1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.LT
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.LT
3
00:00:45,754 --> 00:00:47,255
Når du er klar.
4
00:00:48,214 --> 00:00:49,257
Så...
5
00:00:50,675 --> 00:00:52,886
Se for deg en nødsituasjon på en skole.
6
00:00:56,139 --> 00:01:01,102
Dette er "Shelter Shutters",
som dekker for vinduet ved nedstegning.
7
00:01:01,269 --> 00:01:04,147
"Swift Shield" er et skuddsikkert skjold.
8
00:01:04,314 --> 00:01:06,691
Vi har med oss vår Go1 Unitree-robot.
9
00:01:06,858 --> 00:01:09,778
Den er firbent
og har samme anatomi som en hund.
10
00:01:11,029 --> 00:01:14,783
Denne enheten er lett å påføre
ved en hendelse med masseskader.
11
00:01:14,949 --> 00:01:18,995
Utslått dekker den
ca. én gange én og en halv meter.
12
00:01:19,162 --> 00:01:21,998
Som du ser kan omkretsen bli veldig liten.
13
00:01:22,165 --> 00:01:26,628
En barneskoleelev klarer å løfte opp denne
og gi dekke for resten av elevene.
14
00:01:28,797 --> 00:01:32,842
Den gir umiddelbart dekke
når den vippes. Den fanger kulen.
15
00:01:33,009 --> 00:01:35,595
Så enkelt som det. Vipp.
16
00:01:36,513 --> 00:01:38,848
Hvem ser for seg en skytter på butikken?
17
00:01:39,015 --> 00:01:40,183
Ser du et våpen?
18
00:01:40,350 --> 00:01:42,977
Eller i et teater?
19
00:01:43,144 --> 00:01:44,729
Ja, jeg ser et våpen.
20
00:01:44,896 --> 00:01:47,816
Den kan legge til
et blitz-smell eller et røykteppe
21
00:01:48,441 --> 00:01:51,361
eller løpe mot inntrengeren
og skape en distraksjon.
22
00:01:52,654 --> 00:01:57,242
Systemene våre er installert i skoler,
colleger, universiteter, flyplasser.
23
00:01:57,408 --> 00:01:58,409
I havner.
24
00:01:58,576 --> 00:02:01,454
Antall skoleskytinger øker for tiden,
25
00:02:01,621 --> 00:02:04,624
så vi ser en økt interesse for produktet.
26
00:02:10,421 --> 00:02:16,761
Eller hvordan overleve
en skoleskyting i Amerika
27
00:03:01,848 --> 00:03:04,350
Det er en aktiv trussel på skoleområdet.
28
00:03:04,517 --> 00:03:07,395
Steng av og vær klar for
å løpe eller forsvare dere.
29
00:03:07,562 --> 00:03:10,815
Nødresponssystemet er aktivert.
30
00:03:10,982 --> 00:03:14,068
Nødmeldetjenesten er varslet.
31
00:03:14,235 --> 00:03:16,821
Politiet er på vei.
32
00:03:17,530 --> 00:03:20,074
Vær klare for å løpe eller forsvare dere.
33
00:03:20,241 --> 00:03:22,785
Det er en aktiv trussel på skoleområdet.
34
00:03:22,952 --> 00:03:25,788
Vær klare for å løpe eller forsvare dere.
35
00:03:25,955 --> 00:03:29,375
Nødresponssystemet er aktivert.
36
00:03:29,542 --> 00:03:32,503
Nødmeldetjenesten er varslet.
37
00:03:32,670 --> 00:03:35,840
Politiet er på vei.
38
00:03:36,007 --> 00:03:38,509
Vær klare for å løpe eller forsvare dere.
39
00:03:38,676 --> 00:03:41,262
Det er en aktiv trussel på skoleområdet.
40
00:03:41,429 --> 00:03:42,430
Steng av...
41
00:03:42,597 --> 00:03:45,516
Vi har hatt nedstengingsøvelser
så lenge jeg kan huske.
42
00:03:46,184 --> 00:03:47,936
...er aktivert.
43
00:03:48,770 --> 00:03:52,106
Noen ganger, under øvelser,
blir jeg litt for redd.
44
00:03:52,273 --> 00:03:54,609
Og jeg... Jeg tenker: "Herregud."
45
00:03:54,776 --> 00:03:57,862
Og da gjør jeg ikke
det vi egentlig skal gjøre,
46
00:03:58,029 --> 00:04:01,866
som er å være stille,
fordi jeg blir overveldet og sånt.
47
00:04:02,033 --> 00:04:05,203
Ja, jeg syns det er skikkelig skremmende.
48
00:04:06,412 --> 00:04:09,082
Et sportsuttrykk er
å trene som om man spiller.
49
00:04:09,249 --> 00:04:13,503
Jeg synes det ligner veldig
på det vi gjør med nedstengninger.
50
00:04:13,670 --> 00:04:16,881
Mitt beste forslag,
for å være ærlig, er å stå ved døren.
51
00:04:17,048 --> 00:04:18,049
Jeg er ganske stor.
52
00:04:18,216 --> 00:04:22,804
Jeg ville stått ved døren og prøvd
å overmanne fyren sammen med andre.
53
00:04:23,388 --> 00:04:25,682
Jeg ville tatt vannflasken min
54
00:04:25,848 --> 00:04:27,850
og kastet den for å distrahere dem.
55
00:04:30,061 --> 00:04:34,816
Ellers ville jeg tatt noe stort
fra sekken min, som en bok eller en perm.
56
00:04:37,902 --> 00:04:39,070
Bare løp.
57
00:04:39,821 --> 00:04:42,448
Det mange rundt meg sier er:
58
00:04:42,615 --> 00:04:45,576
"Hører du noe, eller ser noe, bare løp."
59
00:04:45,743 --> 00:04:48,204
Å, sprinklerne. Hvor er de?
60
00:04:48,371 --> 00:04:49,497
Hvor er de?
61
00:04:51,624 --> 00:04:52,625
Hva foregår?
62
00:04:55,128 --> 00:04:56,129
Hva skjer?
63
00:04:56,296 --> 00:04:58,006
Jeg aner ikke hva som skjer.
64
00:04:59,757 --> 00:05:01,009
Hva er det som skjer?
65
00:05:03,636 --> 00:05:05,263
Noen skyter. Herregud, hvor?
66
00:05:05,430 --> 00:05:06,431
Jeg vet ikke.
67
00:05:07,056 --> 00:05:08,683
Folk løper på banen.
68
00:05:11,561 --> 00:05:16,107
Unnskyld meg, men vi hørte nettopp
ti skudd bli avfyrt her.
69
00:05:16,274 --> 00:05:17,275
Vi går til pause.
70
00:05:27,577 --> 00:05:28,578
Ja?
71
00:05:28,745 --> 00:05:30,163
Syns dere det?
72
00:05:30,330 --> 00:05:32,332
Hvorfor er du med på Idol?
73
00:05:32,498 --> 00:05:38,087
I mai 2018,
gikk en skytter inn på skolen min.
74
00:05:41,382 --> 00:05:42,675
Jeg var på kunstrom 1.
75
00:05:43,885 --> 00:05:45,386
Han skjøt i kunstrom 2.
76
00:05:46,554 --> 00:05:50,391
Åtte elever døde. To lærere døde.
77
00:05:54,520 --> 00:05:56,189
Hva gjør du, Katie?
78
00:05:56,356 --> 00:05:59,817
Landet vårt har... sviktet oss!
79
00:06:16,626 --> 00:06:21,714
Jeg husker at halvvegs i åttende klasse
80
00:06:21,881 --> 00:06:25,009
skjedde det en skoleskyting,
jeg husker ikke hvilken,
81
00:06:26,511 --> 00:06:27,970
men jeg...
82
00:06:28,137 --> 00:06:32,350
Jeg brukte kvelden på
å se på hva man må forberede
83
00:06:32,517 --> 00:06:34,727
i tilfelle det er en skoleskyting.
84
00:06:36,687 --> 00:06:38,106
Jeg søkte på internett.
85
00:06:38,272 --> 00:06:41,818
Jeg var på TikTok og så...
86
00:06:41,984 --> 00:06:43,486
Jeg gjorde research.
87
00:06:43,653 --> 00:06:45,029
Tenk utenfor boksen,
88
00:06:45,196 --> 00:06:47,323
se opp, har du tilgang til taket?
89
00:06:47,490 --> 00:06:49,367
Kan panelene flyttes?
90
00:06:49,534 --> 00:06:53,037
Jeg vil heller treffes
i håndleddet eller ankelen
91
00:06:53,204 --> 00:06:57,250
enn at kulen skal gå gjennom lungene mine,
hjertet eller hodet mitt.
92
00:06:57,417 --> 00:06:59,961
Jeg ser på ting. Ser på andres erfaringer.
93
00:07:00,128 --> 00:07:01,796
Jeg vet hva jeg skal gjøre.
94
00:07:01,963 --> 00:07:05,216
Om jeg er alene på badet,
vet jeg hva jeg skal gjøre.
95
00:07:05,383 --> 00:07:11,139
Om jeg er ute eller i klasserommet,
vet jeg hva jeg skal gjøre.
96
00:07:11,305 --> 00:07:17,437
I alle situasjoner vet jeg
hva jeg skal gjøre, og det liker jeg ikke.
97
00:07:17,603 --> 00:07:18,980
Det er som du sier,
98
00:07:19,147 --> 00:07:22,608
at vi på en måte læres opp
til å tenke som voksne.
99
00:07:24,944 --> 00:07:26,320
Det er blitt
100
00:07:26,946 --> 00:07:31,868
mer som en tornado eller en orkan.
101
00:07:34,370 --> 00:07:35,538
Herregud.
102
00:07:38,624 --> 00:07:40,126
Herregud! Legg dere ned!
103
00:07:41,544 --> 00:07:46,215
I dag dukket et barn opp
på Faison barneskole i South Homewood
104
00:07:46,382 --> 00:07:47,383
med pistol.
105
00:07:47,550 --> 00:07:50,595
Saken etterforskes
etter at et barn hadde med pistol...
106
00:07:50,761 --> 00:07:54,724
.....en pistol på skoleområdet.
- Ikke første gang denne uka.
107
00:07:54,891 --> 00:07:59,437
- Det er ikke noe jeg engang tenker på.
- Det har blitt normalen.
108
00:07:59,604 --> 00:08:02,315
Det er normalt.
Jeg tenker: "I et nødstilfelle,
109
00:08:02,482 --> 00:08:06,194
hvis det er en tornado eller en orkan..."
110
00:08:06,360 --> 00:08:08,988
Eller: "Hvis en skytter kommer inn
111
00:08:09,155 --> 00:08:12,700
og han vil drepe deg
og vennene dine." Samme sak.
112
00:08:29,634 --> 00:08:31,427
Vi er ikke trygge på skolene.
113
00:08:33,095 --> 00:08:36,682
Vi er ikke tryge på arbeidsplassene.
Ikke på butikken...
114
00:08:36,849 --> 00:08:40,603
Hva holder vi på med?
115
00:08:40,770 --> 00:08:42,230
Skal ungene være trygge?
116
00:08:42,396 --> 00:08:45,858
Det beste vi kan gjøre
er å ha politibetjenter...
117
00:08:46,025 --> 00:08:48,736
Forby overfallsvåpen i Rambo-stil
118
00:08:48,903 --> 00:08:51,489
Diskriminering av
de mest populære våpnene.
119
00:08:51,656 --> 00:08:53,241
Hva holder vi på med?
120
00:08:53,407 --> 00:08:55,743
Våpenvold er det som dreper flest barn.
121
00:08:55,910 --> 00:08:59,330
Faktisk blir flere drept
med kniv enn med skytevåpen.
122
00:08:59,497 --> 00:09:00,706
Hva er det vi gjør?
123
00:09:00,873 --> 00:09:02,625
Vi bør fjerne alle smørkniver.
124
00:09:02,792 --> 00:09:06,003
Tenker dere på å forby bøker?
Døde barn leser ikke.
125
00:09:06,170 --> 00:09:09,590
Beskytte ungene våre
på lik linje med presidenten vår.
126
00:09:09,757 --> 00:09:12,885
- Hva gjør dere her?
- De er smartere enn oss. Bedre...
127
00:09:13,052 --> 00:09:15,304
De høyeste myndighetene gjør ingenting.
128
00:09:15,471 --> 00:09:19,141
...gjøre noe. Jeg er enig,
men gjør noe som virker.
129
00:09:23,771 --> 00:09:29,277
Over hele Amerika
læres sivile opp i førstehjelp.
130
00:09:30,444 --> 00:09:32,863
Forberedende opplæring er vanlig i skolen,
131
00:09:33,030 --> 00:09:36,200
på arbeidsplasser
og lokalsamfunn over hele landet.
132
00:09:37,785 --> 00:09:43,958
Over 20 millioner voksne
har gjennomgått skyting pågår-trening.
133
00:10:50,900 --> 00:10:55,029
Ok, fint med en stor klasse i dag.
Vi starter. Jeg er Francis Brooke,
134
00:10:56,072 --> 00:10:57,948
instruktør i ALICE-programmet.
135
00:10:58,491 --> 00:11:00,117
Jag startet hos dem i 2018,
136
00:11:00,284 --> 00:11:03,287
etter 32 år i politiet.
137
00:11:03,454 --> 00:11:05,831
Jeg var også skole-fyren. Jeg gjorde alt
138
00:11:05,998 --> 00:11:09,669
fra opplæring av barn hele dagen
til en narkorassia på kvelden.
139
00:11:09,835 --> 00:11:12,880
Chris Taylor,
pensjonert lensmann fra Greenville.
140
00:11:13,047 --> 00:11:17,093
Jeg jobbet i Secret Service
de siste seks, syv årene av karrieren.
141
00:11:17,259 --> 00:11:20,680
Chris Morris. Jeg er
eieren av Active Shooter America.
142
00:11:20,846 --> 00:11:24,100
Jeg er også
grensepatruljeagent i San Diego.
