1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.LT
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.LT
3
00:00:45,628 --> 00:00:47,255
Pode começar.
4
00:00:48,214 --> 00:00:49,257
Portanto...
5
00:00:50,675 --> 00:00:52,886
... imaginem
que há uma emergência numa escola.
6
00:00:56,139 --> 00:01:01,102
Isto são Shelter Shutters,
e são coberturas para janelas.
7
00:01:01,269 --> 00:01:04,147
O Swift Shield é um escudo balístico,
dobrável e para patrulhas.
8
00:01:04,314 --> 00:01:06,691
Este é o nosso robô Go1 Unitree.
9
00:01:06,858 --> 00:01:09,778
É um quadrúpede desenhado
com base na anatomia de um cão.
10
00:01:11,029 --> 00:01:14,783
Este dispositivo é fácil de usar
em incidentes com várias vítimas.
11
00:01:14,949 --> 00:01:18,995
Quando abre, dá uma cobertura total
de um metro por 1,5 metros.
12
00:01:19,162 --> 00:01:21,998
Como podem ver,
tem uma circunferência de membro pequena.
13
00:01:22,165 --> 00:01:25,001
Uma criança da primária
conseguiria pegar nisto
14
00:01:25,168 --> 00:01:26,628
e proteger os outros até à saída.
15
00:01:28,797 --> 00:01:32,842
Quando vira, dá cobertura instantânea
e apanha literalmente as balas.
16
00:01:33,009 --> 00:01:35,595
Basta virar.
17
00:01:36,513 --> 00:01:38,848
Quem diria que teríamos
um atirador numa mercearia?
18
00:01:39,015 --> 00:01:40,183
Estás a ver uma arma?
19
00:01:40,350 --> 00:01:42,977
Quem diria que teríamos
um atirador num cinema?
20
00:01:43,144 --> 00:01:44,729
Sim, estou a ver.
21
00:01:44,896 --> 00:01:47,816
Podem deixar
uma granada de luz ou de fumo,
22
00:01:48,441 --> 00:01:51,361
ou correr na direção do intruso
para causar uma distração.
23
00:01:52,654 --> 00:01:57,242
Os nossos sistemas são instalados
em escolas, universidades, aeroportos...
24
00:01:57,408 --> 00:01:58,409
... portos.
25
00:01:58,576 --> 00:02:01,454
Devido ao aumento
de atiradores nas escolas,
26
00:02:01,621 --> 00:02:04,624
temos visto
um maior interesse no produto.
27
00:02:10,421 --> 00:02:16,761
Ou como sobreviver a um atirador nos EUA
28
00:03:01,848 --> 00:03:04,350
Há uma ameaça ativa no campus.
29
00:03:04,517 --> 00:03:07,395
Fechem-se e preparem-se
para fugir ou defender-se.
30
00:03:07,562 --> 00:03:10,815
O sistema de resposta a emergências
foi ativado.
31
00:03:10,982 --> 00:03:14,068
O serviço de emergência
já foi contactado.
32
00:03:14,235 --> 00:03:16,821
As autoridades já estão a caminho.
33
00:03:17,530 --> 00:03:20,074
Fechem-se e preparem-se
para fugir ou defender-se.
34
00:03:20,241 --> 00:03:22,785
Há uma ameaça no campus.
35
00:03:22,952 --> 00:03:25,788
Fechem-se e preparem-se
para fugir ou defender-se.
36
00:03:25,955 --> 00:03:29,375
O sistema de resposta a emergências
foi ativado.
37
00:03:29,542 --> 00:03:32,503
O serviço de emergência
já foi contactado.
38
00:03:32,670 --> 00:03:35,840
As autoridades já estão a caminho.
39
00:03:36,007 --> 00:03:38,509
Fechem-se e preparem-se
para fugir ou defender-se.
40
00:03:38,676 --> 00:03:41,262
Há uma ameaça no campus.
41
00:03:41,429 --> 00:03:42,430
Fechem-se...
42
00:03:42,597 --> 00:03:45,516
Fazemos exercícios de confinamento
desde que me lembro.
43
00:03:46,184 --> 00:03:47,936
... foi ativado.
44
00:03:48,770 --> 00:03:52,106
Às vezes, quando é um exercício,
fico um pouco assustada
45
00:03:52,273 --> 00:03:54,609
e então, não... Fico tipo: "Meu Deus."
46
00:03:54,776 --> 00:03:57,862
E não faço o que devíamos fazer,
47
00:03:58,029 --> 00:04:01,866
como ficar em silêncio,
porque fico assoberbada com tudo.
48
00:04:02,033 --> 00:04:05,203
Sim, é assustador. Acho mesmo assustador.
49
00:04:06,412 --> 00:04:09,082
No desporto, diz-se
que se deve treinar como se joga.
50
00:04:09,249 --> 00:04:13,503
Acho que é muito parecido
com o que acontece nos confinamentos.
51
00:04:13,670 --> 00:04:16,881
Sinceramente,
acho que o melhor é ficar perto da porta.
52
00:04:17,048 --> 00:04:18,049
Eu sou grande,
53
00:04:18,216 --> 00:04:20,301
por isso, ficaria junto da porta
54
00:04:20,468 --> 00:04:22,804
e tentaria dominar o intruso
com outros colegas.
55
00:04:23,388 --> 00:04:25,682
A minha garrafa de água, se a tiver.
56
00:04:25,848 --> 00:04:27,850
Algo que possa atirar para distraí-los.
57
00:04:30,061 --> 00:04:34,816
Se não, tiro algo maior da mochila,
como um livro ou um dossier.
58
00:04:37,902 --> 00:04:39,070
Eu fujo.
59
00:04:39,821 --> 00:04:42,448
Muitas pessoas à minha volta dizem:
60
00:04:42,615 --> 00:04:45,576
"Se ouvires alguma coisa,
se vires alguma coisa, foge."
61
00:04:45,743 --> 00:04:48,204
Os aspersores! Onde estão?
62
00:04:48,371 --> 00:04:49,497
Onde estão?
63
00:04:51,624 --> 00:04:52,625
O que se passa?
64
00:04:55,128 --> 00:04:56,129
O que se passa?
65
00:04:56,296 --> 00:04:58,006
Não faço ideia do que se passa.
66
00:04:59,757 --> 00:05:01,009
O que se passa?
67
00:05:03,636 --> 00:05:05,263
- Estão a disparar.
- Céus, onde?
68
00:05:05,430 --> 00:05:06,431
Não sei.
69
00:05:07,056 --> 00:05:08,683
Há pessoas caídas no campo.
70
00:05:11,561 --> 00:05:16,107
Desculpem, pessoal,
acabamos de ouvir dez tiros.
71
00:05:16,274 --> 00:05:17,275
Vamos para intervalo.
72
00:05:27,577 --> 00:05:28,578
Correu bem?
73
00:05:28,745 --> 00:05:30,163
Gostaram?
74
00:05:30,330 --> 00:05:32,332
Porque vieste ao Ídolos?
75
00:05:32,498 --> 00:05:38,087
Em maio de 2018,
um atirador entrou na minha escola.
76
00:05:41,382 --> 00:05:42,675
Eu estava na Sala de Artes 1.
77
00:05:43,885 --> 00:05:45,386
Ele abriu fogo na Sala de Artes 2.
78
00:05:46,554 --> 00:05:50,391
Morreram oito alunos.
Morreram dois professores.
79
00:05:54,520 --> 00:05:56,189
O que se passa, Katie?
80
00:05:56,356 --> 00:05:59,817
O nosso país falhou connosco!
81
00:06:05,448 --> 00:06:11,037
LONG ISLAND, NOVA IORQUE
82
00:06:16,626 --> 00:06:21,714
Lembro-me de que,
a meio do meu oitavo ano,
83
00:06:21,881 --> 00:06:25,009
houve um tiroteio numa escola,
e não sei dizer qual,
84
00:06:26,511 --> 00:06:27,970
mas eu...
85
00:06:28,137 --> 00:06:32,350
Eu passei a noite inteira
a ver o que é preciso ter preparado
86
00:06:32,517 --> 00:06:34,727
caso haja um tiroteio numa escola.
87
00:06:36,687 --> 00:06:38,106
Eu pesquisei na Internet.
88
00:06:38,272 --> 00:06:41,818
Eu entro no Tiktok e vejo...
89
00:06:41,984 --> 00:06:43,486
Eu pesquiso.
90
00:06:43,653 --> 00:06:45,029
Pensem fora da caixa.
91
00:06:45,196 --> 00:06:47,323
Olhem para cima, têm acesso ao teto?
92
00:06:47,490 --> 00:06:49,367
Há alguns painéis que possam mover?
93
00:06:49,534 --> 00:06:53,037
Eu preferia ser atingida
no pulso ou no tornozelo
94
00:06:53,204 --> 00:06:57,250
do que a bala atravessasse
os meus pulmões, o coração ou a cabeça.
95
00:06:57,417 --> 00:06:59,961
Eu pesquiso as coisas.
Ouço experiências dos outros.
96
00:07:00,128 --> 00:07:01,796
Eu sei o que fazer.
97
00:07:01,963 --> 00:07:05,216
Se estiver na casa de banho, sozinha,
eu sei o que fazer.
98
00:07:05,383 --> 00:07:07,135
Se estiver no exterior,
99
00:07:08,553 --> 00:07:11,139
eu sei o que fazer.
Numa sala, eu sei o que fazer.
100
00:07:11,305 --> 00:07:17,437
Eu sei o que fazer em qualquer situação
e não gosto disso.
101
00:07:17,603 --> 00:07:18,980
É como disseste,
102
00:07:19,147 --> 00:07:22,608
estamos quase a ser ensinados
a pensar como adultos.
103
00:07:24,944 --> 00:07:26,320
Isto tornou-se mais
104
00:07:26,946 --> 00:07:31,868
num tornado ou num furacão.
105
00:07:34,370 --> 00:07:35,538
Meu Deus.
106
00:07:38,624 --> 00:07:40,126
Meu Deus! Baixem-se!
107
00:07:41,544 --> 00:07:43,379
Um aluno do pré-escolar apareceu, hoje,
108
00:07:43,546 --> 00:07:46,215
na Escola Primária Faison,
em South Homewood,
109
00:07:46,382 --> 00:07:47,383
com uma arma.
110
00:07:47,550 --> 00:07:50,595
Está em curso uma investigação
após um aluno ter levado uma arma para...
111
00:07:50,761 --> 00:07:54,724
- ... uma arma para o campus.
- Não é a primeira vez, esta semana.
112
00:07:54,891 --> 00:07:58,060
Não é algo que me passe pela cabeça.
113
00:07:58,227 --> 00:08:00,313
- Tornou-se normal para ti.
- É natural.
114
00:08:00,480 --> 00:08:02,315
Por exemplo: "Se houver uma emergência,
115
00:08:02,482 --> 00:08:06,194
se houver um tornado,
se houver um furacão..."
116
00:08:06,360 --> 00:08:08,988
"Se aparecer um atirador
117
00:08:09,155 --> 00:08:12,700
e quiser matar-te a ti
e aos teus amigos", é a mesma coisa.
118
00:08:25,963 --> 00:08:29,467
WASHINGTON
HOJE
119
00:08:29,634 --> 00:08:31,427
Não estamos seguros nas escolas.
120
00:08:33,095 --> 00:08:36,682
Não estamos seguros no trabalho.
Não estamos seguros na mercearia.
121
00:08:36,849 --> 00:08:40,603
O que estamos a fazer?
122
00:08:40,770 --> 00:08:42,230
Querem proteger as crianças?
123
00:08:42,396 --> 00:08:45,858
O melhor que podem fazer
é ter agentes da polícia...
124
00:08:46,025 --> 00:08:48,736
Proibir armas de assalto estilo Rambo.
125
00:08:48,903 --> 00:08:51,489
Discriminar
algumas das armas mais populares.
126
00:08:51,656 --> 00:08:53,241
O que estamos a fazer?
127
00:08:53,407 --> 00:08:55,743
A violência armada é a maior causa
de morte em crianças.
128
00:08:55,910 --> 00:08:59,330
Na verdade, morrem
mais pessoas esfaqueadas do que baleadas.
129
00:08:59,497 --> 00:09:01,541
- O que estamos a fazer?
- Devíamos proibir
130
00:09:01,707 --> 00:09:02,625
as facas de mesa.
131
00:09:02,792 --> 00:09:06,003
Preocupam-se em proibir de livros?
As crianças mortas não leem.
132
00:09:06,170 --> 00:09:09,590
Proteger as nossas crianças
tal como protegemos o presidente.
133
00:09:09,757 --> 00:09:10,633
Por que estão aqui?
134
00:09:10,800 --> 00:09:12,885
São mais espertos do que nós.
São melhores...
135
00:09:13,052 --> 00:09:15,304
Os mais altos níveis do governo
não fazem nada.
136
00:09:15,471 --> 00:09:19,141
... façam alguma coisa.
Concordo, mas façam algo que funcione.
137
00:09:23,771 --> 00:09:29,277
Na América, civis estão a ser treinados
como socorristas.
138
00:09:30,444 --> 00:09:32,863
O treino de preparação
já é comum em escolas,
139
00:09:33,030 --> 00:09:36,200
empresas e comunidades de todo o país.
140
00:09:37,785 --> 00:09:43,958
Mais de 20 milhões de adultos
já fizeram treino contra atiradores.
141
00:10:50,900 --> 00:10:52,943
Muito bem, senhoras e senhores,
boa turma.
142
00:10:53,110 --> 00:10:55,029
Vamos começar. Chamo-me Francis Brooke.
143
00:10:56,072 --> 00:10:57,948
Sou instrutor
no programa de formação SAV.
144
00:10:58,491 --> 00:11:00,117
Trabalho com eles desde 2018,
145
00:11:00,284 --> 00:11:03,287
depois de 32 anos na polícia.
146
00:11:03,454 --> 00:11:05,831
Também trabalhei nas escolas,
ou seja, fiz de tudo,
147
00:11:05,998 --> 00:11:09,669
desde ensinar crianças durante o dia
e operações antidroga à noite.
148
00:11:09,835 --> 00:11:12,880
Chris Taylor, major reformado
da Polícia de Greenville,
149
00:11:13,047 --> 00:11:17,093
e trabalhei com os Serviços Secretos
nos últimos 6 ou 7 anos de carreira.
