19:47,060
[Rachel] No quiero que cada día,
mientras trabajo,
406
00:19:47,144 --> 00:19:50,147
empiece con la idea
de qué me voy a poner,
407
00:19:50,272 --> 00:19:51,940
dónde voy a llevar la pistola.
408
00:19:52,024 --> 00:19:53,859
Aliviar una parte
de eso también.
409
00:19:53,942 --> 00:19:56,570
-¿Mis dedos están en su lugar?
- Cierto, sí, perfecto.
410
00:19:56,653 --> 00:20:00,073
Pero la razón por la que decidí
tomar esta clase
411
00:20:00,157 --> 00:20:03,702
es porque quiero estar
más preparada
412
00:20:04,661 --> 00:20:06,246
para proteger a mis niños.
413
00:20:06,330 --> 00:20:08,207
[hombre] Algunos
dirán que no es buena idea.
414
00:20:08,290 --> 00:20:10,500
-¿Qué suele decir la gente?
- [Smith] Lamento
415
00:20:10,626 --> 00:20:13,795
que la respuesta
de "encierro es la solución"
416
00:20:13,879 --> 00:20:15,172
no sea suficiente.
417
00:20:15,297 --> 00:20:16,632
¿Les dices que deben disparar?
418
00:20:16,715 --> 00:20:18,884
Les decimos
que tienen derecho a defenderse,
419
00:20:18,967 --> 00:20:20,344
tienen derecho a elegir.
420
00:20:20,469 --> 00:20:23,639
No quiero que persigan
a alguien por toda la escuela.
421
00:20:24,014 --> 00:20:27,559
Quiero que sigan
el procedimiento del encierro
422
00:20:27,643 --> 00:20:29,019
y hagan lo que deben hacer.
423
00:20:29,394 --> 00:20:31,271
Hay un momento y un lugar,
424
00:20:31,355 --> 00:20:32,981
y esa es una decisión personal,
425
00:20:33,106 --> 00:20:36,360
y eso es algo que tienen
que decidir ustedes mismos.
426
00:20:36,485 --> 00:20:37,736
No es para todo mundo,
427
00:20:37,819 --> 00:20:40,989
pero si llega el momento,
espero que nunca,
428
00:20:41,114 --> 00:20:43,700
pero si enfrentan
este tipo de situaciones,
429
00:20:43,825 --> 00:20:45,035
¿qué pueden hacer?
430
00:20:45,619 --> 00:20:48,121
¿Van a acostarse y hacerse
los muertos
431
00:20:48,205 --> 00:20:50,916
- o van a pelear?
- [ecos de disparos]
432
00:21:07,182 --> 00:21:09,309
[Julie] Quiero ser
profesora de primaria.
433
00:21:10,602 --> 00:21:12,521
Me gustan los niños pequeños,
434
00:21:12,604 --> 00:21:14,398
me gusta trabajar con ellos,
435
00:21:14,523 --> 00:21:16,400
me gusta dejar que se expresen
436
00:21:16,525 --> 00:21:19,361
y enseñarles para ayudarlos
a tener éxito en la vida.
437
00:21:19,653 --> 00:21:21,321
Pero es frustrante
438
00:21:21,405 --> 00:21:23,448
por los tiroteos
en las escuelas.
439
00:21:23,532 --> 00:21:26,493
Tengo que entrenar mucho
con ellos y prepararlos.
440
00:21:26,576 --> 00:21:29,037
Al ser profesora, si uno
de ellos saliera herido,
441
00:21:29,162 --> 00:21:30,539
me sentiría culpable.
442
00:21:30,664 --> 00:21:33,041
Aunque no sea mi culpa,
simplemente diría:
443
00:21:33,125 --> 00:21:35,919
"pude hacer estas cosas
para protegerlos",
444
00:21:36,044 --> 00:21:38,338
y, la verdad, sentiría culpa.
445
00:21:38,755 --> 00:21:40,632
[narrador] Julie está
en secundaria.
446
00:21:53,645 --> 00:21:55,188
[narrador] Medford, Oregon.
447
00:21:56,398 --> 00:21:58,400
[suena "Come Back To Me"
de The Strikes]
448
00:21:58,942 --> 00:22:01,403
[ruido de bolos]
449
00:22:01,486 --> 00:22:02,988
¡Oye!
450
00:22:04,823 --> 00:22:05,866
Bien.
451
00:22:07,451 --> 00:22:08,493
[chica] Sí.
452
00:22:11,163 --> 00:22:12,205
[narrador] Spare.
453
00:22:12,706 --> 00:22:14,499
Charlie,
corre antes de que tire.
454
00:22:14,583 --> 00:22:16,460
Más vale que corras
antes de que tire.
455
00:22:16,585 --> 00:22:18,253
[charla indistinta, risas]
456
00:22:26,219 --> 00:22:28,013
[canción termina]
457
00:22:28,096 --> 00:22:31,058
[alumna] Fui al doctor
hace dos días
458
00:22:31,516 --> 00:22:34,561
y me preguntó sobre la escuela.
459
00:22:34,644 --> 00:22:37,981
Literalmente me preguntó
si me siento segura.
460
00:22:38,607 --> 00:22:40,400
Y bueno, no lo sé.
461
00:22:40,484 --> 00:22:43,862
De hecho, esa pregunta
fue difícil para mí,
462
00:22:43,945 --> 00:22:46,323
porque quiero decir que sí,
463
00:22:46,448 --> 00:22:48,325
pero lo pienso en serio.
464
00:22:48,450 --> 00:22:50,619
Es como: "Me siento
segura en la escuela?".
465
00:22:50,744 --> 00:22:52,537
- Genuinamente.
- [alumno] No estamos seguros.
466
00:22:52,621 --> 00:22:54,122
No, no lo estamos.
467
00:22:54,247 --> 00:22:56,750
Es triste que te pregunte eso.
468
00:22:56,833 --> 00:22:58,001
Es como, ¿qué?
469
00:22:58,126 --> 00:22:59,544
¿Por qué permitimos
que esto pase?
470
00:22:59,628 --> 00:23:01,922
Incluso
con lo de Christopher Clay.
471
00:23:02,005 --> 00:23:05,217
Él ya tenía un pasado horrible,
472
00:23:05,300 --> 00:23:07,761
pero no era tan horrible,
porque tenía como...
473
00:23:07,844 --> 00:23:10,305
-¿Quién es ese?
- Christopher Clay, el conserje.
474
00:23:10,389 --> 00:23:11,431
Okey.
475
00:23:11,515 --> 00:23:12,682
Pero muchas veces
476
00:23:12,808 --> 00:23:14,476
literalmente
pasé enfrente de él.
477
00:23:15,185 --> 00:23:16,603
Bueno...
478
00:23:16,686 --> 00:23:20,315
[Summer] El conserje
trabajó aquí por varios años.
479
00:23:20,774 --> 00:23:25,320
Luego, una semana antes
de que empezaran las clases,
480
00:23:25,404 --> 00:23:28,031
él dijo que iba a disparar
en la escuela
481
00:23:28,156 --> 00:23:30,367
el primer día de clases,
el día de los de primero.
482
00:23:30,492 --> 00:23:32,494
[música ambiental sombría]
483
00:23:35,080 --> 00:23:37,290
[alumno]
Se entregó a la policía.
484
00:23:37,374 --> 00:23:40,001
Cuando la policía
fue a su casa,
485
00:23:40,085 --> 00:23:41,586
encontraron muchas armas,
486
00:23:41,670 --> 00:23:44,673
municiones y planos de la escuela.
487
00:23:47,676 --> 00:23:50,303
Sabía de los tiroteos
antes de eso,
488
00:23:50,387 --> 00:23:52,973
pero no los tomé tan en serio
como debería,
489
00:23:53,056 --> 00:23:55,434
hasta que escuché
lo del conserje y fue como:
490
00:23:55,517 --> 00:23:58,186
"Diablos,
también está aquí ahora".
491
00:24:00,230 --> 00:24:02,983
[alumna] Y era alguien que era
parte del personal aquí.
492
00:24:03,066 --> 00:24:05,694
No es una amenaza normal
de escuela como se sospecharía,
493
00:24:05,777 --> 00:24:08,029
como que alguien de fuera
nos haría daño.
494
00:24:08,113 --> 00:24:11,116
Era alguien de dentro y tiene
las llaves de todos los salones
495
00:24:11,199 --> 00:24:13,535
y conoce bien la escuela
y se sabe nuestros simulacros.
496
00:24:13,618 --> 00:24:17,205
Recuerdo que leí un artículo
sobre él e intenté no hacerlo.
497
00:24:18,081 --> 00:24:20,500
Y su nombre era...
¿Puedo decirlo?
498
00:24:20,584 --> 00:24:22,711
[reportera] El sospechoso,
el 20 de julio,
499
00:24:22,794 --> 00:24:24,838
fue al departamento
de policía de Medford
500
00:24:24,921 --> 00:24:27,090
y dijo que tenía
pensamientos homicidas
501
00:24:27,215 --> 00:24:28,884
y planeaba actuar
acorde a ellos.
502
00:24:29,050 --> 00:24:30,927
La policía
investigó la situación
503
00:24:31,052 --> 00:24:32,888
y dijeron
haber recolectado armas,
504
00:24:32,971 --> 00:24:34,848
municiones, equipo táctico
505
00:24:34,931 --> 00:24:37,893
y que había escrito material
para una masacre planeada.
506
00:24:38,810 --> 00:24:41,480
Fue hallado culpable,
excepto por insanidad,
507
00:24:41,563 --> 00:24:44,566
de intento de homicidio
en segundo grado el jueves.
508
00:24:44,691 --> 00:24:48,069
[alumna] Pudo acabar
muy mal si hubiera pasado.
509
00:24:50,739 --> 00:24:53,950
Si hubiera un intruso,
¿qué podría hacer yo? [moquea]
510
00:25:02,334 --> 00:25:04,377
[música se desvanece]
511
00:25:05,253 --> 00:25:07,881
De acuerdo.
¿Ahora la presentación?
512
00:25:07,964 --> 00:25:10,008
- [productor] Sí, di quién eres.
- Soy Ron Havniear,
513
00:25:10,091 --> 00:25:12,511
director de seguridad
del distrito escolar Medford.
514
00:25:12,594 --> 00:25:14,429
[narrador] Ron es el jefe
de seguridad
515
00:25:14,513 --> 00:25:15,972
de las escuelas de Medford.
516
00:25:16,097 --> 00:25:18,558
[pitido del interfono]
517
00:25:20,977 --> 00:25:24,356
[Ron] Vemos todo un espectro
de incidentes en las escuelas.
518
00:25:25,023 --> 00:25:27,651
Y muchos
son de nivel bajo o medio.
519
00:25:27,776 --> 00:25:31,154
Pero tuvimos un susto
de nivel muy real
520
00:25:31,279 --> 00:25:32,906
en nuestro distrito.
521
00:25:33,949 --> 00:25:35,700
Un miembro del personal
522
00:25:35,784 --> 00:25:38,245
planeaba una masacre
a gran escala,
523
00:25:38,328 --> 00:25:39,621
de estudiantes
524
00:25:39,704 --> 00:25:40,914
y personal,
525
00:25:41,331 --> 00:25:43,500
y estaba
muy cerca de ejecutarlo.
526
00:25:43,625 --> 00:25:45,544
Él tenía acceso a las escuelas,
527
00:25:46,378 --> 00:25:48,296
tenía las llaves
de las escuelas.
528
00:25:48,380 --> 00:25:50,173
Sin entrar en muchos detalles,
529
00:25:50,298 --> 00:25:52,509
él estaba dando
los pasos necesarios
530
00:25:52,634 --> 00:25:55,554
para cometer una atrocidad.
Estaba creando un arma real.
531
00:25:55,637 --> 00:25:57,806
[suena música sombría]
532
00:25:57,931 --> 00:25:59,683
[Ron] Eso afectó a la comunidad
533
00:25:59,808 --> 00:26:01,935
y le dio un sentido de urgencia
a las personas
534
00:26:02,018 --> 00:26:03,562
que se dedican a la seguridad,
535
00:26:03,645 --> 00:26:05,647
en el sentido de que esto
puede pasar aquí.
536
00:26:06,523 --> 00:26:08,483
Tenemos que estar preparados
para eso.
537
00:26:08,567 --> 00:26:10,819
El exceso de confianza
puede matar.
538
00:26:10,944 --> 00:26:12,988
[cantan voces sombrías]
539
00:26:14,864 --> 00:26:17,117
[narrador] Los simulacros
de muertes en masa
540
00:26:17,200 --> 00:26:20,495
son recreaciones a gran escala
de tiroteos en masa.
541
00:26:23,081 --> 00:26:25,125
Las escuelas y comunidades
542
00:26:25,208 --> 00:26:27,419
hacen estos simulacros
para prepararse
543
00:26:27,502 --> 00:26:29,045
para tiroteos activos.
544
00:26:32,048 --> 00:26:35,343
Los socorristas, profesores
y algunos estudiantes
545
00:26:35,427 --> 00:26:38,430
tienen papeles activos
en estos ejercicios.
546
00:26:40,473 --> 00:26:43,518
El distrito Medford trabaja
con muchas agencias en el valle
547
00:26:43,602 --> 00:26:45,270
con fines de seguridad
esta semana.
548
00:26:45,353 --> 00:26:48,356
[reportero] Cientos de personas
participarán en un simulacro
549
00:26:48,440 --> 00:26:51,276
de tirador activo en masa
en la secundaria Oakdale,
550
00:26:51,359 --> 00:26:52,944
incluyendo a voluntarios
551
00:26:53,028 --> 00:26:54,946
que actuarán
como padres y estudiantes,
552
00:26:55,030 --> 00:26:56,823
como si se tratara
de algo real.
553
00:26:56,906 --> 00:26:59,826
Tenemos cientos de tiroteos
en toda la nación.
554
00:27:00,118 --> 00:27:02,162
Hemos tenido más de 20 este año.
555
00:27:02,245 --> 00:27:04,039
Hemos tenido
acercamientos peligrosos
556
00:27:04,122 --> 00:27:05,332
en nuestro distrito.
557
00:27:05,415 --> 00:27:07,208
Y no se trata de si va a pasar,
558
00:27:07,292 --> 00:27:09,377
sino de cuándo pasará
y a qué nivel.