143
00:11:24,266 --> 00:11:27,812
Jeg er en veldig positiv,
energisk og optimistisk fyr.
144
00:11:28,312 --> 00:11:30,147
Så selv om jeg
145
00:11:30,314 --> 00:11:32,942
i dag snakker
om tema som er ganske grusomme,
146
00:11:33,109 --> 00:11:35,736
skal vi ha det så gøy som mulig, ok?
147
00:11:35,903 --> 00:11:37,863
Målet deres er å komme inn
148
00:11:38,030 --> 00:11:41,826
og drepe så mange som mulig,
så raskt som mulig.
149
00:11:42,451 --> 00:11:46,372
Tror dere, ærlig talt,
at hvis det er en skoleskytter her,
150
00:11:46,539 --> 00:11:48,999
at det er lurt å gjemme seg under pulten?
151
00:11:49,166 --> 00:11:51,085
Det er det vi har lært i 25 år.
152
00:11:51,836 --> 00:11:54,213
Hva om nedstengning ikke fungerer?
153
00:11:54,380 --> 00:11:58,342
Hva om du er i et område
som ikke kan stenges av?
154
00:11:58,509 --> 00:11:59,719
Dere er der først.
155
00:12:01,512 --> 00:12:03,222
Dere er der før oss.
156
00:12:11,063 --> 00:12:12,898
- Raskt!
- Han kommer, han kommer.
157
00:12:15,317 --> 00:12:16,777
Stive ledd. Ingen muskler.
158
00:12:16,944 --> 00:12:18,070
Klare? Gå.
159
00:12:20,698 --> 00:12:21,699
Sikkerhet. Bra.
160
00:12:21,866 --> 00:12:23,993
Jeg kan bruke kroppsvekt og friksjon
161
00:12:24,160 --> 00:12:27,288
mot teppet
for å hindre døren i å åpne seg.
162
00:12:27,455 --> 00:12:30,249
Stikk den skadde armen i hullet
og dra den ut.
163
00:12:30,416 --> 00:12:31,625
Herregud!
164
00:12:31,792 --> 00:12:34,003
Du gjør en god jobb. Massiv blødning.
165
00:12:34,170 --> 00:12:37,256
- Det gjør vondt!
- Blødningen er stanset.
166
00:12:53,022 --> 00:12:54,815
Dette er min første øvelse.
167
00:12:55,357 --> 00:12:58,778
Dere gjorde en utmerket jobb,
og det blir lettere heretter.
168
00:13:02,990 --> 00:13:04,992
Dere må komme dere til det punktet
169
00:13:05,159 --> 00:13:07,536
hvor dere ikke lenger er fugleungen.
170
00:13:08,746 --> 00:13:11,290
Dere er hauken som vil spise fugleungen.
171
00:13:11,457 --> 00:13:15,377
Nå er dere ungen som tenker:
"Hvordan holde hauken ute av redet?
172
00:13:15,544 --> 00:13:17,546
Men når dere parkerer utenfor
173
00:13:17,713 --> 00:13:19,340
skal dere tenke som hauken.
174
00:13:21,967 --> 00:13:25,721
For målet vårt
er at folk skal klare å redde seg selv.
175
00:13:25,888 --> 00:13:27,056
Han har skytevåpen!
176
00:13:36,565 --> 00:13:37,942
Slipp meg inn!
177
00:13:39,527 --> 00:13:42,279
Se på meg!
178
00:13:42,446 --> 00:13:45,115
Se på meg!
179
00:13:45,282 --> 00:13:49,119
Se på meg!
180
00:13:49,286 --> 00:13:50,287
Jeg gikk gjennom
181
00:13:50,454 --> 00:13:55,501
og skjøt folk metodisk, i rekker,
og ropte til dem hele tiden.
182
00:13:56,585 --> 00:14:00,673
Denne lyden representerer skudd.
Det er denne de har valgt å bruke.
183
00:14:00,840 --> 00:14:04,051
Nå er den en trigger for meg
hver gang jeg hører den.
184
00:14:07,847 --> 00:14:09,056
Se på meg!
185
00:14:09,223 --> 00:14:13,394
Se på meg!
186
00:14:16,856 --> 00:14:21,068
Jeg tror det eneste som rystet meg
187
00:14:21,235 --> 00:14:26,407
var hvor ekte disse øvelsene føltes.
188
00:14:26,574 --> 00:14:29,910
Dette er jo en stor plastbit.
189
00:14:30,077 --> 00:14:32,621
Men den gir en maktfølelse
190
00:14:32,788 --> 00:14:37,084
når du løper nedover gangen
og folk flykter fra deg.
191
00:14:37,251 --> 00:14:38,669
Og det er skremmende...
192
00:14:41,171 --> 00:14:43,465
...og skikkelig ekkelt.
193
00:14:46,135 --> 00:14:47,386
Jøss.
194
00:14:50,890 --> 00:14:52,892
Denne gjør det hele virkelig.
195
00:14:54,643 --> 00:14:55,769
Beklager.
196
00:15:04,403 --> 00:15:10,826
I 30 amerikanske stater
har lærere lov å bære skytevåpen.
197
00:15:14,413 --> 00:15:18,459
I Utah kan enhver lærer med tillatelse
bære et skjult skytevåpen
198
00:15:18,626 --> 00:15:24,173
uten å varsle foreldrene
eller skoleledelsen.
199
00:15:26,759 --> 00:15:28,886
Tenk et øyeblikk.
200
00:15:30,179 --> 00:15:33,057
Lukk øynene deres.
201
00:15:34,391 --> 00:15:37,269
Tenk deg til en tid
202
00:15:38,228 --> 00:15:39,438
og et sted
203
00:15:40,648 --> 00:15:44,401
som du anser som
204
00:15:45,694 --> 00:15:47,237
fredfullt,
205
00:15:48,155 --> 00:15:51,116
avslappende og lykkelig.
206
00:15:52,117 --> 00:15:54,703
Det er der vi vil være.
207
00:15:57,039 --> 00:15:58,749
Lukk øynene litt.
208
00:16:02,836 --> 00:16:04,129
- Litt lengre.
- Ok.
209
00:16:04,296 --> 00:16:07,257
Grunnen er at jeg kan se
øyelokkene dine flakke.
210
00:16:07,424 --> 00:16:10,719
Det viser at du er anspent akkurat nå.
211
00:16:10,886 --> 00:16:15,557
Ok? Pust dypt,
inn gjennom nesa og ut munnen.
212
00:16:21,438 --> 00:16:25,901
Ok, se på pistolen din.
Hold fokuset akkurat her.
213
00:16:26,068 --> 00:16:27,277
- Ok?
- Ok.
214
00:16:27,778 --> 00:16:30,239
Rolig og forsiktig. Sakte.
215
00:16:45,295 --> 00:16:48,590
Skyetrening på Lee Kay skytebane.
216
00:16:48,757 --> 00:16:51,677
Men dette er ikke
soldater eller politibetjenter.
217
00:16:51,844 --> 00:16:52,886
De er lærere
218
00:16:53,053 --> 00:16:54,263
og rektorer.
219
00:16:54,680 --> 00:16:57,182
Teacher's Academy
et treningsprogram for lærere.
220
00:16:57,349 --> 00:16:59,393
Kom over hit litt.
221
00:17:00,227 --> 00:17:04,273
Hvor mange av dere
har noe erfaring med håndvåpen?
222
00:17:04,440 --> 00:17:07,943
Hvor mange har null erfaring?
223
00:17:08,110 --> 00:17:10,612
Er dette aller første gang du skal skyte?
224
00:17:10,779 --> 00:17:12,573
Ok. Det er perfekt.
225
00:17:12,740 --> 00:17:14,783
- Det liker jeg.
- Hurra for Rachel!
226
00:17:15,951 --> 00:17:19,204
Det du skal gjøre, uten å se på den,
227
00:17:19,371 --> 00:17:21,206
er å trykke av, ok?
228
00:17:21,373 --> 00:17:24,001
Husk det lykkelige stedet han snakket om.
229
00:17:24,168 --> 00:17:27,755
La den gå av, rolig og forsiktig.
230
00:17:29,048 --> 00:17:31,425
Som ingenting, ikke sant?
231
00:17:31,842 --> 00:17:33,052
- Jo, litt.
- Ja.
232
00:17:33,218 --> 00:17:36,180
Du føler nok mer på
forventningen enn noe annet.
233
00:17:37,598 --> 00:17:42,978
Jeg ville undervise avansert kjemi
helt siden siste året på videregående,
234
00:17:43,145 --> 00:17:45,189
da jeg selv tok avansert kjemi.
235
00:17:46,732 --> 00:17:49,568
Så stor nerd var jeg.
236
00:17:49,735 --> 00:17:53,489
Jeg sa: "Dette er det beste faget
å undervise i. Jeg vil dette!"
237
00:17:53,655 --> 00:17:56,492
...tanke, trykk. Glad tanke, trykk.
238
00:17:58,994 --> 00:18:02,122
Du kjenner det rett før du trykker.
239
00:18:02,289 --> 00:18:03,290
Det gjør jeg.
240
00:18:03,457 --> 00:18:06,543
Pust dypt, inn gjennom nesa
241
00:18:06,710 --> 00:18:08,003
og ut gjennom munnen.
242
00:18:09,421 --> 00:18:10,964
Gi slipp på all spenning.
243
00:18:11,131 --> 00:18:14,635
Gi slipp på alle nerver
du kjente på da du kom hit.
244
00:18:15,469 --> 00:18:19,765
Det er kun du og jeg her.
Det skjer ingenting rundt oss.
245
00:18:19,932 --> 00:18:22,309
Du har skytevåpenet ditt i hendene.
246
00:18:22,476 --> 00:18:25,437
Det er alt vi tenker på. Du har kontroll.
247
00:18:26,146 --> 00:18:28,440
Jeg har undervist i 25 år.
248
00:18:29,233 --> 00:18:32,945
Antallet lærere
som har forlatt undervisningen
249
00:18:33,695 --> 00:18:37,491
de siste to årene, er enormt.
250
00:18:37,658 --> 00:18:42,830
De av oss som er på dette kurset,
holder ut enda.
251
00:18:42,996 --> 00:18:48,085
Det betyr ikke at det ikke vil skje,
men det har ikke skjedd enda.
252
00:18:50,045 --> 00:18:52,631
- Hva heter dette kurset?
- Teacher's Academy.
253
00:18:53,632 --> 00:18:56,260
Hva gjorde
at du startet Teacher's Academy?
254
00:18:57,386 --> 00:19:01,473
Vi støtter det skolen lærer bort
når det gjelder nedstengningsprosedyrer
255
00:19:01,640 --> 00:19:03,684
og alt det som de må gjøre.
256
00:19:03,851 --> 00:19:04,977
Vi lærer dem det.
257
00:19:05,727 --> 00:19:09,773
Men om det ikke fungerer,
hva skal de da gjøre?
258
00:19:09,940 --> 00:19:13,569
Lærernes instruksjoner stopper liksom der.
259
00:19:13,735 --> 00:19:18,365
Dere skal vite
at vi får tyn for å holde dette kurset.
260
00:19:18,532 --> 00:19:24,288
Vi får kritikk
for å gjøre lærerne så involverte.
261
00:19:24,454 --> 00:19:26,081
Jeg sier det igjen og igjen.
262
00:19:26,248 --> 00:19:28,917
Vi lærer dere ikke opp
til å ta jobbene våre.
263
00:19:29,084 --> 00:19:30,085
Det gjør vi ikke.
264
00:19:30,252 --> 00:19:33,505
Dette er et verktøy,
det eksploderer ikke i hendene dine.
265
00:19:33,672 --> 00:19:35,924
Jeg vil ikke eie et skytevåpen.
266
00:19:37,176 --> 00:19:40,512
Jeg vil ikke ha skytevåpen i huset mitt.
267
00:19:40,679 --> 00:19:43,807
Vi skal jobbe med
å overvinne reaksjonen din på...
268
00:19:43,974 --> 00:19:46,685
Jeg vil ikke at hver arbeidsdag
269
00:19:46,852 --> 00:19:51,857
skal starte med: "Hva skal jeg ha på meg,
og hvor skal jeg plassere våpenet?"
270
00:19:52,024 --> 00:19:53,734
Lindre noe av det også.
271
00:19:53,901 --> 00:19:55,861
- Holder jeg den riktig?
- Ja.
272
00:19:56,028 --> 00:19:59,198
Men hele grunnen til
at jeg meldte meg på dette kurset
273
00:19:59,364 --> 00:20:04,620
er å være bedre forberedt
274
00:20:04,786 --> 00:20:06,330
på å beskytte ungene mine.
275
00:20:06,496 --> 00:20:09,499
Noen mener dette ikke er en god ide.
Hva sier de?
276
00:20:09,666 --> 00:20:14,338
Jeg beklager at "nedstengning
og ingenting annet" ikke er godt nok.
277
00:20:14,504 --> 00:20:16,173
Forteller du at de bør skyte?
278
00:20:16,340 --> 00:20:19,426
Vi sier at de har rett til
å kjempe imot, til å velge.
279
00:20:20,219 --> 00:20:23,639
Jeg vil ikke at dere
skal jage noen gjennom gangene.
280
00:20:23,805 --> 00:20:27,184
Følg prosedyrene,
gjennomfør nedstengningen.
281
00:20:27,351 --> 00:20:29,019
Gjør det dere skal.
282
00:20:29,561 --> 00:20:32,356
Tiden og stedet kommer,
og dette er personlig.
283
00:20:32,522 --> 00:20:34,233
Dette er en avgjørelse dere må
284
00:20:34,399 --> 00:20:37,945
ta selv, og det passer ikke for alle.
285
00:20:38,111 --> 00:20:40,364
Men om dere, jeg håper aldri,
286
00:20:40,530 --> 00:20:45,535
skulle oppleve dette, hva gjør dere da?