150
00:11:17,259 --> 00:11:20,680
Chris Morris,
sou o dono da Active Shooter America.
151
00:11:20,846 --> 00:11:24,100
Também sou agente
da Patrulha de Fronteira em San Diego.
152
00:11:24,266 --> 00:11:27,812
Sou um tipo positivo,
otimista e bem-disposto.
153
00:11:28,312 --> 00:11:30,147
Por mais que eu...
154
00:11:30,314 --> 00:11:32,942
Mesmo a falar de temas horríveis,
155
00:11:33,109 --> 00:11:35,736
vamos tentar divertir-nos ao máximo,
está bem?
156
00:11:35,903 --> 00:11:37,863
O objetivo destes atacantes é entrar
157
00:11:38,030 --> 00:11:41,826
e matar o maior número de pessoas
no menor tempo possível.
158
00:11:42,451 --> 00:11:43,452
Sejam honestos, acham
159
00:11:43,619 --> 00:11:46,372
que, se houver um atirador,
um atacante móvel,
160
00:11:46,539 --> 00:11:48,999
é boa ideia esconderem-se
debaixo da secretária?
161
00:11:49,166 --> 00:11:51,085
É isso que se ensina há 25 anos.
162
00:11:51,836 --> 00:11:54,213
E se o confinamento não funcionar?
163
00:11:54,380 --> 00:11:58,342
E se estiverem numa parte da escola
onde não é possível trancar a porta?
164
00:11:58,509 --> 00:11:59,719
Sois os primeiros a reagir.
165
00:12:01,512 --> 00:12:03,222
Estais lá antes de nós.
166
00:12:11,063 --> 00:12:12,898
- Rápido!
- Ele vem aí!
167
00:12:15,317 --> 00:12:16,777
Travem os joelhos.
168
00:12:16,944 --> 00:12:18,070
Estão prontos? Vamos.
169
00:12:20,698 --> 00:12:21,699
Segurança. Boa.
170
00:12:21,866 --> 00:12:23,993
Posso usar o peso do meu corpo e o atrito
171
00:12:24,160 --> 00:12:27,288
entre mim e a carpete
para impedir a porta de abrir.
172
00:12:27,455 --> 00:12:28,998
Passem o braço ferido pelo buraco
173
00:12:29,165 --> 00:12:30,249
e, depois, puxem.
174
00:12:30,416 --> 00:12:31,625
Meu Deus!
175
00:12:31,792 --> 00:12:34,003
Estás a ir muito bem. Hemorragia grave.
176
00:12:34,170 --> 00:12:37,256
- Isso dói!
- Hemorragia controlada.
177
00:12:53,022 --> 00:12:54,815
É o meu primeiro exercício.
178
00:12:55,357 --> 00:12:58,778
Fizeste um ótimo trabalho
e, a partir daqui, fica mais fácil.
179
00:13:02,990 --> 00:13:04,992
Pessoal, têm de chegar ao ponto
180
00:13:05,159 --> 00:13:07,536
em que já não são um passarinho no ninho.
181
00:13:08,746 --> 00:13:11,290
Agora, são o falcão
que tenta comer o passarinho.
182
00:13:11,457 --> 00:13:13,125
Ainda são o passarinho, não são?
183
00:13:13,292 --> 00:13:15,377
Estão a pensar:
"Como afastamos o falcão?"
184
00:13:15,544 --> 00:13:17,546
Quando chegarem ao estacionamento,
185
00:13:17,713 --> 00:13:19,340
quero que pensem como o falcão,
186
00:13:21,967 --> 00:13:23,385
porque o objetivo final
187
00:13:23,552 --> 00:13:25,721
é que participem na vossa sobrevivência.
188
00:13:25,888 --> 00:13:27,056
Ele tem uma arma!
189
00:13:36,565 --> 00:13:37,942
Deixem-me entrar!
190
00:13:39,527 --> 00:13:42,279
Olhem para mim!
191
00:13:42,446 --> 00:13:45,115
Olhem para mim!
192
00:13:45,282 --> 00:13:49,119
Olhem para mim!
193
00:13:49,286 --> 00:13:50,287
Eu fui avançando.
194
00:13:50,454 --> 00:13:55,501
Baleei pessoas metodicamente,
fila a fila, enquanto gritava com eles.
195
00:13:56,585 --> 00:14:00,673
Este som representa disparos.
Decidiram usar isto.
196
00:14:00,840 --> 00:14:04,051
Agora, reajo sempre que o ouço.
197
00:14:07,847 --> 00:14:09,056
Olhem para mim!
198
00:14:09,223 --> 00:14:13,394
Olhem para mim!
199
00:14:16,856 --> 00:14:21,068
Acho que a única coisa que me chocou
200
00:14:21,235 --> 00:14:26,407
foi o quão real parecem estes exercícios.
201
00:14:26,574 --> 00:14:29,910
Isto é um pedaço de plástico,
202
00:14:30,077 --> 00:14:32,621
mas, sinceramente, sentimo-nos poderosos
203
00:14:32,788 --> 00:14:37,084
quando corremos pelo corredor
e as pessoas fogem de nós.
204
00:14:37,251 --> 00:14:38,669
É assustador...
205
00:14:41,171 --> 00:14:43,465
... e muito perturbador.
206
00:14:46,135 --> 00:14:47,386
Caramba.
207
00:14:50,890 --> 00:14:52,892
Isto torna tudo muito real.
208
00:14:54,643 --> 00:14:55,769
Desculpem.
209
00:15:04,403 --> 00:15:10,826
Trinta estados dos EUA permitem
que os professores andem armados.
210
00:15:14,413 --> 00:15:18,459
No Utah, professores com licença
podem carregar uma arma escondida
211
00:15:18,626 --> 00:15:24,173
sem notificar os pais
ou a direção da escola.
212
00:15:26,759 --> 00:15:28,886
Agora, tirem um segundo.
213
00:15:30,179 --> 00:15:33,057
Quero que fechem os olhos.
214
00:15:34,391 --> 00:15:37,269
Quero que recordem um momento...
215
00:15:38,228 --> 00:15:39,438
... e um lugar...
216
00:15:40,648 --> 00:15:44,401
... que vejam como algo...
217
00:15:45,694 --> 00:15:47,237
... calmo...
218
00:15:48,155 --> 00:15:51,116
... relaxante e feliz.
219
00:15:52,117 --> 00:15:54,703
É aí que queremos estar.
220
00:15:57,039 --> 00:15:58,749
Fecha os olhos por um segundo.
221
00:16:02,836 --> 00:16:04,129
- Um pouco mais.
- Certo.
222
00:16:04,296 --> 00:16:07,257
Porque estou a ver
as tuas pálpebras a tremer.
223
00:16:07,424 --> 00:16:10,719
Isso diz-me que estás bastante tensa.
224
00:16:10,886 --> 00:16:15,557
Está bem? Respira fundo.
Inspira pelo nariz, expira pela boca.
225
00:16:21,438 --> 00:16:25,901
Agora, olha para a tua arma.
Quero que te foques aqui.
226
00:16:26,068 --> 00:16:27,277
- Está bem?
- Está bem.
227
00:16:27,778 --> 00:16:30,239
Com calma, devagarinho.
228
00:16:45,295 --> 00:16:48,590
Prática real de tiro ao alvo
no campo de tiro Lee Kay,
229
00:16:48,757 --> 00:16:51,677
mas estas pessoas
não são soldados nem agentes da polícia.
230
00:16:51,844 --> 00:16:52,886
São professores
231
00:16:53,053 --> 00:16:54,263
e diretores.
232
00:16:54,680 --> 00:16:57,182
A Academia de Professores
é um programa de seis semanas.
233
00:16:57,349 --> 00:16:59,393
Vem um pouco para este lado.
234
00:17:00,227 --> 00:17:04,273
Quantos de vós têm experiência
com armas de fogo?
235
00:17:04,440 --> 00:17:07,943
Quantos de vós
não têm nenhuma experiência?
236
00:17:08,110 --> 00:17:10,612
É a primeira vez
que vão disparar uma arma?
237
00:17:10,779 --> 00:17:12,573
Porreiro. Isso é perfeito.
238
00:17:12,740 --> 00:17:14,783
- Gosto disso.
- Bravo, Rachel!
239
00:17:15,951 --> 00:17:19,204
Neste momento, sem olhar para a arma,
240
00:17:19,371 --> 00:17:21,206
quero que dispares, está bem?
241
00:17:21,373 --> 00:17:24,001
Mas lembras-te do lugar feliz
de que ele falou?
242
00:17:24,168 --> 00:17:27,755
Aperta devagar e deixa a arma disparar.
243
00:17:29,048 --> 00:17:31,425
Muito bem. Não é nada de mais, certo?
244
00:17:31,842 --> 00:17:33,052
- Um pouco.
- Sim.
245
00:17:33,218 --> 00:17:36,180
Provavelmente é mais a antecipação
do que outra coisa.
246
00:17:37,598 --> 00:17:42,978
Eu quero ensinar Química Avançada
desde o meu 11.o ano,
247
00:17:43,145 --> 00:17:45,189
quando estudei Química Avançada.
248
00:17:46,732 --> 00:17:49,568
Eu era mesmo marrona.
249
00:17:49,735 --> 00:17:52,196
Eu dizia:
"Esta é a melhor disciplina para ensinar.
250
00:17:52,362 --> 00:17:53,489
Quero ensinar isto!"
251
00:17:53,655 --> 00:17:56,492
... feliz, aperta,
pensamento feliz, aperta.
252
00:17:58,994 --> 00:18:02,122
Consegues sentir mesmo antes de apertar.
253
00:18:02,289 --> 00:18:03,290
Sinto.
254
00:18:03,457 --> 00:18:06,543
Quero que respires fundo,
inspira pelo nariz,
255
00:18:06,710 --> 00:18:08,003
expira pela boca.
256
00:18:09,421 --> 00:18:10,964
Deixa sair essa tensão.
257
00:18:11,131 --> 00:18:14,635
Liberta-te de qualquer nervosismo.
258
00:18:15,469 --> 00:18:19,765
Só estamos nós aqui.
Não há mais nada à nossa volta.
259
00:18:19,932 --> 00:18:22,309
Tens a arma na tua mão.
260
00:18:22,476 --> 00:18:25,437
É só isso que nos preocupa.
Estás no controlo.
261
00:18:26,146 --> 00:18:28,440
Eu dou aulas há 25 anos.
262
00:18:29,233 --> 00:18:32,945
O número de professores
que deixou o ensino
263
00:18:33,695 --> 00:18:37,491
nos últimos dois anos é enorme.
264
00:18:37,658 --> 00:18:40,828
Nós, que estamos neste curso,
265
00:18:40,994 --> 00:18:42,830
somos os que ainda
não chegaram ao limite.
266
00:18:42,996 --> 00:18:48,085
Não quer dizer que não cheguemos lá,
mas ainda não chegámos.
267
00:18:50,045 --> 00:18:52,631
- Como se chama o curso?
- Academia de Professores.
268
00:18:53,632 --> 00:18:56,260
O que vos levou a criar
a Academia de Professores?
269
00:18:57,386 --> 00:19:00,013
Nós apoiamos tudo
o que as escolas ensinam
270
00:19:00,180 --> 00:19:01,473
em termos
de procedimentos de confinamento
271
00:19:01,640 --> 00:19:03,684
e tudo o que lhes pedem para fazer.
272
00:19:03,851 --> 00:19:04,977
Nós ensinamos isso.
273
00:19:05,727 --> 00:19:09,773
Mas, no final das contas,
se não resultar, o que vão fazer?
274
00:19:09,940 --> 00:19:13,569
É aí que a formação
para professores acaba.
275
00:19:13,735 --> 00:19:18,365
Vou ser sincero, recebemos críticas
por oferecer esta formação.
276
00:19:18,532 --> 00:19:20,117
Criticam-nos
277
00:19:20,284 --> 00:19:24,288
por envolver os professores a este nível.
278
00:19:24,454 --> 00:19:26,081
Vão ouvir-me dizer várias vezes,
279
00:19:26,248 --> 00:19:28,917
não estamos a treinar-vos
para nos substituir.
280
00:19:29,084 --> 00:19:30,085
Não estamos.
281
00:19:30,252 --> 00:19:33,505
Isto é uma ferramenta,
não algo assustador que vai rebentar.
282
00:19:33,672 --> 00:19:35,924
Eu não quero mesmo ter uma arma.
283
00:19:37,176 --> 00:19:40,512
Não quero ter uma arma em casa.
284
00:19:40,679 --> 00:19:43,807
Vamos trabalhar algo,
só para superar a tua reação ao...
285
00:19:43,974 --> 00:19:46,685
Não quero que todos os dias de trabalho
286
00:19:46,852 --> 00:19:50,230
comecem com a decisão do que vou vestir
287
00:19:50,397 --> 00:19:51,857
e onde vou pôr uma arma.
288
00:19:52,024 --> 00:19:53,734
Também ajuda a aliviar isso.
289
00:19:53,901 --> 00:19:55,861
- Pus os dedos no sítio certo?
- Certíssimo.
290
00:19:56,028 --> 00:19:59,198
Mas inscrevi-me neste curso
291
00:19:59,364 --> 00:20:04,620
porque quero estar melhor preparada
292
00:20:04,786 --> 00:20:06,330
para proteger os meus alunos.
293
00:20:06,496 --> 00:20:08,332
Há quem diga que não é boa ideia.
294
00:20:08,498 --> 00:20:09,499
O que dizem?
295
00:20:09,666 --> 00:20:14,338
Lamento que a resposta "confinamento"
não seja suficiente.
296
00:20:14,504 --> 00:20:16,173
Está a dizer que deviam disparar?
297
00:20:16,340 --> 00:20:19,426
Estamos a dizer
que têm o direito de reagir, de escolher.
298
00:20:20,219 --> 00:20:23,639
Não quero que vão a correr
atrás de alguém pela escola.
299
00:20:23,805 --> 00:20:27,184
Quero que sigam o procedimento,
cumpram o confinamento.
300
00:20:27,351 --> 00:20:29,019
Façam o que têm de fazer.
301
00:20:29,561 --> 00:20:32,356
Há sempre um momento e um lugar.
É algo muito pessoal.
302
00:20:32,522 --> 00:20:34,233
É algo que têm
303
00:20:34,399 --> 00:20:37,945
de decidir por vós próprios
e não é para toda a gente.