559
00:27:09,461 --> 00:27:11,755
[música se intensifica]
560
00:27:11,880 --> 00:27:14,007
[Ron] Los tiradores
saltarán la cerca
561
00:27:14,090 --> 00:27:16,718
y los cuatro tiradores
entrarán al edificio por aquí.
562
00:27:17,969 --> 00:27:19,804
Dos de ellos
irán por este pasillo.
563
00:27:19,888 --> 00:27:20,972
Uno va a meterse aquí
564
00:27:21,056 --> 00:27:22,390
y girará a la derecha
565
00:27:22,515 --> 00:27:24,517
y empezará a causar pérdidas
de inmediato
566
00:27:24,601 --> 00:27:25,477
en toda esta área.
567
00:27:25,560 --> 00:27:26,853
[sirenas ululan]
568
00:27:26,936 --> 00:27:28,938
[Ron] Nos valemos
de nuestros recursos
569
00:27:29,064 --> 00:27:30,523
con el condado, la ciudad,
570
00:27:30,607 --> 00:27:32,275
los socorristas,
los hospitales.
571
00:27:32,400 --> 00:27:33,902
El otro va a ir arriba
572
00:27:34,027 --> 00:27:36,404
y va a pasar
a esta parte del edificio.
573
00:27:36,488 --> 00:27:38,323
Le va a disparar
a los socorristas
574
00:27:38,406 --> 00:27:41,076
- que se acerquen al edificio.
- [disparos]
575
00:27:42,619 --> 00:27:45,622
[Ron] ¿Cuántos muertos
quieren en cada área?
576
00:27:45,747 --> 00:27:48,416
Si se puede,
que sean cinco en cada área.
577
00:27:49,125 --> 00:27:50,669
Esto es la culminación
578
00:27:50,752 --> 00:27:53,546
de seis a 12 meses
de trabajo y preparación.
579
00:27:53,630 --> 00:27:54,923
¿Y tienen cuerpos?
580
00:27:55,465 --> 00:27:58,051
Le pondremos los toques finales
a eso en la mañana.
581
00:27:59,552 --> 00:28:02,597
Entré al campo de la educación
después del Ejército
582
00:28:02,681 --> 00:28:04,182
porque quería tener un trabajo
583
00:28:04,265 --> 00:28:07,394
que tuviera
un propósito más elevado.
584
00:28:07,477 --> 00:28:10,271
Cuando te entrenas
para ver esta clase de cosas,
585
00:28:10,355 --> 00:28:12,315
ya no puedes dejar de verlas.
586
00:28:13,191 --> 00:28:14,859
[música termina]
587
00:28:14,943 --> 00:28:16,486
Buenos días, amigos.
588
00:28:16,778 --> 00:28:20,115
Veo algunos rostros nerviosos
entre los presentes.
589
00:28:20,198 --> 00:28:22,367
Entiendo, entiendo.
Soy Bret Champion.
590
00:28:22,450 --> 00:28:24,369
Soy el orgulloso superintendente
aquí,
591
00:28:24,452 --> 00:28:26,121
en el distrito escolar Medford.
592
00:28:26,204 --> 00:28:30,333
Gracias por tomarse el tiempo
para hacer este ejercicio.
593
00:28:30,458 --> 00:28:32,711
Y sabemos que,
para hacer los ejercicios bien,
594
00:28:32,794 --> 00:28:34,462
hay que practicar
un poco primero.
595
00:28:34,546 --> 00:28:35,630
La realidad es que,
596
00:28:35,714 --> 00:28:37,465
cuando hablamos
de tiroteos activos,
597
00:28:37,590 --> 00:28:40,760
vamos a sentir esas emociones.
598
00:28:40,844 --> 00:28:43,972
Estas cosas que ponen
nerviosas a las personas,
599
00:28:44,055 --> 00:28:45,974
no solo
al estar en grupos grandes,
600
00:28:46,057 --> 00:28:49,602
sino al tener que actuar
sus peores pesadillas.
601
00:28:51,104 --> 00:28:53,106
¿Cómo se siente
un evento en masa?
602
00:28:53,189 --> 00:28:54,232
¿Cómo se ve?
603
00:28:54,315 --> 00:28:56,359
¿Cómo suena? ¿Cómo huele?
604
00:28:56,484 --> 00:28:57,569
Todo eso.
605
00:28:58,153 --> 00:28:59,696
Y la realidad
606
00:28:59,821 --> 00:29:03,074
es que algunos
vamos a asustarnos por esto.
607
00:29:03,158 --> 00:29:05,285
Y vamos a necesitar retirarnos.
608
00:29:05,368 --> 00:29:07,203
Quiero ser el primero
en decirles
609
00:29:07,328 --> 00:29:10,206
que está bien
si tienen que retirarse.
610
00:29:10,331 --> 00:29:11,875
Solo retírense.
611
00:29:12,917 --> 00:29:14,711
Vamos al gimnasio
a las 7 en punto.
612
00:29:14,836 --> 00:29:16,963
Tendremos música sonando.
Tendremos donas.
613
00:29:17,046 --> 00:29:18,548
500 dólares en donas.
614
00:29:19,883 --> 00:29:22,969
Me comeré 600
de esos 500 dólares.
615
00:29:23,052 --> 00:29:25,346
- [risas]
- Si no saben su papel,
616
00:29:25,430 --> 00:29:26,806
revisen los letreros.
617
00:29:26,890 --> 00:29:28,683
Tienen sus posiciones, ¿okey?
618
00:29:29,058 --> 00:29:30,351
Encuentren su mesa.
619
00:29:30,435 --> 00:29:31,728
Iremos al edificio.
620
00:29:31,853 --> 00:29:33,438
No se vayan si tienen dudas.
621
00:29:33,855 --> 00:29:37,233
[charla indistinta]
622
00:29:37,358 --> 00:29:39,402
Layla, no vayas a...
no te va a pasar nada.
623
00:29:39,527 --> 00:29:41,446
Es una experiencia única
ser parte de esto.
624
00:29:41,529 --> 00:29:42,781
¿Cuál es tu herida?
625
00:29:43,656 --> 00:29:45,950
Disparo en la columna
torácica superior.
626
00:29:46,451 --> 00:29:48,244
¿Cuántos tiradores va a haber?
627
00:29:48,369 --> 00:29:50,288
- Son cuatro.
- Okey.
628
00:29:50,371 --> 00:29:53,374
Pero no deberías cruzar
frente a ellos.
629
00:29:54,042 --> 00:29:55,293
¿Y si lo hago?
630
00:29:55,710 --> 00:29:57,962
- No cruces frente a ellos.
- Okey, gracias.
631
00:29:58,379 --> 00:29:59,672
Gracias.
632
00:30:03,426 --> 00:30:06,387
Tienen que recordar
que es un ensayo, ¿sí?
633
00:30:06,471 --> 00:30:08,264
La razón por la que hacemos esto
634
00:30:08,389 --> 00:30:10,892
es para tenerlo en el cerebro,
635
00:30:10,975 --> 00:30:13,978
saber cómo reaccionar
ante este tipo de situación.
636
00:30:14,062 --> 00:30:15,188
[charla indistinta]
637
00:30:19,400 --> 00:30:20,693
Cuatro tiradores.
638
00:30:21,110 --> 00:30:22,195
- [risas]
- Tranquila.
639
00:30:22,278 --> 00:30:24,322
[gorjeo de insectos]
640
00:30:30,245 --> 00:30:32,163
[narrador]
Long Island, Nueva York.
641
00:30:32,247 --> 00:30:35,166
[Chip] La única manera
de que esto funcione,
642
00:30:35,250 --> 00:30:37,126
no mentiré, es que hagan
su parte.
643
00:30:38,670 --> 00:30:40,505
Tienen que hacer su parte.
644
00:30:41,506 --> 00:30:44,467
Si les digo que se sienten
y griten: "Quiero a mi mamá",
645
00:30:44,592 --> 00:30:46,594
van a gritar:
"Quiero a mi mamá".
646
00:30:46,678 --> 00:30:49,430
Si les pido
que empiecen a gritar:
647
00:30:49,514 --> 00:30:53,101
"No quiero morir, ayúdenme,
¿por qué no me ayudan?",
648
00:30:53,226 --> 00:30:54,727
eso es lo que van a decir.
649
00:30:56,104 --> 00:30:57,564
El 19 de agosto
650
00:30:58,356 --> 00:31:00,066
es cuando todo pasará.
651
00:31:00,149 --> 00:31:01,317
En este camino,
652
00:31:01,442 --> 00:31:03,695
les van a disparar
a muchas personas.
653
00:31:03,778 --> 00:31:05,864
Serán 50 de ustedes
con disparos,
654
00:31:05,947 --> 00:31:07,073
tirados en el suelo.
655
00:31:07,156 --> 00:31:08,324
Van a ver niños muertos
656
00:31:08,449 --> 00:31:09,868
que fingirán estar muertos.
657
00:31:10,743 --> 00:31:12,495
Cosas difíciles de ver.
658
00:31:12,620 --> 00:31:14,205
Las heridas son una cosa.
659
00:31:14,289 --> 00:31:15,874
Van a ver muchas cosas aquí.
660
00:31:15,957 --> 00:31:18,626
Podría ser un poco perturbador,
algunos lo disfrutarán.
661
00:31:18,710 --> 00:31:20,795
Emma cree que es lo mejor
que ha visto en la vida.
662
00:31:20,879 --> 00:31:22,881
Pero miren, todos somos
un poco diferentes, ¿sí?
663
00:31:22,964 --> 00:31:25,967
Pero los sonidos, dejaré
que Kim describa los sonidos.
664
00:31:26,050 --> 00:31:27,927
Porque desafortunadamente
con el tiempo
665
00:31:28,011 --> 00:31:29,554
me he vuelto algo
inmune a ellos.
666
00:31:29,637 --> 00:31:30,889
Pero para ustedes
667
00:31:30,972 --> 00:31:32,807
será la parte más difícil
del simulacro.
668
00:31:32,891 --> 00:31:34,559
[Kim] Una de las cosas
669
00:31:34,642 --> 00:31:36,352
para las que no puedo
prepararlos,
670
00:31:36,477 --> 00:31:39,522
es para el nivel de gritos
que van a escuchar.
671
00:31:39,981 --> 00:31:42,734
Y lo difícil no son las heridas,
672
00:31:42,817 --> 00:31:44,986
no la sangre,
porque saben que es falsa.
673
00:31:45,069 --> 00:31:46,738
Pero es el ruido
674
00:31:46,821 --> 00:31:49,949
que suele crear
un tipo de jaqueca
675
00:31:50,033 --> 00:31:52,911
para algunos en cuanto
empiezan a escuchar eso.
676
00:31:52,994 --> 00:31:55,788
Es muy importante que sepan esto
antes de empezar.
677
00:31:56,247 --> 00:31:57,248
[Chip] ¿De acuerdo?
678
00:31:57,332 --> 00:31:59,667
Papás, pueden venir si quieren.
679
00:31:59,751 --> 00:32:02,545
Tengo un área de observación
para sentarse y ver esto.
680
00:32:02,670 --> 00:32:05,924
No voy a mentir, hemos tenido
padres que se sientan llorando.
681
00:32:06,007 --> 00:32:07,342
Es real, no se asusten mucho
682
00:32:07,425 --> 00:32:09,844
porque todos los que lo hicieron
se divierten mucho.
683
00:32:09,928 --> 00:32:12,931
Van a bromear antes de empezar,
van a bromear después, y todo.
684
00:32:13,014 --> 00:32:14,432
Pero cuando el simulacro
empieza,
685
00:32:14,515 --> 00:32:15,892
deben cumplir con su parte.
686
00:32:16,017 --> 00:32:19,395
Será una recreación
de un tiroteo.
687
00:32:20,104 --> 00:32:22,398
Y va a haber voluntarios
688
00:32:22,523 --> 00:32:26,027
que van a tener
maquillaje puesto
689
00:32:26,110 --> 00:32:28,196
que es de heridas de disparo.
690
00:32:28,279 --> 00:32:30,823
Vamos a tener
diferentes escenarios
691
00:32:30,907 --> 00:32:32,825
donde habrá gente gritando,
692
00:32:32,909 --> 00:32:35,453
alguien aferrándose
a alguien más.
693
00:32:35,536 --> 00:32:37,997
Mi hermana
solía hacer esto antes,
694
00:32:39,707 --> 00:32:42,168
cuando tenía 17 años.
695
00:32:42,877 --> 00:32:46,547
Y me dijo
que para algunas personas,
696
00:32:46,631 --> 00:32:48,883
de hecho, es algo traumatizante.
697
00:32:48,967 --> 00:32:51,094
[Chip] Esto puede pasar,
esta clase de eventos
698
00:32:51,219 --> 00:32:53,221
desafortunadamente
pasan todo el tiempo.
699
00:32:53,304 --> 00:32:55,098
Y tú eres la persona
más importante
700
00:32:55,223 --> 00:32:57,016
para ayudar a detenerlo,
lo creas o no.
701
00:32:58,059 --> 00:33:00,436
[Kannon]
Sí, creo que es una locura.
702
00:33:01,729 --> 00:33:04,232
Es de locos
que tengamos que aprender esto
703
00:33:04,315 --> 00:33:08,027
a esta edad solo porque
es muy probable que esto pase.
704
00:33:08,111 --> 00:33:10,738
Son amigos de gente
en redes sociales, los leen.
705
00:33:10,822 --> 00:33:13,199
Si suena a que están perdiendo
el rumbo un poco,
706
00:33:13,282 --> 00:33:14,534
díganle a alguien.
707
00:33:14,742 --> 00:33:16,911
[Kannon] Será una simulación
de algo real.
708
00:33:16,995 --> 00:33:18,955
Pero creo que más que nada
709
00:33:19,080 --> 00:33:22,625
será algo beneficioso para mí
que cualquier otra cosa.
710
00:33:23,751 --> 00:33:26,587
Honestamente, no me afectará.
711
00:33:26,671 --> 00:33:29,632
[ríe] Miren, no quiero decirlo
712
00:33:29,757 --> 00:33:33,970
porque es muy intenso,
es algo muy importante.
713
00:33:34,095 --> 00:33:35,054
Pero...
714
00:33:35,763 --> 00:33:37,432
[voces suaves cantan]
715
00:33:37,515 --> 00:33:41,769
[Quinn] En serio,
solo será lo que espero.
716
00:33:42,186 --> 00:33:45,481
Porque ya estoy preparada
para esto.