287
00:20:45,702 --> 00:20:49,873
Legger dere dere ned og spiller død,
eller vil dere kjempe?
288
00:21:06,390 --> 00:21:09,559
Jeg vil veldig gjerne bli barneskolelærer.
289
00:21:10,727 --> 00:21:13,272
Jeg liker små barn,
og liker å jobbe med dem.
290
00:21:13,438 --> 00:21:17,192
Jeg liker å la dem uttrykke seg
og vil undervise dem
291
00:21:17,359 --> 00:21:19,695
for å hjelpe dem å lykkes i livet.
292
00:21:19,861 --> 00:21:22,698
Men det frustrerende
vil være skoleskytinger.
293
00:21:22,864 --> 00:21:25,993
Jeg må ha mange øvelser med dem,
så de er klare.
294
00:21:26,159 --> 00:21:29,621
Og særlig hvis jeg er lærer
og en av dem blir skadet,
295
00:21:29,788 --> 00:21:33,166
ville jeg følt meg skyldig,
selv om det ikke var min skyld.
296
00:21:33,333 --> 00:21:36,003
"Dette kunne jeg gjort
for å beskytte dem."
297
00:21:36,169 --> 00:21:38,380
Og jeg... jeg ville følt meg skyldig.
298
00:21:38,797 --> 00:21:42,426
Julie går på ungdomsskolen.
299
00:22:01,778 --> 00:22:03,071
Ta det.
300
00:22:04,865 --> 00:22:05,866
Ok.
301
00:22:07,576 --> 00:22:08,702
Å, ja.
302
00:22:12,956 --> 00:22:15,292
Charlie, skynd deg før jeg kaster for deg.
303
00:22:19,212 --> 00:22:21,673
Summer går 2. året på college.
304
00:22:28,347 --> 00:22:31,475
Jeg gikk til legen i forgårs.
305
00:22:31,641 --> 00:22:34,686
Og hun spurte meg om skolen og slikt.
306
00:22:34,853 --> 00:22:38,273
Og hun spurte rett ut
om jeg følte meg trygg på skolen.
307
00:22:38,440 --> 00:22:40,734
Jeg vet ikke helt,
308
00:22:40,901 --> 00:22:45,030
men det var et vanskelig spørsmål,
309
00:22:45,197 --> 00:22:48,158
for man vil si ja,
men så begynner du å tenke på det.
310
00:22:48,325 --> 00:22:50,786
"Føler jeg meg egentlig trygg på skolen?"
311
00:22:50,952 --> 00:22:52,537
- Jeg...
- Vi er ikke trygge.
312
00:22:52,704 --> 00:22:54,247
- Nei.
- Ikke trygge.
313
00:22:54,414 --> 00:22:56,792
Det er trist at hun faktisk må spørre.
314
00:22:56,958 --> 00:22:59,586
Hva? Hvorfor tillater vi at dette skjer?
315
00:22:59,753 --> 00:23:03,298
Selv med Christopher Clay, var jeg...
316
00:23:03,465 --> 00:23:06,802
Historien hans var ille, men ikke så ille.
317
00:23:06,968 --> 00:23:08,470
- Han hadde...
- Hvem er det?
318
00:23:08,637 --> 00:23:11,473
- Christopher Clay, vaktmesteren.
- Å, ok.
319
00:23:11,640 --> 00:23:15,727
Jeg gikk forbi ham
så mange ganger at jeg kan ikke...
320
00:23:16,686 --> 00:23:20,899
Denne vaktmesteren
jobbet her et par år, tror jeg.
321
00:23:21,066 --> 00:23:26,154
Men så, en uke før skolestart, tenkte han:
322
00:23:26,321 --> 00:23:29,074
"Jeg skal skyte på skolen."
323
00:23:29,241 --> 00:23:30,409
Første skoledag.
324
00:23:35,288 --> 00:23:37,290
Han meldte seg for politiet.
325
00:23:37,457 --> 00:23:39,543
Da politiet ransaket huset hans,
326
00:23:39,709 --> 00:23:42,295
fant de masse skytevåpen og ammunisjon,
327
00:23:42,462 --> 00:23:44,756
og tegninger over skolen.
328
00:23:47,884 --> 00:23:50,846
Jeg visste om
skoleskytinger fra tidligere,
329
00:23:51,012 --> 00:23:53,682
men jeg tok det ikke seriøst frem til
330
00:23:53,849 --> 00:23:58,353
jeg hørte om vaktmesteren. Da tenkte jeg:
"Oi, nå skjer det her også."
331
00:24:00,355 --> 00:24:05,735
Dette var en som var ansatt her,
så det var ikke den vanlige trusselen,
332
00:24:05,902 --> 00:24:07,612
at en utenfor ville skade oss.
333
00:24:07,779 --> 00:24:13,034
Han hadde nøkkel til alle rom,
og kjente skolen og øvelsene våre.
334
00:24:13,660 --> 00:24:17,080
Jeg leste nyhetsartikler om ham,
men prøvde å unngå det.
335
00:24:17,747 --> 00:24:20,542
Navnet hans var... Kan jeg si navnet hans?
336
00:24:20,709 --> 00:24:23,753
Den mistenkte gikk til
Medford politistasjon 20. juli
337
00:24:23,920 --> 00:24:26,423
og sa at han hadde tanker om å ta liv,
338
00:24:26,590 --> 00:24:28,425
og planla å handle på dem.
339
00:24:28,592 --> 00:24:30,260
Politiet etterforsket saken
340
00:24:30,427 --> 00:24:34,222
og sier at de innhentet skytevåpen,
ammunisjon og taktisk utstyr,
341
00:24:34,389 --> 00:24:38,351
og sier de har skriftlige bevis
på en planlagt massakre.
342
00:24:38,852 --> 00:24:41,396
Han ble funnet skyldig,
men ikke sinnssyk,
343
00:24:41,563 --> 00:24:43,899
i forsøk på forsettlig drap på torsdag.
344
00:24:44,065 --> 00:24:47,986
Det kunne gått mye verre enn det gjorde.
345
00:24:50,197 --> 00:24:53,950
Hvis det var en inntrenger,
hva skulle jeg gjort?
346
00:25:05,337 --> 00:25:08,006
En introduksjon først?
347
00:25:08,173 --> 00:25:10,467
- Si hvem du er.
- Jeg heter Ron Havinear.
348
00:25:10,634 --> 00:25:13,178
Medford skoledistrikts sikkerhetssjef.
349
00:25:13,345 --> 00:25:16,014
Ron er sikkerhetssjef
for skolene i Medford.
350
00:25:21,102 --> 00:25:24,981
Vi ser hele spekteret
av hendelser i skolene.
351
00:25:25,148 --> 00:25:27,776
Og mange av dem
ligger på nedre mellomnivå.
352
00:25:27,943 --> 00:25:33,406
Men vi har hatt en
nesten-virkelig hendelse i distriktet.
353
00:25:34,032 --> 00:25:39,621
Vi hadde en ansatt som planla
en stor massakre av elever og ansatte,
354
00:25:39,788 --> 00:25:43,542
og var nær ved å gjennomføre det.
355
00:25:43,708 --> 00:25:47,462
Han hadde tilgang til skolene.
Han hadde nøkler til skolene.
356
00:25:47,629 --> 00:25:50,465
Han, uten å gå inn på detaljene,
357
00:25:50,632 --> 00:25:53,885
planla aktivt å begå en grusomhet.
358
00:25:54,052 --> 00:25:55,595
Han bygde et våpen.
359
00:25:57,389 --> 00:26:01,184
Det rystet lokalsamfunnet,
og skapte en følelse av hastverk
360
00:26:01,351 --> 00:26:03,603
hos dem som jobber med sikkerheten,
361
00:26:03,770 --> 00:26:05,647
at dette kunne skje her.
362
00:26:06,231 --> 00:26:10,902
Vi må være forberedt på det.
Selvtilfredshet kan bli dødelig.
363
00:26:14,906 --> 00:26:21,162
Øvelser med mange skadde
er gjenskapelser av masseskytinger.
364
00:26:23,415 --> 00:26:26,835
Skoler og lokalsamfunn
arrangerer disse øvelsene
365
00:26:27,002 --> 00:26:30,046
for å være forberedt på skoleskyting.
366
00:26:32,382 --> 00:26:35,844
Førstehjelpere, lærere og noen elever
367
00:26:36,011 --> 00:26:38,930
har aktive roller i disse øvelsene.
368
00:26:39,973 --> 00:26:42,475
Medford skoledistrikt og flere etater
369
00:26:42,642 --> 00:26:45,312
samarbeider om
denne ukens sikkerhetsøvelse.
370
00:26:45,478 --> 00:26:49,733
Hundrevis av folk deltar
i en stor skyting pågår-øvelse
371
00:26:49,899 --> 00:26:51,318
ved Oakdale ungdomsskole.
372
00:26:51,484 --> 00:26:56,698
Frivillige spiller rollen som foreldre
og elever som om det var reell hendelse.
373
00:26:56,865 --> 00:26:59,826
Vi har hatt hundrevis
av skoleskytinger i landet.
374
00:26:59,993 --> 00:27:01,453
Over 20 i år.
375
00:27:02,078 --> 00:27:04,664
Vi har hatt
nesten-hendelser her i distriktet.
376
00:27:04,831 --> 00:27:08,001
Det handler ikke om "hvis",
men "når" det vil skje,
377
00:27:08,168 --> 00:27:09,419
og i hvilken grad.
378
00:27:11,880 --> 00:27:17,427
Disse skytterne hopper over gjerdet,
og disse fire skal gå inn i bygget her.
379
00:27:17,886 --> 00:27:21,973
To skyttere skal gå i denne gangen.
En går inn her og til høyre
380
00:27:22,140 --> 00:27:25,852
og umiddelbart begynne
å skyte folk i dette området
381
00:27:27,145 --> 00:27:29,439
Vi bruker alle ressurser i fylket, byen,
382
00:27:29,606 --> 00:27:32,317
blant utrykningsmannskap og sykehusene.
383
00:27:32,484 --> 00:27:34,027
Den andre går opp trappen.
384
00:27:34,194 --> 00:27:36,071
Han skal over til denne delen
385
00:27:36,237 --> 00:27:40,325
og skyte mot
utrykningsmannskapet som entrer bygget.
386
00:27:42,911 --> 00:27:45,664
Hvor mange døde ønsker du i hvert område?
387
00:27:45,830 --> 00:27:49,250
Om vi kan, så tar vi fem.
Fem i hvert område.
388
00:27:49,417 --> 00:27:53,129
Dette er resultatet av
6 til 12 måneders arbeid og forberedelser.
389
00:27:53,296 --> 00:27:54,923
Har dere noen kropper?
390
00:27:55,715 --> 00:27:58,635
Vi legger siste hånd på verket
den morgenen.
391
00:27:59,678 --> 00:28:01,680
Jeg ble lærer etter militæret
392
00:28:01,846 --> 00:28:05,767
fordi jeg ønsket å fortsette
å ha en jobb med et høyere formål.
393
00:28:07,227 --> 00:28:09,938
Når du først har lært deg å se slike ting,
394
00:28:10,105 --> 00:28:12,732
kan du ikke slutte å se dem.
395
00:28:14,776 --> 00:28:15,777
God morgen.
396
00:28:16,778 --> 00:28:19,823
Noen av dere ser nervøse ut.
397
00:28:19,989 --> 00:28:21,866
Forståelig. Jeg heter Bret Champion.
398
00:28:22,033 --> 00:28:24,994
Jeg er skoledirektør
her i Medford skolekrets.
399
00:28:25,161 --> 00:28:30,208
Takk for at dere
tar dere tid til denne øvelsen.
400
00:28:30,375 --> 00:28:33,920
Vi vet at det krever litt trening
for å få gode øvelser.
401
00:28:34,087 --> 00:28:38,633
Realiteten er at når vi begynner
å snakke om pågående skyting,
402
00:28:38,800 --> 00:28:41,136
vil vi føle det.
403
00:28:41,302 --> 00:28:43,471
Dette er sånt som gjør folk nervøse.
404
00:28:43,638 --> 00:28:49,561
Ikke bare å være i store grupper,
men også å spille ut våre verste mareritt.
405
00:28:50,770 --> 00:28:55,859
Hvordan vil en stor hendelse føles,
se ut, høres ut og luktes?
406
00:28:56,025 --> 00:28:57,527
Alt dette.
407
00:28:58,111 --> 00:29:03,241
Og realiteten er at noen av oss
kommer til å bli skremt av det,
408
00:29:03,408 --> 00:29:04,743
og må trekke seg unna.
409
00:29:04,909 --> 00:29:07,203
Jeg vil være den første til å si
410
00:29:07,370 --> 00:29:10,331
at det er greit
om dere må trekke dere unna.
411
00:29:10,498 --> 00:29:12,083
Bare trekk dere unna.
412
00:29:12,959 --> 00:29:15,712
Kom til hallen klokka sju.
Vi setter på musikk.
413
00:29:15,879 --> 00:29:18,631
Vi har smultringer
til en verdi av 500 dollar.
414
00:29:19,591 --> 00:29:22,969
Jeg skal spise 600 av de 500 dollarene.
415
00:29:23,470 --> 00:29:26,055
Rollene deres står på de store skiltene.
416
00:29:26,931 --> 00:29:29,017
Der står posisjonene deres.
417
00:29:29,184 --> 00:29:31,728
Finn bordet ditt. Vi går opp på bygningen.
418
00:29:31,895 --> 00:29:33,813
Ikke dra om du lurer på noe.
419
00:29:38,026 --> 00:29:41,488
- Ingenting vil skje deg.
- Dette opplever vi kun en gang.
420
00:29:42,113 --> 00:29:45,950
- Hva er skaden din?
- Skuddskade i øvre del av brystet.
421
00:29:46,576 --> 00:29:49,496
- Hvor mange skyttere er det?
- Det er fire.
422
00:29:49,662 --> 00:29:53,500
Men jeg tror ikke du vil møte dem.