304
00:20:38,111 --> 00:20:40,364
Mas, se chegar o momento,
305
00:20:40,530 --> 00:20:45,535
e espero que nunca chegue,
o que vão fazer?
306
00:20:45,702 --> 00:20:49,873
Vão deitar-se e fingir que estão mortos,
ou vão lutar?
307
00:21:06,390 --> 00:21:09,559
Eu quero mesmo
ser professora do 1.o ciclo.
308
00:21:10,727 --> 00:21:13,272
Gosto muito de crianças
e adoro trabalhar com eles.
309
00:21:13,438 --> 00:21:17,192
Gosto de deixá-los expressar-se
e de os ensinar
310
00:21:17,359 --> 00:21:19,695
para os ajudar a ter sucesso na vida.
311
00:21:19,861 --> 00:21:22,698
Mas será frustrante
por causa dos tiroteios nas escolas.
312
00:21:22,864 --> 00:21:25,993
Tenho de dar-lhes imensas formações,
estar preparada.
313
00:21:26,159 --> 00:21:29,621
E, sobretudo se eu for professora
e uma das crianças ficar ferida,
314
00:21:29,788 --> 00:21:33,166
vou sentir-me muito culpada,
mesmo que não seja culpa minha.
315
00:21:33,333 --> 00:21:36,003
Vou pensar: "Poderia ter feito algo
para os proteger."
316
00:21:36,169 --> 00:21:38,380
Ia sentir-me muito culpada.
317
00:21:38,797 --> 00:21:42,426
A Julie está no ensino básico.
318
00:22:01,778 --> 00:22:03,071
Tira.
319
00:22:04,865 --> 00:22:05,866
Certo.
320
00:22:07,576 --> 00:22:08,702
Boa.
321
00:22:12,956 --> 00:22:15,208
Charlie, despacha-te
antes que seja a minha vez.
322
00:22:19,212 --> 00:22:21,673
A Summer está no 10.o ano.
323
00:22:28,347 --> 00:22:31,475
Fui à médica há dois dias.
324
00:22:31,641 --> 00:22:34,686
Ela perguntou-me como ia a escola e tal.
325
00:22:34,853 --> 00:22:38,273
E perguntou-me
se eu me sentia segura na escola.
326
00:22:38,440 --> 00:22:40,734
E, quer dizer, não sei.
327
00:22:40,901 --> 00:22:45,030
Foi uma pergunta difícil,
328
00:22:45,197 --> 00:22:48,158
porque queres responder que sim,
mas depois pensas bem
329
00:22:48,325 --> 00:22:50,786
e questionas:
"Sinto-me segura na escola?"
330
00:22:50,952 --> 00:22:52,537
- Sinceramente...
- Não estamos seguros.
331
00:22:52,704 --> 00:22:54,247
- Pois não.
- Não estamos.
332
00:22:54,414 --> 00:22:56,792
É triste que ela tenha de perguntar isso.
333
00:22:56,958 --> 00:22:59,586
Eu fico: "O quê?
Por que permitimos que isto aconteça?"
334
00:22:59,753 --> 00:23:03,298
Mesmo com o Christopher Clay,
eu pensei...
335
00:23:03,465 --> 00:23:06,802
Ele já tinha um histórico problemático,
mas não tão grave.
336
00:23:06,968 --> 00:23:08,470
- Ele tinha...
- Quem é esse?
337
00:23:08,637 --> 00:23:11,473
- O Christopher Clay, o contínuo.
- Certo.
338
00:23:11,640 --> 00:23:15,727
Passei tantas vezes por ele,
nem sequer...
339
00:23:16,686 --> 00:23:20,899
Esse contínuo trabalhava aqui,
há cerca de dois anos, acho eu,
340
00:23:21,066 --> 00:23:26,154
e, uma semana antes do início das aulas,
ele disse:
341
00:23:26,321 --> 00:23:29,074
"Vou abrir fogo na escola,
no primeiro dia de aulas",
342
00:23:29,241 --> 00:23:30,409
que é o dia dos caloiros.
343
00:23:35,288 --> 00:23:37,290
Ele entregou-se à polícia.
344
00:23:37,457 --> 00:23:39,543
Quando a polícia revistou a casa dele,
345
00:23:39,709 --> 00:23:42,295
encontraram um monte de armas e munições
346
00:23:42,462 --> 00:23:44,756
e plantas da escola.
347
00:23:47,884 --> 00:23:50,846
Eu já tinha conhecimento
dos tiroteios nas escolas,
348
00:23:51,012 --> 00:23:53,682
mas não lhes dei a seriedade
que devia até ouvir isso.
349
00:23:53,849 --> 00:23:58,353
Quando ouvi a história, pensei:
"Porra, agora também chegou aqui."
350
00:24:00,355 --> 00:24:02,566
Era alguém da equipa da escola,
351
00:24:02,732 --> 00:24:05,735
por isso, não era a ameaça típica
de que a escola suspeitaria,
352
00:24:05,902 --> 00:24:07,612
que seria alguém de fora.
353
00:24:07,779 --> 00:24:11,158
Era alguém de dentro,
com a chave de todas as salas,
354
00:24:11,324 --> 00:24:13,034
que conhece a escola e os exercícios.
355
00:24:13,660 --> 00:24:17,080
Lembro-me de ler notícias sobre ele,
e tentei não o fazer.
356
00:24:17,747 --> 00:24:20,542
E o nome dele era... Posso dizer o nome?
357
00:24:20,709 --> 00:24:23,753
A 20 de julho, o suspeito entrou
no Departamento de Polícia de Medford
358
00:24:23,920 --> 00:24:26,423
e disse que tinha pensamentos homicidas
359
00:24:26,590 --> 00:24:28,258
e planos para os executar.
360
00:24:28,592 --> 00:24:30,093
A polícia investigou a situação
361
00:24:30,260 --> 00:24:34,222
e diz que ele tinha armas,
munições, equipamento tático,
362
00:24:34,389 --> 00:24:38,351
e que tinha material escrito
para um massacre planeado.
363
00:24:38,852 --> 00:24:41,396
Foi considerado culpado,
exceto por insanidade,
364
00:24:41,563 --> 00:24:43,899
de tentativa de homicídio
em segundo grau.
365
00:24:44,065 --> 00:24:47,986
Poderia ter corrido muito pior
do que correu.
366
00:24:50,197 --> 00:24:53,950
Se houvesse um ataque,
o que é que eu faria?
367
00:25:05,337 --> 00:25:08,006
Muito bem, começo pela apresentação?
368
00:25:08,173 --> 00:25:10,467
- Sim, apresente-se.
- Sou o Ron Havinear,
369
00:25:10,634 --> 00:25:13,178
Chefe de Segurança
do Agrupamento Escolar de Medford.
370
00:25:13,345 --> 00:25:16,014
O Ron é o Chefe de Segurança
das escolas de Medford.
371
00:25:21,102 --> 00:25:24,981
Vemos todo o tipo
de incidentes nas escolas.
372
00:25:25,148 --> 00:25:27,776
Muitos deles são de menor gravidade,
373
00:25:27,943 --> 00:25:33,406
mas já tivemos uma situação
muito próxima da realidade.
374
00:25:34,032 --> 00:25:35,408
Tivemos um funcionário
375
00:25:35,575 --> 00:25:39,621
que planeava um massacre em grande escala
de alunos e funcionários
376
00:25:39,788 --> 00:25:43,542
e estava perto de o executar.
377
00:25:43,708 --> 00:25:47,462
Ele tinha acesso às escolas.
Tinha as chaves das escolas.
378
00:25:47,629 --> 00:25:50,465
E estava, sem entrar em muitos detalhes,
379
00:25:50,632 --> 00:25:53,885
a dar passos para cometer uma atrocidade.
380
00:25:54,052 --> 00:25:55,595
Estava a construir uma arma.
381
00:25:57,556 --> 00:26:01,184
Isto abalou a comunidade
e trouxe uma sensação de urgência
382
00:26:01,351 --> 00:26:03,603
para quem trabalha na segurança,
383
00:26:03,770 --> 00:26:05,647
que isto pode acontecer aqui.
384
00:26:06,231 --> 00:26:10,902
Precisamos de estar preparados.
O comodismo mata.
385
00:26:14,906 --> 00:26:16,199
Simulacros de incidentes
com várias vítimas
386
00:26:16,366 --> 00:26:20,912
são simulações em grande escala
de tiroteios em massa.
387
00:26:23,415 --> 00:26:26,835
As escolas e comunidades
realizam estes exercícios
388
00:26:27,002 --> 00:26:30,046
para se prepararem
para atiradores ativos.
389
00:26:32,382 --> 00:26:35,844
Socorristas, professores e alguns alunos
390
00:26:36,011 --> 00:26:38,930
têm papéis ativos nestes exercícios.
391
00:26:39,973 --> 00:26:41,600
As escolas de Medford vão colaborar
392
00:26:41,766 --> 00:26:45,312
com várias agências do Vale
para o exercício de segurança.
393
00:26:45,478 --> 00:26:49,733
Centenas de pessoas participam
num enorme exercício de atirador ativo,
394
00:26:49,899 --> 00:26:51,318
na Escola de Oakdale,
395
00:26:51,484 --> 00:26:53,778
incluindo voluntários a representar pais
396
00:26:53,945 --> 00:26:56,698
e alunos como se fosse uma situação real.
397
00:26:56,865 --> 00:26:59,826
Já tivemos centenas
de tiroteios escolares por todo o país.
398
00:26:59,993 --> 00:27:01,453
Este ano, foram mais de 20.
399
00:27:02,078 --> 00:27:04,664
Também tivemos incidentes muito próximos.
400
00:27:04,831 --> 00:27:08,001
Não é uma questão de "se",
mas sim de "quando" vai acontecer
401
00:27:08,168 --> 00:27:09,419
e com que intensidade.
402
00:27:11,880 --> 00:27:13,465
Estes atiradores saltam a vedação
403
00:27:13,632 --> 00:27:17,427
e os quatro atiradores
entram no edifício aqui.
404
00:27:17,886 --> 00:27:19,679
Dois atiradores seguem este corredor.
405
00:27:19,846 --> 00:27:21,973
Um entra aqui, vira à direita
406
00:27:22,140 --> 00:27:25,852
e começa logo
a causar vítimas nesta área.
407
00:27:27,145 --> 00:27:29,439
Estamos a coordenar recursos
com o condado, a cidade,
408
00:27:29,606 --> 00:27:32,317
primeiros socorros e hospitais.
409
00:27:32,484 --> 00:27:34,027
O outro sobe as escadas.
410
00:27:34,194 --> 00:27:35,987
Vai para esta parte do edifício
411
00:27:36,154 --> 00:27:40,325
e disparar contra os socorristas
quando estes se aproximarem.
412
00:27:43,078 --> 00:27:45,664
Quantas vítimas quer em cada área?
413
00:27:45,830 --> 00:27:49,250
- Se pudermos, vamos pôr cinco.
- Cinco em cada zona.
414
00:27:49,417 --> 00:27:53,129
Isto é o culminar de seis a 12 meses
de trabalho e preparação.
415
00:27:53,296 --> 00:27:54,923
Têm corpos?
416
00:27:55,715 --> 00:27:58,635
Vamos tratar dos últimos detalhes
nessa manhã.
417
00:27:59,678 --> 00:28:01,680
Entrei para a educação
após o serviço militar,
418
00:28:01,846 --> 00:28:05,767
porque queria continuar num trabalho
com um propósito maior.
419
00:28:07,352 --> 00:28:09,938
Quando treinamos
para ver este tipo de situações,
420
00:28:10,105 --> 00:28:12,732
não deixamos de as ver.
421
00:28:14,776 --> 00:28:15,777
Bom dia a todos.
422
00:28:16,778 --> 00:28:19,823
Vejo algumas caras nervosas.
423
00:28:19,989 --> 00:28:21,866
Percebo. Eu sou o Bret Champion.
424
00:28:22,033 --> 00:28:24,994
Sou o orgulhoso Diretor
do Agrupamento de Medford.
425
00:28:25,161 --> 00:28:30,208
Obrigado por terem arranjado tempo
para fazer este exercício.
426
00:28:30,375 --> 00:28:33,920
Sabemos que, para um bom exercício,
é preciso ensaiar um pouco.
427
00:28:34,087 --> 00:28:38,633
A verdade é que, quando começamos
a falar de atiradores ativos,
428
00:28:38,800 --> 00:28:41,136
vão surgir emoções.
429
00:28:41,302 --> 00:28:43,471
É algo que deixa as pessoas nervosas,
430
00:28:43,638 --> 00:28:45,598
não só estar em grupos grandes,
431
00:28:45,765 --> 00:28:49,561
mas encenar os nossos piores pesadelos.
432
00:28:50,770 --> 00:28:55,859
Qual é a sensação, a aparência,
o som e o cheiro de um evento destes?
433
00:28:56,025 --> 00:28:57,527
Tudo.
434
00:28:58,111 --> 00:29:03,241
A verdade é que alguns de nós
vão ficar perturbados
435
00:29:03,408 --> 00:29:04,743
e vão precisar de sair.
436
00:29:04,909 --> 00:29:07,203
Quero ser o primeiro a dizer-vos
437
00:29:07,370 --> 00:29:10,331
que está tudo bem se precisarem de sair.
438
00:29:10,498 --> 00:29:12,083
Saiam.
439
00:29:13,543 --> 00:29:15,712
Venham ao ginásio às 19 horas.
Vamos pôr música.
440
00:29:15,879 --> 00:29:18,631
Vamos ter 500 dólares em donuts.
441
00:29:19,591 --> 00:29:22,969
Eu vou comer 600 desses 500 dólares.
442
00:29:23,470 --> 00:29:26,055
Se não souberem o vosso papel,
consultem estes cartazes.
443
00:29:26,931 --> 00:29:29,017
Têm aí as posições.
444
00:29:29,184 --> 00:29:31,728
Encontrem a vossa mesa.
Vamos para o edifício.
445
00:29:31,895 --> 00:29:33,813
Não saiam se tiverem uma pergunta.
446
00:29:38,026 --> 00:29:39,235
Layla, está tudo bem.
447
00:29:39,402 --> 00:29:41,488
Isto é uma experiência única na vida.
448
00:29:42,113 --> 00:29:43,406
Qual é o teu ferimento?
449
00:29:43,573 --> 00:29:45,950
Ferida de bala na coluna torácica.
450
00:29:46,576 --> 00:29:49,496
- Quantos atiradores são?