717
00:33:46,274 --> 00:33:48,526
Todo el tiempo
me preocupo por esto.
718
00:33:50,111 --> 00:33:53,448
Quiero ir a la escuela,
quiero aprender Ciencias.
719
00:33:53,531 --> 00:33:56,409
Quiero aprender Arte y Música.
720
00:33:57,118 --> 00:34:00,788
Y cuando salgo de la escuela,
no quiero preocuparme tampoco.
721
00:34:00,872 --> 00:34:02,331
Quiero ir a Sephora
722
00:34:02,832 --> 00:34:06,961
y ponerme maquillaje
y divertirme con mis amigas.
723
00:34:07,045 --> 00:34:11,007
Quiero sentirme a salvo
en todas partes.
724
00:34:11,132 --> 00:34:13,468
Porque ahora
me siento preocupada
725
00:34:13,551 --> 00:34:14,594
todo el tiempo.
726
00:34:18,139 --> 00:34:23,311
Tengo una bolsa en mi mochila
llena de cosas.
727
00:34:23,394 --> 00:34:27,023
No la toco
porque tiene muchas cosas
728
00:34:27,148 --> 00:34:30,109
que podrían ayudarme
en un tiroteo,
729
00:34:30,193 --> 00:34:32,820
ayudar a mi salón
o a quien me acompañe.
730
00:34:33,321 --> 00:34:37,283
En este punto, no hay mucho más
que yo pueda hacer,
731
00:34:37,366 --> 00:34:39,035
excepto protegerme
732
00:34:39,160 --> 00:34:42,747
y proteger a las personas
que puedan estar conmigo
733
00:34:42,830 --> 00:34:44,165
si es que pasa.
734
00:34:45,333 --> 00:34:46,793
- [productor] Es horrible.
- Sí.
735
00:34:48,711 --> 00:34:49,921
No sabía eso.
736
00:34:50,004 --> 00:34:52,590
Pues no les dije,
no le quería decir a nadie
737
00:34:52,673 --> 00:34:54,926
porque no quiero
que nadie se preocupe.
738
00:34:55,009 --> 00:34:58,679
- Bien.
- Entonces es como que, si pasa,
739
00:34:59,430 --> 00:35:00,973
tengo cosas que...
740
00:35:01,933 --> 00:35:04,227
podrían ayudar
a algunas personas.
741
00:35:04,352 --> 00:35:05,645
Y si no pasa,
742
00:35:06,562 --> 00:35:09,607
solo es un kilo más
en mi mochila.
743
00:35:13,361 --> 00:35:15,488
[exhala] Eso es malo.
744
00:35:17,365 --> 00:35:18,658
[música sombría]
745
00:35:18,741 --> 00:35:20,493
Cuando voy a la escuela,
746
00:35:20,576 --> 00:35:22,203
quiero sentirme a salvo.
747
00:35:22,286 --> 00:35:24,997
Porque cualquier día
algo puede pasar.
748
00:35:25,081 --> 00:35:27,583
Su educación
es importante para mí,
749
00:35:27,708 --> 00:35:30,503
pero me importa aún más
su seguridad.
750
00:35:30,586 --> 00:35:31,879
¿Me recuerdas?
751
00:35:32,004 --> 00:35:33,339
Antes le enseñamos al mundo
752
00:35:33,422 --> 00:35:35,133
las características de seguridad
753
00:35:35,216 --> 00:35:37,343
de nuestras mochilas antibalas
al dispararles.
754
00:35:37,426 --> 00:35:38,886
Pero lo que no saben
755
00:35:38,970 --> 00:35:41,514
son las características
asombrosas
756
00:35:41,597 --> 00:35:44,392
que las mochilas a la medida
Guard Dog Security ProShield
757
00:35:44,517 --> 00:35:45,685
nos ofrecen.
758
00:35:48,771 --> 00:35:50,898
- [coro dramático]
- [narrador] En el 2022,
759
00:35:51,023 --> 00:35:52,900
el Congreso aprobó
más de mil millones
760
00:35:52,984 --> 00:35:54,902
para seguridad
en las escuelas.
761
00:35:54,986 --> 00:35:55,987
[robot repiquetea]
762
00:35:56,070 --> 00:35:57,738
[narrador] Una industria
en crecimiento
763
00:35:57,822 --> 00:35:59,115
de nuevas tecnologías,
764
00:35:59,240 --> 00:36:02,326
programas de entrenamiento
y productos ha surgido.
765
00:36:02,410 --> 00:36:04,662
Hoy en día,
la industria de preparación
766
00:36:04,745 --> 00:36:08,124
para tiroteos activos
excede los tres mil millones.
767
00:36:10,334 --> 00:36:11,752
[productora]
Cuando estén listos.
768
00:36:11,836 --> 00:36:13,171
Sí, solo estoy pensando.
769
00:36:20,261 --> 00:36:21,345
Bien.
770
00:36:22,680 --> 00:36:24,223
Presentamos Revolution Shield,
771
00:36:24,682 --> 00:36:29,312
una mesa portátil
diseñada como barrera antibalas.
772
00:36:29,437 --> 00:36:31,397
Esto es el sistema
de encierro Nightlock.
773
00:36:31,480 --> 00:36:34,233
Soy Joe Taylor, de Nightlock,
uno de los inventores.
774
00:36:34,317 --> 00:36:35,443
Tengo un hermano gemelo.
775
00:36:35,568 --> 00:36:38,196
Desarrollamos
el sistema de alerta ASR,
776
00:36:38,279 --> 00:36:39,405
que es una alarma de pánico.
777
00:36:39,488 --> 00:36:41,699
[hombre] Persona portando arma
detectada.
778
00:36:41,782 --> 00:36:43,951
De inmediato ponemos
la transmisión en vivo.
779
00:36:44,076 --> 00:36:45,161
La volteamos.
780
00:36:45,578 --> 00:36:47,872
Esta mesa en particular
recibió un disparo.
781
00:36:47,955 --> 00:36:49,749
No es necesario
comprar cámaras nuevas,
782
00:36:49,832 --> 00:36:51,209
usemos las que están instaladas.
783
00:36:51,292 --> 00:36:54,545
Lockdown 1 es el más popular.
784
00:36:55,129 --> 00:36:56,839
Funciona en cualquier puerta.
785
00:36:56,964 --> 00:36:59,800
- [suena la alarma, se detiene]
- Sirenas, luces estroboscópicas,
786
00:36:59,884 --> 00:37:02,303
en toda la organización, activadas.
787
00:37:03,221 --> 00:37:05,348
Puede moverse, tiene manijas,
788
00:37:05,473 --> 00:37:09,518
y literalmente puedes mover
la mesa a donde quieras.
789
00:37:09,685 --> 00:37:11,604
Después de lo que pasó
en Sandy Hook,
790
00:37:11,687 --> 00:37:14,315
los profesores y las escuelas
comenzaron a llamarnos.
791
00:37:14,398 --> 00:37:16,400
Cuando pasó lo de Sandy Hook
nos dimos cuenta
792
00:37:16,484 --> 00:37:18,069
de que los niños corrían riesgo
793
00:37:18,152 --> 00:37:20,488
y dijimos: "Tenemos
una tecnología estupenda".
794
00:37:20,571 --> 00:37:23,449
Ahora estamos en 4000 escuelas
en todo el país.
795
00:37:23,532 --> 00:37:25,493
Cientos y cientos
de miles de dólares
796
00:37:25,618 --> 00:37:27,578
han sido gastados
los últimos años,
797
00:37:27,662 --> 00:37:29,538
y el índice de muerte
sigue subiendo.
798
00:37:29,664 --> 00:37:33,459
Desafortunadamente,
hay muchas compañías
799
00:37:33,542 --> 00:37:35,419
que tienen apps
y cosas diferentes,
800
00:37:35,503 --> 00:37:37,296
pero ¿están bien pensadas?
801
00:37:38,381 --> 00:37:39,882
Solo lo tomo de la pared.
802
00:37:40,216 --> 00:37:42,969
De hecho,
es un escudo antibalas,
803
00:37:43,052 --> 00:37:46,180
excepcionalmente ligero,
de tamaño completo.
804
00:37:46,264 --> 00:37:49,350
Mi pequeña aquí,
por eso hago lo que hago.
805
00:37:49,433 --> 00:37:53,479
Ponemos cualquier imagen
en una obra de arte,
806
00:37:53,562 --> 00:37:56,941
en la pared, que luego
se convierte en un escudo.
807
00:37:57,024 --> 00:37:58,067
[disparo]
808
00:37:59,944 --> 00:38:01,862
Hace cuatro años,
cuando creé esto,
809
00:38:01,946 --> 00:38:03,030
no era una industria.
810
00:38:03,114 --> 00:38:04,615
Y vemos que el negocio
811
00:38:04,699 --> 00:38:06,993
se cuadruplicó mes con mes.
812
00:38:07,076 --> 00:38:08,244
Esta patineta es mejor
813
00:38:08,369 --> 00:38:10,579
que cualquier otra patineta
en el mercado.
814
00:38:10,705 --> 00:38:12,164
Pero también
815
00:38:12,790 --> 00:38:15,710
es un escudo de defensa personal
para niños.
816
00:38:15,793 --> 00:38:17,461
Cada vez que hay un tiroteo,
817
00:38:17,545 --> 00:38:19,755
- vemos que el negocio aumenta.
- [disparo]
818
00:38:20,172 --> 00:38:22,049
Cada vez que hay una tragedia,
819
00:38:22,133 --> 00:38:24,051
mi familia
se beneficia económicamente.
820
00:38:24,135 --> 00:38:25,511
No es lo que quería.
821
00:38:26,887 --> 00:38:28,556
Podríamos valer 300 millones
822
00:38:28,639 --> 00:38:30,766
para cuando el documental
salga al aire.
823
00:38:32,643 --> 00:38:36,063
Haga a su hijo a prueba de balas
con una mochila.
824
00:38:36,188 --> 00:38:39,191
Es lo que las compañías dicen
que sus productos pueden hacer.
825
00:38:39,275 --> 00:38:40,860
Pero ¿en verdad
protegen a su hijo
826
00:38:40,943 --> 00:38:42,862
o solo ganan dinero
con el miedo de los padres?
827
00:38:42,945 --> 00:38:44,822
[música ambiental dramática]
828
00:38:44,905 --> 00:38:46,198
¿Vidrio templado?
829
00:38:46,282 --> 00:38:48,951
Es una pistola nueve milímetros
común y corriente.
830
00:38:49,160 --> 00:38:51,495
¿Qué pasaría si alguien
llega a su escuela?
831
00:38:53,581 --> 00:38:56,208
Metes la mano,
puedes abrir la puerta.
832
00:38:56,292 --> 00:38:58,669
Es un fracaso, es un golpe,
833
00:38:58,753 --> 00:39:01,756
después de un disparo
de una pistola nueve milímetros.
834
00:39:02,298 --> 00:39:03,799
Si una compañía viene
835
00:39:03,924 --> 00:39:06,218
y les dice que arreglarán todo
y salvarán vidas,
836
00:39:06,302 --> 00:39:07,803
más les vale que den
la media vuelta,
837
00:39:07,928 --> 00:39:09,555
y no vuelvan
a trabajar con ellos.
838
00:39:09,638 --> 00:39:11,223
Les están mintiendo.
839
00:39:16,103 --> 00:39:18,230
Dieciséis disparos
atravesando ahora.
840
00:39:18,356 --> 00:39:19,774
Y estoy golpeando.
841
00:39:19,857 --> 00:39:22,610
[traqueteo metálico de golpes]
842
00:39:26,447 --> 00:39:28,866
Instalamos unas 2500 ventanas
por semana
843
00:39:28,949 --> 00:39:30,284
en Armored One,
844
00:39:30,368 --> 00:39:31,952
asegurándolas por todos
los EE. UU.
845
00:39:32,036 --> 00:39:34,455
[disparos]
846
00:39:35,623 --> 00:39:38,334
Imaginen en Uvalde
si esos primeros cien disparos
847
00:39:38,459 --> 00:39:41,545
en lugar de ser en el aula
como fueron,
848
00:39:41,629 --> 00:39:43,589
más de cien disparos
en el primer minuto,
849
00:39:43,672 --> 00:39:46,050
imaginen si los hubieran hecho
contra la puerta
850
00:39:46,133 --> 00:39:48,135
y el vidrio, y los chicos
hubieran podido esconderse
851
00:39:48,219 --> 00:39:49,178
o escapar.
852
00:39:49,553 --> 00:39:52,848
No es para que digan: "Sí".
Quiero que compren mi marca,
853
00:39:52,973 --> 00:39:55,142
quiero que compren mis
vidrios, no me importa,
854
00:39:55,226 --> 00:39:58,104
lo siento,
un carajo si lo compran o no.
855
00:40:02,858 --> 00:40:06,028
No me importa, deben tener
seguridad en todas las áreas.
856
00:40:06,153 --> 00:40:07,822
Deben tener luces azules,
857
00:40:07,905 --> 00:40:11,450
sistemas de encierro,
sistemas de notificación SRO.
858
00:40:11,534 --> 00:40:13,452
Deben hacer que todo esto se una
859
00:40:13,536 --> 00:40:16,038
para que de verdad salven vidas
y puedan hacer algo.
860
00:40:16,163 --> 00:40:17,581
[gruñe] Vamos, una más.
861
00:40:18,332 --> 00:40:19,500
[exhala]
862
00:40:20,835 --> 00:40:23,003
No lo sé, ¿20, 22?
863
00:40:23,838 --> 00:40:25,881
¿Alguien las contó? ¿23?
864
00:40:28,884 --> 00:40:30,928
No creo que vinieran
por coincidencia.
865
00:40:31,929 --> 00:40:33,639
Vinieron por un motivo.
866
00:40:34,014 --> 00:40:37,184
No es a través del gobierno,
no es a través del presidente.
867
00:40:37,268 --> 00:40:39,311
No es a través del Congreso,
868
00:40:39,395 --> 00:40:42,314
del Senado o el gobernador,
es a través de ustedes.
869
00:40:42,398 --> 00:40:44,400
Seas una compañía aquí presente,
870
00:40:44,525 --> 00:40:45,943
seas político,
871
00:40:46,026 --> 00:40:48,487
seas de la escuela, seas un SRO,
872
00:40:48,571 --> 00:40:50,990
hay un motivo por el cual
trabajas en lo que trabajas.