423
00:29:54,125 --> 00:29:55,752
Hva hvis jeg gjør det?
424
00:29:55,919 --> 00:29:57,962
- Du kommer ikke til å møte dem.
- Ok.
425
00:29:58,588 --> 00:29:59,798
Takk.
426
00:30:03,551 --> 00:30:05,845
Husk at det bare er en øvelse, ok?
427
00:30:06,012 --> 00:30:11,142
Og grunnen til at vi gjør dette,
er at vi skal ha det i bakhodet
428
00:30:12,018 --> 00:30:14,521
og vite hvordan
vi kan håndtere situasjonen.
429
00:30:19,567 --> 00:30:22,237
- Fire skyttere.
- Det går bra.
430
00:30:32,539 --> 00:30:35,208
Ærlig talt vil denne øvelsen kun fungere
431
00:30:35,375 --> 00:30:37,460
dersom dere spiller rollene deres.
432
00:30:38,878 --> 00:30:40,672
Du må spille rollen din.
433
00:30:41,631 --> 00:30:44,509
Om jeg sier: "Sitt og rop på moren din,"
434
00:30:44,676 --> 00:30:46,845
så sitter du og roper på moren din.
435
00:30:47,011 --> 00:30:50,014
Ber jeg deg om å rope:
"Jeg vil ikke dø, hjelp meg."
436
00:30:50,181 --> 00:30:53,184
"Ikke la meg dø.
Hvorfor hjelper du meg ikke?"
437
00:30:53,351 --> 00:30:55,228
Da er det dette du skal si.
438
00:30:56,187 --> 00:31:00,191
Det skal skje 19. august.
439
00:31:00,358 --> 00:31:03,111
Like oppi gata her
skal flere folk bli skutt.
440
00:31:03,278 --> 00:31:05,905
Femti av dere
blir skutt og ligger på bakken.
441
00:31:06,072 --> 00:31:10,326
Noen barn vil være døde,
fremstilt som døde,
442
00:31:10,493 --> 00:31:12,537
og det vil bli tøft å se for dere.
443
00:31:12,704 --> 00:31:17,667
Skadene er en ting. Dere får se mye her.
Det kan være ekkelt. Noen vil elske det.
444
00:31:17,834 --> 00:31:22,547
Emma elsker det. Lainey liker det.
Men alle er forskjellige, ikke sant?
445
00:31:22,714 --> 00:31:23,715
Men lydene...
446
00:31:23,882 --> 00:31:26,926
Kim får beskrive
lydene for dere, for, dessverre,
447
00:31:27,093 --> 00:31:30,305
for over tid har jeg blitt
ganske immun mot dem.
448
00:31:30,471 --> 00:31:32,849
Men det er den verste delen av øvelsen.
449
00:31:33,391 --> 00:31:36,102
En av tingene
jeg ikke kan forberede dere på,
450
00:31:36,269 --> 00:31:39,939
er mengden av skriking
dere kommer til å høre.
451
00:31:40,106 --> 00:31:42,734
Og sårene og blodet er ikke det verste,
452
00:31:42,901 --> 00:31:45,028
for dere vet at det ikke er ekte.
453
00:31:45,194 --> 00:31:50,116
Det er lydene som har
en tendens til å gi folk hodepine
454
00:31:50,283 --> 00:31:52,160
eller... Folk hører det.
455
00:31:52,327 --> 00:31:55,622
Det er viktig at dere
vet det før vi starter.
456
00:31:56,372 --> 00:31:57,290
Greit.
457
00:31:57,749 --> 00:32:02,128
Foreldre må gjerne komme. Vi har
et område hvor dere kan sitte og se på.
458
00:32:02,295 --> 00:32:06,132
Vi har opplevd at foreldre
har begynt å gråte. Det er ekte.
459
00:32:06,299 --> 00:32:07,800
Men ikke få panikk.
460
00:32:07,967 --> 00:32:10,345
Alle som har gjort dette har hatt det gøy.
461
00:32:10,511 --> 00:32:13,389
Dere kan spøke både før og etter,
462
00:32:13,556 --> 00:32:16,100
men underveis
må dere spille rollene deres.
463
00:32:16,267 --> 00:32:19,854
Det blir en rekonstruksjon av en skyting.
464
00:32:20,021 --> 00:32:25,568
Noen frivillige skal ha sminke på seg
465
00:32:25,735 --> 00:32:28,363
som ser ut som skuddsår.
466
00:32:28,529 --> 00:32:30,782
Alle skal være i forskjellige scenarier
467
00:32:30,949 --> 00:32:35,620
der noen skriker
og noen holder fast i noen.
468
00:32:35,787 --> 00:32:38,456
Søsteren min har gjort dette før,
469
00:32:39,749 --> 00:32:42,126
da hun var 16 eller 17.
470
00:32:43,002 --> 00:32:45,588
Og hun sa at det var...
471
00:32:45,755 --> 00:32:48,925
For noen var det traumatiserende,
på sett og vis.
472
00:32:49,092 --> 00:32:53,137
Dette kan skje. Slike hendelser
skjer dessverre hele tiden, for ofte.
473
00:32:53,304 --> 00:32:57,392
Og du er den som kan stoppe dette,
tro det eller ei.
474
00:32:57,558 --> 00:33:00,937
Ja, jeg tror det kan bli skummelt.
475
00:33:01,104 --> 00:33:04,357
Det er galskap
at vi må lære dette, i vår alder,
476
00:33:04,524 --> 00:33:08,069
bare fordi det er sannsynlig
at det kan skje.
477
00:33:08,236 --> 00:33:10,780
Les det vennene deres
skriver på sosiale medier.
478
00:33:10,947 --> 00:33:13,950
Om de er i ferd med å spore av,
si ifra til noen.
479
00:33:14,117 --> 00:33:16,911
Det blir en simulering av virkeligheten.
480
00:33:17,078 --> 00:33:20,665
Men jeg tror det vil være
mer fordelaktig for meg
481
00:33:20,832 --> 00:33:23,042
enn noe annet.
482
00:33:23,876 --> 00:33:26,671
Jeg tror ærlig talt ikke
det vil påvirke meg.
483
00:33:27,839 --> 00:33:31,884
Jeg vil egentlig ikke si det,
for det er virkelig intenst.
484
00:33:32,051 --> 00:33:35,054
Det er jo en stor greie, men...
485
00:33:37,682 --> 00:33:39,475
Ærlig talt så vil det...
486
00:33:39,642 --> 00:33:42,103
Det vil bli som jeg forventer,
487
00:33:42,270 --> 00:33:45,273
fordi jeg er så forberedt på det.
488
00:33:45,440 --> 00:33:48,651
Jeg tenker på det hele tiden.
489
00:33:50,236 --> 00:33:53,573
Jeg vil gå på skolen og lære vitenskap.
490
00:33:53,740 --> 00:33:55,408
Jeg vil lære kunst og musikk.
491
00:33:57,160 --> 00:34:00,163
Og i fritiden
vil jeg heller ikke bekymre meg.
492
00:34:00,329 --> 00:34:03,833
Jeg vil kunne gå til Sephora
og prøve på sminke
493
00:34:04,000 --> 00:34:06,169
og ha det gøy med vennene mine.
494
00:34:06,836 --> 00:34:10,882
Jeg vil føle meg trygg overalt,
495
00:34:11,049 --> 00:34:14,761
for akkurat nå
er jeg engstelig hele tiden.
496
00:34:18,264 --> 00:34:23,102
I sekken min
har jeg en pose med alt mulig rart.
497
00:34:23,269 --> 00:34:28,191
Jeg rører den ikke,
for den inneholder ting som kan hjelpe meg
498
00:34:28,357 --> 00:34:31,986
under en skole... hjelpe klassen min
eller de jeg er sammen med.
499
00:34:32,153 --> 00:34:37,283
Her og nå er det ikke stort jeg kan gjøre
500
00:34:37,450 --> 00:34:41,162
annet enn å beskytte meg selv og de som...
501
00:34:41,329 --> 00:34:43,998
jeg er sammen med hvis det skjer.
502
00:34:45,541 --> 00:34:47,085
- Det er fryktelig.
- Ja.
503
00:34:49,087 --> 00:34:51,130
Det viste jeg ikke.
504
00:34:51,297 --> 00:34:55,009
Jeg ville ikke si det.
Jeg vil ikke de skal bekymre seg.
505
00:34:55,176 --> 00:34:59,013
- Ja.
- Jeg tenkte at hvis det skjer,
506
00:34:59,722 --> 00:35:03,851
så har jeg tingene
jeg trenger for å hjelpe noen.
507
00:35:04,018 --> 00:35:09,107
Og hvis ikke,
er det bare litt ekstra vekt i sekken.
508
00:35:14,570 --> 00:35:15,988
Det er ille.
509
00:35:18,866 --> 00:35:22,036
Når jeg går inn på skolen
vil jeg føle meg trygg.
510
00:35:22,203 --> 00:35:24,956
Uansett dag, så kan hva som helst skje.
511
00:35:25,123 --> 00:35:27,583
Utdannelsen deres er viktig for meg,
512
00:35:27,750 --> 00:35:30,545
men det viktigste er sikkerheten deres.
513
00:35:30,711 --> 00:35:32,046
Husker dere meg?
514
00:35:32,213 --> 00:35:34,632
Vi har vist verden sikkerhetsfunksjonene
515
00:35:34,799 --> 00:35:37,510
til de skuddsikre ryggsekkene
ved å skyte på dem.
516
00:35:37,677 --> 00:35:40,638
Men du kjenner
kanskje ikke til alle funksjonene
517
00:35:40,805 --> 00:35:45,685
de spesialtilpassede Guard Dog Security
ProShield-ryggsekkene har å tilby.
518
00:35:49,105 --> 00:35:54,610
I 2022 bevilget Kongressen over
1 milliard dollar til sikkerhet i skolene.
519
00:35:56,320 --> 00:36:00,491
En blomstrende industri
med ny teknologi, opplæringsprogrammer
520
00:36:00,658 --> 00:36:02,410
og produkter har dukket opp.
521
00:36:03,494 --> 00:36:09,375
Bransjen for beredskap mot skoleskyting
omsetter for over 3 milliarder dollar.
522
00:36:10,835 --> 00:36:13,713
- Når du er klar.
- Jeg tenker gjennom det.
523
00:36:20,011 --> 00:36:21,220
Ok.
524
00:36:22,096 --> 00:36:24,056
Vi presenterer Revolution Shield,
525
00:36:24,223 --> 00:36:29,353
et bærbart bord med vippbar topp
designet som en ballistisk barriere.
526
00:36:29,520 --> 00:36:31,856
Dette er Nightlock-låsesystemet.
527
00:36:32,023 --> 00:36:35,526
Jeg er Joe Taylor i Nightlock,
en av oppfinnerne.
528
00:36:35,693 --> 00:36:39,071
Vi utviklet ASR-varslingssystemer,
som er en panikkalarm.
529
00:36:39,780 --> 00:36:41,741
Person med skytevåpen oppdaget.
530
00:36:41,908 --> 00:36:44,035
Vi henter raskt frem live-visningen.
531
00:36:44,493 --> 00:36:47,914
Vipper toppen.
Dette bordet er blitt skutt.
532
00:36:48,080 --> 00:36:51,250
Vi kan koble oss på
alle eksisterende kameraer.
533
00:36:51,417 --> 00:36:55,129
Lockdown 1 er den mest populære.
534
00:36:55,296 --> 00:36:56,881
Den passer til alle dører.
535
00:36:57,048 --> 00:36:58,758
Sirener og blinklys
536
00:37:00,092 --> 00:37:02,303
er nå igangsatt i hele organisasjonen.
537
00:37:02,470 --> 00:37:04,388
Det kan flyttes, det har håndtak,
538
00:37:04,555 --> 00:37:09,393
og du kunne bokstavelig talt
gå med bordet hvis du ønsket det.
539
00:37:09,560 --> 00:37:11,979
Rett etter Sandy Hook,
540
00:37:12,146 --> 00:37:14,357
begynte lærere og skoler å ringe oss.
541
00:37:14,523 --> 00:37:18,027
Da Sandy Hook skjedde
og vi innså at barna var i fare,
542
00:37:18,194 --> 00:37:20,112
sa vi: "Vi har god teknologi."
543
00:37:20,279 --> 00:37:23,616
Nå er vi på 4000 skoler over hele landet.
544
00:37:23,783 --> 00:37:27,495
Hundretusener av dollar
har blitt brukt de siste årene,
545
00:37:27,662 --> 00:37:29,580
men dødstallene bare stiger.
546
00:37:29,747 --> 00:37:35,544
For dessverre er det mange selskaper
som lanserer apper og forskjellige ting.
547
00:37:35,711 --> 00:37:37,296
Men er de gjennomtenkte?
548
00:37:37,463 --> 00:37:40,174
Jeg må bare ta den ned fra veggen.
549
00:37:40,341 --> 00:37:43,261
Det er faktisk et fullstørrelses,
550
00:37:43,427 --> 00:37:46,222
eksepsjonelt lett, skuddsikkert skjold.
551
00:37:46,389 --> 00:37:49,267
Datteren min er grunnen til
at jeg gjør dette.
552
00:37:50,518 --> 00:37:55,356
Vi kan sette hvilket som helst bilde
på et vegghengt kunstverk,
553
00:37:55,523 --> 00:37:56,983
som så blir et skjold.
554
00:37:59,986 --> 00:38:02,863
Denne industrien fantes ikke
for fire år siden.
555
00:38:03,030 --> 00:38:07,034
Nå firedobles omsetningen vår hver måned.
556
00:38:07,201 --> 00:38:10,579
Dette skateboardet overgår
andre skateboard på markedet.
557
00:38:10,746 --> 00:38:15,167
Men det er også et selvforsvars-skjold.
Eller for barn...
558
00:38:15,334 --> 00:38:17,503
Hver gang det er en skyteepisode,
559
00:38:18,212 --> 00:38:20,172
ser vi en økning i omsetningen.