- São quatro.
451
00:29:49,662 --> 00:29:53,500
Mas não devem cruzar-se com eles.
452
00:29:54,125 --> 00:29:55,752
E se eu me cruzar?
453
00:29:55,919 --> 00:29:57,962
- Não vai acontecer.
- Está bem.
454
00:29:58,588 --> 00:29:59,798
Obrigada.
455
00:30:03,551 --> 00:30:05,845
Lembra-te que isto é só um treino, certo?
456
00:30:06,012 --> 00:30:11,142
Fazemo-lo para que fique gravado
na nossa cabeça
457
00:30:12,018 --> 00:30:14,521
e saibamos como lidar com a situação.
458
00:30:19,567 --> 00:30:22,237
- Quatro atiradores.
- Está tudo bem.
459
00:30:30,537 --> 00:30:32,372
LONG ISLAND, NOVA IORQUE
460
00:30:32,539 --> 00:30:35,208
A única forma de isto funcionar,
não vou mentir,
461
00:30:35,375 --> 00:30:37,460
é se fizerem a vossa parte.
462
00:30:38,878 --> 00:30:40,672
Têm de fazer a vossa parte.
463
00:30:41,631 --> 00:30:44,509
Se vos disser para gritarem:
"Quero a minha mãe",
464
00:30:44,676 --> 00:30:46,845
vão gritar: "Quero a minha mãe."
465
00:30:47,011 --> 00:30:50,014
Se eu pedir para gritarem:
"Não quero morrer, ajuda-me.
466
00:30:50,181 --> 00:30:53,184
Não me deixes morrer,
por que é que não me ajudas?",
467
00:30:53,351 --> 00:30:55,228
é isso que vão dizer.
468
00:30:56,187 --> 00:31:00,191
Vai acontecer a 19 de agosto.
469
00:31:00,358 --> 00:31:03,111
Ali à frente,
várias pessoas vão ser baleadas.
470
00:31:03,278 --> 00:31:05,905
Serão cerca de 50 de vós,
baleados e caídos no chão.
471
00:31:06,072 --> 00:31:10,326
Haverá algumas crianças
retratadas como mortas,
472
00:31:10,493 --> 00:31:12,537
coisas difíceis de ver.
473
00:31:12,704 --> 00:31:15,582
As feridas são uma coisa.
Vão ver muita coisa aqui.
474
00:31:15,748 --> 00:31:17,667
Pode ser perturbador. Uns vão gostar.
475
00:31:17,834 --> 00:31:20,587
A Emma acha um máximo,
a Lainey acha fantástico.
476
00:31:20,753 --> 00:31:22,547
Mas todos somos diferentes, certo?
477
00:31:22,714 --> 00:31:23,715
Mas os sons...
478
00:31:23,882 --> 00:31:26,926
Vou deixar a Kim descrever os sons,
porque, infelizmente,
479
00:31:27,093 --> 00:31:30,305
ao longo do tempo,
tornei-me meio insensível a isso,
480
00:31:30,471 --> 00:31:32,849
mas essa
é a parte mais difícil do exercício.
481
00:31:33,391 --> 00:31:36,102
Uma coisa para a qual
não vos consigo preparar
482
00:31:36,269 --> 00:31:39,939
é o nível de gritos que vão ouvir.
483
00:31:40,106 --> 00:31:42,734
A parte difícil não são as feridas,
nem o sangue,
484
00:31:42,901 --> 00:31:45,028
porque sabemos que é falso,
485
00:31:45,194 --> 00:31:50,116
mas o barulho é o que causa
dor de cabeça a alguns
486
00:31:50,283 --> 00:31:52,160
ou começar... As pessoas ouvem aquilo.
487
00:31:52,327 --> 00:31:56,122
É muito importante que saibam isto antes.
488
00:31:56,456 --> 00:31:57,290
Muito bem.
489
00:31:57,749 --> 00:32:00,001
Pais, podem vir.
490
00:32:00,168 --> 00:32:02,128
Tenho uma área para ficarem a ver.
491
00:32:02,295 --> 00:32:06,132
Não vou mentir, já tivemos pais
nessa área a chorar. É real.
492
00:32:06,299 --> 00:32:07,800
Agora, não entrem em pânico.
493
00:32:07,967 --> 00:32:10,345
Toda a gente que participou
divertiu-se imenso.
494
00:32:10,511 --> 00:32:13,389
Vão brincar antes e depois,
495
00:32:13,556 --> 00:32:16,100
mas, quando o exercício começa,
têm de cumprir o papel.
496
00:32:16,267 --> 00:32:19,854
Vai ser a encenação de um tiroteio.
497
00:32:20,021 --> 00:32:25,568
Haverá alguns voluntários
com maquilhagem,
498
00:32:25,735 --> 00:32:28,363
a simular ferimentos de bala.
499
00:32:28,529 --> 00:32:30,782
Vamos estar todos em cenários diferentes,
500
00:32:30,949 --> 00:32:35,620
onde alguém está a gritar,
alguém está a agarrar outra pessoa.
501
00:32:35,787 --> 00:32:38,456
Na verdade, a minha irmã fazia isto,
502
00:32:39,749 --> 00:32:42,126
quando ela tinha uns 16 ou 17 anos.
503
00:32:43,002 --> 00:32:45,588
E disse que era...
504
00:32:45,755 --> 00:32:48,925
Para algumas pessoas,
foi traumatizante, de certa forma.
505
00:32:49,092 --> 00:32:50,927
Pode acontecer.
Infelizmente, estes eventos
506
00:32:51,094 --> 00:32:53,137
acontecem demasiado frequentemente
507
00:32:53,304 --> 00:32:57,392
e vós sois as pessoas mais importantes
para ajudar a impedir isto.
508
00:32:57,558 --> 00:33:00,937
Sim, acho
que pode ser um pouco assustador.
509
00:33:01,104 --> 00:33:04,357
É insano termos de aprender isto,
com a nossa idade,
510
00:33:04,524 --> 00:33:08,069
só porque existe
uma probabilidade de acontecer.
511
00:33:08,236 --> 00:33:10,780
Se são amigos de alguém
nas redes sociais, leiam.
512
00:33:10,947 --> 00:33:13,950
Se parecer que estão a perder o controlo,
avisem alguém.
513
00:33:14,117 --> 00:33:16,911
Vai ser uma simulação da realidade,
514
00:33:17,078 --> 00:33:20,665
mas acho que será mais benéfico para mim
515
00:33:20,832 --> 00:33:23,042
do que qualquer outra coisa.
516
00:33:23,876 --> 00:33:26,671
Honestamente, acho que não me vai abalar.
517
00:33:27,839 --> 00:33:31,884
Não quero dizer isto,
porque é mesmo muito intenso.
518
00:33:32,051 --> 00:33:35,054
É algo importante, mas...
519
00:33:37,682 --> 00:33:39,475
Sinceramente, vai...
520
00:33:39,642 --> 00:33:42,103
Vai ser como estou à espera,
521
00:33:42,270 --> 00:33:45,273
porque estou muito bem preparada.
522
00:33:45,440 --> 00:33:48,651
Preocupo-me constantemente com isto.
523
00:33:50,236 --> 00:33:53,573
Eu quero ir para a escola
e aprender ciências.
524
00:33:53,740 --> 00:33:55,408
Quero aprender arte e música.
525
00:33:57,160 --> 00:34:00,163
E, fora da escola,
também não quero preocupar-me.
526
00:34:00,329 --> 00:34:03,833
Eu quero ir à Sephora,
experimentar maquilhagem
527
00:34:04,000 --> 00:34:06,169
e divertir-me com os meus amigos.
528
00:34:06,836 --> 00:34:10,882
Só quero sentir-me segura em todo o lado,
529
00:34:11,049 --> 00:34:14,761
porque, agora,
parece que estou sempre preocupada.
530
00:34:18,264 --> 00:34:23,102
Tenho uma bolsa na minha mochila
que está cheia de coisas.
531
00:34:23,269 --> 00:34:28,191
Não lhe toco, porque tem várias coisas
que poderiam ajudar-me
532
00:34:28,357 --> 00:34:31,986
se houvesse um tiroteio...
ajudar colegas ou quem estiver comigo.
533
00:34:32,153 --> 00:34:37,283
Neste momento,
não há muito que eu possa fazer,
534
00:34:37,450 --> 00:34:41,162
a não ser proteger-me
e proteger as pessoas
535
00:34:41,329 --> 00:34:43,998
com quem possa estar, se acontecer.
536
00:34:45,541 --> 00:34:47,085
- É horrível.
- Sim.
537
00:34:49,212 --> 00:34:51,130
- Não sabia disso.
- Eu não te disse.
538
00:34:51,297 --> 00:34:52,965
Não queria dizer a ninguém.
539
00:34:53,132 --> 00:34:55,718
- Não queria preocupar ninguém.
- Pois.
540
00:34:55,885 --> 00:34:59,013
Portanto, se acontecer,
541
00:34:59,722 --> 00:35:03,851
eu tenho as coisas
que podem ajudar algumas pessoas.
542
00:35:04,018 --> 00:35:05,019
E, se não acontecer,
543
00:35:05,186 --> 00:35:09,690
é só mais um peso na minha mochila.
544
00:35:14,570 --> 00:35:15,988
Isso é muito mau.
545
00:35:18,866 --> 00:35:22,036
Quando entro na escola, todos os dias,
quero sentir-me seguro.
546
00:35:22,203 --> 00:35:24,956
Porque qualquer coisa
pode acontecer a qualquer momento.
547
00:35:25,123 --> 00:35:27,583
A educação deles é importante para mim,
548
00:35:27,750 --> 00:35:30,545
mas o mais importante
é a segurança deles.
549
00:35:30,711 --> 00:35:32,046
Lembram-se de mim?
550
00:35:32,213 --> 00:35:34,632
Mostrámos ao mundo
as características de segurança
551
00:35:34,799 --> 00:35:37,510
das nossas mochilas à prova de bala
ao disparar contra elas,
552
00:35:37,677 --> 00:35:40,638
mas talvez não conheçam
todas as funcionalidades incríveis
553
00:35:40,805 --> 00:35:45,685
das nossas mochilas personalizadas
Guard Dog Security ProShield.
554
00:35:49,105 --> 00:35:54,610
Em 2022, o Congresso aprovou
mais de mil milhões para segurança.
555
00:35:56,320 --> 00:35:59,490
Surgiu uma indústria crescente
de novas tecnologias, programas de treino
556
00:35:59,657 --> 00:36:02,410
e produtos.
557
00:36:03,494 --> 00:36:09,375
A indústria de preparação para atiradores
ultrapassa os três mil milhões.
558
00:36:10,835 --> 00:36:13,713
- Quando estiver pronto.
- Sim, só estou a rever tudo.
559
00:36:20,011 --> 00:36:21,220
Muito bem.
560
00:36:22,096 --> 00:36:24,056
Apresentamos o Revolution Shield,
561
00:36:24,223 --> 00:36:29,353
uma mesa portátil com tampa basculante
concebida como barreira balística.
562
00:36:29,520 --> 00:36:31,981
Este é o sistema
de confinamento Nightlock.
563
00:36:32,148 --> 00:36:34,358
Sou o Joe Taylor da Nightlock,
um dos inventores.
564
00:36:34,525 --> 00:36:35,526
Tenho um irmão gémeo.
565
00:36:35,693 --> 00:36:39,071
Desenvolvemos sistemas de alerta ASR,
que é um alarme de pânico.
566
00:36:39,780 --> 00:36:41,741
Pessoa armada detetada.
567
00:36:41,908 --> 00:36:44,035
Abrimos imediatamente a imagem em direto.
568
00:36:44,493 --> 00:36:47,914
Giramos a tampa.
Esta mesa em particular foi alvejada.
569
00:36:48,080 --> 00:36:49,415
Não é preciso novas câmaras.
570
00:36:49,582 --> 00:36:51,250
Conectamo-nos às que já têm.
571
00:36:51,417 --> 00:36:55,129
O Lockdown 1 é de longe
o produto mais popular.
572
00:36:55,296 --> 00:36:56,881
Funciona em qualquer porta.
573
00:36:57,048 --> 00:36:58,758
Alarmes e luzes intermitentes...
574
00:37:00,092 --> 00:37:02,303
... foram ativados
por toda a organização.
575
00:37:02,470 --> 00:37:04,388
É móvel, tem pegas,
576
00:37:04,555 --> 00:37:09,393
e podemos mover-nos com a mesa,
se quisermos.
577
00:37:09,560 --> 00:37:11,979
Após o incidente de Sandy Hook,
578
00:37:12,146 --> 00:37:14,357
os professores e as escolas
começaram a ligar-nos.
579
00:37:14,523 --> 00:37:18,277
Quando se deu o ataque em Sandy Hook
e vimos que as crianças corriam perigo,
580
00:37:18,444 --> 00:37:20,112
dissemos: "Temos uma ótima tecnologia."
581
00:37:20,279 --> 00:37:23,616
Agora, estamos em quatro mil escolas
por todo o país.
582
00:37:23,783 --> 00:37:27,620
Foram gastos centenas de milhares
de dólares nos últimos anos
583
00:37:27,787 --> 00:37:29,580
e a taxa de mortes continua a subir.
584
00:37:29,747 --> 00:37:33,626
Infelizmente, há muitas empresas
585
00:37:33,793 --> 00:37:35,544
que lançam aplicações e outros produtos,
586
00:37:35,711 --> 00:37:37,296
mas foram mesmo bem pensados?
587
00:37:37,463 --> 00:37:40,174
Só preciso de retirar da parede.
588
00:37:40,341 --> 00:37:43,261
É um escudo balístico de tamanho real,
589
00:37:43,427 --> 00:37:46,222
excecionalmente leve.
590
00:37:46,389 --> 00:37:49,267
Esta é a minha filha.
É por ela que faço isto.
591
00:37:50,518 --> 00:37:55,356
Colocamos qualquer imagem
num quadro de parede
592
00:37:55,523 --> 00:37:56,983
que se transforma num escudo.
593
00:37:59,986 --> 00:38:02,863
Há quatro anos, quando comecei,
ainda não era uma indústria.
594
00:38:03,030 --> 00:38:07,034
Temos um grande crescimento,
mês após mês.
595
00:38:07,201 --> 00:38:10,579
Este skate supera
qualquer outro do mercado,
596
00:38:10,746 --> 00:38:15,167
mas também é um escudo de autodefesa.