873
00:40:51,073 --> 00:40:52,783
Y puedes hacer
una gran diferencia.
874
00:40:52,867 --> 00:40:55,035
Puedes ayudar a terminar
con la historia
875
00:40:55,119 --> 00:40:57,037
de los tiroteos activos.
876
00:41:00,749 --> 00:41:04,795
[cantan voces celestiales]
877
00:41:26,442 --> 00:41:28,486
REFUGIOS ANTIBALAS EN AULAS
878
00:41:40,498 --> 00:41:43,209
[vítores débiles]
879
00:41:46,253 --> 00:41:48,339
[suena silbato]
880
00:41:49,089 --> 00:41:51,008
[narrador] Medford, Oregon.
881
00:41:51,383 --> 00:41:53,427
[público aplaude, vitorea]
882
00:41:53,928 --> 00:41:55,846
- Amigo.
- Okey, te van a disparar.
883
00:41:56,597 --> 00:41:57,598
Amigo.
884
00:41:57,681 --> 00:41:59,099
Te voy a disparar.
885
00:42:00,100 --> 00:42:01,644
Pues no te invitaré a cenar.
886
00:42:01,769 --> 00:42:04,271
[ríe]
Hubiera sonado hace 25 minutos.
887
00:42:04,396 --> 00:42:05,606
¿Quieres que te maten?
888
00:42:05,689 --> 00:42:08,275
Lo puedo quitar en 12 segundos.
889
00:42:08,400 --> 00:42:11,070
-¿Quieres ser una princesa?
-¿A dónde iremos?
890
00:42:11,153 --> 00:42:13,322
- Sí, quiero ir a Applebee's.
- No.
891
00:42:13,948 --> 00:42:15,157
Yo te invito.
892
00:42:15,616 --> 00:42:17,201
¿Ves la ceniza?
893
00:42:18,285 --> 00:42:20,329
¡Maldición!
Significa que hay fuego cerca.
894
00:42:20,454 --> 00:42:23,541
[charla indistinta]
895
00:42:23,624 --> 00:42:25,459
[alumno]
Tomamos la foto del cartel.
896
00:42:27,044 --> 00:42:28,295
¿Me das un beso?
897
00:42:29,004 --> 00:42:30,631
- [lanza un beso]
- Nos vemos.
898
00:42:30,714 --> 00:42:32,174
De hecho, voy a esperar, ¿sí?
899
00:42:32,299 --> 00:42:34,677
- Gracias, chicos.
- [parloteo indistinto]
900
00:42:38,389 --> 00:42:42,059
[griterío]
901
00:42:45,521 --> 00:42:47,481
[Summer]
Moría por contarte esto.
902
00:42:48,816 --> 00:42:50,859
Hoy fue mi ensayo de pérdidas.
903
00:42:51,360 --> 00:42:54,405
[carraspea] Hay cuatro tiradores
en la escuela.
904
00:42:54,863 --> 00:42:56,198
- [chico] ¿Cuatro?
- Cuatro.
905
00:42:56,323 --> 00:42:57,533
[chico] ¿Como un grupo?
906
00:42:57,658 --> 00:42:58,909
No un grupo.
907
00:42:58,993 --> 00:43:00,953
Entraron por lugares diferentes.
908
00:43:01,036 --> 00:43:03,414
Creo que hay dos abajo
y dos arriba.
909
00:43:04,456 --> 00:43:05,666
Guau.
910
00:43:05,749 --> 00:43:06,792
[Summer] De hecho,
911
00:43:07,251 --> 00:43:10,170
uno de los tiradores,
el tercero,
912
00:43:10,254 --> 00:43:12,798
va a subir por las escaleras
junto a nuestro salón.
913
00:43:12,881 --> 00:43:14,842
- Sí.
- Y uno de ellos
914
00:43:14,967 --> 00:43:16,594
le disparará a un policía,
915
00:43:16,677 --> 00:43:18,804
y uno de ellos
muere por el policía,
916
00:43:18,887 --> 00:43:20,848
y el otro se va a matar.
917
00:43:21,015 --> 00:43:22,182
No puede ser.
918
00:43:22,266 --> 00:43:23,434
Eso dije yo.
919
00:43:23,517 --> 00:43:25,311
Es que, ¿en qué demonios...?
920
00:43:25,394 --> 00:43:26,312
¿Te imaginas?
921
00:43:26,395 --> 00:43:27,688
Cuatro es de locos.
922
00:43:28,689 --> 00:43:32,359
Dijeron que es posible
que vea un cadáver
923
00:43:32,484 --> 00:43:35,904
y un tiroteo ocurrir.
924
00:43:36,905 --> 00:43:37,990
¿Y qué?
925
00:43:38,073 --> 00:43:40,159
¿Estás en un salón de arriba,
926
00:43:40,242 --> 00:43:41,785
y corren enfrente de él?
927
00:43:42,745 --> 00:43:43,996
[Summer] No lo sé.
928
00:43:44,079 --> 00:43:45,748
Me siento presionada
por todo esto.
929
00:43:45,873 --> 00:43:48,417
- No presionada, pero nerviosa.
- [chico] Claro.
930
00:43:49,418 --> 00:43:51,670
[inhala, tose]
931
00:43:53,005 --> 00:43:55,507
Pero te preparaste.
Todo va a estar bien.
932
00:43:57,551 --> 00:43:59,303
¿Quieres que te cuente
del fútbol?
933
00:43:59,803 --> 00:44:00,888
[Summer] No en realidad,
934
00:44:01,013 --> 00:44:02,348
porque solo han hablado de eso
935
00:44:02,431 --> 00:44:03,557
en los últimos días.
936
00:44:03,641 --> 00:44:04,725
¿Cómo?
937
00:44:05,517 --> 00:44:08,270
[cantan voces celestiales]
938
00:44:10,064 --> 00:44:14,485
[Summer] Me alegra demasiado
que hagamos esto.
939
00:44:18,739 --> 00:44:22,618
Siempre pienso en el tiroteo
en masa de Las Vegas.
940
00:44:22,743 --> 00:44:25,871
Del tipo mayor,
en el festival de country.
941
00:44:26,955 --> 00:44:28,332
Siempre pienso en eso.
942
00:44:36,507 --> 00:44:38,592
Me voy a poner nerviosa.
943
00:44:39,426 --> 00:44:41,637
Voy a pensar que es real,
pero es falso.
944
00:44:41,762 --> 00:44:43,180
Y sé que es falso.
945
00:44:43,263 --> 00:44:45,099
Sé que tiene un buen resultado.
946
00:44:45,182 --> 00:44:46,934
Habrá un buen resultado.
947
00:44:54,566 --> 00:44:58,445
[zumbido]
948
00:45:06,286 --> 00:45:08,414
[Daniel] Estos productos
son una línea
949
00:45:08,497 --> 00:45:10,165
de heridas autoadhesivas.
950
00:45:10,290 --> 00:45:13,210
Se usan en simulacros
de pérdidas en masa
951
00:45:13,293 --> 00:45:15,087
o de tirador activo
952
00:45:15,170 --> 00:45:17,256
para simular
víctimas de disparos.
953
00:45:17,381 --> 00:45:19,258
Se arrancan
954
00:45:19,883 --> 00:45:22,761
y se aplican a un actor
955
00:45:23,137 --> 00:45:27,015
para simular
una pérdida en un escenario.
956
00:45:27,474 --> 00:45:29,268
[David] Desde lo de Columbine,
957
00:45:29,351 --> 00:45:32,104
ha habido una preocupación
por la respuesta civil
958
00:45:32,187 --> 00:45:34,481
a emergencias
en tiroteos escolares
959
00:45:34,565 --> 00:45:37,317
y violencia en el trabajo,
960
00:45:37,401 --> 00:45:38,902
donde se dan cuenta
961
00:45:38,986 --> 00:45:41,071
de que el entrenamiento
podría mejorar.
962
00:45:41,613 --> 00:45:43,490
[música alegre]
963
00:45:43,615 --> 00:45:46,618
Estas son nuestras heridas
en caja.
964
00:45:47,828 --> 00:45:51,665
Y el disparo
que atraviesa el cuello.
965
00:45:52,040 --> 00:45:53,167
Este es el abdomen
966
00:45:53,250 --> 00:45:55,169
con múltiples heridas
de disparo.
967
00:45:56,336 --> 00:45:59,465
[David] Si pudiéramos tener
heridas más realistas,
968
00:45:59,548 --> 00:46:02,468
eso ayuda a superar
el trauma psicológico
969
00:46:02,551 --> 00:46:03,969
de verlo por primera vez.
970
00:46:04,052 --> 00:46:07,097
El daño al pene y los testículos
971
00:46:07,181 --> 00:46:10,142
no pone en riesgo la vida.
972
00:46:10,225 --> 00:46:13,020
Es esta entrada por el muslo
973
00:46:13,103 --> 00:46:15,564
hasta donde pasa
la arteria femoral.
974
00:46:16,356 --> 00:46:18,901
Hemos estado en bibliotecas,
en escuelas,
975
00:46:19,193 --> 00:46:22,529
en campamentos,
campamentos de verano.
976
00:46:23,030 --> 00:46:25,699
Uno de los peores días
de mi vida
977
00:46:25,783 --> 00:46:27,159
fue cuando mi hija
978
00:46:28,702 --> 00:46:33,332
fue a una de las clases
y le dieron uno de los papeles.
979
00:46:33,415 --> 00:46:36,835
Fue la primera vez que trabajó
para nosotros actuando.
980
00:46:36,919 --> 00:46:41,799
Y ella gritó
de forma escalofriante:
981
00:46:41,882 --> 00:46:43,050
"¡Papi, papi!".
982
00:46:43,175 --> 00:46:47,805
Y eso me rompió
totalmente el corazón.
983
00:46:49,431 --> 00:46:51,266
[Daniel]
La sociedad ha cambiado.
984
00:46:51,391 --> 00:46:54,311
Y creamos
nuevos productos diferentes
985
00:46:54,394 --> 00:46:57,564
que pueden ser
un poco perturbadores
986
00:46:57,648 --> 00:47:01,026
porque se necesitan heridas
pediátricas,
987
00:47:01,109 --> 00:47:02,820
que es algo
en lo que trabajaremos
988
00:47:02,903 --> 00:47:04,780
- en el futuro cercano.
- Sí.
989
00:47:07,491 --> 00:47:09,493
[profesora]
¿Todos están escuchando bien?
990
00:47:09,576 --> 00:47:12,329
- [niños asienten]
- Eso. Bien hecho.
991
00:47:12,412 --> 00:47:14,581
Y todos atrapan una burbuja.
[inhala hondo]
992
00:47:15,290 --> 00:47:18,001
Eso.
Quédense sentados, por favor.
993
00:47:18,585 --> 00:47:19,628
Okey.
994
00:47:20,754 --> 00:47:22,756
Vamos a empezar a hacer esto.
995
00:47:23,799 --> 00:47:26,260
Es para protegernos, ¿sí?
996
00:47:26,677 --> 00:47:28,428
Para que estemos a salvo.
997
00:47:29,263 --> 00:47:30,389
[niño] Está bien.
998
00:47:30,472 --> 00:47:32,724
Vamos a tener
una palabra clave.
999
00:47:32,808 --> 00:47:34,977
-¿Saben qué significa?
- [niños] No, maestra.
1000
00:47:35,102 --> 00:47:37,312
- [niños parlotean]
- Okey. Les explico.
1001
00:47:37,437 --> 00:47:39,523
Una palabra clave
es una palabra segura
1002
00:47:39,606 --> 00:47:40,899
o una frase.
1003
00:47:41,525 --> 00:47:42,901
Una oración.
1004
00:47:44,361 --> 00:47:46,905
Cuando la digo,
pon atención, pequeño, ¿sí?
1005
00:47:47,823 --> 00:47:49,116
[niño tose]
1006
00:47:49,199 --> 00:47:51,118
Cuando la digo,
1007
00:47:51,201 --> 00:47:53,287
hay un lugar en el salón
1008
00:47:53,370 --> 00:47:55,581
donde todos nos escondemos,
¿sí?
1009
00:47:56,707 --> 00:47:57,916
No vamos a usarla mucho,
1010
00:47:58,000 --> 00:47:59,585
pero si la usamos,
1011
00:47:59,668 --> 00:48:01,587
tienen que saber
que es importante
1012
00:48:01,670 --> 00:48:04,172
para volver a casa
a salvo, ¿okey?
1013
00:48:06,133 --> 00:48:07,134
¿De acuerdo?
1014
00:48:07,217 --> 00:48:08,594
[niños] Okey.
1015
00:48:12,347 --> 00:48:13,891
[Andy] Cuando empezamos
a llevar a los niños
1016
00:48:13,974 --> 00:48:15,183
a los simulacros
1017
00:48:15,350 --> 00:48:19,354
soy fiel creyente de no usar
las palabras "tirador activo".
1018
00:48:19,479 --> 00:48:21,940
Como padre de una niña
de dos años y medio,
1019
00:48:22,024 --> 00:48:23,734
no quiero que sepa
esas palabras.
1020
00:48:23,817 --> 00:48:25,444
No quiero que entre al programa
1021
00:48:25,652 --> 00:48:27,654
y vuelva en la tarde y me diga:
1022
00:48:27,738 --> 00:48:30,741
"Papi, alguien intentó
dispararme y matarme". ¿Sí?
1023
00:48:30,824 --> 00:48:32,993
¿Qué saben los niños pequeños?
1024
00:48:33,160 --> 00:48:35,037
Entonces dije: "Oigan, chicos,
1025
00:48:35,162 --> 00:48:38,165
vamos a fingir que hoy hay
un gran dinosaurio hambriento
1026
00:48:38,248 --> 00:48:39,583
afuera del salón.
1027
00:48:39,666 --> 00:48:41,877
Y no queremos
que el dinosaurio entre".
1028
00:48:42,002 --> 00:48:43,962
"No, Sr. Andy, no, claro que no.
1029
00:48:44,046 --> 00:48:45,756
No queremos
que el dinosaurio entre".
1030
00:48:45,839 --> 00:48:48,508
Y les dije: "Bueno, chicos,
¿qué debemos hacer entonces?".
1031
00:48:48,675 --> 00:48:50,469
"Cerrar la puerta,
cerrar la puerta".