560
00:38:20,339 --> 00:38:23,843
Enhver tragedie
gir familien min økonomiske fordeler.
561
00:38:24,010 --> 00:38:25,553
Det var ikke det jeg ville.
562
00:38:26,304 --> 00:38:30,808
Dette selskapet kan snart
være verdt 300 millioner dollar.
563
00:38:32,810 --> 00:38:36,022
Skuddsikre barnet ditt på skolen
med en skuddsikker sekk.
564
00:38:36,188 --> 00:38:38,482
Selskaper hevder at det kan gjøre det,
565
00:38:38,649 --> 00:38:42,903
men beskytter de barnet ditt?
Eller profitterer de på foreldrenes frykt?
566
00:38:44,739 --> 00:38:45,740
Øyne og ører.
567
00:38:46,324 --> 00:38:48,659
Vi har vanlig glass, 9-millimeter pistol.
568
00:38:48,826 --> 00:38:51,495
Hva skjer om noen kommer til skolen din?
569
00:38:53,914 --> 00:38:56,876
Du kan enkelt låse opp døren.
Det er en fiasko.
570
00:38:57,501 --> 00:39:02,256
Det er ett slag etter ett skudd
med en 9-millimeters pistol.
571
00:39:02,423 --> 00:39:06,135
Hvis et firma sier:
"Vi løser problemene dine og redder liv,"
572
00:39:06,302 --> 00:39:09,096
bør du snu på hælen
og aldri samarbeide med dem.
573
00:39:09,263 --> 00:39:10,348
De lyver for deg.
574
00:39:16,062 --> 00:39:19,774
Jeg har avfyrt 16 skudd nå, og jeg slår.
575
00:39:25,988 --> 00:39:29,742
Armoured One skifter
rundt 2500 vinduer i uken,
576
00:39:29,909 --> 00:39:31,994
som vi sikrer over hele USA.
577
00:39:35,206 --> 00:39:38,376
Tenk dere i Uvalde,
hvis hans første hundre skudd,
578
00:39:38,542 --> 00:39:41,587
i stedet for å være
inne i klasserommet som han var,
579
00:39:41,754 --> 00:39:46,258
over hundre skudd det første minuttet,
ble skutt inn i døren og glasset
580
00:39:46,425 --> 00:39:49,178
og barna klarte å
gjemme seg eller komme seg ut?
581
00:39:49,345 --> 00:39:50,930
Og dette er ikke for å si:
582
00:39:51,097 --> 00:39:53,474
"Kjøp min film eller mitt glass."
583
00:39:53,641 --> 00:39:56,102
Jeg gir... Beklager, pastor,
584
00:39:56,268 --> 00:39:58,104
faen i om dere kjøper eller ikke.
585
00:40:02,650 --> 00:40:05,986
Det bryr meg ikke.
Dere må kjøre sikkerhet over hele linja.
586
00:40:06,153 --> 00:40:09,949
Dere trenger blålys, låsesystemer,
varslingssystemer, skolebetjenter.
587
00:40:10,116 --> 00:40:12,284
Alle tingene må fungere sammen
588
00:40:12,451 --> 00:40:15,329
for å faktisk redde liv og gjøre noe.
589
00:40:16,497 --> 00:40:17,498
En til.
590
00:40:20,251 --> 00:40:23,295
Jeg vet ikke. 20? 22?
591
00:40:23,462 --> 00:40:25,589
Var det noen som telte? 23?
592
00:40:28,384 --> 00:40:31,387
Det er ikke tilfeldig at dere er her.
593
00:40:31,554 --> 00:40:33,806
Dere er her av en grunn.
594
00:40:33,973 --> 00:40:36,225
Ikke på grunn av
regjering eller president,
595
00:40:36,392 --> 00:40:40,146
ikke på grunn av Kongressen,
senatet eller guvernøren deres.
596
00:40:40,688 --> 00:40:42,314
Det er på grunn av dere.
597
00:40:42,481 --> 00:40:44,191
Om dere er et firma,
598
00:40:44,358 --> 00:40:47,570
jobber med politikere eller skoler,
er skolebetjenter,
599
00:40:47,736 --> 00:40:50,281
er det en grunn til
at dere har den stillingen.
600
00:40:50,448 --> 00:40:52,825
Dere kan ha stor betydning.
601
00:40:53,451 --> 00:40:55,744
Dere kan bidra til å ende skoleskyting.
602
00:41:26,567 --> 00:41:28,486
SKUDDSIKRE SKJULESTEDER I KLASSEROM
603
00:41:54,053 --> 00:41:56,347
- Hei, du.
- Du får sparken.
604
00:41:56,514 --> 00:41:57,556
Du.
605
00:41:57,723 --> 00:41:59,350
Jeg sparker deg.
606
00:42:00,226 --> 00:42:04,271
- Da spanderer jeg ikke middag.
- Denne skulle vært av for lenge siden.
607
00:42:04,438 --> 00:42:08,734
- Vil du ha middag?
- Jeg får den av på 12 sekunder.
608
00:42:08,901 --> 00:42:11,111
- Vil du være prinsesse?
- Hvor skal vi?
609
00:42:11,612 --> 00:42:14,323
- Jeg vil dra på Applebee's.
- Nei
610
00:42:14,490 --> 00:42:15,866
Jeg spanderer.
611
00:42:16,033 --> 00:42:17,952
Ser du asken?
612
00:42:18,118 --> 00:42:20,371
Fy fader, da brenner det i nærheten.
613
00:42:23,749 --> 00:42:25,876
Vi tar reklamebilde.
614
00:42:27,294 --> 00:42:28,671
Får jeg et kyss?
615
00:42:29,922 --> 00:42:32,800
Vi ses senere. Jeg venter forresten. Ok?
616
00:42:39,348 --> 00:42:43,102
Penger!
617
00:42:45,646 --> 00:42:47,481
Jeg har gledd meg til å si det.
618
00:42:47,648 --> 00:42:51,235
Jeg hadde gjennomgang
av beredskapsøvelse i dag.
619
00:42:52,528 --> 00:42:54,989
Det er fire skoleskyttere.
620
00:42:55,155 --> 00:42:56,156
- Fire?
- Fire.
621
00:42:56,323 --> 00:42:58,617
- En gruppe, liksom?
- Ikke en gruppe.
622
00:42:58,784 --> 00:43:01,078
De kommer inn forskjellige innganger.
623
00:43:01,245 --> 00:43:03,414
To nede og to oppe, tror jeg.
624
00:43:04,039 --> 00:43:05,040
Jøss.
625
00:43:05,207 --> 00:43:09,003
Og faktisk skal en av skoleskyttere,
626
00:43:09,169 --> 00:43:12,464
den tredje, komme opp trappen
like ved klasserommet mitt.
627
00:43:12,631 --> 00:43:13,632
Ja.
628
00:43:13,799 --> 00:43:16,176
En skyter en politibetjent
629
00:43:16,343 --> 00:43:18,846
og en dør på grunn av politibetjenten.
630
00:43:19,013 --> 00:43:22,224
- Og den andre begår selvmord.
- Herregud.
631
00:43:22,391 --> 00:43:26,437
Det sa jeg også. Jeg sa: "Hva i hel..."
632
00:43:26,604 --> 00:43:27,688
Fire er galskap.
633
00:43:28,772 --> 00:43:30,733
De sa at jeg muligens får se
634
00:43:30,899 --> 00:43:32,526
en død person
635
00:43:32,693 --> 00:43:36,113
og at noen blir skutt.
636
00:43:37,031 --> 00:43:38,198
Men hva...
637
00:43:38,365 --> 00:43:42,244
Du er oppe på et klasserom
og noen løper forbi?
638
00:43:42,411 --> 00:43:43,412
Jeg vet ikke.
639
00:43:43,579 --> 00:43:45,873
Jeg har følt meg litt overveldet.
640
00:43:46,040 --> 00:43:48,417
- Ikke overveldet, men nervøs.
- Akkurat.
641
00:43:53,172 --> 00:43:55,507
Du er forberedt. Det går nok fint.
642
00:43:57,676 --> 00:43:59,887
Vil du høre om fotball?
643
00:44:00,054 --> 00:44:02,139
Nei. Det er det eneste jeg har hørt om
644
00:44:02,306 --> 00:44:04,725
- de siste par dagene
- Hvordan da?
645
00:44:10,189 --> 00:44:14,860
Jeg er glad vi skal gjøre dette.
646
00:44:18,197 --> 00:44:21,659
Jeg har tenkt mye på
masseskytingen i Las Vegas,
647
00:44:21,825 --> 00:44:25,371
på den eldre fyren
på den countryfestivalen.
648
00:44:26,372 --> 00:44:28,332
Jeg tenker på det hele tiden.
649
00:44:36,548 --> 00:44:38,592
Jeg blir nok nervøs.
650
00:44:38,759 --> 00:44:40,260
Det vil føles ekte.
651
00:44:40,427 --> 00:44:42,721
Det er ikke ekte, jeg vet det.
652
00:44:42,888 --> 00:44:45,307
Og jeg vet at det får en lykkelig slutt.
653
00:44:45,474 --> 00:44:48,352
Det får en lykkelig slutt.
654
00:45:05,661 --> 00:45:09,873
Disse produktene er en serie
av de selvklebende skuddskadene våre.
655
00:45:10,040 --> 00:45:14,002
De brukes i øvelser med mange ofre,
eller andre skoleskytings-øvelser
656
00:45:14,169 --> 00:45:17,339
for å simulere ofre for skuddskader.
657
00:45:17,506 --> 00:45:19,967
Disse tas av
658
00:45:20,134 --> 00:45:23,220
og klistres på en skuespiller
659
00:45:23,387 --> 00:45:27,015
for å simulere et offer i et scenario.
660
00:45:27,641 --> 00:45:31,061
Helt siden Columbine har man vært bekymret
661
00:45:31,228 --> 00:45:35,733
for sivile beredskapstiltak
ved skyting på skoler,
662
00:45:35,899 --> 00:45:38,277
vold på arbeidsplasser,
663
00:45:38,444 --> 00:45:41,071
hvor de innser
at opplæringen kunne vært bedre.
664
00:45:43,824 --> 00:45:46,201
Dette er et sår i en boks.
665
00:45:47,995 --> 00:45:51,123
Skuddet tvers gjennom halsen.
666
00:45:51,290 --> 00:45:55,294
Dette er en flerskuddsskade i magen.
667
00:45:56,545 --> 00:46:00,299
Hadde vi hatt flere realistiske skader,
ville vi lettere komme over
668
00:46:00,466 --> 00:46:03,969
det psykologiske traumet
av å se dette for første gang.
669
00:46:04,136 --> 00:46:09,224
Skadene på penis og
testiklene er ikke livstruende.
670
00:46:09,391 --> 00:46:14,897
Det er dette inngangssåret, inn i låret,
akkurat der lårarterien passerer.
671
00:46:15,063 --> 00:46:19,026
Vi har vært på flere bibliotek.
Vi har vært på skoler.
672
00:46:19,193 --> 00:46:22,571
Vi har vært på leirer, sommerleirer.
673
00:46:23,071 --> 00:46:27,159
En av de verste dagene var
674
00:46:27,326 --> 00:46:30,871
da datteren min var på et av kursene
675
00:46:31,038 --> 00:46:33,457
og spilte en av rollene.
676
00:46:33,624 --> 00:46:36,835
Det var første gang
hun jobbet som rollespiller for oss.
677
00:46:37,002 --> 00:46:41,507
Og hun slapp ut
et skrik som fikk blodet til å stivne:
678
00:46:41,673 --> 00:46:43,217
"Pappa! Pappa!"
679
00:46:43,383 --> 00:46:47,805
Det var hjerteskjærende.
680
00:46:49,640 --> 00:46:51,350
Samfunnet har endret seg.
681
00:46:51,517 --> 00:46:55,103
Vi skaper nye produkter,
forskjellige produkter, som kan være...
682
00:46:55,270 --> 00:46:56,605
Det er bekymringsfullt
683
00:46:56,772 --> 00:47:01,151
fordi det er behov for barnesår.
684
00:47:01,318 --> 00:47:04,780
Det skal vi ta tak i snart.
685
00:47:07,658 --> 00:47:09,535
Har dere skrudd på ørene?
686
00:47:09,701 --> 00:47:11,370
Øvelse med førskoleklassen.
687
00:47:11,537 --> 00:47:14,331
Godt jobbet. Fang en boble, alle sammen.
688
00:47:15,457 --> 00:47:18,460
Bra. Sitt på rumpa, er dere greie. Ok?
689
00:47:18,627 --> 00:47:19,670
Så...
690
00:47:20,879 --> 00:47:22,965
Vi skal starte med å gjøre noe.
691
00:47:23,799 --> 00:47:26,134
Og det er for å beskytte oss, ok?
692
00:47:26,927 --> 00:47:30,514
- Så vi kan være trygge.
- Ok.
693
00:47:30,681 --> 00:47:32,808
Vi skal ha et kodeord.
694
00:47:32,975 --> 00:47:35,269
- Vet dere hva det betyr?
- Nei.
695
00:47:35,435 --> 00:47:37,604
Ok, jeg skal forklare.
696
00:47:37,771 --> 00:47:41,441
Et kodeord skal være trygghetsordet vårt
697
00:47:41,608 --> 00:47:43,402
eller en trygg frase, setning.
698
00:47:43,569 --> 00:47:47,406
Når jeg sier det...
Du må følge med, vennen.
699
00:47:47,573 --> 00:47:48,657
Ok?
700
00:47:48,824 --> 00:47:50,576
Når jeg sier det,
701
00:47:51,410 --> 00:47:55,831
skal vi gjemme oss
på et sted i klasserommet, ok?
702
00:47:56,832 --> 00:47:59,209
Vi sier det ikke ofte,
men når vi gjør det,
703
00:47:59,376 --> 00:48:01,670
må dere vite at det er viktig, ok?