597
00:38:15,334 --> 00:38:17,503
Sempre que há um tiroteio,
598
00:38:18,212 --> 00:38:20,172
vemos um aumento nas vendas.
599
00:38:20,339 --> 00:38:23,968
Sempre que há uma tragédia,
a minha família lucra com isso.
600
00:38:24,135 --> 00:38:25,553
Não era o que eu queria.
601
00:38:26,595 --> 00:38:30,808
Podemos ser uma empresa de 300 milhões
quando este documentário sair.
602
00:38:32,977 --> 00:38:36,022
Tornar o seu filho à prova de bala,
na escola, com uma mochila.
603
00:38:36,188 --> 00:38:38,482
É o que empresas de todo o país prometem,
604
00:38:38,649 --> 00:38:40,109
mas protegem mesmo as crianças
605
00:38:40,276 --> 00:38:42,903
ou estarão estas empresas
a lucrar com o medo dos pais?
606
00:38:44,739 --> 00:38:45,740
Olhos e ouvidos.
607
00:38:46,324 --> 00:38:48,659
Certo, isto é vidro simples,
pistola de 9 mm.
608
00:38:48,826 --> 00:38:51,495
O que aconteceria
se alguém entrasse na vossa escola?
609
00:38:53,914 --> 00:38:56,876
Conseguimos destrancar a porta.
Isto é uma falha.
610
00:38:57,501 --> 00:39:02,256
Basta um murro,
após um disparo de uma pistola de 9 mm.
611
00:39:02,423 --> 00:39:04,008
Se uma empresa chega e diz:
612
00:39:04,175 --> 00:39:06,135
"Vou resolver tudo e salvar vidas",
613
00:39:06,302 --> 00:39:09,096
mais vale virarem costas
e não trabalharem com eles.
614
00:39:09,263 --> 00:39:10,348
Estão a mentir-vos.
615
00:39:16,062 --> 00:39:19,774
Agora, foram 16 disparos
e eu estou a esmurrar isto.
616
00:39:25,988 --> 00:39:29,742
Na Armoured One,
fazemos cerca de 2500 janelas por semana,
617
00:39:29,909 --> 00:39:31,994
por todo o país.
618
00:39:35,289 --> 00:39:38,376
Em Uvalde,
imaginem se os primeiros cem disparos,
619
00:39:38,542 --> 00:39:41,587
em vez de serem dentro da sala de aula,
620
00:39:41,754 --> 00:39:43,589
mais de cem disparos, num minuto,
621
00:39:43,756 --> 00:39:46,258
tivessem sido disparados
contra a porta e o vidro,
622
00:39:46,425 --> 00:39:49,178
e as crianças tivessem podido
esconder-se ou fugir?
623
00:39:49,345 --> 00:39:50,930
Isto não é para vos dizer:
624
00:39:51,097 --> 00:39:53,474
"Comprem a minha película, o meu vidro."
625
00:39:53,641 --> 00:39:56,102
Estou-me nas tintas... Desculpa, pastor.
626
00:39:56,268 --> 00:39:58,104
Que se lixe se o compram ou não.
627
00:40:02,650 --> 00:40:05,986
Não quero saber.
O que precisam é de segurança a sério.
628
00:40:06,153 --> 00:40:09,949
Precisam de luzes azuis, sistemas
de confinamento, de aviso, agentes.
629
00:40:10,116 --> 00:40:12,284
Precisam de todas as soluções juntas
630
00:40:12,451 --> 00:40:15,329
para salvar vidas e fazer algo.
631
00:40:16,497 --> 00:40:17,498
Mais um.
632
00:40:20,251 --> 00:40:23,295
Portanto, não sei, foram 20? 22?
633
00:40:23,462 --> 00:40:25,589
Alguém estava a contar? 23?
634
00:40:28,384 --> 00:40:31,387
Não acho que não estejam aqui por acaso.
635
00:40:31,554 --> 00:40:33,806
Acho que estão aqui por uma razão.
636
00:40:33,973 --> 00:40:36,225
A solução não virá do governo,
nem do presidente.
637
00:40:36,392 --> 00:40:40,146
Não virá do Congresso,
do Senado ou do vosso governador.
638
00:40:40,688 --> 00:40:42,314
Virá de vós.
639
00:40:42,481 --> 00:40:44,191
Quer sejam de uma empresa,
640
00:40:44,358 --> 00:40:47,570
da política, de escolas
ou sejam agentes de segurança,
641
00:40:47,736 --> 00:40:50,281
há um motivo
para estarem no cargo que ocupam.
642
00:40:50,448 --> 00:40:52,825
Podeis fazer uma grande diferença.
643
00:40:53,451 --> 00:40:55,744
Podeis ajudar a acabar
com atiradores ativos.
644
00:41:26,567 --> 00:41:28,486
ABRIGOS À PROVA DE BALAS
EM SALAS DE AULA
645
00:41:54,053 --> 00:41:56,347
- Meu.
- Vais ser despedido.
646
00:41:56,514 --> 00:41:57,556
Meu.
647
00:41:57,723 --> 00:41:59,350
Vou despedir-te.
648
00:42:00,226 --> 00:42:02,353
Então, não te levo a jantar fora.
649
00:42:02,520 --> 00:42:04,271
Já tinha tirado isso há 25 minutos.
650
00:42:04,438 --> 00:42:08,734
- Queres que tire isto?
- Eu tiro isso em 12 segundos.
651
00:42:08,901 --> 00:42:11,111
- Queres ser uma princesa?
- Aonde é que vamos?
652
00:42:11,612 --> 00:42:14,323
- Eu quero ir ao Applebee’s.
- Não.
653
00:42:14,490 --> 00:42:15,866
- Eu vou pagar.
- Pensei que...
654
00:42:16,033 --> 00:42:17,952
Estás a ver as cinzas?
655
00:42:18,118 --> 00:42:20,371
Porra, deve haver um incêndio por perto.
656
00:42:23,749 --> 00:42:25,876
Vamos tirar a foto para o cartaz.
657
00:42:27,294 --> 00:42:28,671
Dás-me um beijo?
658
00:42:29,922 --> 00:42:32,800
Até logo.
Quer dizer, eu espero. Está bem?
659
00:42:39,348 --> 00:42:43,102
Dinheiro!
660
00:42:45,646 --> 00:42:47,481
Estava mortinha por te contar isto.
661
00:42:47,648 --> 00:42:51,235
Hoje, preparámos
o simulacro de vítimas.
662
00:42:52,528 --> 00:42:54,989
Há quatro atiradores.
663
00:42:55,155 --> 00:42:56,156
- Quatro?
- Quatro.
664
00:42:56,323 --> 00:42:58,617
- Um grupo?
- Não é um grupo.
665
00:42:58,784 --> 00:43:01,078
Eles entram
por entradas diferentes, acho eu.
666
00:43:01,245 --> 00:43:03,414
Dois no piso de baixo e dois no de cima.
667
00:43:04,039 --> 00:43:05,040
Caramba.
668
00:43:05,207 --> 00:43:09,003
Na verdade, um dos atiradores,
669
00:43:09,169 --> 00:43:10,170
o terceiro,
670
00:43:10,337 --> 00:43:12,464
vai subir as escadas
mesmo ao pé da nossa sala.
671
00:43:12,631 --> 00:43:13,632
Sim.
672
00:43:13,799 --> 00:43:16,176
Depois, um deles mata um polícia,
673
00:43:16,343 --> 00:43:18,846
outro morre por causa da polícia
674
00:43:19,013 --> 00:43:22,224
e o outro suicida-se.
- Credo.
675
00:43:22,391 --> 00:43:26,437
Eu também disse: "Mas que raio..."
676
00:43:26,604 --> 00:43:27,688
Quatro é uma loucura.
677
00:43:28,772 --> 00:43:30,733
Disseram que há a possibilidade
678
00:43:30,899 --> 00:43:32,526
de eu ver um corpo
679
00:43:32,693 --> 00:43:36,113
e de assistir a um tiroteio.
680
00:43:37,031 --> 00:43:38,198
Como vai ser?
681
00:43:38,365 --> 00:43:42,244
Estás numa sala no piso de cima
e alguém passa a correr?
682
00:43:42,411 --> 00:43:43,412
Não sei.
683
00:43:43,579 --> 00:43:45,873
Tenho andado um bocado assoberbada.
684
00:43:46,040 --> 00:43:48,417
- Assoberbada, não, mas nervosa.
- Pois.
685
00:43:53,172 --> 00:43:55,507
Preparaste-te. Vai correr bem.
686
00:43:57,676 --> 00:43:59,887
Queres falar de futebol?
687
00:44:00,054 --> 00:44:02,139
Nem por isso.
Não tenho ouvido falar de mais nada
688
00:44:02,306 --> 00:44:04,725
nos últimos dias.
- Como?
689
00:44:10,189 --> 00:44:14,860
Estou mesmo contente por fazermos isto.
690
00:44:18,197 --> 00:44:21,659
Penso sempre
no tiroteio em massa de Las Vegas,
691
00:44:21,825 --> 00:44:25,371
daquele tipo mais velho,
no festival de música country.
692
00:44:26,372 --> 00:44:28,332
Penso muito nisso.
693
00:44:36,548 --> 00:44:38,592
Vou ficar nervosa.
694
00:44:38,759 --> 00:44:40,260
Vou achar que é real.
695
00:44:40,427 --> 00:44:42,721
Mas é falso, eu sei que é falso
696
00:44:42,888 --> 00:44:45,307
e sei que vai ter um bom desfecho.
697
00:44:45,474 --> 00:44:48,352
O desfecho vai ser positivo.
698
00:45:05,661 --> 00:45:09,873
Estes produtos são uma linha
de feridas autocolantes.
699
00:45:10,040 --> 00:45:14,002
São usados em exercícios
de múltiplas vítimas ou atiradores ativos
700
00:45:14,169 --> 00:45:17,339
para simular vítimas
de ferimentos de bala.
701
00:45:17,506 --> 00:45:19,967
Descolamos
702
00:45:20,134 --> 00:45:23,220
e aplicamos no ator
703
00:45:23,387 --> 00:45:27,015
para simular uma vítima num cenário.
704
00:45:27,641 --> 00:45:31,061
Desde Columbine
que existe uma grande preocupação
705
00:45:31,228 --> 00:45:35,733
com a resposta civil
a tiroteios em escolas
706
00:45:35,899 --> 00:45:38,277
e violência no local de trabalho,
707
00:45:38,444 --> 00:45:41,071
e percebeu-se que a formação
podia ser melhorada.
708
00:45:43,824 --> 00:45:46,201
Esta é a nossa "Caixa de Feridas".
709
00:45:47,995 --> 00:45:51,123
Ferida por bala,
de entrada e saída, no pescoço.
710
00:45:51,290 --> 00:45:55,294
Isto é um abdómen
com múltiplas feridas de bala.
711
00:45:56,545 --> 00:45:59,131
Se conseguíssemos feridas mais realistas,
712
00:45:59,298 --> 00:46:01,467
ajudaria a ultrapassar
o impacto psicológico
713
00:46:01,633 --> 00:46:03,969
de ver isto pela primeira vez.
714
00:46:04,136 --> 00:46:09,224
Os danos no pénis e nos testículos
não põem a vida em perigo,
715
00:46:09,391 --> 00:46:14,897
mas, sim, esta entrada na coxa,
onde passa a artéria femoral.
716
00:46:15,063 --> 00:46:19,026
Fomos a bibliotecas. Fomos a escolas.
717
00:46:19,193 --> 00:46:22,571
Fomos a campos de verão.
718
00:46:23,071 --> 00:46:27,159
Num dos piores dias,
719
00:46:27,326 --> 00:46:30,871
a minha filha veio a uma das aulas,
720
00:46:31,038 --> 00:46:33,457
onde foi uma das figurantes.
721
00:46:33,624 --> 00:46:36,835
Foi a primeira vez
que trabalhou connosco como figurante.
722
00:46:37,002 --> 00:46:41,507
Ela soltou um grito arrepiante:
723
00:46:41,673 --> 00:46:43,217
"Pai! Pai!"
724
00:46:43,383 --> 00:46:47,805
Aquilo partiu-me o coração.
725
00:46:49,640 --> 00:46:51,350
A sociedade mudou e...
726
00:46:51,517 --> 00:46:55,103
Estamos a criar novos produtos,
produtos diferentes, o que pode ser...
727
00:46:55,270 --> 00:46:56,605
É um pouco perturbador,
728
00:46:56,772 --> 00:47:01,151
porque há necessidade
de feridas pediátricas,
729
00:47:01,318 --> 00:47:04,780
algo que vamos abordar
num futuro próximo.
730
00:47:07,658 --> 00:47:09,535
Estão todos atentos?
731
00:47:09,701 --> 00:47:11,370
Praticamos o primeiro confinamento.
732
00:47:11,537 --> 00:47:14,331
Bom trabalho. Apanhem uma bolha.
733
00:47:15,457 --> 00:47:18,460
Muito bem.
Fiquem sentados, por favor, está bem?
734
00:47:18,627 --> 00:47:19,670
Então...
735
00:47:20,879 --> 00:47:22,965
... vamos começar a fazer uma coisa
736
00:47:23,799 --> 00:47:26,134
e é para nos proteger, está bem?
737
00:47:26,927 --> 00:47:30,514
- Para que fiquemos seguros.
- Está bem.
738
00:47:30,681 --> 00:47:32,808
Vamos ter uma palavra-código.
739
00:47:32,975 --> 00:47:35,269
- Sabem o que é?
- Não.
740
00:47:35,435 --> 00:47:37,604
Pronto, eu vou explicar.
741
00:47:37,771 --> 00:47:41,441
A palavra-código
será a nossa palavra de segurança,
742
00:47:41,608 --> 00:47:43,402
ou pode ser uma frase.
743
00:47:43,569 --> 00:47:47,406
Sempre que eu a disser...
Tens de estar atento, querido.
744
00:47:47,573 --> 00:47:48,657
Está bem?
745
00:47:48,824 --> 00:47:50,576
Sempre que eu disser a palavra,
746
00:47:51,410 --> 00:47:55,831
haverá um sítio na sala
onde nos vamos esconder, está bem?
747
00:47:56,832 --> 00:47:59,209
Não vamos usá-la com frequência,
mas, quando o fizermos,
748
00:47:59,376 --> 00:48:01,670
têm de saber que é importante, está bem?