1032
00:48:50,552 --> 00:48:52,804
"Eso haremos, ¿creen
que debamos poner el seguro?".
1033
00:48:52,888 --> 00:48:54,848
"Sí, Sr. Andy, póngale
el seguro".
1034
00:48:54,932 --> 00:48:57,184
Y digo: "Okey" y luego: "Oigan,
¿y si el dinosaurio
1035
00:48:57,309 --> 00:48:59,186
sabe abrir
el seguro de la puerta?".
1036
00:48:59,561 --> 00:49:02,314
"No puede ser, Sr. Andy, empuje
el librero frente a la puerta,
1037
00:49:02,397 --> 00:49:03,690
empújelo".
1038
00:49:03,774 --> 00:49:05,609
"Pero ¿creen que el dinosaurio
pueda vernos
1039
00:49:05,692 --> 00:49:07,194
por las ventanas del salón?".
1040
00:49:07,277 --> 00:49:09,947
"Sr. Andy, cubra las ventanas,
cúbralas".
1041
00:49:10,030 --> 00:49:11,949
Y les dije: "Bueno,
vengan a ayudarme.
1042
00:49:12,032 --> 00:49:13,492
Hay que cubrir las ventanas.
1043
00:49:13,575 --> 00:49:14,952
Creo que hay que apagar
las luces
1044
00:49:15,035 --> 00:49:16,453
y hay que quedarnos callados
1045
00:49:16,536 --> 00:49:18,121
para que el dinosaurio
no nos vea
1046
00:49:18,205 --> 00:49:20,165
y no nos oiga, ¿sí?".
"Sí, así es".
1047
00:49:20,248 --> 00:49:22,334
"Y tal vez
deba irme a esa esquina. Aquí".
1048
00:49:22,417 --> 00:49:25,420
- [viento silba]
- [tictac del reloj]
1049
00:49:30,592 --> 00:49:32,094
[silencio abrupto]
1050
00:49:33,887 --> 00:49:35,931
[narrador] 88 Tactical
es una instalación
1051
00:49:36,056 --> 00:49:38,058
de entrenamiento con armas
en Nebraska.
1052
00:49:46,566 --> 00:49:48,568
[gritos lejanos]
1053
00:49:49,569 --> 00:49:51,655
- [portazos]
- [aparato zumba]
1054
00:49:51,780 --> 00:49:54,366
- [hombre] Bien.
- [gritos]
1055
00:49:55,951 --> 00:49:58,745
[gritos continúan]
1056
00:49:58,870 --> 00:50:00,789
[suena música ambiental sombría]
1057
00:50:02,457 --> 00:50:05,711
- [disparos de pistola de aire]
- [hombre] ¡Encuentren la salida!
1058
00:50:07,129 --> 00:50:08,964
[Thrasher] Los chicos
suelen disfrutarlo.
1059
00:50:09,089 --> 00:50:11,216
Actúo como tirador.
Es una pistola de aire.
1060
00:50:14,511 --> 00:50:17,097
Solo dispara un láser,
así que saco esto
1061
00:50:17,931 --> 00:50:20,350
y tienen la idea
de que se les dispara.
1062
00:50:22,102 --> 00:50:23,103
Eso los anima.
1063
00:50:23,186 --> 00:50:24,855
Después de hacer eso
un par de veces,
1064
00:50:24,938 --> 00:50:27,107
uso esto,
un cuchillo de electrochoques.
1065
00:50:27,274 --> 00:50:28,483
Eso les da más adrenalina.
1066
00:50:28,608 --> 00:50:29,901
Pero no los lastima.
1067
00:50:29,985 --> 00:50:32,362
Aunque parece
que puede lastimarlos.
1068
00:50:32,446 --> 00:50:34,197
[hombre] ¡Encuentren una salida!
1069
00:50:35,824 --> 00:50:38,618
[Thrasher] Suelen correr
más rápido con el cuchillo.
1070
00:50:38,702 --> 00:50:40,078
- [cuchillo zumba]
- [gritos]
1071
00:50:40,162 --> 00:50:41,705
[Thrasher]
La semana pasada entrené
1072
00:50:41,788 --> 00:50:43,206
a equipos élite de SWAT
1073
00:50:43,290 --> 00:50:44,708
para peleas
en lugares pequeños.
1074
00:50:44,791 --> 00:50:46,793
Tal vez trabaje
con un equipo de operaciones
1075
00:50:46,918 --> 00:50:49,713
la siguiente semana.
Es algo divertido de mi trabajo.
1076
00:50:49,796 --> 00:50:51,131
Nunca sé qué va a pasar.
1077
00:50:51,214 --> 00:50:52,299
Desde fuerzas especiales
1078
00:50:52,382 --> 00:50:54,301
hasta mamás
del equipo de fútbol.
1079
00:50:54,384 --> 00:50:56,053
¡Encuentren una salida!
1080
00:50:56,136 --> 00:50:59,181
[cuchillo de electrochoques
zumba]
1081
00:50:59,306 --> 00:51:01,600
[Thrasher] ¿Cuántas personas
han sentido mariposas
1082
00:51:01,683 --> 00:51:04,394
o se han sentido nerviosas
cuando tienen que hacer algo?
1083
00:51:05,562 --> 00:51:07,898
Es la respuesta
de pelear o huir.
1084
00:51:07,981 --> 00:51:09,399
Es lo que le pasa al cuerpo.
1085
00:51:09,483 --> 00:51:12,235
Es una reacción
a las amenazas y miedos.
1086
00:51:12,319 --> 00:51:14,988
Y lo que le hace es enviar
químicos y hormonas al cuerpo
1087
00:51:15,072 --> 00:51:17,282
que nos ayudan
a ser más fuertes y rápidos.
1088
00:51:18,909 --> 00:51:21,036
He viajado por el mundo
como boina verde
1089
00:51:21,161 --> 00:51:22,829
en operaciones antiterrorismo.
1090
00:51:23,830 --> 00:51:26,750
Lo que nadie entiende
es que un ser humano normal,
1091
00:51:26,833 --> 00:51:28,960
promedio,
nivel base del planeta,
1092
00:51:29,044 --> 00:51:31,713
es violento,
supersticioso, salvaje.
1093
00:51:31,838 --> 00:51:33,090
Y las personas piensan:
1094
00:51:33,173 --> 00:51:35,300
"Ay, no tengo por qué
recurrir a la violencia".
1095
00:51:35,383 --> 00:51:38,303
¿Qué les hace creer que son
superiores a todos los demás?
1096
00:51:38,386 --> 00:51:41,223
Si viene alguien con un arma
1097
00:51:41,348 --> 00:51:43,183
y entra a tu habitación,
1098
00:51:43,934 --> 00:51:45,685
tomas esto,
1099
00:51:45,769 --> 00:51:48,522
lo jalas con el brazo y haces...
1100
00:51:48,605 --> 00:51:52,400
Debes sujetarla de aquí
y debes sujetarla con fuerza
1101
00:51:52,526 --> 00:51:53,860
y pedir ayuda a gritos.
1102
00:51:53,944 --> 00:51:55,904
[Thrasher]
Pide ayuda. Pide ayuda.
1103
00:51:56,029 --> 00:51:57,739
Claro, los demás
pueden acercarse.
1104
00:51:57,864 --> 00:51:59,366
-¡Ayúdenme!
- [Thrasher] Sujétenme.
1105
00:51:59,491 --> 00:52:02,369
Cuando dudamos, prefiero
elegir el lado más realista.
1106
00:52:02,452 --> 00:52:04,371
¿Cómo preparas a tu hijo
si te da miedo
1107
00:52:04,454 --> 00:52:05,872
mostrarles la realidad?
1108
00:52:09,000 --> 00:52:10,418
Eso está bien.
1109
00:52:10,710 --> 00:52:13,213
Lo mido un poco
con base en la edad del público.
1110
00:52:13,296 --> 00:52:14,631
Soy un ser humano razonable.
1111
00:52:14,714 --> 00:52:16,591
Pero si tienes
que monitorear eso
1112
00:52:16,716 --> 00:52:18,802
y al mismo tiempo
los proteges de la información,
1113
00:52:18,885 --> 00:52:21,263
¿cómo estarán preparados
para lidiar con eso?
1114
00:52:21,388 --> 00:52:22,722
Tienes que abatirlo.
1115
00:52:23,265 --> 00:52:25,642
Eso está bien.
Bien hecho, chicos. De nuevo.
1116
00:52:25,725 --> 00:52:28,019
Excelente, chicos.
Ahora vamos a...
1117
00:52:28,103 --> 00:52:30,313
[productor] ¿Crees
que el aumento de los tiroteos
1118
00:52:30,397 --> 00:52:31,690
se relaciona con las armas?
1119
00:52:31,773 --> 00:52:33,859
[Thrasher] Por supuesto
que no se relaciona
1120
00:52:33,942 --> 00:52:35,193
al número de armas que hay.
1121
00:52:35,277 --> 00:52:38,822
Hemos tenido más exposición
a las armas en el pasado.
1122
00:52:38,905 --> 00:52:40,407
Eso no ha cambiado.
1123
00:52:40,532 --> 00:52:41,575
La herramienta,
1124
00:52:41,658 --> 00:52:44,161
el rifle semiautomático
que todos temen,
1125
00:52:44,244 --> 00:52:46,163
lleva con nosotros
más de cien años.
1126
00:52:46,246 --> 00:52:47,372
Por el amor de Dios.
1127
00:52:47,455 --> 00:52:49,541
No se trata de la herramienta.
1128
00:52:49,624 --> 00:52:51,293
Lo único que ha cambiado
1129
00:52:51,418 --> 00:52:53,336
son las personas. De nuevo,
1130
00:52:53,420 --> 00:52:55,630
las estructuras familiares
son número uno.
1131
00:52:55,964 --> 00:52:57,883
No tienen el tribalismo,
1132
00:52:57,966 --> 00:52:59,759
ni el sentido
de valor comunitario
1133
00:52:59,843 --> 00:53:02,429
porque la gente es narcisista.
1134
00:53:02,554 --> 00:53:05,140
Se creen el centro del universo
1135
00:53:05,265 --> 00:53:07,934
y que deben recibir trofeos
sin importar el día.
1136
00:53:08,059 --> 00:53:11,313
[Quinn] No creo
que a muchos adultos
1137
00:53:11,438 --> 00:53:14,316
les importe nuestra opinión.
1138
00:53:15,567 --> 00:53:17,611
Vivimos esto cada día.
1139
00:53:17,777 --> 00:53:22,574
Vivimos el sentir miedo
1140
00:53:22,657 --> 00:53:24,117
de ir a la escuela
1141
00:53:25,327 --> 00:53:27,370
porque podrían dispararnos.
1142
00:53:27,454 --> 00:53:30,707
O podemos perder
a un amigo o a un profesor.
1143
00:53:31,625 --> 00:53:34,586
Y a muchas personas
1144
00:53:35,086 --> 00:53:39,049
les importan más
sus derechos, creo.
1145
00:53:39,132 --> 00:53:42,427
O bueno,
quieren tener la habilidad
1146
00:53:42,510 --> 00:53:45,305
de tener un arma.
1147
00:53:46,223 --> 00:53:49,226
Y no les importa
que nos disparen
1148
00:53:51,102 --> 00:53:53,313
en el salón de clases.
1149
00:53:53,688 --> 00:53:55,273
Es descorazonador
1150
00:53:55,357 --> 00:53:57,567
porque importan más ellos mismos
1151
00:53:57,984 --> 00:54:03,740
que todos
los estudiantes del país.
1152
00:54:04,491 --> 00:54:06,409
Sobre todo,
cuando es la causa número uno
1153
00:54:06,493 --> 00:54:08,161
de muertes de chicos en el país.
1154
00:54:08,245 --> 00:54:09,496
Es una locura.
1155
00:54:09,621 --> 00:54:11,081
No debería ser así.
1156
00:54:11,164 --> 00:54:13,667
No es así
en ningún lugar del mundo.
1157
00:54:14,626 --> 00:54:18,296
Recuerdo que oí esa estadística
y me quedé como:
1158
00:54:18,380 --> 00:54:20,090
- "Okey".
- "Perfecto".
1159
00:54:20,590 --> 00:54:24,344
Ni siquiera me sorprende.
1160
00:54:25,053 --> 00:54:28,014
Es como: "Bueno,
eso va a pasar un día.
1161
00:54:28,098 --> 00:54:29,307
Es lo que es".
1162
00:54:30,850 --> 00:54:32,060
Sí.
1163
00:54:32,936 --> 00:54:36,064
- [pitidos del intercomunicador]
- [charla indistinta]
1164
00:54:40,068 --> 00:54:41,861
- [charla indistinta]
- [narrador] Edge
1165
00:54:41,945 --> 00:54:43,863
es una plataforma
de videojuegos
1166
00:54:43,947 --> 00:54:47,117
comisionada por el Departamento
de Seguridad Nacional.
1167
00:54:50,453 --> 00:54:52,372
- [charla se detiene]
- [tictac de reloj]
1168
00:54:52,497 --> 00:54:54,833
[narrador] Los jugadores
tienen diferentes papeles
1169
00:54:54,916 --> 00:54:57,002
en un tiroteo escolar virtual.
1170
00:54:59,087 --> 00:55:02,716
[se reanuda charla indistinta]
1171
00:55:08,972 --> 00:55:11,141
[gritos]
1172
00:55:12,267 --> 00:55:14,853
[música siniestra]
1173
00:55:19,065 --> 00:55:20,650
[charla superpuesta]
1174
00:55:20,734 --> 00:55:21,985
- [disparo]
- [gemidos]
1175
00:55:22,902 --> 00:55:24,362
[suena alarma]
1176
00:55:24,446 --> 00:55:26,781
- Fuera de mi camino.
- [disparo]
1177
00:55:26,906 --> 00:55:28,283
[suena alarma]
1178
00:55:29,909 --> 00:55:32,245
[disparos]
1179
00:55:32,329 --> 00:55:34,581
[voz de videojuego]
Hay un arma, encierro.
1180
00:55:34,664 --> 00:55:36,166
Encierro inmediato.
1181
00:55:38,293 --> 00:55:39,961
Encierro inmediato.
1182
00:55:40,086 --> 00:55:42,964
[suena alarma]
1183
00:55:43,798 --> 00:55:45,300
[Tabitha] El cuerpo no puede ir
1184
00:55:45,425 --> 00:55:46,760
adonde la mente nunca ha ido.