704
00:48:01,837 --> 00:48:04,006
Så vi alle kan komme oss trygt hjem.
705
00:48:06,216 --> 00:48:08,719
- Ok?
- Ok.
706
00:48:12,014 --> 00:48:16,351
Jeg mener
at når vi tar med barn i øvelsene
707
00:48:16,518 --> 00:48:19,354
skal vi ikke bruke ordet
"skoleskyting", ok?
708
00:48:19,521 --> 00:48:23,066
Jeg vil ikke at min 2-åring
skal kunne slike ord.
709
00:48:23,233 --> 00:48:26,820
Hun skal ikke dra på øvelse og komme hjem
710
00:48:26,987 --> 00:48:30,073
og si: "Pappa, noen med pistol
prøvde å drepe meg."
711
00:48:30,657 --> 00:48:33,035
Ok? Hva vet små barn?
712
00:48:33,201 --> 00:48:35,078
Jeg sa: "I dag skal vi late som
713
00:48:35,245 --> 00:48:39,499
at en stor, sulten dinosaur
er utenfor klasserommet.
714
00:48:39,666 --> 00:48:41,919
Han får vel ikke komme inn hit?"
715
00:48:42,085 --> 00:48:45,547
"Nei, Mr. Andy.
Han får ikke komme inn hit."
716
00:48:45,714 --> 00:48:47,716
Jeg sa: "Så, hva skal vi gjøre?"
717
00:48:47,883 --> 00:48:49,885
"Lukk igjen døra!"
718
00:48:50,052 --> 00:48:52,930
"Ok, vi lukker døra. Skal vi låse døra?"
719
00:48:53,096 --> 00:48:55,349
"Ja, mr. Andy, lås døra." Jeg sa: "Ok,
720
00:48:55,515 --> 00:48:59,645
men hva om dinosauren
klarer å låse opp døra?"
721
00:48:59,811 --> 00:49:02,272
"Dytt bokhyllen foran døra."
722
00:49:03,690 --> 00:49:07,235
"Tror dere dinosauren
kan se oss gjennom vinduene?"
723
00:49:07,402 --> 00:49:09,529
"Dekk for vinduene, mr. Andy."
724
00:49:09,696 --> 00:49:13,575
Jeg sa: "Kom igjen, dekk for vinduene.
Jeg syns vi skal slå av lyset
725
00:49:13,742 --> 00:49:17,120
og være stille
så ikke dinosauren ser eller hører oss."
726
00:49:17,287 --> 00:49:18,830
"Ja, det gjør vi."
727
00:49:32,886 --> 00:49:38,308
88 Tactical er et våpen-
og treningsanlegg i Nebraska.
728
00:49:51,780 --> 00:49:52,906
Bra.
729
00:50:03,834 --> 00:50:05,293
Finn en utgang!
730
00:50:07,379 --> 00:50:11,508
Det er ganske gøy. Ungene liker det.
Jeg spiller en skoleskyter.
731
00:50:14,177 --> 00:50:16,972
Dette er en airsoft-pistol
med en trygg laser.
732
00:50:17,139 --> 00:50:18,598
Jeg viser den så de vet
733
00:50:18,765 --> 00:50:20,684
hva som skyter mot dem.
734
00:50:22,310 --> 00:50:24,187
Etter et par gjennomganger
735
00:50:24,354 --> 00:50:25,814
bruker jeg en sjokk-kniv.
736
00:50:25,981 --> 00:50:30,027
Den gir dem et adrenalinkick,
men skader dem ikke.
737
00:50:30,193 --> 00:50:32,404
Men den ser skadelig ut.
738
00:50:32,571 --> 00:50:34,072
Finn en utgang!
739
00:50:35,032 --> 00:50:38,118
De løper litt fortere med sjokk-kniven.
740
00:50:40,454 --> 00:50:44,750
Hele forrige uke trente jeg
SWAT-team i nærkamp.
741
00:50:44,916 --> 00:50:47,669
Kanskje jobber jeg med
en spesialstyrke neste uke.
742
00:50:47,836 --> 00:50:50,505
Det er en gøy del av jobben.
Hver dag er ulik.
743
00:50:50,672 --> 00:50:53,842
Fra spesialstyrker til fotballmødre.
Jeg hjelper dere.
744
00:50:54,009 --> 00:50:55,969
Finn en utgang!
745
00:50:58,722 --> 00:51:01,558
Hvem har hatt
sommerfugler i magen noen gang?
746
00:51:01,725 --> 00:51:04,394
Eller vært nervøs når de skal gjøre noe?
747
00:51:04,895 --> 00:51:07,397
Dere har kjent på
kjemp eller flykt-følelsen
748
00:51:07,564 --> 00:51:09,399
og det som skjer i kroppen.
749
00:51:09,566 --> 00:51:12,569
Det er en reaksjon på
en trussel eller frykt, og da
750
00:51:12,736 --> 00:51:17,991
sendes kjemikalier og hormoner rundt
i kroppen så vi blir sterkere og raskere.
751
00:51:18,617 --> 00:51:22,829
Jeg har utført antiterroroperasjoner
med USAs spesialstyrke i hele verden.
752
00:51:22,996 --> 00:51:26,458
Det folk ikke forstår,
er at det grunnleggende mennesket,
753
00:51:26,625 --> 00:51:31,671
det gjennomsnittlige mennesket,
er voldelig, overtroisk og barbarisk.
754
00:51:31,838 --> 00:51:34,758
Men folk tenker:
"Jeg trenger ikke ty til vold."
755
00:51:34,925 --> 00:51:38,887
Hvorfor tror du at du
er så overlegen alt annet i naturen?
756
00:51:39,054 --> 00:51:43,266
En fyr kommer med pistol
inn på rommet ditt.
757
00:51:44,059 --> 00:51:48,522
Du tar tak her,
drar ham mot armen din og...
758
00:51:48,688 --> 00:51:53,527
Du tar tak her og her.
Så holder du fast og roper på hjelp.
759
00:51:53,693 --> 00:51:55,487
Spør om hjelp. Spør om hjelp.
760
00:51:55,654 --> 00:51:57,405
Resten kommer inn. Ta...
761
00:51:57,572 --> 00:51:59,491
- Hjelp meg.
- Miguel.
762
00:51:59,658 --> 00:52:02,369
Er jeg i tvil,
heller jeg mot virkeligheten.
763
00:52:02,536 --> 00:52:06,164
For å forberede et barn på virkeligheten,
må du vise hva den er.
764
00:52:09,167 --> 00:52:10,710
Vel, det var ganske bra.
765
00:52:10,877 --> 00:52:12,712
Jeg ser an alderen på publikum.
766
00:52:12,879 --> 00:52:14,589
Jeg er et fornuftig menneske.
767
00:52:14,756 --> 00:52:18,802
Du må absolutt holde øye med det,
men om du beskytter dem så mye fra det,
768
00:52:18,969 --> 00:52:21,096
hvordan skal de kunne takle det?
769
00:52:21,263 --> 00:52:23,265
Fortsett til han ligger nede.
770
00:52:23,431 --> 00:52:25,475
Sånn, ja. Bra jobbet.
771
00:52:25,642 --> 00:52:27,727
Bra jobbet, folkens. Hvorfor...
772
00:52:27,894 --> 00:52:29,479
Økningen i masseskytinger,
773
00:52:29,646 --> 00:52:31,898
tror du det har sammenheng med våpen?
774
00:52:32,065 --> 00:52:35,235
Overhodet ingen sammenheng
med antall våpen der ute.
775
00:52:35,402 --> 00:52:38,488
Vi har hatt større eksponering
for skytevåpen før.
776
00:52:38,655 --> 00:52:40,657
Det har slettes ikke endret seg.
777
00:52:40,824 --> 00:52:44,578
Verktøyet, det halvautomatiske geværet
som folk frykter så mye,
778
00:52:44,744 --> 00:52:47,539
har eksistert
i mer enn 100 år, for pokker.
779
00:52:47,706 --> 00:52:49,457
Det er ikke verktøyet.
780
00:52:49,624 --> 00:52:52,586
Det som virkelig
har endret seg, er personen.
781
00:52:52,752 --> 00:52:56,089
For det første
handler det om familiestrukturer,
782
00:52:56,256 --> 00:53:00,594
mangelen på stammekultur,
følelsen av fellesskapsverdi er borte,
783
00:53:00,760 --> 00:53:04,431
fordi folk er narsissistiske
og tror de er universets midtpunkt.
784
00:53:04,598 --> 00:53:07,475
De skal hylles for alt de gjør.
Alt handler om dem.
785
00:53:07,642 --> 00:53:11,354
Jeg tror ikke mange voksne
786
00:53:11,521 --> 00:53:14,566
bryr seg om meningene våre.
787
00:53:15,317 --> 00:53:17,777
Vi opplever dette hver dag.
788
00:53:17,944 --> 00:53:21,072
Vi opplever
789
00:53:21,239 --> 00:53:24,576
å være redde for å gå på skolen
790
00:53:25,535 --> 00:53:30,999
fordi vi kan bli skutt
eller miste en venn eller en lærer.
791
00:53:31,875 --> 00:53:35,003
Og mange
792
00:53:35,170 --> 00:53:40,383
bryr seg vel mer om rettighetene sine.
793
00:53:40,550 --> 00:53:45,430
"Jeg vil ha muligheten til å eie våpen,
794
00:53:46,389 --> 00:53:49,893
så jeg driter i
om du blir skutt i klasserommet."
795
00:53:51,269 --> 00:53:55,148
Det er nedslående fordi det er som om
796
00:53:55,315 --> 00:53:59,986
de bryr seg mer om seg selv
797
00:54:00,153 --> 00:54:04,491
enn alle elever i Amerika.
798
00:54:04,658 --> 00:54:08,828
Særlig når det er landets største
dødsårsak blant barn. Det er vanvittig.
799
00:54:08,995 --> 00:54:11,122
Det skulle ikke vært slik.
800
00:54:11,289 --> 00:54:14,167
Det er ikke slik
noen andre steder i verden.
801
00:54:14,834 --> 00:54:16,461
Det er en statistikk på det.
802
00:54:16,628 --> 00:54:20,590
- Jeg tenkte: "Å, ok."
- Flott.
803
00:54:20,757 --> 00:54:25,136
Det kom ikke engang som en overraskelse.
804
00:54:25,303 --> 00:54:29,557
Det var som: "Vi kommer dit en dag,
så her er vi nå."
805
00:54:31,184 --> 00:54:32,352
Så...
806
00:54:42,153 --> 00:54:44,614
EDGE er en videospillplattform
807
00:54:44,781 --> 00:54:50,412
bestilt av
Departementet for innenrikssikkerhet.
808
00:54:52,789 --> 00:54:59,045
Spillerne tar på seg ulike roller
i en virtuell skoleskyting.
809
00:55:24,029 --> 00:55:26,489
Ha deg vekk.
810
00:55:32,912 --> 00:55:35,373
Lås ned umiddelbart.
811
00:55:44,132 --> 00:55:46,801
Tankene må ha vært der først.
812
00:55:47,969 --> 00:55:51,097
Vi snakker om beredskap,
men den setningen,
813
00:55:51,264 --> 00:55:53,058
tankene må ha vært der først.
814
00:55:53,224 --> 00:55:55,935
Man tenker ikke på hva som ville skjedd.
815
00:55:56,102 --> 00:56:00,023
Du kommer ikke til å reagere slik du tror
når det faktisk skjer.
816
00:56:02,359 --> 00:56:03,568
I spill-verdenen,
817
00:56:03,735 --> 00:56:06,279
kaller vi dette sandkassespill.
818
00:56:06,446 --> 00:56:09,657
Grand Theft Auto er nok
det som flest kjenner igjen.
819
00:56:09,824 --> 00:56:13,286
Dette er et spill med flere spillere
og flere scenarier.
820
00:56:14,120 --> 00:56:17,248
Jeg skal ikke lære dere
hva dere gjør på skolen deres.
821
00:56:17,415 --> 00:56:18,583
Jeg skal
822
00:56:18,750 --> 00:56:20,752
vise dere en kritisk hendelse
823
00:56:20,919 --> 00:56:23,797
som vil trigge tanker og en respons.
824
00:56:24,381 --> 00:56:27,217
Og gjør vi feil,
vil vi heller gjøre dem her.
825
00:56:28,968 --> 00:56:33,765
Vi har sportsspill, kommersielle spill
og skyt-først-spill. Vi også.
826
00:56:33,932 --> 00:56:36,101
Vi startet med hæren.
827
00:56:37,185 --> 00:56:41,689
Da vi gikk over til skolen,
ble det tydelig at lærerne
828
00:56:41,856 --> 00:56:44,692
og andre ansatte er de første på stedet.
829
00:56:44,859 --> 00:56:49,697
Om noe skjer, skal dere
spille som om det var virkelighet.
830
00:56:49,864 --> 00:56:50,740
Sett i gang.
831
00:56:54,411 --> 00:56:56,621
Hva skjer, Martinez?
832
00:56:56,788 --> 00:56:58,248
Halla, kompis.
833
00:56:58,957 --> 00:57:01,042
Jeg skal gå meg en runde.
834
00:57:03,002 --> 00:57:04,629
Hvor er kaffen?
835
00:57:04,796 --> 00:57:08,007
- Jeg vet ikke. La oss lete.
- Greit.
836
00:57:09,551 --> 00:57:12,011
- Hører du meg?
- Ja, hva vil du?
837
00:57:12,178 --> 00:57:13,638
- Vi må ta en prat.
- Slutt.
838
00:57:13,805 --> 00:57:15,140
Jeg så deg med Johnny.
839
00:57:15,306 --> 00:57:17,308
Det gjorde du ikke.
840
00:57:17,475 --> 00:57:19,727
Jo, det gjorde jeg. Eller, ok.
841
00:57:19,894 --> 00:57:22,230
Billy sa at han så dere sammen.
842
00:57:22,397 --> 00:57:24,065
Hold deg unna meg.