749
00:48:01,837 --> 00:48:04,006
Para regressarmos a casa em segurança.
750
00:48:06,216 --> 00:48:08,719
- Está bem?
- Está bem.
751
00:48:12,014 --> 00:48:16,351
Quando começarmos
a incluir as crianças nos exercícios,
752
00:48:16,518 --> 00:48:19,354
acho que não devemos
usar as palavras "atirador ativo".
753
00:48:19,521 --> 00:48:23,066
Como pai de uma criança de 2 anos,
não quero que conheça essas palavras.
754
00:48:23,233 --> 00:48:26,820
Não quero que vá para a creche
e volte à tarde,
755
00:48:26,987 --> 00:48:30,073
a dizer: "Pai, alguém com uma arma
tentou matar-me."
756
00:48:30,657 --> 00:48:33,035
Certo? O que é que as crianças conhecem?
757
00:48:33,201 --> 00:48:35,078
Então, disse:
"Meninos, hoje, vamos fingir
758
00:48:35,245 --> 00:48:39,499
que há um dinossauro grande e faminto
à porta da nossa sala.
759
00:48:39,666 --> 00:48:41,919
Não queremos que ele entre aqui,
pois não?"
760
00:48:42,085 --> 00:48:45,547
"Não, Sr. Andy, não queremos
que o dinossauro entre aqui."
761
00:48:45,714 --> 00:48:47,716
Eu perguntei:
"Então, o que devemos fazer?"
762
00:48:47,883 --> 00:48:49,885
"Fechar a porta!"
763
00:48:50,052 --> 00:48:52,930
"Certo. Vamos fechar a porta.
Devo trancá-la?"
764
00:48:53,096 --> 00:48:55,349
"Sim, Sr. Andy, tranque."
Eu disse: "Certo.
765
00:48:55,515 --> 00:48:59,645
E se o dinossauro
aprender a destrancar a porta?"
766
00:48:59,811 --> 00:49:02,272
"Meu Deus, Sr. Andy,
ponha a estante à frente da porta."
767
00:49:03,690 --> 00:49:07,235
"Acham que o dinossauro nos vê
através das janelas da sala?"
768
00:49:07,402 --> 00:49:09,529
"Sr. Andy, tape as janelas!"
769
00:49:09,696 --> 00:49:11,865
Eu disse: "Vá, vamos tapar estas janelas.
770
00:49:12,032 --> 00:49:13,575
Acho que devíamos apagar as luzes
771
00:49:13,742 --> 00:49:17,120
e ficar em silêncio
para que ele não nos veja nem ouça."
772
00:49:17,287 --> 00:49:18,830
"Sim, é isso."
773
00:49:32,886 --> 00:49:38,308
O 88 Tactical é um centro de treino
e armamento no Nebrasca.
774
00:49:51,780 --> 00:49:52,906
Ótimo.
775
00:50:03,834 --> 00:50:05,293
Encontrem uma saída!
776
00:50:07,379 --> 00:50:08,797
É divertido. Eles gostam.
777
00:50:08,964 --> 00:50:11,508
Basicamente, eu faço de atirador ativo.
778
00:50:14,177 --> 00:50:16,972
Isto é uma arma de airsoft.
Só dispara um laser seguro.
779
00:50:17,139 --> 00:50:18,598
Levo isto para perceberem a ideia
780
00:50:18,765 --> 00:50:20,684
de serem alvo de disparos.
781
00:50:22,310 --> 00:50:24,187
Depois de algumas simulações,
782
00:50:24,354 --> 00:50:25,814
gosto de usar uma faca de choque.
783
00:50:25,981 --> 00:50:30,027
Dá-lhes uma dose de adrenalina
e não os magoa a sério,
784
00:50:30,193 --> 00:50:32,404
mas parece que vai doer muito.
785
00:50:32,571 --> 00:50:34,072
Encontrem uma saída!
786
00:50:35,032 --> 00:50:38,118
Eles correm um pouco mais rápido
com a faca elétrica.
787
00:50:40,454 --> 00:50:44,750
Na semana passada, treinei equipas SWAT
em combate em espaço confinado.
788
00:50:44,916 --> 00:50:47,669
Posso vir a integrar uma equipa
de operações especiais.
789
00:50:47,836 --> 00:50:50,505
É o lado divertido do trabalho.
Nunca sei o que vou fazer.
790
00:50:50,672 --> 00:50:53,925
De forças especiais a mães,
eu faço de tudo.
791
00:50:54,092 --> 00:50:55,969
Encontrem uma saída!
792
00:50:58,722 --> 00:51:01,558
Quantas pessoas
já sentiram borboletas no estômago
793
00:51:01,725 --> 00:51:04,394
ou ficaram muito nervosas
quando tiveram de fazer algo?
794
00:51:04,895 --> 00:51:07,397
Já experienciaram
a resposta de luta ou fuga
795
00:51:07,564 --> 00:51:09,399
que acontece no corpo.
796
00:51:09,566 --> 00:51:12,569
É uma reação a ameaças ou medos,
797
00:51:12,736 --> 00:51:14,946
que lança químicos e hormonas no corpo
798
00:51:15,113 --> 00:51:17,991
para nos tornar mais fortes e rápidos.
799
00:51:18,617 --> 00:51:22,829
Viajei pelo mundo como Boina Verde
em operações de contraterrorismo
800
00:51:22,996 --> 00:51:26,458
e o que as pessoas não compreendem
é que, no fundo, o ser humano,
801
00:51:26,625 --> 00:51:29,002
o ser humano comum,
na sua forma mais básica,
802
00:51:29,169 --> 00:51:31,671
é violento, supersticioso e selvagem.
803
00:51:31,838 --> 00:51:34,758
Mas as pessoas pensam:
"Não devia ter de recorrer à violência."
804
00:51:34,925 --> 00:51:38,887
O que te leva a crer
que és superior à natureza?
805
00:51:39,054 --> 00:51:43,266
Se um tipo entra com uma arma
no teu quarto,
806
00:51:44,059 --> 00:51:48,522
agarras aqui,
puxas o braço dele e fazes...
807
00:51:48,688 --> 00:51:49,815
Devem agarrar aqui e aqui,
808
00:51:50,315 --> 00:51:53,527
segurar firme e gritar por ajuda.
809
00:51:53,693 --> 00:51:55,487
Pede ajuda.
810
00:51:55,654 --> 00:51:57,405
Os restantes, aproximem-se.
811
00:51:57,572 --> 00:51:59,491
- Socorro!
- Miguel.
812
00:51:59,658 --> 00:52:02,369
Na dúvida, vou pelo lado da realidade.
813
00:52:02,536 --> 00:52:06,164
Como preparamos uma criança
se temos medo de lhe mostrar a realidade?
814
00:52:09,167 --> 00:52:10,710
Muito bem!
815
00:52:10,877 --> 00:52:12,712
Eu adapto conforme a idade do público.
816
00:52:12,879 --> 00:52:14,589
Sou um ser humano razoável.
817
00:52:14,756 --> 00:52:16,716
Temos de controlar um pouco isso.
818
00:52:16,883 --> 00:52:18,802
Mas, ao mesmo tempo,
se os protegermos tanto,
819
00:52:18,969 --> 00:52:21,096
como é que ficarão preparados?
820
00:52:21,263 --> 00:52:23,265
Continua até ele cair.
821
00:52:23,431 --> 00:52:25,475
Isso mesmo. Bom trabalho.
822
00:52:25,642 --> 00:52:27,727
Bom trabalho, pessoal. Porque...
823
00:52:27,894 --> 00:52:29,479
Acha que o aumento dos tiroteios
824
00:52:29,646 --> 00:52:31,898
está relacionado com as armas?
825
00:52:32,065 --> 00:52:35,235
Não está relacionado
com o número de armas.
826
00:52:35,402 --> 00:52:38,488
Já houve maior exposição a armas
no passado.
827
00:52:38,655 --> 00:52:40,657
Isso não mudou.
828
00:52:40,824 --> 00:52:44,578
A arma semiautomática
que tanta gente teme
829
00:52:44,744 --> 00:52:47,539
existe há mais de 100 anos.
830
00:52:47,706 --> 00:52:49,457
Não tem que ver com a ferramenta.
831
00:52:49,624 --> 00:52:52,586
A única coisa que mudou foi a pessoa.
832
00:52:52,752 --> 00:52:56,089
Trata-se de estruturas familiares,
em primeiro lugar,
833
00:52:56,256 --> 00:53:00,594
de falta de tribalismo,
ou da perda do sentido de comunidade,
834
00:53:00,760 --> 00:53:02,804
porque as pessoas são narcisistas,
835
00:53:02,971 --> 00:53:04,431
acham que são o centro do mundo,
836
00:53:04,598 --> 00:53:06,141
querem um troféu por tudo.
837
00:53:06,308 --> 00:53:07,475
Tudo gira à sua volta.
838
00:53:07,642 --> 00:53:11,354
Acho que muitos adultos
839
00:53:11,521 --> 00:53:14,566
não ligam às nossas opiniões.
840
00:53:15,317 --> 00:53:17,777
Nós vivemos isto todos os dias.
841
00:53:17,944 --> 00:53:21,072
Nós lidamos...
842
00:53:21,239 --> 00:53:24,576
... com o medo de ir à escola,
843
00:53:25,535 --> 00:53:30,999
porque podemos ser alvejados
ou perder um amigo ou um professor.
844
00:53:31,875 --> 00:53:35,003
E muita gente
845
00:53:35,170 --> 00:53:40,383
preocupa-se mais com os seus direitos,
do género:
846
00:53:40,550 --> 00:53:45,430
"Quero poder possuir uma arma,
847
00:53:46,389 --> 00:53:49,893
por isso, não me importo
se forem baleados na sala de aula."
848
00:53:51,269 --> 00:53:55,148
É mesmo desanimador,
porque é como se dissessem:
849
00:53:55,315 --> 00:53:59,986
"Tu preocupas-te mais contigo
850
00:54:00,153 --> 00:54:04,491
do que com todos os alunos da América."
851
00:54:04,658 --> 00:54:08,828
Sobretudo quando é a principal causa
de morte entre crianças, é insano.
852
00:54:08,995 --> 00:54:11,122
Não devia ser assim.
853
00:54:11,289 --> 00:54:14,167
Não acontece noutro lado do mundo.
854
00:54:14,834 --> 00:54:16,461
Ouvi isso como estatística.
855
00:54:16,628 --> 00:54:20,590
- E pensei: "Certo."
- Ótimo.
856
00:54:20,757 --> 00:54:25,136
E pronto... Nem sequer me surpreendeu.
857
00:54:25,303 --> 00:54:29,557
Pensei: "Um dia, chegaremos a isto
e aqui estamos nós."
858
00:54:31,184 --> 00:54:32,352
Por isso...
859
00:54:42,153 --> 00:54:44,614
A EDGE é uma plataforma de videojogos
860
00:54:44,781 --> 00:54:50,412
encomendada
pelo Departamento de Segurança Interna.
861
00:54:52,789 --> 00:54:59,045
Os jogadores assumem papéis diferentes
num tiroteio virtual numa escola.
862
00:55:24,029 --> 00:55:26,489
Sai da minha frente!
863
00:55:32,912 --> 00:55:35,373
Confinamento imediato.
864
00:55:44,132 --> 00:55:46,801
O corpo não vai
aonde a mente nunca esteve.
865
00:55:47,969 --> 00:55:51,097
Falamos de preparação, mas a frase,
866
00:55:51,264 --> 00:55:53,058
"o corpo não vai
aonde a mente nunca esteve",
867
00:55:53,224 --> 00:55:55,935
significa que não pensamos
no que aconteceria.
868
00:55:56,102 --> 00:55:57,812
Não vamos reagir como esperávamos
869
00:55:57,979 --> 00:56:00,023
quando as coisas acontecerem mesmo.
870
00:56:02,359 --> 00:56:03,568
No mundo dos videojogos,
871
00:56:03,735 --> 00:56:06,279
isto são os chamados
"jogos de mundo aberto".
872
00:56:06,446 --> 00:56:09,657
O Grand Theft Auto deve ser
o que a maioria mais conhece.
873
00:56:09,824 --> 00:56:13,286
Isto é um jogo multijogador
com diversos cenários.
874
00:56:14,120 --> 00:56:17,248
Mas não vim aqui
dizer-vos o que fazer na vossa escola.
875
00:56:17,415 --> 00:56:18,583
Como instrutora,
876
00:56:18,750 --> 00:56:20,752
quero apresentar-vos um incidente crítico
877
00:56:20,919 --> 00:56:23,797
que vos faça pensar e reagir.
878
00:56:24,381 --> 00:56:27,217
E, se cometermos erros,
é aqui que os queremos cometer.
879
00:56:28,968 --> 00:56:32,472
Há jogos desportivos, comerciais
e de atiradores em primeira pessoa.
880
00:56:32,639 --> 00:56:33,765
Nós temos o mesmo.
881
00:56:33,932 --> 00:56:36,101
Começámos pelo Exército.
882
00:56:37,185 --> 00:56:38,436
Ao passar para as escolas,
883
00:56:38,603 --> 00:56:41,689
ficou claro que os educadores
884
00:56:41,856 --> 00:56:44,692
e o pessoal são os primeiros a responder.
885
00:56:44,859 --> 00:56:49,697
Lembrem-se, se acontecer alguma coisa,
quero que joguem como na vida real.
886
00:56:49,864 --> 00:56:50,740
Vamos começar.
887
00:56:54,411 --> 00:56:56,621
Então, Martinez, tudo bem?
888
00:56:56,788 --> 00:56:58,248
Tudo bem, parceiro?
889
00:56:58,957 --> 00:57:01,042
Vou dar uma volta.
890
00:57:03,002 --> 00:57:04,629
Onde fica o café?
891
00:57:04,796 --> 00:57:08,007
- Não sei, vamos procurar.
- Está bem.
892
00:57:09,551 --> 00:57:12,011
- Consegues ouvir-me?
- Sim, o que queres?
893
00:57:12,178 --> 00:57:13,638
- Quero falar contigo.
- Por favor.
894
00:57:13,805 --> 00:57:15,140
Eu vi-te com o Johnny.
895
00:57:15,306 --> 00:57:17,308
Por favor, não viste nada.
896
00:57:17,475 --> 00:57:19,727
Sim, vi.