1185
00:55:46,843 --> 00:55:48,178
[cantan voces celestiales]
1186
00:55:48,261 --> 00:55:49,596
Hablamos de estar preparados,
1187
00:55:49,679 --> 00:55:51,306
pero esa frase:
1188
00:55:51,806 --> 00:55:54,392
"El cuerpo no puede ir
adonde la mente nunca ha ido".
1189
00:55:54,476 --> 00:55:56,561
No piensas
en lo que puede pasar.
1190
00:55:56,644 --> 00:55:58,229
No tendrás la reacción
que esperas
1191
00:55:58,313 --> 00:56:00,023
cuando las cosas
pasan en realidad.
1192
00:56:02,233 --> 00:56:04,527
En el mundo comercial
de los videojuegos,
1193
00:56:04,611 --> 00:56:07,906
esto es algo llamado
juegos de caja de arena.
1194
00:56:08,156 --> 00:56:11,117
Grand Theft Auto
es el más famoso de todos.
1195
00:56:11,242 --> 00:56:13,745
Es multijugador
y multiescenario.
1196
00:56:14,496 --> 00:56:17,290
Pero no vine a enseñarles
qué hacer en sus escuelas.
1197
00:56:17,665 --> 00:56:19,125
Quiero, como instructora,
1198
00:56:19,209 --> 00:56:21,586
presentarles
un tipo de incidente crítico
1199
00:56:21,669 --> 00:56:23,671
que los hará
pensar y reaccionar.
1200
00:56:24,130 --> 00:56:27,217
Y luego, si cometemos errores,
queremos que sea aquí.
1201
00:56:28,802 --> 00:56:30,804
Tienen juegos
deportivos y comerciales
1202
00:56:30,887 --> 00:56:32,639
y tiroteos en primera persona.
1203
00:56:32,722 --> 00:56:33,723
Tenemos lo mismo.
1204
00:56:33,807 --> 00:56:36,101
Empezamos con el Ejército.
1205
00:56:37,143 --> 00:56:38,937
Luego pasamos a las escuelas.
1206
00:56:39,771 --> 00:56:43,650
Y se volvió evidente
que los profesores y personal
1207
00:56:43,733 --> 00:56:45,318
son los socorristas.
1208
00:56:45,819 --> 00:56:47,487
Recuerden que, si algo pasa,
1209
00:56:47,570 --> 00:56:49,656
actúen como si fuera
la vida real.
1210
00:56:49,739 --> 00:56:50,907
¿Sí? Vamos a comenzar.
1211
00:56:50,990 --> 00:56:53,159
[crujidos estáticos]
1212
00:56:53,284 --> 00:56:56,496
[hombre se aclara la garganta]
Bien. ¿Qué pasa, Martinez?
1213
00:56:56,579 --> 00:56:58,039
[Martinez] ¿Qué pasa, amigo?
1214
00:56:58,873 --> 00:57:00,250
Voy a dar la vuelta.
1215
00:57:02,836 --> 00:57:04,087
¿Dónde está el café?
1216
00:57:04,754 --> 00:57:07,298
- No sé. Vamos a buscarlo.
- De acuerdo.
1217
00:57:09,300 --> 00:57:11,845
-¿Puedes oírme?
- [chica] Sí, ¿qué quieres?
1218
00:57:11,928 --> 00:57:13,179
Quiero hablar contigo.
1219
00:57:13,721 --> 00:57:15,098
- Por favor.
- Te vi con Johnny.
1220
00:57:15,181 --> 00:57:17,267
[chica ríe]
Por Dios, claro que no.
1221
00:57:17,350 --> 00:57:20,186
Claro que sí. Ya. De acuerdo.
1222
00:57:20,311 --> 00:57:22,188
Billy me dijo
que te vio con Johnny.
1223
00:57:22,272 --> 00:57:23,481
[chica] No me molestes.
1224
00:57:24,107 --> 00:57:25,400
No vale mi tiempo.
1225
00:57:25,525 --> 00:57:26,985
Nunca valiste mi tiempo.
1226
00:57:27,068 --> 00:57:28,611
Tal vez debí quedarme con él.
1227
00:57:28,695 --> 00:57:32,198
¿En serio? Creo que no deberías
estar con nadie.
1228
00:57:32,323 --> 00:57:33,867
[chica ríe] Por favor.
1229
00:57:34,409 --> 00:57:36,494
¡No! Espera.
1230
00:57:36,578 --> 00:57:38,580
¿Qué? Oye. Oye.
1231
00:57:38,705 --> 00:57:40,248
Tiene un arma. Tiene un arma.
1232
00:57:40,373 --> 00:57:41,499
El chico tiene un arma.
1233
00:57:41,583 --> 00:57:43,543
- [disparo]
- [gritos]
1234
00:57:43,626 --> 00:57:45,211
- [pitidos]
- Oye. ¿Escuchan
1235
00:57:45,336 --> 00:57:47,046
a personas escandalosas
hablando?
1236
00:57:47,130 --> 00:57:49,132
Oigan. Tiene un arma.
Tiene un arma.
1237
00:57:49,215 --> 00:57:50,592
- [disparos]
-¿Adónde vas?
1238
00:57:51,050 --> 00:57:53,219
- Ayuda.
- [charla de radio indistinta]
1239
00:57:53,303 --> 00:57:55,138
Así es. Todos al suelo.
1240
00:57:55,221 --> 00:57:56,973
Hay un tirador activo
en la escuela.
1241
00:57:57,390 --> 00:57:59,100
-¡No!
-¿Qué se siente?
1242
00:57:59,726 --> 00:58:01,060
¿Qué se siente?
1243
00:58:01,144 --> 00:58:02,812
Aléjate de mí. No sé qué hacer.
1244
00:58:03,855 --> 00:58:06,691
- [tirador ríe]
- El 911 no funciona.
1245
00:58:09,235 --> 00:58:12,405
¿Adónde vas? ¿Tienes miedo?
1246
00:58:12,489 --> 00:58:13,907
-¿Dónde...?
- [disparo]
1247
00:58:13,990 --> 00:58:15,492
[llora] ¡Que alguien me ayude!
1248
00:58:15,575 --> 00:58:17,869
[gritos]
1249
00:58:18,453 --> 00:58:19,954
[Tabitha]
Siempre hay un debate.
1250
00:58:20,747 --> 00:58:22,540
Los videojuegos son inmersivos.
1251
00:58:22,624 --> 00:58:24,626
¿Y en qué punto
lo inmersivo corrompe
1252
00:58:24,751 --> 00:58:27,754
las mentes de las personas
que los juegan?
1253
00:58:28,588 --> 00:58:30,965
Si piensas en eso
desde el otro punto,
1254
00:58:31,090 --> 00:58:32,759
cuando es inmersivo,
1255
00:58:32,842 --> 00:58:35,261
también tienes la oportunidad
de mejorar la mente
1256
00:58:35,345 --> 00:58:38,014
de cierto modo
que antes no creíamos posible.
1257
00:58:39,140 --> 00:58:42,727
Okey. ¿De cuántas maneras
pudo haber pasado?
1258
00:58:42,810 --> 00:58:45,855
Dos chicos discutiendo
por un novio en el pasillo.
1259
00:58:47,440 --> 00:58:48,983
¿Esperabas que sacara un arma?
1260
00:58:49,108 --> 00:58:50,527
- No.
- Okey.
1261
00:58:50,610 --> 00:58:53,154
Sí.
¿Cuál fue tu primera reacción?
1262
00:58:53,530 --> 00:58:54,489
No es lo mío.
1263
00:58:54,864 --> 00:58:58,159
Hagamos la misma situación
exactamente.
1264
00:58:58,284 --> 00:58:59,744
No tengo un arma.
1265
00:58:59,827 --> 00:59:01,538
No tengo una pistola eléctrica.
1266
00:59:01,621 --> 00:59:03,957
No tengo aerosol.
¿Qué voy a hacer?
1267
00:59:04,040 --> 00:59:05,250
[Tabitha] Bueno, hablarlo.
1268
00:59:05,333 --> 00:59:07,293
- Sí.
- Sabemos cómo fue eso.
1269
00:59:07,418 --> 00:59:08,795
¿Qué hubiera pasado?
1270
00:59:08,878 --> 00:59:10,547
Haces contacto con los chicos.
1271
00:59:10,630 --> 00:59:12,757
Recuerdas a Tiffany,
recuerdas a Jordan,
1272
00:59:12,840 --> 00:59:16,010
para que si se alteran
y te pones enfrente de ellos,
1273
00:59:16,135 --> 00:59:17,887
- les dices: "Oigan, paren".
- Hoy no.
1274
00:59:17,971 --> 00:59:20,223
-¡Paren!
- Cuando soy firme
1275
00:59:20,306 --> 00:59:22,267
con los chicos,
aunque mi voz es aguda
1276
00:59:22,350 --> 00:59:24,394
y sigo hablando con ellos,
sí paran.
1277
00:59:24,477 --> 00:59:25,645
Es una situación...
1278
00:59:25,728 --> 00:59:27,355
No tengo problemas con eso.
1279
00:59:27,480 --> 00:59:29,691
Lo hago todo el día.
Eso baja el nivel.
1280
00:59:29,816 --> 00:59:31,943
Esa fui yo manteniendo
una conversación.
1281
00:59:32,026 --> 00:59:35,321
Solo digo que, si un chico
de secundaria saca un arma,
1282
00:59:35,446 --> 00:59:36,948
como en esta situación,
1283
00:59:37,031 --> 00:59:39,617
no tengo palabras que...
1284
00:59:39,701 --> 00:59:41,953
-¿Qué otra opción tienes?
- No lo sé.
1285
00:59:42,036 --> 00:59:43,329
-¿Tienes un cuchillo?
- No.
1286
00:59:43,454 --> 00:59:44,539
-¿Tienes un palo?
- No.
1287
00:59:44,664 --> 00:59:45,999
-¿Tienes una barra?
- No.
1288
00:59:46,082 --> 00:59:48,793
- Lo único que tienes...
- Es mi palabra.
1289
00:59:48,876 --> 00:59:50,503
- La habilidad de comunicarte.
- Sí.
1290
00:59:50,587 --> 00:59:52,630
¿Qué hay de tu relación
con el chico?
1291
00:59:52,714 --> 00:59:54,424
No me gustan las armas.
1292
00:59:55,174 --> 00:59:57,594
Sí. Bueno, es la peor situación
de todas.
1293
00:59:58,094 --> 00:59:59,596
[suena música sombría]
1294
00:59:59,679 --> 01:00:02,181
He ido a lugares donde
la respuesta hubiera sido:
1295
01:00:02,265 --> 01:00:05,602
"Bueno, ¿y si le damos
un arma a los profesores?".
1296
01:00:05,685 --> 01:00:08,354
Solo lo he hecho una vez
como experimento.
1297
01:00:08,479 --> 01:00:09,480
Y...
1298
01:00:09,564 --> 01:00:12,859
alguien le disparó
al sospechoso,
1299
01:00:12,942 --> 01:00:15,320
pero falló, y lo rastreamos
1300
01:00:15,403 --> 01:00:18,615
en el archivo de revisión
de video.
1301
01:00:18,698 --> 01:00:21,200
Y la bala atravesó la ventana,
1302
01:00:21,284 --> 01:00:22,994
el patio, otra ventana,
1303
01:00:23,077 --> 01:00:25,580
y mató a un chico
al otro lado. [inhala]
1304
01:00:25,705 --> 01:00:27,832
Y yo dije: "Okey,
voy a dejar eso guardado
1305
01:00:27,915 --> 01:00:29,751
y contaré esa historia
para después".
1306
01:00:33,379 --> 01:00:35,882
[cantan voces dramáticas]
1307
01:00:37,383 --> 01:00:40,345
[inaudible]
1308
01:00:52,940 --> 01:00:55,818
- [disparo]
-¡Maldición! Odio a este tipo.
1309
01:00:55,902 --> 01:00:57,278
[ríe]
1310
01:00:57,403 --> 01:00:58,988
Sí, no me gusta esto.
1311
01:00:59,405 --> 01:01:00,657
- Dios.
- Entonces...
1312
01:01:00,740 --> 01:01:03,284
Lo siento. Eso hizo
que mi corazón se acelerara.
1313
01:01:03,409 --> 01:01:04,786
- Estoy nerviosa.
- Ustedes...
1314
01:01:04,911 --> 01:01:07,121
- No, no me gusta.
- Todo estará bien.
1315
01:01:07,246 --> 01:01:08,790
- Van a estar bien.
- Estaremos bien.
1316
01:01:08,915 --> 01:01:10,792
Estaremos bien.
Vamos a estar bien.
1317
01:01:10,917 --> 01:01:11,918
No, nadie ha llorado.
1318
01:01:12,043 --> 01:01:13,378
-¿Es en serio?
- No.
1319
01:01:13,461 --> 01:01:14,921
[reportero]
Más de 40 educadores
1320
01:01:15,004 --> 01:01:17,382
toman la Academia de Profesores
de seis semanas.
1321
01:01:17,465 --> 01:01:19,384
Este día, los educadores entran
1322
01:01:19,467 --> 01:01:21,511
a un simulador de tiroteo
muy realista.
1323
01:01:21,594 --> 01:01:24,430
Verán actores como estudiantes
y como tiradores.
1324
01:01:24,514 --> 01:01:26,307
Es fácil olvidar
que están actuando.
1325
01:01:26,432 --> 01:01:28,101
-¿Podemos trabajar juntos?
- Sí.
1326
01:01:28,226 --> 01:01:30,228
Pero nada
de Los ángeles de Charlie.
1327
01:01:30,311 --> 01:01:32,772
- Nada de eso.
- No, nada de eso.
1328
01:01:32,855 --> 01:01:35,191
Disparos. A todas las unidades.
1329
01:01:35,274 --> 01:01:36,818
- Tenemos disparos.
- Disparos.
1330
01:01:36,943 --> 01:01:38,736
- Okey.
- No se den la mano.
1331
01:01:38,820 --> 01:01:39,862
No se den la mano.
1332
01:01:39,946 --> 01:01:41,948
No se sientan
los ángeles de Charlie.
1333
01:01:42,031 --> 01:01:43,950
[gritos]
1334
01:01:44,033 --> 01:01:46,411
Ahora, recuerden,
tienen un gran campo visual
1335
01:01:46,494 --> 01:01:48,955
que tienen que observar.