843
00:57:24,232 --> 00:57:26,818
Du er bortkastet tid.
Det har du alltid vært.
844
00:57:26,985 --> 00:57:33,032
- Kanskje jeg skulle vært med ham.
- Å? Kanskje du ikke skulle vært med noen.
845
00:57:33,199 --> 00:57:34,451
Slutt.
846
00:57:34,951 --> 00:57:36,119
Nei, vent. Hva?
847
00:57:36,911 --> 00:57:38,204
Hei!
848
00:57:38,371 --> 00:57:39,998
Han har et våpen.
849
00:57:40,165 --> 00:57:42,459
Gutten der borte har våpen.
850
00:57:44,461 --> 00:57:47,088
Hører dere noen som snakker høylytt?
851
00:57:47,255 --> 00:57:49,132
Hei, han har våpen!
852
00:57:49,299 --> 00:57:51,092
Hva gjør du?
853
00:57:57,515 --> 00:57:59,100
Å, nei!
854
00:58:04,689 --> 00:58:06,691
Nødtelefon-greia virker ikke.
855
00:58:09,611 --> 00:58:12,697
Hvor skal du? Redd, eller?
856
00:58:13,490 --> 00:58:15,533
Noen må hjelpe meg!
857
00:58:18,912 --> 00:58:21,956
Det er alltid en debatt.
Videospill er altoppslukende.
858
00:58:22,123 --> 00:58:26,002
Og på hvilket punkt ødelegger
den altoppslukende opplevelsen
859
00:58:26,169 --> 00:58:28,129
sinnene til de som spiller dem?
860
00:58:29,088 --> 00:58:31,007
Om du ser det fra den andre siden,
861
00:58:31,174 --> 00:58:33,593
er det altoppslukende, har du mulighet til
862
00:58:33,760 --> 00:58:38,264
å forsterke sinnet på måter som vi
kanskje ikke trodde var mulig før.
863
00:58:39,349 --> 00:58:42,143
Hvilke ulike utfall kunne vi ha fått
864
00:58:42,310 --> 00:58:45,897
med to unger
som krangler om en kjæreste i gangen?
865
00:58:47,190 --> 00:58:49,025
Forventet dere å se skytevåpen?
866
00:58:49,192 --> 00:58:50,944
- Nei.
- Ok.
867
00:58:51,110 --> 00:58:53,279
Hva var deres første reaksjon?
868
00:58:53,446 --> 00:58:58,201
La oss spille av den situasjonen igjen.
869
00:58:58,368 --> 00:59:03,373
Jeg har ikke pistol, taser
eller pepperspray. Hva gjør jeg?
870
00:59:04,123 --> 00:59:05,291
La oss snakke om det.
871
00:59:05,458 --> 00:59:08,836
Nå vet vi hvordan det var.
Hva ville ha skjedd?
872
00:59:09,003 --> 00:59:12,715
Du tar kontakt med ungene.
Du husker Tiffany og Jordan.
873
00:59:12,882 --> 00:59:14,467
Så når de hisser seg opp,
874
00:59:14,634 --> 00:59:18,721
og du står foran dem og sier:
"Nå slutter vi. Slutt."
875
00:59:18,888 --> 00:59:22,016
Når jeg er streng med ungene,
selv med en lys stemme,
876
00:59:22,183 --> 00:59:25,436
og jeg snakker,
så slutter de. Det var en situasjon...
877
00:59:25,603 --> 00:59:28,022
Det klarer jeg. Det gjør jeg hele tiden.
878
00:59:28,189 --> 00:59:30,608
Men det demper faktisk konflikten.
879
00:59:30,775 --> 00:59:32,819
Det er ikke noe problem. Men hvis
880
00:59:32,986 --> 00:59:37,198
en ungdomsskoleelev trekker ut en pistol,
som i denne situasjonen,
881
00:59:37,365 --> 00:59:39,242
kan jeg ikke... Mitt ord mot...
882
00:59:39,409 --> 00:59:41,995
- Hvilke valg har du?
- Jeg vet ikke.
883
00:59:42,161 --> 00:59:43,162
- Har du kniv?
- Nei.
884
00:59:43,329 --> 00:59:44,539
- En batong?
- Nei.
885
00:59:44,706 --> 00:59:45,748
- Et brekkjern?
- Nei.
886
00:59:45,915 --> 00:59:47,875
Så det eneste du har...
887
00:59:48,042 --> 00:59:50,211
- Er ordene mine.
- Er kommunikasjon.
888
00:59:50,378 --> 00:59:52,672
Hva med forholdet ditt til barnet?
889
00:59:52,839 --> 00:59:54,424
Jeg liker bare ikke våpen.
890
00:59:54,591 --> 00:59:58,845
Dette er det absolutt verste scenarioet.
891
00:59:59,887 --> 01:00:02,515
Jeg har vært steder
hvor svaret ville vært:
892
01:00:02,682 --> 01:00:04,434
"Vi kan gi læreren skytevåpen"
893
01:00:05,852 --> 01:00:08,229
Jeg gjorde det én gang,
som et eksperiment.
894
01:00:08,396 --> 01:00:13,568
Vi lot noen skyte mot gjerningsmannen.
895
01:00:13,735 --> 01:00:15,320
Men de bommet
896
01:00:15,486 --> 01:00:18,948
og vi sporet kulen i evalueringsvideoen.
897
01:00:19,115 --> 01:00:22,201
Den gikk ut vinduet, over plassen,
inn et nytt vindu,
898
01:00:22,368 --> 01:00:24,871
og drepte et barn på andre siden.
Og jeg sa:
899
01:00:26,164 --> 01:00:29,584
"Den legger jeg bort.
Jeg forteller om det senere."
900
01:00:53,608 --> 01:00:56,361
Pokker. Jeg hater disse.
901
01:00:57,195 --> 01:00:59,280
Jeg gjør det. Jeg liker dem ikke.
902
01:00:59,447 --> 01:01:02,909
Beklager, det gjorde...
Hjertet mitt hamrer.
903
01:01:03,076 --> 01:01:04,869
Det vil gå strålende.
904
01:01:05,036 --> 01:01:06,954
Det går fint.
905
01:01:07,121 --> 01:01:08,122
Det går fint.
906
01:01:08,289 --> 01:01:09,290
Det går fint.
907
01:01:09,457 --> 01:01:11,626
- Jeg tar denne litt.
- Har noen grått?
908
01:01:11,793 --> 01:01:13,211
Nei, ingen har grått.
909
01:01:13,378 --> 01:01:16,964
Mer enn 40 lærere tar
det seks uker lange Teacher's Academy.
910
01:01:17,131 --> 01:01:18,925
I dag skal lærerne
911
01:01:19,092 --> 01:01:21,552
gå inn i en realistisk skytesimulator.
912
01:01:21,719 --> 01:01:24,472
Skuespillere spiller elever
og forbrytere.
913
01:01:24,639 --> 01:01:25,932
Det kan føles ekte.
914
01:01:26,099 --> 01:01:27,433
Kan vi samarbeide?
915
01:01:27,600 --> 01:01:30,395
Ja, bare ikke noe Charlie's Angels.
916
01:01:30,561 --> 01:01:32,438
Ikke noe Charlie's Angels.
917
01:01:32,980 --> 01:01:35,608
Skudd avfyrt. Alle enheter, skudd avfyrt.
918
01:01:35,775 --> 01:01:37,235
Skudd avfyrt.
919
01:01:37,694 --> 01:01:41,447
- Ikke hold hender.
- Husk, ikke noe Charlie's Angels.
920
01:01:44,617 --> 01:01:47,704
Dere har et stort felt
dere må følge med på.
921
01:01:47,870 --> 01:01:48,913
Se dere rundt.
922
01:01:49,080 --> 01:01:51,124
Se dere rundt. Følg med.
923
01:01:51,290 --> 01:01:53,501
Hei! Stopp!
924
01:01:58,715 --> 01:02:01,300
- De er der borte.
- Skyter.
925
01:02:07,223 --> 01:02:09,058
Sikt. Dere må sikte.
926
01:02:09,892 --> 01:02:11,227
Simulatoren var intens.
927
01:02:11,394 --> 01:02:13,896
Pulsen min var 133 da jeg kom ut derfra.
928
01:02:14,063 --> 01:02:15,314
Der!
929
01:02:16,315 --> 01:02:17,316
Legg deg ned!
930
01:02:17,483 --> 01:02:20,653
Jeg har spilt det av
mange ganger i hodet, hvordan jeg
931
01:02:20,820 --> 01:02:23,823
kommer rundt hjørnet
og skyter ham og dreper ham.
932
01:02:24,949 --> 01:02:26,367
Han sa: "Ikke tenk."
933
01:02:26,534 --> 01:02:28,870
Han sa: "Det dere må fokusere på nå,
934
01:02:29,036 --> 01:02:31,497
er hvor dere er og hva dere skal gjøre."
935
01:02:31,664 --> 01:02:34,041
Vi pustet dypt og slapp det ut.
936
01:02:34,208 --> 01:02:36,043
Så sa han: "Ok, nå skjer det."
937
01:02:37,545 --> 01:02:40,923
Au! Hjelp oss!
De er på vei til biblioteket!
938
01:03:00,860 --> 01:03:02,737
Stopp! Legg deg ned!
939
01:03:08,993 --> 01:03:11,204
Fokuser på siste stedet dere...
940
01:03:11,370 --> 01:03:14,040
Sånn, ja. Se overalt rundt dere.
941
01:03:14,207 --> 01:03:16,000
Hvem er der inne?
942
01:03:16,167 --> 01:03:17,251
Kom igjen.
943
01:03:17,418 --> 01:03:19,253
Bli hvor dere er.
944
01:03:20,296 --> 01:03:22,632
Der borte. Hva var det?
945
01:03:22,799 --> 01:03:25,009
Okei, rygg mot rygg. Kom igjen. Ja.
946
01:03:27,386 --> 01:03:30,598
Det scenarioet var
947
01:03:31,808 --> 01:03:34,811
den enkleste skyteøvelsen
948
01:03:34,977 --> 01:03:36,646
i løpet av hele dagen.
949
01:03:36,813 --> 01:03:39,732
Jeg har en tendens til å overtenke alt.
950
01:03:40,399 --> 01:03:44,320
Men sett meg i et rom og rop nedstengning,
951
01:03:44,487 --> 01:03:48,282
og jeg vet at
om jeg ikke hører en nøkkel i den døra,
952
01:03:48,449 --> 01:03:52,578
så er den som klarer å komme seg inn,
ute etter ungene mine.
953
01:03:52,745 --> 01:03:54,580
Det forandrer alt.
954
01:04:01,337 --> 01:04:02,505
Bra.
955
01:04:05,383 --> 01:04:06,717
Hva syns du?
956
01:04:10,054 --> 01:04:11,389
Jeg gjorde ikke...
957
01:04:12,265 --> 01:04:15,226
Jeg trodde å skyte noen
ville være nervepirrende.
958
01:04:15,393 --> 01:04:17,186
Jeg er ikke redd for å skyte...
959
01:04:17,353 --> 01:04:20,147
beklager... hvis det
kan redde ungene mine.
960
01:04:20,314 --> 01:04:23,067
Der har du det.
961
01:04:23,234 --> 01:04:25,152
Du må være hønemor.
962
01:04:36,372 --> 01:04:39,208
Medford arrangerte en øvelse
med flere etater.
963
01:04:39,375 --> 01:04:40,459
...mange skadde...
964
01:04:40,626 --> 01:04:41,794
...mange skadde...
965
01:04:41,961 --> 01:04:43,254
...mange skadde...
966
01:04:43,421 --> 01:04:45,006
...øvelse med skoleskyting.
967
01:04:45,172 --> 01:04:46,883
...den største av sitt slag.
968
01:04:47,049 --> 01:04:48,676
Så unge som 12 år gamle...
969
01:04:48,843 --> 01:04:51,095
Møtte en simulert skoleskytter.
970
01:04:51,262 --> 01:04:53,097
Planleggingen tok lang tid.
971
01:04:53,264 --> 01:04:56,142
ØVELSE MED MANGE SKADDE
972
01:05:04,817 --> 01:05:06,277
- God morgen.
- God morgen.
973
01:05:17,538 --> 01:05:18,915
Herregud.
974
01:05:24,378 --> 01:05:27,840
Først blandet det seg ikke så godt,
tro det eller ei.
975
01:05:28,007 --> 01:05:29,258
Bland det sammen.
976
01:05:29,425 --> 01:05:31,344
Det blir en fin rødfarge, ser du?
977
01:05:41,312 --> 01:05:45,024
Det første jeg tenkte
da jeg sto opp i dag,
978
01:05:45,983 --> 01:05:48,903
var hva de folkene i Uvalde
979
01:05:49,070 --> 01:05:53,282
ville ha gjort
for å være med på noe slikt
980
01:05:53,449 --> 01:05:57,954
et år, seks måneder
eller en uke før tragedien
981
01:05:58,120 --> 01:05:59,997
som skjedde i Uvalde.
982
01:06:02,458 --> 01:06:06,212
De ville ha gitt hva som helst for dette.
983
01:06:07,088 --> 01:06:10,007
Så jeg vil at vi, bare et øyeblikk,
984
01:06:10,174 --> 01:06:14,595
skal tenke på tragediene
som har ledet opp til dette øyeblikket.
985
01:06:15,304 --> 01:06:17,848
Det er mye vi ikke kan kontrollere,
986
01:06:18,015 --> 01:06:20,643
men vi kan kontrollere at vi
987
01:06:20,810 --> 01:06:24,689
er klare i tilfelle det oppstår
en nødssituasjon.
988
01:06:24,855 --> 01:06:30,987
Tankene våre går
til de som har opplevd dette på ekte.
989
01:06:31,153 --> 01:06:34,824
Vi skal ikke kaste bort
denne muligheten i dag.
990
01:06:34,991 --> 01:06:37,243
...toaletter.