897
00:57:19,894 --> 00:57:22,230
O Billy disse que te viu com o Johnny.
898
00:57:22,397 --> 00:57:24,065
Sai da minha frente.
899
00:57:24,232 --> 00:57:26,818
Não vales o meu tempo. Nunca valeste.
900
00:57:26,985 --> 00:57:28,736
Talvez devesse ter ficado com ele.
901
00:57:28,903 --> 00:57:33,032
Achas?
Talvez não devesses ficar com ninguém.
902
00:57:33,199 --> 00:57:34,451
Por favor.
903
00:57:34,951 --> 00:57:36,119
Não, espera! O quê?
904
00:57:36,911 --> 00:57:38,204
Espera!
905
00:57:38,371 --> 00:57:39,998
Ele tem uma arma!
906
00:57:40,165 --> 00:57:42,459
Aquele miúdo tem uma arma.
907
00:57:44,461 --> 00:57:47,088
Pessoal,
estão a ouvir pessoas a falar alto?
908
00:57:47,255 --> 00:57:49,132
Ele tem uma arma!
909
00:57:49,299 --> 00:57:51,092
Para onde vais?
910
00:57:57,515 --> 00:57:59,100
Não!
911
00:58:04,689 --> 00:58:06,691
O 112 não está a funcionar.
912
00:58:09,611 --> 00:58:12,697
Aonde vais? Já estás assustada?
913
00:58:13,490 --> 00:58:15,533
Alguém me ajude!
914
00:58:18,912 --> 00:58:21,956
Há sempre este debate.
Os videojogos são imersivos.
915
00:58:22,123 --> 00:58:25,001
Em que momento essa imersão
916
00:58:25,168 --> 00:58:28,129
corrompe a mente de quem joga?
917
00:58:29,088 --> 00:58:31,007
Se pensarmos de outra perspetiva,
918
00:58:31,174 --> 00:58:33,593
quando é imersivo,
também temos a oportunidade
919
00:58:33,760 --> 00:58:38,264
de fortalecer a mente
de formas que antes não imaginávamos.
920
00:58:39,349 --> 00:58:42,143
Muito bem, de quantas maneiras
isto poderia ter acontecido?
921
00:58:42,310 --> 00:58:45,897
Dois miúdos a discutir
por um namorado no corredor?
922
00:58:47,315 --> 00:58:49,025
Esperavam ver uma arma?
923
00:58:49,192 --> 00:58:50,944
- Não.
- Muito bem.
924
00:58:51,110 --> 00:58:53,279
Qual foi a vossa primeira reação?
925
00:58:53,446 --> 00:58:58,201
Vamos repetir a mesma situação.
926
00:58:58,368 --> 00:59:03,373
Não tenho arma, não tenho taser,
não tenho gás-pimenta. O que faço?
927
00:59:04,207 --> 00:59:05,291
Vamos falar sobre isso.
928
00:59:05,458 --> 00:59:08,836
Certo? Agora já sabemos como correu.
O que teria acontecido?
929
00:59:09,003 --> 00:59:10,380
Intervéns junto desses miúdos.
930
00:59:10,547 --> 00:59:12,715
Lembras-te da Tiffany e do Jordan.
931
00:59:12,882 --> 00:59:14,467
Quando as coisas se descontrolam,
932
00:59:14,634 --> 00:59:16,094
e nos metemos à frente a dizer:
933
00:59:16,261 --> 00:59:18,721
"Parem com isso"...
934
00:59:18,888 --> 00:59:22,016
Quando falo firme com os miúdos,
mesmo com a minha voz fininha,
935
00:59:22,183 --> 00:59:25,436
mas se falar com eles, eles param.
Aconteceu uma vez...
936
00:59:25,603 --> 00:59:28,022
Não tenho problema com isso.
Faço isso o dia todo.
937
00:59:28,189 --> 00:59:30,608
Mas isso ajuda a acalmar as coisas.
938
00:59:30,775 --> 00:59:32,819
Não me importo com isso,
939
00:59:32,986 --> 00:59:37,198
mas, se um aluno sacar uma arma,
como na situação que vimos agora,
940
00:59:37,365 --> 00:59:39,242
as minhas palavras contra...
941
00:59:39,409 --> 00:59:41,995
- Que outra opção tem?
- Não sei.
942
00:59:42,161 --> 00:59:43,162
- Tem uma faca?
- Não.
943
00:59:43,329 --> 00:59:44,539
- Tem um cassetete?
- Não.
944
00:59:44,706 --> 00:59:45,748
- Um pé de cabra?
- Não.
945
00:59:45,915 --> 00:59:47,875
A única coisa que tem é...
946
00:59:48,042 --> 00:59:50,211
- A minha palavra.
- A capacidade de comunicar.
947
00:59:50,378 --> 00:59:52,672
E a tua relação com o aluno?
948
00:59:52,839 --> 00:59:54,132
Eu só não gosto de armas.
949
00:59:54,299 --> 00:59:58,845
Sim, isto é a pior situação possível.
950
00:59:59,887 --> 01:00:02,515
Já estive em sítios onde a resposta foi:
951
01:00:02,682 --> 01:00:04,434
"E se déssemos uma arma ao professor?"
952
01:00:05,852 --> 01:00:08,229
Só o fiz um vez, como experiência.
953
01:00:08,396 --> 01:00:13,568
Houve alguém
que disparou contra o suspeito.
954
01:00:13,735 --> 01:00:15,320
Mas falharam,
955
01:00:15,486 --> 01:00:18,948
e, depois,
percebemos no vídeo da revisão,
956
01:00:19,115 --> 01:00:20,700
que a bala atravessou o pátio,
957
01:00:20,867 --> 01:00:23,870
atravessou outra janela
e matou uma criança do outro lado.
958
01:00:24,037 --> 01:00:25,079
Eu pensei:
959
01:00:26,164 --> 01:00:29,584
"Certo, vou guardar para mim.
Conto esta história mais tarde."
960
01:00:53,608 --> 01:00:56,361
Caramba! Odeio estas coisas!
961
01:00:57,195 --> 01:00:59,280
A sério. Não gosto mesmo.
962
01:00:59,447 --> 01:01:02,909
Desculpem,
isto fez o meu coração disparar.
963
01:01:03,076 --> 01:01:04,869
Vão portar-se bem, por isso...
964
01:01:05,036 --> 01:01:06,954
Vai correr tudo bem.
965
01:01:07,121 --> 01:01:08,122
Vai correr bem.
966
01:01:08,289 --> 01:01:09,290
Vai correr bem.
967
01:01:09,457 --> 01:01:11,626
Deixa-me só pegar nisto um minuto.
968
01:01:11,793 --> 01:01:13,211
Não. Ninguém chorou.
969
01:01:13,378 --> 01:01:16,964
Mais de 40 docentes
estão no programa de seis semanas.
970
01:01:17,131 --> 01:01:18,925
Neste dia, os docentes
971
01:01:19,092 --> 01:01:21,552
entram num simulador de tiroteio realista.
972
01:01:21,719 --> 01:01:24,472
Verão atores a representar
alunos e atiradores.
973
01:01:24,639 --> 01:01:25,932
É fácil esquecer que é a fingir.
974
01:01:26,099 --> 01:01:27,433
Podemos trabalhar juntos?
975
01:01:27,600 --> 01:01:30,395
- Sim, mas nada de poses.
- Nada de poses.
976
01:01:30,561 --> 01:01:32,438
- Nada de poses.
- Nada de poses.
977
01:01:32,980 --> 01:01:35,608
- Disparos.
- Todas as unidades, há disparos.
978
01:01:35,775 --> 01:01:37,235
Disparos.
979
01:01:37,694 --> 01:01:39,904
Certo, não deem as mãos.
980
01:01:40,071 --> 01:01:41,447
Lembrem-se, nada de poses.
981
01:01:44,617 --> 01:01:47,704
Lembrem-se de que têm
um campo de visão grande para vigiar.
982
01:01:47,870 --> 01:01:48,913
Olhem à volta.
983
01:01:49,080 --> 01:01:51,124
Olhem à volta. Continuem a olhar.
984
01:01:51,290 --> 01:01:53,501
Para!
985
01:01:58,715 --> 01:02:01,300
- Estão ali.
- Estão a disparar.
986
01:02:07,223 --> 01:02:09,058
Façam pontaria.
987
01:02:09,892 --> 01:02:11,227
O simulador foi muito intenso.
988
01:02:11,394 --> 01:02:13,896
A minha frequência cardíaca
estava nos 133.
989
01:02:14,063 --> 01:02:15,314
Ali!
990
01:02:16,315 --> 01:02:17,316
Baixa-te!
991
01:02:17,483 --> 01:02:20,653
Imaginei várias vezes
992
01:02:20,820 --> 01:02:23,823
como contornar a esquina,
atirar e neutralizá-lo.
993
01:02:24,949 --> 01:02:26,367
Quando ele disse: "Não pensem",
994
01:02:26,534 --> 01:02:28,870
ele disse:
"Só precisam de pensar no agora,
995
01:02:29,036 --> 01:02:31,497
no sítio onde estão e no que vão fazer."
996
01:02:31,664 --> 01:02:34,041
Ele mandou-nos inspirar fundo
e soltar devagar,
997
01:02:34,208 --> 01:02:36,043
e disse: "Muito bem, vamos a isto."
998
01:02:37,545 --> 01:02:40,923
Ajudem-nos, por favor!
Eles vão para a biblioteca!
999
01:03:00,860 --> 01:03:02,737
Parem! Abaixem-se!
1000
01:03:08,993 --> 01:03:11,204
Foquem-se no último sítio onde...
1001
01:03:11,370 --> 01:03:14,040
Pronto.
Agora, verifiquem o resto da sala.
1002
01:03:14,207 --> 01:03:16,000
Quem está aí?
1003
01:03:16,167 --> 01:03:17,251
Vamos lá.
1004
01:03:17,418 --> 01:03:19,253
Fiquem onde estão.
1005
01:03:20,296 --> 01:03:22,632
Ali. O que foi aquilo?
1006
01:03:22,799 --> 01:03:25,009
Costas com costas. Vamos. Isso.
1007
01:03:27,386 --> 01:03:30,598
Esta simulação foi...
1008
01:03:31,808 --> 01:03:34,811
... a mais simples
1009
01:03:34,977 --> 01:03:36,646
que fizemos o dia todo.
1010
01:03:36,813 --> 01:03:39,732
Tenho tendência
a pensar demasiado em tudo,
1011
01:03:40,399 --> 01:03:44,320
mas, se me metem numa sala
e soa o alarme,
1012
01:03:44,487 --> 01:03:48,282
e eu sei
que, exceto se ouvir a chave na porta,
1013
01:03:48,449 --> 01:03:52,578
qualquer pessoa que consiga abri-la
vem atrás dos meus alunos,
1014
01:03:52,745 --> 01:03:54,580
isso muda tudo.
1015
01:04:01,337 --> 01:04:02,505
Ótimo.
1016
01:04:05,383 --> 01:04:06,717
O que achou?
1017
01:04:10,054 --> 01:04:11,389
Eu não...
1018
01:04:12,265 --> 01:04:15,226
Pensei que ficaria nervosa
por disparar contra alguém.
1019
01:04:15,393 --> 01:04:17,186
Não tenho medo de disparar...
1020
01:04:17,353 --> 01:04:20,147
Desculpem.
Se isso proteger os meus alunos.
1021
01:04:20,314 --> 01:04:23,067
Exatamente.
1022
01:04:23,234 --> 01:04:25,152
Tem de ser a mãe galinha.
1023
01:04:36,372 --> 01:04:39,208
Hoje, o Agrupamento de Medford
organizou um exercício multiagência.
1024
01:04:39,375 --> 01:04:40,459
... com múltiplas vítimas ...
1025
01:04:40,626 --> 01:04:41,794
... com múltiplas vítimas...
1026
01:04:41,961 --> 01:04:43,254
... com múltiplas vítimas...
1027
01:04:43,421 --> 01:04:45,006
... exercício com atirador ativo.
1028
01:04:45,172 --> 01:04:46,883
... um dos maiores do género.
1029
01:04:47,049 --> 01:04:48,676
Jovens da comunidade, com 12 anos...
1030
01:04:48,843 --> 01:04:51,095
... cara a cara com um atirador simulado.
1031
01:04:51,262 --> 01:04:53,097
Demorou meses a planear este exercício.
1032
01:04:53,264 --> 01:04:56,142
O EXERCÍCIO COM MÚLTIPLAS VÍTIMAS
1033
01:05:04,817 --> 01:05:06,193
- Bom dia.
- Bom dia.
1034
01:05:17,538 --> 01:05:18,915
Meu Deus!
1035
01:05:24,378 --> 01:05:27,840
No início, não se misturavam bem.
1036
01:05:28,007 --> 01:05:29,258
Mexemos um pouco.
1037
01:05:29,425 --> 01:05:31,344
Vês como está a ficar vermelho?
1038
01:05:41,312 --> 01:05:45,024
Hoje, acordei a pensar
1039
01:05:45,983 --> 01:05:48,903
no que as pessoas de Uvalde
1040
01:05:49,070 --> 01:05:53,282
dariam para participar em algo como isto,
1041
01:05:53,449 --> 01:05:57,954
um ano, seis meses ou uma semana
antes da tragédia
1042
01:05:58,120 --> 01:05:59,997
que aconteceu em Uvalde.
1043
01:06:02,458 --> 01:06:06,212
Eles teriam feito qualquer coisa
para fazer isto.
1044
01:06:07,088 --> 01:06:10,007
Queria pedir um momento
1045
01:06:10,174 --> 01:06:14,595
para reconhecer as tragédias
que nos trouxeram até aqui.
1046
01:06:15,304 --> 01:06:17,848
Não controlamos tudo,
1047
01:06:18,015 --> 01:06:20,643
mas podemos controlar
1048
01:06:20,810 --> 01:06:24,689
a nossa preparação para uma emergência.
1049
01:06:24,855 --> 01:06:30,987
Os nossos pensamentos
vão para quem já passou por isto,
1050
01:06:31,153 --> 01:06:34,824
por isso,
não vamos desperdiçar esta oportunidade.
1051
01:06:34,991 --> 01:06:37,243
... casas de banho.
1052
01:06:37,410 --> 01:06:39,578
Obrigado a todos por hoje.
1053
01:07:12,403 --> 01:07:13,612
Certo.