Miren alrededor.
1336
01:01:49,038 --> 01:01:51,082
Miren alrededor. Sigan mirando.
1337
01:01:51,165 --> 01:01:52,834
-¡Oye! ¡Alto!
- [disparos]
1338
01:01:54,293 --> 01:01:56,254
[siguen los disparos]
1339
01:01:58,506 --> 01:02:00,717
- Están por allá.
- Disparen. Disparen.
1340
01:02:00,800 --> 01:02:02,468
[disparos]
1341
01:02:07,098 --> 01:02:08,599
Apunten, apunten, apunten.
1342
01:02:09,809 --> 01:02:11,227
El simulador fue intenso.
1343
01:02:11,310 --> 01:02:13,855
Mi ritmo cardíaco, 133.
No es broma.
1344
01:02:13,980 --> 01:02:15,273
- [disparos]
-¡Aquí mismo!
1345
01:02:16,315 --> 01:02:17,400
¡Al suelo!
1346
01:02:17,483 --> 01:02:19,318
Lo repasé en mi mente,
1347
01:02:19,402 --> 01:02:22,155
cómo dar vuelta en una esquina
1348
01:02:22,238 --> 01:02:24,615
y dispararle, abatirlo.
1349
01:02:24,699 --> 01:02:26,951
Cuando dijo:
"No piensen en nada".
1350
01:02:27,034 --> 01:02:28,995
Dijo: "Solo piensen
en el ahora.
1351
01:02:29,120 --> 01:02:31,038
Son lo que son y lo que harán".
1352
01:02:31,539 --> 01:02:34,000
Y nos hizo respirar
y dejarlo ir.
1353
01:02:34,125 --> 01:02:36,002
Y dijo: "Okey, aquí vamos".
1354
01:02:36,085 --> 01:02:37,879
[música dramática]
1355
01:02:38,004 --> 01:02:39,380
Por favor, ayúdanos.
1356
01:02:39,505 --> 01:02:40,923
Van a la biblioteca.
1357
01:02:43,009 --> 01:02:44,802
[disparos]
1358
01:02:44,886 --> 01:02:46,929
[música dramática]
1359
01:02:52,518 --> 01:02:53,644
[mujer grita]
1360
01:02:53,728 --> 01:02:57,398
[mujer] ¡Rápido!
¡Hay que escondernos!
1361
01:02:58,107 --> 01:02:59,150
[gritos]
1362
01:02:59,650 --> 01:03:01,235
[disparos]
1363
01:03:01,360 --> 01:03:02,528
¡Alto! ¡Al suelo!
1364
01:03:08,868 --> 01:03:11,162
Concéntrate
en el último lugar donde...
1365
01:03:11,245 --> 01:03:12,622
- [disparos]
-¡Eso es!
1366
01:03:12,705 --> 01:03:13,998
Okey, mira a todas partes.
1367
01:03:14,081 --> 01:03:15,500
¿Quién está ahí?
1368
01:03:15,958 --> 01:03:17,210
Andando, chicos.
1369
01:03:17,293 --> 01:03:20,046
- Quédense ahí. Quédense ahí.
- [disparos]
1370
01:03:20,087 --> 01:03:22,256
¡Aquí! ¡Aquí! ¿Qué fue eso?
1371
01:03:22,799 --> 01:03:25,051
- Okey, espalda con espalda.
- Sí, vamos.
1372
01:03:27,220 --> 01:03:29,305
[Rachel]
Cuando hicimos el escenario,
1373
01:03:29,388 --> 01:03:30,681
esa fue...
1374
01:03:33,059 --> 01:03:36,103
la práctica de tiroteo
más simple que hemos hecho.
1375
01:03:37,480 --> 01:03:39,273
Suelo pensar de más con todo,
1376
01:03:40,900 --> 01:03:42,735
pero si estoy en el aula
1377
01:03:42,819 --> 01:03:45,571
y ordenan un encierro,
1378
01:03:45,655 --> 01:03:48,157
si no escucho
una llave en la puerta,
1379
01:03:48,241 --> 01:03:52,578
cualquiera que logre abrir
mi puerta viene por mis niños.
1380
01:03:52,954 --> 01:03:54,580
Y eso lo cambia todo.
1381
01:03:55,581 --> 01:03:57,375
[inaudible]
1382
01:03:59,210 --> 01:04:01,003
- [disparo]
- [música se desvanece]
1383
01:04:01,087 --> 01:04:02,171
[hombre] Bueno.
1384
01:04:05,091 --> 01:04:06,175
¿Qué opinas?
1385
01:04:09,971 --> 01:04:12,056
No... [suspira, ríe]
1386
01:04:12,139 --> 01:04:15,268
No pensé que me pondría nerviosa
por dispararle a alguien.
1387
01:04:15,351 --> 01:04:17,854
No me pone nerviosa
dispararle a alguien.
1388
01:04:17,937 --> 01:04:21,065
Perdón, si así mantendré
a mis niños a salvo.
1389
01:04:21,148 --> 01:04:22,900
[hombre] Eso es, eso es.
1390
01:04:22,984 --> 01:04:24,694
Debes ser la mamá gallina.
1391
01:04:35,788 --> 01:04:39,166
El distrito escolar de Medford
hizo un simulacro multiagencia.
1392
01:04:39,292 --> 01:04:41,752
- Pérdidas en masa.
- Simulacro de pérdidas.
1393
01:04:41,836 --> 01:04:43,212
Simulacro de pérdidas en masa.
1394
01:04:43,296 --> 01:04:44,964
Simulacro de tiroteo activo.
1395
01:04:45,047 --> 01:04:46,841
Los ejercicios más grandes
de este tipo.
1396
01:04:46,966 --> 01:04:48,634
Miembros de la comunidad
de hasta 12 años.
1397
01:04:48,718 --> 01:04:51,053
Cara a cara
con un tirador activo simulado.
1398
01:04:51,137 --> 01:04:53,014
Tomó meses planear el simulacro.
1399
01:04:53,139 --> 01:04:55,391
[narrador] Simulacro de tiroteo
en masa.
1400
01:04:56,183 --> 01:04:58,436
[suena "School Days"
de Chuck Berry]
1401
01:05:04,358 --> 01:05:06,277
- Buenos días.
- Buenos días.
1402
01:05:15,703 --> 01:05:17,038
[charla indistinta]
1403
01:05:17,163 --> 01:05:18,748
No puede ser.
1404
01:05:24,879 --> 01:05:26,672
Al principio
nada se mezclaba bien,
1405
01:05:26,756 --> 01:05:27,840
lo crean o no.
1406
01:05:28,507 --> 01:05:31,344
Lo mezclas todo un poco.
¿Ves cómo eso se puso rojo?
1407
01:05:32,428 --> 01:05:34,805
[continúa "School Days"
de Chuck Berry]
1408
01:05:41,354 --> 01:05:42,939
[Bret] Esta mañana desperté
1409
01:05:43,522 --> 01:05:45,775
y lo primero en lo que pensé
1410
01:05:45,858 --> 01:05:48,444
fue que los de Uvalde
1411
01:05:48,694 --> 01:05:52,990
hubieran dado todo
por participar en algo así.
1412
01:05:53,240 --> 01:05:56,994
Un año o seis meses
o una semana antes
1413
01:05:57,078 --> 01:05:59,872
de la tragedia
que ocurrió en Uvalde.
1414
01:05:59,956 --> 01:06:02,208
[clics de obturadores de cámara]
1415
01:06:02,333 --> 01:06:05,795
Hubieran dado lo que fuera
por esto.
1416
01:06:07,755 --> 01:06:09,924
Quería que, por un momento,
1417
01:06:10,049 --> 01:06:12,343
reconozcamos las tragedias
1418
01:06:12,426 --> 01:06:14,595
que nos trajeron a este momento.
1419
01:06:15,471 --> 01:06:18,099
No podemos controlar
muchas cosas,
1420
01:06:18,224 --> 01:06:20,059
pero podemos controlar
1421
01:06:20,142 --> 01:06:22,520
que nosotros estemos listos
1422
01:06:22,603 --> 01:06:24,689
en caso de una emergencia.
1423
01:06:25,648 --> 01:06:27,858
Nuestros pensamientos
y plegarias están
1424
01:06:27,942 --> 01:06:31,195
con quienes han experimentado
esto de verdad.
1425
01:06:31,904 --> 01:06:34,657
Y no desperdiciaremos
la oportunidad que tenemos.
1426
01:06:35,282 --> 01:06:38,119
Descanso.
Gracias a todos por esto.
1427
01:06:38,244 --> 01:06:40,037
[aplausos]
1428
01:06:42,289 --> 01:06:44,375
[charla indistinta]
1429
01:06:49,922 --> 01:06:52,133
[suena música premonitoria]
1430
01:07:12,278 --> 01:07:13,320
Okey.
1431
01:07:21,454 --> 01:07:23,539
[música premonitoria continúa]
1432
01:07:31,630 --> 01:07:34,050
- Micrófono.
- Listo, listo.
1433
01:07:36,719 --> 01:07:37,887
Micrófono.
1434
01:07:38,512 --> 01:07:41,766
[siseo de máquina]
1435
01:07:54,320 --> 01:07:55,696
[Chip] ¿Están listos?
1436
01:07:56,238 --> 01:07:58,532
Como dijimos, fuerte, llorando.
1437
01:07:58,657 --> 01:08:00,117
¡Quiero a mi mamá!
1438
01:08:00,201 --> 01:08:01,410
¡Quiero a mi papá!
1439
01:08:01,494 --> 01:08:02,953
¿Dónde está mi hermano?
1440
01:08:03,037 --> 01:08:04,205
¿Dónde está mi hermana?
1441
01:08:04,330 --> 01:08:06,290
¿Por qué no me ayudas? ¡Ayúdame!
1442
01:08:06,373 --> 01:08:07,792
¡No quiero morir!
1443
01:08:08,459 --> 01:08:10,544
¡No sean amables
con los paramédicos!
1444
01:08:12,713 --> 01:08:13,839
¿Conocen las rutas?
1445
01:08:13,923 --> 01:08:16,342
- Conocemos el camino.
- Es hora.
1446
01:08:16,425 --> 01:08:18,094
Si no lo sabes,
estamos sonriendo.
1447
01:08:18,177 --> 01:08:19,345
Sí, algo así.
1448
01:08:19,470 --> 01:08:21,347
- [risas]
- Está abierto.
1449
01:08:21,847 --> 01:08:23,265
De acuerdo, adelante.
1450
01:08:24,350 --> 01:08:26,602
[piar de aves]
1451
01:08:29,021 --> 01:08:31,107
[música premonitoria continúa]
1452
01:08:55,881 --> 01:08:58,217
[música se intensifica]
1453
01:09:09,395 --> 01:09:12,439
[amartilla]
1454
01:09:15,401 --> 01:09:16,485
[chasquido de puertas]
1455
01:09:20,489 --> 01:09:22,533
[continúa música premonitoria]
1456
01:09:41,969 --> 01:09:44,597
[disparos]
1457
01:09:45,806 --> 01:09:49,768
[disparos rápidos]
1458
01:09:49,852 --> 01:09:51,896
[música sombría]
1459
01:09:53,189 --> 01:09:56,984
[llantos]
1460
01:09:58,777 --> 01:10:01,363
[cantos dramáticos se suman
a la música sombría]
1461
01:10:07,578 --> 01:10:08,704
¡Ayuda!
1462
01:10:08,787 --> 01:10:10,831
Por favor. Por favor, ayúdenme.
1463
01:10:10,956 --> 01:10:12,541
Por favor, ayúdenme.
1464
01:10:13,334 --> 01:10:14,460
Sí, hola, soy Chip.
1465
01:10:14,585 --> 01:10:16,128
Estoy viendo
el campo de softball.
1466
01:10:16,212 --> 01:10:18,714
Alguien pasó corriendo.
Dos explosiones y alguien.
1467
01:10:18,797 --> 01:10:20,090
Parecía un rifle o algo así.
1468
01:10:20,174 --> 01:10:22,051
Pasó corriendo.
Les disparó a los chicos.
1469
01:10:22,134 --> 01:10:23,385
Están por todas partes.
1470
01:10:24,470 --> 01:10:26,013
[gritos]
1471
01:10:27,223 --> 01:10:28,307
Por favor, ayúdame.
1472
01:10:28,390 --> 01:10:30,559
- [gritos]
- No quiero morir. Ayúdame.
1473
01:10:30,643 --> 01:10:31,936
No quiero morir.
1474
01:10:32,645 --> 01:10:36,815
[hombre por altavoz] Llamaron
al centro de respuesta del 911.
1475
01:10:36,899 --> 01:10:39,109
Los oficiales de la ley
van en camino.
1476
01:10:39,818 --> 01:10:41,946
Profesores, favor
de asegurar las aulas
1477
01:10:42,029 --> 01:10:43,989
para un encierro
por amenaza directa.
1478
01:10:44,073 --> 01:10:47,076
El sistema de respuesta
a emergencias ha sido activado.
1479
01:10:48,160 --> 01:10:50,246
Llamaron al centro
de respuesta del 911.
1480
01:10:51,080 --> 01:10:53,415
Los oficiales de la ley
van en camino.
1481
01:10:53,499 --> 01:10:55,542
[continúa música dramática]
1482
01:11:03,384 --> 01:11:05,928
Hay que reunirnos
aquí un segundo.
1483
01:11:07,263 --> 01:11:09,014
Podemos... [suspira]
1484
01:11:09,098 --> 01:11:11,350
encontrar un aula vacía.
1485
01:11:11,892 --> 01:11:14,603
No estoy segura
de qué pasa en el pasillo ahora.
1486
01:11:14,937 --> 01:11:17,773
Veo el piso debajo de nosotros.
1487
01:11:17,856 --> 01:11:19,650
Veo que hay personas heridas.
1488
01:11:19,733 --> 01:11:23,279
No veo que nada
haya pasado en el segundo piso.
1489
01:11:24,029 --> 01:11:26,824
Pero debemos pensar
en lo que vamos a hacer,
1490
01:11:26,907 --> 01:11:29,285
porque tenemos fuego
acercándose a nuestro salón.
1491
01:11:29,368 --> 01:11:30,911
Podemos oler el humo.
1492
01:11:31,036 --> 01:11:34,915
- [música se vuelve ominosa]
- [anuncio indistinto en altavoz]
1493
01:11:50,931 --> 01:11:52,266
Tenemos que irnos.