991
01:06:37,410 --> 01:06:39,578
Takk for i dag, alle sammen.
992
01:07:12,403 --> 01:07:13,612
Ok.
993
01:07:31,505 --> 01:07:33,382
- Mikrofonsjekk.
- Sjekk, sjekk.
994
01:07:36,427 --> 01:07:37,428
Mikrofonsjekk.
995
01:07:54,487 --> 01:07:55,696
Er dere klare?
996
01:07:55,863 --> 01:07:59,867
Som vi snakket om.
Høylytte rop. Jeg vil til mamma!
997
01:08:00,034 --> 01:08:01,327
Jeg vil til pappa!
998
01:08:01,494 --> 01:08:03,996
Hvor er broren min? Hvor er søsteren min?
999
01:08:04,163 --> 01:08:05,873
Hvorfor hjelper du meg ikke?
1000
01:08:06,582 --> 01:08:10,544
Jeg vil ikke dø!
Ikke vær snill mot utrykningsmannskapet.
1001
01:08:12,755 --> 01:08:15,216
- Dere kan rutene, sant?
- Vi kjenner ruten.
1002
01:08:15,382 --> 01:08:16,383
Tiden er inne.
1003
01:08:16,550 --> 01:08:21,347
- Om du ikke ser det, så smiler vi.
- På en måte. Det er åpent.
1004
01:08:22,056 --> 01:08:23,766
Sett i gang.
1005
01:10:07,119 --> 01:10:09,371
Hjelp! Vær så snill!
1006
01:10:09,580 --> 01:10:11,040
Hjelp meg, vær så snill!
1007
01:10:11,207 --> 01:10:13,042
911, hvor skjer nødsituasjonen?
1008
01:10:13,209 --> 01:10:15,669
Dette er Chip. Jeg ser mot fotballbanen.
1009
01:10:16,378 --> 01:10:19,506
En fyr løp forbi,
det var to eksplosjoner. En annen fyr
1010
01:10:19,673 --> 01:10:23,135
med rifle, skjøt mange barn.
De ligger overalt der nede.
1011
01:10:26,180 --> 01:10:28,349
KOM IGJEN KJEMP VINN
1012
01:10:28,515 --> 01:10:30,601
Vær så snill og hjelp meg.
1013
01:10:30,768 --> 01:10:32,645
Jeg vil ikke dø!
1014
01:10:32,811 --> 01:10:36,148
Nødmeldetjenesten er varslet.
1015
01:10:36,315 --> 01:10:39,777
Politiet er på vei.
1016
01:10:39,944 --> 01:10:41,987
Lærere, sikre klasserommene deres
1017
01:10:42,154 --> 01:10:43,405
for en nedstengning.
1018
01:10:43,572 --> 01:10:47,076
Nødhjelpssystemet er aktivert.
1019
01:10:47,243 --> 01:10:50,287
Nødmeldetjenesten er varslet.
1020
01:10:50,704 --> 01:10:53,958
Politiet er på vei.
1021
01:11:03,634 --> 01:11:05,928
La oss bare samle oss her et øyeblikk.
1022
01:11:07,304 --> 01:11:08,764
Vi...
1023
01:11:09,515 --> 01:11:13,269
Vi kan finne et tomt klasserom.
Jeg vet ikke hva som skjer i gangen.
1024
01:11:13,435 --> 01:11:16,605
Jeg ser at ned... I etasjen under oss
1025
01:11:16,772 --> 01:11:19,275
er det skadde mennesker.
1026
01:11:19,441 --> 01:11:23,279
Jeg kan ikke se at noe har skjedd
i tredje etasje enda.
1027
01:11:24,280 --> 01:11:27,491
Men vi må tenke på hva vi skal gjøre,
1028
01:11:27,658 --> 01:11:31,412
for brannen kommer nærmere,
og vi kan lukte røyken.
1029
01:11:49,847 --> 01:11:51,348
Jeg tror vi må gå.
1030
01:11:51,515 --> 01:11:53,309
Vi må løpe, ok?
1031
01:11:53,475 --> 01:11:57,396
Jeg sørger for å holde oss sammen.
Husker dere hvor dere skal gå?
1032
01:11:57,563 --> 01:12:00,566
- Ja.
- Ok. Vi skal løpe til venstre.
1033
01:12:02,401 --> 01:12:04,570
...Sentralen er varslet.
1034
01:12:04,737 --> 01:12:07,573
Politiet er på vei.
1035
01:12:07,740 --> 01:12:09,241
Jeg tar en titt.
1036
01:12:09,408 --> 01:12:12,119
...klasserommene deres for nedstengning.
1037
01:12:13,537 --> 01:12:14,621
Gå tilbake.
1038
01:12:40,939 --> 01:12:44,526
Brannen er for varm.
Vi kan ikke bli her lenger.
1039
01:12:44,693 --> 01:12:46,570
Vi må løpe, uansett hva.
1040
01:12:46,737 --> 01:12:48,572
Ok, løp i sikk-sakk.
1041
01:12:58,999 --> 01:13:00,793
Er dere klare?
1042
01:13:05,130 --> 01:13:07,549
Løp, løp, løp! Denne veien. Kom igjen.
1043
01:13:08,842 --> 01:13:10,469
Følg meg. Denne veien.
1044
01:13:41,708 --> 01:13:44,461
Ser dere politi, så hold hendene i været.
1045
01:14:07,109 --> 01:14:10,571
Det er fortsatt en skoleskytter der inne.
1046
01:15:33,070 --> 01:15:37,574
Jeg skjønner ikke tankegangen til en
1047
01:15:37,741 --> 01:15:42,996
som bestemmer seg for
å skyte på en skole.
1048
01:15:44,248 --> 01:15:46,542
I de fleste tilfeller
1049
01:15:46,708 --> 01:15:49,962
får det dem til å føle seg
1050
01:15:50,128 --> 01:15:55,926
sett, at de har påvirket verden
på en måte,
1051
01:15:56,093 --> 01:15:57,886
en negativ måte, men likevel.
1052
01:16:04,768 --> 01:16:08,355
Om vi kunne tatt dem alle
1053
01:16:08,522 --> 01:16:12,734
under vingene våre og sunget Kumbaya,
1054
01:16:12,901 --> 01:16:15,445
og overbevist dem om at de betyr noe,
1055
01:16:15,612 --> 01:16:17,614
at noen bryr seg...
1056
01:16:18,490 --> 01:16:20,993
Men det er vanskelig.
1057
01:16:22,828 --> 01:16:26,081
Jeg har 200 barn.
1058
01:16:26,748 --> 01:16:28,458
Det er veldig vanskelig.
1059
01:16:30,252 --> 01:16:32,629
Og jeg er sliten. De er slitne.
1060
01:16:32,796 --> 01:16:34,840
Vi har en lang dag.
1061
01:16:35,007 --> 01:16:38,176
Jeg kjefter på dem. De kjefter på meg.
1062
01:16:43,098 --> 01:16:47,144
Noen elever går sikkert
ut av klasserommet og føler at
1063
01:16:47,853 --> 01:16:51,565
jeg ikke er den voksne
i rommet som bryr seg.
1064
01:16:51,732 --> 01:16:53,817
Og det er tøft.
1065
01:16:58,905 --> 01:17:00,324
Jeg er bare et menneske.
1066
01:17:00,490 --> 01:17:04,202
Og jeg går på jobb hver dag
og prøver å overleve.
1067
01:17:05,162 --> 01:17:07,998
Jeg skulle ønske
at jeg klarte å få bedre kontakt,
1068
01:17:08,165 --> 01:17:13,795
men jeg gjør nok det jeg kan
for å prøve å holde fast ved meg selv,
1069
01:17:13,962 --> 01:17:17,132
og prøve å holde fast ved
så mange av dem som mulig også.
1070
01:17:41,490 --> 01:17:43,241
I dag tidlig, klokken 9:02,
1071
01:17:43,408 --> 01:17:47,621
mottok sentralen vår en nødmelding
1072
01:17:47,788 --> 01:17:49,623
fra Oakdale Middle School.
1073
01:17:49,790 --> 01:17:50,832
Kort tid etterpå
1074
01:17:50,999 --> 01:17:54,503
begynte vi å motta
flere samtaler og tekstmeldinger
1075
01:17:54,670 --> 01:17:57,005
angående en skoleskytter.
1076
01:17:59,216 --> 01:18:00,842
Opp! Den mistenkte er tatt.
1077
01:18:01,426 --> 01:18:03,679
Opp med hendene! Få se hendene dine!
1078
01:18:03,845 --> 01:18:05,013
To dører, Rhymer.
1079
01:18:05,180 --> 01:18:07,808
Jay, er det en skuddskade i ryggen?
1080
01:18:07,974 --> 01:18:09,518
Hei, sjef.
1081
01:18:10,018 --> 01:18:12,312
Doktor, hva har vi her i ansiktet?
1082
01:18:12,479 --> 01:18:14,147
Er det en skuddskade?
1083
01:18:14,314 --> 01:18:17,275
Noen har mistet livet her i dag
1084
01:18:17,442 --> 01:18:22,864
og vi ber om forståelse
fra familiene og alle involverte
1085
01:18:23,031 --> 01:18:26,201
om å gi oss tid til
å gjennomføre denne etterforskningen
1086
01:18:27,869 --> 01:18:30,205
og varsle de berørte.
1087
01:18:40,549 --> 01:18:42,134
Dette er en tragedie
1088
01:18:42,300 --> 01:18:44,886
og helt uforståelig.
1089
01:18:45,053 --> 01:18:48,014
Det vil ha stor innvirkning
på lokalsamfunnet.
1090
01:18:48,765 --> 01:18:49,808
Men vi er sterke,
1091
01:18:50,976 --> 01:18:54,771
og dette er noe vi skal
jobbe oss gjennom og legge bak oss.
1092
01:19:27,554 --> 01:19:28,805
Det går bra.
1093
01:19:28,972 --> 01:19:31,016
Vi skal ringe foreldrene dine.
1094
01:19:33,727 --> 01:19:35,687
Pust dypt.
1095
01:19:37,439 --> 01:19:39,149
Prøv å puste.
1096
01:19:40,567 --> 01:19:43,236
Snart er det over.
1097
01:19:44,529 --> 01:19:46,406
Prøv å holde øynene dine lukket
1098
01:19:46,573 --> 01:19:48,283
og fokuser på pusten.
1099
01:19:50,994 --> 01:19:55,832
Pust dypt inn og ut.
1100
01:19:55,999 --> 01:19:57,751
Foreldrene dine ringes snart.
1101
01:20:00,921 --> 01:20:02,297
Pust dypt.
1102
01:20:05,300 --> 01:20:09,513
Pust dypt inn og ut.
1103
01:20:11,139 --> 01:20:13,266
Inn og ut.
1104
01:20:16,228 --> 01:20:18,480
Inn og ut.
1105
01:20:29,115 --> 01:20:31,827
Dere tok jobben veldig seriøst.
1106
01:20:33,203 --> 01:20:34,412
Bra jobbet, sjef.
1107
01:20:35,205 --> 01:20:37,082
Bra jobbet. Jøss.
1108
01:20:38,792 --> 01:20:42,587
- Øvelse.
- Vi gjør klar for nummer to.
1109
01:20:42,754 --> 01:20:45,215
EKTE PRESSEKONFERANSE
1110
01:20:45,382 --> 01:20:46,800
Takk, sjef.
1111
01:20:46,967 --> 01:20:49,594
Jeg startet første
pressekonferansen med å si,
1112
01:20:51,304 --> 01:20:53,515
som om dette var ekte...
1113
01:20:53,682 --> 01:20:55,559
At det var en virkelig hendelse,
1114
01:20:55,725 --> 01:20:58,645
at det var en hjerteskjærende dag
i Medford-kretsen,
1115
01:20:58,812 --> 01:21:01,356
og som den rollefiguren, var det sant.
1116
01:21:01,523 --> 01:21:04,192
Men når jeg står her, akkurat nå
1117
01:21:04,359 --> 01:21:06,903
er det også hjerteskjærende for alle oss
1118
01:21:07,070 --> 01:21:09,281
som har elever i den offentlige skolen
1119
01:21:09,447 --> 01:21:12,659
at dette er noe som er nødvendig,
1120
01:21:12,826 --> 01:21:14,411
noe vi må gjøre.
1121
01:21:14,578 --> 01:21:17,581
Når det er sagt, så må vi gjøre det.
1122
01:21:17,747 --> 01:21:21,459
Realiteten er at slik er dette landet
1123
01:21:21,626 --> 01:21:24,129
og i denne dalen.
1124
01:21:24,296 --> 01:21:30,760
Og jeg beklager ikke
det vi nettopp gjorde sammen.
1125
01:21:30,927 --> 01:21:34,806
Jeg minnet staben om at det vi gjør
1126
01:21:34,973 --> 01:21:37,058
her i Medford skoledistrikt,
1127
01:21:37,225 --> 01:21:40,228
er å bygge muskelminne
og tenke gjennom,
1128
01:21:40,395 --> 01:21:42,981
og prøve å sørge for at vi minimerer
1129
01:21:43,148 --> 01:21:48,445
antallet menneskeliv tapt
dersom noe slikt skulle skje her.
1130
01:21:49,404 --> 01:21:52,824
Det gleder meg at vi fikk gjort det i dag.
1131
01:21:52,991 --> 01:21:56,578
Men jeg vil holde fast ved
1132
01:21:56,745 --> 01:22:01,625
at det fortsatt er trist
at vi må gjøre dette.
1133
01:22:26,733 --> 01:22:30,028
Jeg vet ikke hva jeg skal nå.
Det var rystende,
1134
01:22:30,195 --> 01:22:33,698
så jeg må få tankene over på noe annet.
1135
01:24:14,716 --> 01:24:21,723
Til Donald Dimmock og Ross McDonnell
1136
01:24:24,601 --> 01:24:28,146
Norsk tekst: Julie Malum
For TransPerfect Media