1054
01:07:31,505 --> 01:07:33,382
- Teste de microfone.
- Verificação.
1055
01:07:36,427 --> 01:07:37,428
Teste de microfone.
1056
01:07:54,487 --> 01:07:55,696
Estão prontos?
1057
01:07:55,863 --> 01:07:59,867
Como combinámos, gritem, chorem:
"Quero a minha mãe!
1058
01:08:00,034 --> 01:08:01,327
Quero o meu pai!"
1059
01:08:01,494 --> 01:08:03,996
Chamem: "Onde está o meu irmão?
Onde está a minha irmã?"
1060
01:08:04,163 --> 01:08:05,873
"Porque não me ajudam? Socorro!"
1061
01:08:06,582 --> 01:08:08,417
"Não quero morrer!"
1062
01:08:08,584 --> 01:08:10,544
Não sejam simpáticos!
1063
01:08:12,755 --> 01:08:15,216
- Conhecem as vossas rotas, certo?
- Conhecemos.
1064
01:08:15,382 --> 01:08:16,383
Está na hora.
1065
01:08:16,550 --> 01:08:21,347
- Se não perceberam, estamos a sorrir.
- Sim, mais ou menos. Está aberto.
1066
01:08:22,056 --> 01:08:23,766
Muito bem, avança.
1067
01:10:07,119 --> 01:10:09,413
Socorro! Ajudem-me!
1068
01:10:09,580 --> 01:10:11,040
Por favor, ajudem-me!
1069
01:10:11,207 --> 01:10:13,042
112, qual é a sua emergência?
1070
01:10:13,209 --> 01:10:15,669
Olá, fala o Chip.
Estou a ver o campo de softbol.
1071
01:10:16,378 --> 01:10:18,214
Um homem passou a correr,
ouvi duas explosões,
1072
01:10:18,380 --> 01:10:21,550
um outro parecia ter uma espingarda,
disparou contra várias crianças.
1073
01:10:21,717 --> 01:10:23,677
Estão por todo o lado.
1074
01:10:26,180 --> 01:10:28,349
VÃO, LUTEM, VENÇAM!
1075
01:10:28,515 --> 01:10:30,601
Por favor, ajudem-me.
1076
01:10:30,768 --> 01:10:32,645
Não quero morrer!
1077
01:10:32,811 --> 01:10:36,148
O serviço de emergência foi acionado.
1078
01:10:36,315 --> 01:10:39,777
As autoridades estão a caminho.
1079
01:10:39,944 --> 01:10:41,987
Professores, protejam as vossas salas
1080
01:10:42,154 --> 01:10:43,405
para um bloqueio de ameaça.
1081
01:10:43,572 --> 01:10:47,076
O sistema de resposta a emergências
foi ativado.
1082
01:10:47,243 --> 01:10:50,287
O serviço de emergência foi contactado.
1083
01:10:50,704 --> 01:10:53,958
As autoridades estão a caminho.
1084
01:11:03,634 --> 01:11:05,928
Vamos reunir-nos aqui por um minuto.
1085
01:11:07,304 --> 01:11:08,764
Nós...
1086
01:11:09,515 --> 01:11:11,267
Podemos procurar uma sala vazia.
1087
01:11:11,433 --> 01:11:13,269
Não sei o que se passa no corredor.
1088
01:11:13,435 --> 01:11:16,605
Estou a ver que no piso de baixo
1089
01:11:16,772 --> 01:11:19,275
há pessoas feridas.
1090
01:11:19,441 --> 01:11:23,279
Não vejo nada no nosso piso.
1091
01:11:24,280 --> 01:11:26,323
Mas temos de pensar no que vamos fazer,
1092
01:11:26,490 --> 01:11:29,285
porque há um incêndio
a aproximar-se da nossa sala
1093
01:11:29,451 --> 01:11:31,412
e já sentimos o fumo.
1094
01:11:49,847 --> 01:11:51,348
Acho que precisamos de sair.
1095
01:11:51,515 --> 01:11:53,309
Vamos correr, está bem?
1096
01:11:53,475 --> 01:11:55,894
Vou garantir que vêm todos connosco.
1097
01:11:56,061 --> 01:11:57,396
Lembram-se para onde ir?
1098
01:11:57,563 --> 01:12:00,566
- Sim.
- Vamos correr para a esquerda.
1099
01:12:02,401 --> 01:12:04,570
... emergência foi contactado.
1100
01:12:04,737 --> 01:12:07,573
As autoridades estão a caminho.
1101
01:12:07,740 --> 01:12:09,241
Vou espreitar rapidamente.
1102
01:12:09,408 --> 01:12:12,119
... as vossas salas
para um bloqueio de ameaça.
1103
01:12:13,537 --> 01:12:14,621
Recuem.
1104
01:12:40,939 --> 01:12:44,526
O incêndio está muito intenso.
Não podemos ficar aqui mais tempo.
1105
01:12:44,693 --> 01:12:46,570
Temos de correr, custe o que custar.
1106
01:12:46,737 --> 01:12:48,572
Corram em ziguezague.
1107
01:12:58,999 --> 01:13:00,793
Estão prontos?
1108
01:13:05,130 --> 01:13:07,549
Corram, corram, corram! Por aqui! Vamos!
1109
01:13:08,842 --> 01:13:10,469
Sigam-me. Por aqui.
1110
01:13:41,708 --> 01:13:44,461
Se virem a polícia, levantem as mãos.
1111
01:14:07,109 --> 01:14:10,571
Ainda há um atirador ativo lá dentro.
1112
01:15:33,070 --> 01:15:37,574
Não consigo perceber
a mentalidade de alguém
1113
01:15:37,741 --> 01:15:42,996
que decide abrir fogo numa escola.
1114
01:15:44,248 --> 01:15:46,542
Na maioria dos casos,
1115
01:15:46,708 --> 01:15:49,962
é uma forma de se sentirem...
1116
01:15:50,128 --> 01:15:55,926
... vistos, de sentirem
que afetaram o mundo de alguma forma,
1117
01:15:56,093 --> 01:15:57,886
negativamente, mas afetaram.
1118
01:16:04,768 --> 01:16:08,355
Se pudéssemos pegar neles...
1119
01:16:08,522 --> 01:16:12,734
... abraçá-los, cantar Kumbaya
1120
01:16:12,901 --> 01:16:15,445
e convencê-los de que eles importam,
1121
01:16:15,612 --> 01:16:17,614
que alguém se importa...
1122
01:16:18,490 --> 01:16:20,993
Mas isso é muito difícil.
1123
01:16:22,828 --> 01:16:26,081
Eu tenho 200 alunos.
1124
01:16:26,748 --> 01:16:28,458
É mesmo difícil.
1125
01:16:30,252 --> 01:16:32,629
Eu estou cansada. Eles estão cansados.
1126
01:16:32,796 --> 01:16:34,840
Estamos a ter um dia longo.
1127
01:16:35,007 --> 01:16:38,176
Eu explodo com eles,
eles explodem comigo.
1128
01:16:43,098 --> 01:16:45,267
E tenho a certeza
de que alguns saem da minha sala
1129
01:16:45,434 --> 01:16:47,144
com a sensação de que...
1130
01:16:47,853 --> 01:16:51,565
... não sou o adulto na sala
que se preocupa.
1131
01:16:51,732 --> 01:16:53,817
E isso é difícil.
1132
01:16:58,905 --> 01:17:00,324
Mas sou só uma pessoa normal.
1133
01:17:00,490 --> 01:17:04,202
Vou trabalhar todos os dias,
para tentar sobreviver e...
1134
01:17:05,162 --> 01:17:07,998
Gostava de conseguir criar
uma ligação melhor,
1135
01:17:08,165 --> 01:17:13,795
mas acho que estou a fazer o que posso
para manter-me firme
1136
01:17:13,962 --> 01:17:17,132
e proteger o máximo possível deles.
1137
01:17:41,490 --> 01:17:43,241
Esta manhã, pelas às 9h02,
1138
01:17:43,408 --> 01:17:47,621
a nossa central de comunicações recebeu
uma notificação de emergência
1139
01:17:47,788 --> 01:17:49,623
da Escola Básica de Oakdale.
1140
01:17:49,790 --> 01:17:50,832
Pouco depois,
1141
01:17:50,999 --> 01:17:54,503
começámos a receber chamadas
e mensagens adicionais
1142
01:17:54,670 --> 01:17:57,005
sobre um atirador ativo.
1143
01:17:59,216 --> 01:18:00,842
Levantem-se! Suspeito abatido!
1144
01:18:01,426 --> 01:18:03,679
Mãos no ar! Mostrem as vossas mãos!
1145
01:18:03,845 --> 01:18:05,013
Duas portas, Rhymer.
1146
01:18:05,180 --> 01:18:07,808
Jay, isso é uma ferida de bala
nas costas?
1147
01:18:07,974 --> 01:18:09,518
Olá, meu.
1148
01:18:10,018 --> 01:18:12,312
Doutor, o que é que estou a ver aqui,
na cara?
1149
01:18:12,479 --> 01:18:14,147
É uma ferida de bala?
1150
01:18:14,314 --> 01:18:17,275
Hoje, há vítimas a lamentar
1151
01:18:17,442 --> 01:18:22,864
e pedimos respeito pelas famílias
e todos os envolvidos
1152
01:18:23,031 --> 01:18:26,201
para nos dar tempo
para trabalhar nesta investigação
1153
01:18:27,869 --> 01:18:30,205
e efetuar as notificações necessárias.
1154
01:18:40,549 --> 01:18:42,134
O que aconteceu hoje é trágico
1155
01:18:42,300 --> 01:18:44,886
e verdadeiramente inimaginável.
1156
01:18:45,053 --> 01:18:48,014
Terá um impacto profundo
nesta comunidade,
1157
01:18:48,765 --> 01:18:49,808
mas a comunidade é forte
1158
01:18:50,976 --> 01:18:54,771
e vamos trabalhar juntos
para superar isto.
1159
01:19:27,554 --> 01:19:28,805
Vai correr tudo bem.
1160
01:19:28,972 --> 01:19:31,016
Vamos ligar aos vossos pais.
1161
01:19:33,727 --> 01:19:35,687
Respirem fundo.
1162
01:19:37,439 --> 01:19:39,149
Tentem inspirar.
1163
01:19:40,567 --> 01:19:43,236
Em breve, isto vai passar.
1164
01:19:44,529 --> 01:19:46,406
Tentem manter os olhos fechados
1165
01:19:46,573 --> 01:19:48,283
e concentrem-se na respiração.
1166
01:19:50,994 --> 01:19:55,832
Inspirem profundamente e expirem.
1167
01:19:55,999 --> 01:19:57,751
Vamos ligar aos vossos pais.
1168
01:20:00,921 --> 01:20:02,297
Respirem fundo.
1169
01:20:05,300 --> 01:20:09,513
Inspirem e expirem.
1170
01:20:11,139 --> 01:20:13,266
Inspirem e expirem.
1171
01:20:16,228 --> 01:20:18,480
Inspirem e expirem.
1172
01:20:29,115 --> 01:20:31,827
Levaram os vossos papéis muito a sério.
1173
01:20:33,203 --> 01:20:34,412
Bom trabalho, chefe.
1174
01:20:35,205 --> 01:20:37,082
Bom trabalho.
1175
01:20:38,792 --> 01:20:39,626
- Treino.
- Sim.
1176
01:20:39,793 --> 01:20:42,587
Vamos preparar-nos para o próximo.
1177
01:20:42,754 --> 01:20:45,215
CONFERÊNCIA DE IMPRENSA REAL
1178
01:20:45,382 --> 01:20:46,800
Obrigado, chefe.
1179
01:20:46,967 --> 01:20:49,594
Comecei uma conferência
de imprensa anterior a dizer...
1180
01:20:51,304 --> 01:20:53,515
... que, se isto fosse real,
1181
01:20:53,682 --> 01:20:55,559
se fosse um incidente real,
1182
01:20:55,725 --> 01:20:58,645
seria um dia devastador
para o Agrupamento Escolar de Medford,
1183
01:20:58,812 --> 01:21:01,356
e, interpretando aquele papel,
era verdade,
1184
01:21:01,523 --> 01:21:04,192
mas, digo-vos, enquanto estou aqui,
acho que, neste momento,
1185
01:21:04,359 --> 01:21:06,903
é também um dia muito triste
para todos nós
1186
01:21:07,070 --> 01:21:09,281
que temos alunos em escolas públicas,
1187
01:21:09,447 --> 01:21:12,659
por isto ser algo
que se tornou necessário,
1188
01:21:12,826 --> 01:21:14,411
algo que temos de fazer.
1189
01:21:14,578 --> 01:21:17,581
Dito isto, temos de o fazer.
1190
01:21:17,747 --> 01:21:21,459
A realidade é que chegámos
a este ponto, neste país,
1191
01:21:21,626 --> 01:21:24,129
neste vale em que vivemos agora.
1192
01:21:24,296 --> 01:21:26,506
E não peço desculpa
1193
01:21:26,673 --> 01:21:30,760
pelo exercício que acabámos de realizar.
1194
01:21:30,927 --> 01:21:34,806
Hoje, relembrei à equipa
que o que estamos a fazer
1195
01:21:34,973 --> 01:21:37,058
no Agrupamento Escolar de Medford
1196
01:21:37,225 --> 01:21:40,228
é criar memória muscular
e planeamento detalhado,
1197
01:21:40,395 --> 01:21:42,981
para tentar garantir que minimizamos
1198
01:21:43,148 --> 01:21:48,445
a perda de vidas
caso aconteça algo assim.
1199
01:21:49,404 --> 01:21:52,824
Por isso, estou muito satisfeito
por termos conseguido fazer isto,
1200
01:21:52,991 --> 01:21:56,578
mas não quero perder de vista
1201
01:21:56,745 --> 01:22:01,625
que continua a ser uma situação triste
ter de fazer isto.
1202
01:22:26,733 --> 01:22:28,151
Não sei o que vou fazer agora.
1203
01:22:28,318 --> 01:22:29,861
Foi bastante chocante,
1204
01:22:30,028 --> 01:22:33,698
então, provavelmente vou fazer algo
para me distrair.
1205
01:24:14,716 --> 01:24:21,723
DEDICADO A DONALD DIMMOCK
E ROSS MCDONNELL
1206
01:24:24,601 --> 01:24:28,146
Legendas: Daniela Senra Gomes
Para TransPerfect Media