1494
01:11:52,391 --> 01:11:53,892
Tenemos que correr, ¿sí?
1495
01:11:53,976 --> 01:11:55,811
Me aseguraré de que sean todos.
1496
01:11:55,894 --> 01:11:57,730
-¿Recuerdan adónde ir?
- Sí.
1497
01:11:57,813 --> 01:11:59,898
Okey, vamos a correr
a la izquierda.
1498
01:11:59,982 --> 01:12:01,108
A la vuelta.
1499
01:12:01,692 --> 01:12:05,362
[por altavoz] Llamaron
al centro de respuesta del 911.
1500
01:12:05,446 --> 01:12:07,448
Los oficiales de la ley
van en camino.
1501
01:12:07,573 --> 01:12:09,074
Sí, me voy a asomar.
1502
01:12:09,199 --> 01:12:10,576
Deprisa. Así.
1503
01:12:11,327 --> 01:12:13,287
El sistema de respuesta
a emergencias...
1504
01:12:13,412 --> 01:12:15,289
- Atrás
- ...ha sido activado.
1505
01:12:19,626 --> 01:12:23,839
[llaman a la puerta
con insistencia]
1506
01:12:38,937 --> 01:12:41,607
[altavoz] Profesores,
favor de asegurar las aulas...
1507
01:12:41,690 --> 01:12:43,734
Okey,
el fuego está muy caliente.
1508
01:12:43,817 --> 01:12:45,903
No podemos quedarnos aquí
más tiempo.
1509
01:12:46,320 --> 01:12:48,322
Debemos correr.
¿Okey? Zigzag. Corran.
1510
01:12:53,452 --> 01:12:56,163
[continúa anuncio por altavoz]
1511
01:12:59,166 --> 01:13:00,542
¿Están listos?
1512
01:13:02,127 --> 01:13:04,338
[música se intensifica]
1513
01:13:05,672 --> 01:13:07,466
Corran, corran, corran, corran.
1514
01:13:07,549 --> 01:13:08,801
Por aquí, rápido.
1515
01:13:09,468 --> 01:13:10,469
Síganme, por aquí.
1516
01:13:11,720 --> 01:13:13,722
[suenan
suaves voces celestiales]
1517
01:13:42,418 --> 01:13:45,170
[profesora] Si ven a un policía,
levanten las manos.
1518
01:13:47,506 --> 01:13:50,134
[por altavoz] Los oficiales
de la ley van en camino.
1519
01:13:50,217 --> 01:13:52,177
Profesores,
favor de asegurar las aulas
1520
01:13:52,261 --> 01:13:54,138
para un encierro
por amenaza directa.
1521
01:13:55,013 --> 01:13:58,100
El sistema de respuesta
a emergencias ha sido activado.
1522
01:13:58,934 --> 01:14:01,854
El sistema de respuesta
a emergencias ha sido activado.
1523
01:14:02,229 --> 01:14:04,314
Llamaron al centro
de respuesta del 911.
1524
01:14:05,691 --> 01:14:07,609
Los oficiales de la ley
van en camino.
1525
01:14:07,693 --> 01:14:10,279
[profesora] Okey, hay
un tirador activo ahí dentro.
1526
01:14:10,362 --> 01:14:13,031
[débil piar de aves]
1527
01:14:16,034 --> 01:14:17,703
[música se desvanece]
1528
01:14:19,705 --> 01:14:21,707
[zumbido bajo]
1529
01:15:04,291 --> 01:15:05,876
[puerta se abre]
1530
01:15:18,388 --> 01:15:20,432
[continúan los disparos]
1531
01:15:22,601 --> 01:15:25,354
[disparos resuenan con fuerza]
1532
01:15:32,819 --> 01:15:34,446
[Rachel] Escucha,
1533
01:15:34,947 --> 01:15:37,616
no entiendo la mentalidad
1534
01:15:37,699 --> 01:15:43,038
de alguien que va a disparar
a una escuela.
1535
01:15:44,122 --> 01:15:46,416
Casi siempre
1536
01:15:46,500 --> 01:15:49,336
es una manera de sentirse...
1537
01:15:50,003 --> 01:15:53,257
vistos, o de sentir que...
1538
01:15:54,049 --> 01:15:56,802
afectaron al mundo
de una manera,
1539
01:15:56,885 --> 01:15:58,762
negativa, pero de una manera.
1540
01:16:00,389 --> 01:16:03,350
[suena música sombría]
1541
01:16:04,518 --> 01:16:09,147
[Rachel] Si pudiéramos
abrazarlos,
1542
01:16:10,566 --> 01:16:12,943
abrazarlos y cantar Kumbaya ,
1543
01:16:13,026 --> 01:16:15,404
y convencerlos
de que importan,
1544
01:16:15,487 --> 01:16:17,823
de que a alguien le importan.
1545
01:16:18,365 --> 01:16:20,492
Pero es difícil.
1546
01:16:23,745 --> 01:16:25,664
Tengo 200 niños.
1547
01:16:26,665 --> 01:16:27,833
Es difícil.
1548
01:16:30,502 --> 01:16:31,545
Estoy cansada.
1549
01:16:31,670 --> 01:16:32,963
Están cansados.
1550
01:16:33,046 --> 01:16:34,464
Es un día muy largo.
1551
01:16:34,881 --> 01:16:37,718
Me pongo de malas,
y ellos conmigo.
1552
01:16:42,931 --> 01:16:45,851
Seguramente algunos
salen de mi salón
1553
01:16:45,976 --> 01:16:51,064
sintiendo que no soy la adulta
a la que le importan,
1554
01:16:51,189 --> 01:16:53,734
y eso es difícil.
1555
01:16:58,780 --> 01:17:00,616
Pero soy una persona normal,
1556
01:17:00,699 --> 01:17:04,411
y voy a trabajar cada día
intentando sobrevivir.
1557
01:17:04,995 --> 01:17:07,873
Desearía hacer
un mejor trabajo conectando,
1558
01:17:07,998 --> 01:17:11,251
pero solo hago lo que puedo
1559
01:17:11,710 --> 01:17:13,629
para aferrarme a mí
1560
01:17:13,712 --> 01:17:16,757
y a tantos de ellos
como sea posible.
1561
01:17:27,559 --> 01:17:30,604
[cantan voces celestiales]
1562
01:17:41,323 --> 01:17:43,659
[oficial]
Esta mañana a las 09:02,
1563
01:17:43,742 --> 01:17:45,035
el centro de operaciones
1564
01:17:45,118 --> 01:17:47,746
recibió una notificación
de botón de emergencia
1565
01:17:47,829 --> 01:17:49,623
de la secundaria Oakdale.
1566
01:17:50,415 --> 01:17:54,044
Poco después, recibimos
más llamadas y mensajes
1567
01:17:54,461 --> 01:17:56,296
sobre un tiroteo activo.
1568
01:17:56,421 --> 01:17:59,049
- [armas de aire disparan]
- [por radio] Bien, rápido.
1569
01:17:59,675 --> 01:18:00,926
¡Sospechoso abatido!
1570
01:18:01,051 --> 01:18:02,094
¡Manos arriba!
1571
01:18:02,177 --> 01:18:03,553
¡Las manos arriba!
1572
01:18:03,637 --> 01:18:05,430
¡Dos puertas, Rhymer!
1573
01:18:05,514 --> 01:18:07,766
¡Jay, herida de disparo
en la espalda!
1574
01:18:07,849 --> 01:18:09,726
[charla indistinta]
1575
01:18:09,810 --> 01:18:13,146
Hola doctor, lo que veo aquí
en el rostro, ¿qué es eso?
1576
01:18:13,271 --> 01:18:14,356
¿Herida de disparo?
1577
01:18:14,773 --> 01:18:17,275
[agente] Hoy sufrimos
la pérdida de una vida.
1578
01:18:17,943 --> 01:18:20,946
Pedimos la consideración
de las familias
1579
01:18:21,071 --> 01:18:22,823
y de todos los involucrados
1580
01:18:23,323 --> 01:18:26,785
para darnos el tiempo
de trabajar en la investigación
1581
01:18:27,786 --> 01:18:29,579
y dar notificaciones.
1582
01:18:29,663 --> 01:18:33,500
[suena alarma]
1583
01:18:40,298 --> 01:18:43,927
Lo que ocurrió hoy
es trágico e inimaginable
1584
01:18:44,511 --> 01:18:47,514
y tendrá un profundo impacto
en la comunidad.
1585
01:18:48,557 --> 01:18:50,934
Pero esta comunidad es fuerte
1586
01:18:51,017 --> 01:18:54,312
y esto es algo que resolveremos
y que superaremos.
1587
01:19:00,610 --> 01:19:02,571
[continúa música sombría]
1588
01:19:15,667 --> 01:19:17,002
[helicóptero sobrevuela]
1589
01:19:27,387 --> 01:19:28,805
[mujer] Vas a estar bien.
1590
01:19:29,222 --> 01:19:30,724
Llamaremos a tus padres.
1591
01:19:33,894 --> 01:19:35,437
Respira profundo.
1592
01:19:37,355 --> 01:19:38,774
Respira profundo.
1593
01:19:38,857 --> 01:19:40,275
[charla de pánico]
1594
01:19:40,358 --> 01:19:42,527
Esto terminará pronto.
1595
01:19:44,362 --> 01:19:46,907
Intenta cerrar los ojos
1596
01:19:47,032 --> 01:19:49,242
y concéntrate en tu respiración.
1597
01:19:50,869 --> 01:19:52,788
Respira profundo.
1598
01:19:53,663 --> 01:19:55,791
Inhala, exhala.
1599
01:19:55,874 --> 01:19:57,751
Llamaremos a tus padres.
1600
01:20:01,171 --> 01:20:02,923
Respira profundo.
1601
01:20:03,048 --> 01:20:05,050
[inaudible]
1602
01:20:05,175 --> 01:20:07,010
Respira profundo.
1603
01:20:07,093 --> 01:20:09,221
Inhala y exhala.
1604
01:20:09,304 --> 01:20:10,639
[música se desvanece]
1605
01:20:10,722 --> 01:20:13,225
Inhala y exhala.
1606
01:20:16,770 --> 01:20:18,647
Inhala y exhala.
1607
01:20:18,730 --> 01:20:21,274
[alama sigue pitando en lo bajo]
1608
01:20:21,399 --> 01:20:23,401
[piar de aves]
1609
01:20:23,485 --> 01:20:25,487
[alarma se desvanece]
1610
01:20:29,324 --> 01:20:31,701
[mujer] Se tomaron sus trabajos
muy en serio.
1611
01:20:32,828 --> 01:20:33,912
- Bien hecho.
- Jefe.
1612
01:20:33,995 --> 01:20:36,289
- Tarjeta verde.
- Bien hecho, sí.
1613
01:20:36,414 --> 01:20:38,166
[ríen]
1614
01:20:38,250 --> 01:20:39,668
Simulacro, eso.
1615
01:20:39,751 --> 01:20:41,253
Esto lo vamos a cambiar.
1616
01:20:41,336 --> 01:20:42,963
¿Listo para el número dos?
1617
01:20:43,088 --> 01:20:44,798
[narrador] Rueda de prensa real.
1618
01:20:45,257 --> 01:20:46,466
Gracias, jefe.
1619
01:20:46,675 --> 01:20:49,594
Empecé una rueda de prensa antes
1620
01:20:51,096 --> 01:20:55,392
diciendo que si esto fuera real,
un evento real,
1621
01:20:55,475 --> 01:20:58,854
sería un día desgarrador
en el distrito escolar Medford.
1622
01:20:58,937 --> 01:21:01,106
Y haciendo ese papel,
eso fue cierto.
1623
01:21:01,231 --> 01:21:03,275
Pero les digo que al estar aquí,
1624
01:21:03,358 --> 01:21:05,569
creo que también
ha sido un día desgarrador
1625
01:21:05,652 --> 01:21:07,112
para todos los que tenemos
1626
01:21:07,237 --> 01:21:09,072
estudiantes
en escuelas públicas.
1627
01:21:09,155 --> 01:21:14,327
Porque esto es algo necesario,
que tenemos que hacer.
1628
01:21:14,452 --> 01:21:17,581
Sabemos que tenemos que hacerlo.
1629
01:21:18,164 --> 01:21:22,335
La realidad
es que vivimos en este país,
1630
01:21:22,460 --> 01:21:24,546
vivimos ahora en este valle.
1631
01:21:24,629 --> 01:21:26,506
Y no pediré disculpas
1632
01:21:26,631 --> 01:21:30,260
por el evento
que tuvimos juntos ahora.
1633
01:21:30,802 --> 01:21:32,971
Y lo que me recordó
el equipo hoy
1634
01:21:33,054 --> 01:21:37,017
es que lo que hacemos
en el distrito escolar Medford
1635
01:21:37,142 --> 01:21:38,977
es construir la memoria
1636
01:21:39,060 --> 01:21:42,105
y pensarlo todo
e intentar asegurar
1637
01:21:42,188 --> 01:21:45,150
que minimicemos
la pérdida de vida
1638
01:21:45,233 --> 01:21:48,278
en caso
de que algo como esto pase aquí.
1639
01:21:49,154 --> 01:21:53,283
Y me alegra
que hayamos podido hacerlo hoy,
1640
01:21:53,366 --> 01:21:55,911
pero no quiero perder de vista
1641
01:21:56,578 --> 01:22:01,541
que es muy triste y lamentable
que tengamos que hacer esto.
1642
01:22:02,334 --> 01:22:04,336
[suena música sombría]
1643
01:22:26,691 --> 01:22:28,318
No sé qué haré el resto del día.
1644
01:22:28,401 --> 01:22:29,819
Digo, eso fue horrible
1645
01:22:29,903 --> 01:22:33,365
y tal vez haga algo
para no tener que pensar en eso.
1646
01:22:39,245 --> 01:22:42,374
[continúa música sombría]
1647
01:22:42,457 --> 01:22:45,418
[diálogo inaudible]
1648
01:23:08,858 --> 01:23:11,152
[narrador] Thoughts
and Prayers .
1649
01:23:23,748 --> 01:23:25,750
[continúa música sombría]
1650
01:24:27,645 --> 01:24:29,689
[música cesa]
1651
01:24:30,398 --> 01:24:32,358
UNA PRESENTACIÓN
DE HOME BOX OFFICE