1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.LT
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.LT
3
00:00:45,754 --> 00:00:47,255
Kad god ste spremni.
4
00:00:48,214 --> 00:00:49,257
Dakle...
5
00:00:50,675 --> 00:00:52,886
zamislite da je u školi hitno stanje.
6
00:00:56,139 --> 00:01:01,102
"Šelter šaters" je prekrivka za prozor
kod protokola zaključavanja.
7
00:01:01,269 --> 00:01:04,147
"Svift šild" je sklopivi balistički štit
spreman za patrolu.
8
00:01:04,314 --> 00:01:06,691
Danas predstavljamo
"Go1 Unitri" robota.
9
00:01:06,858 --> 00:01:09,778
To je četvoronožni robot
dizajniran prema anatomiji psa.
10
00:01:11,029 --> 00:01:14,783
Uređaj je lak za primenu u slučaju
incidenta sa brojnim žrtvama.
11
00:01:14,949 --> 00:01:18,995
Kada se rasklopi, pruža ukupnu pokrivenost
od oko metar sa metar i po.
12
00:01:19,162 --> 00:01:21,998
I kao što vidite, ima veoma mali
prečnik za ruku.
13
00:01:22,165 --> 00:01:25,001
Dete u osnovnoj školi
može da ga podigne
14
00:01:25,168 --> 00:01:26,628
i pokriveno istrči sa ostatkom učenika.
15
00:01:28,797 --> 00:01:32,842
Kada se okrene, postaje trenutni zaklon
i bukvalno hvata metak.
16
00:01:33,009 --> 00:01:35,595
To je sve što je potrebno,
da se okrene.
17
00:01:36,513 --> 00:01:38,848
Ko bi pomislio da ćemo imati
oružanog napadača u prodavnici?
18
00:01:39,015 --> 00:01:40,183
Vidite li oružje?
19
00:01:40,350 --> 00:01:42,977
Ko bi pomislio da ćemo imati
oružanog napadača u pozorištu?
20
00:01:43,144 --> 00:01:44,729
Da, vidim oružje.
21
00:01:44,896 --> 00:01:47,816
Ako ste želeli da dodate
eksploziju ili dimnu zavesu,
22
00:01:48,441 --> 00:01:51,361
a takođe i da trči direktno
ka napadaču i odvrati pažnju.
23
00:01:52,654 --> 00:01:57,242
Naši sistemi su ugrađeni u školama,
koledžima i univerzitetima, aerodromima,
24
00:01:57,408 --> 00:01:58,409
pomorskim lukama.
25
00:01:58,576 --> 00:02:01,454
Zbog porasta
oružanih napada u školama,
26
00:02:01,621 --> 00:02:04,624
velika je potražnja
za našim proizvodom.
27
00:02:04,791 --> 00:02:10,255
SAOSEĆANJE I MOLITVE
28
00:02:10,421 --> 00:02:16,761
Ili kako da preživite
naoružanog napadača u Americi
29
00:03:01,848 --> 00:03:04,350
U kampusu je u toku napad.
30
00:03:04,517 --> 00:03:07,395
Zaključajte se i spremite se
na izbegavanje ili odbranu.
31
00:03:07,562 --> 00:03:10,815
Aktiviran je sistem za odgovor
u slučaju nužde.
32
00:03:10,982 --> 00:03:14,068
Pozvan je centar za hitne intervencije.
33
00:03:14,235 --> 00:03:16,821
Policija stiže.
34
00:03:17,530 --> 00:03:20,074
Zaključajte se i spremite se
na izbegavanje ili odbranu.
35
00:03:20,241 --> 00:03:22,785
U kampusu je u toku napad.
36
00:03:22,952 --> 00:03:25,788
Zaključajte se i spremite se
na izbegavanje ili odbranu.
37
00:03:25,955 --> 00:03:29,375
Aktiviran je sistem za odgovor
u slučaju nužde.
38
00:03:29,542 --> 00:03:32,503
Pozvan je centar za hitne intervencije.
39
00:03:32,670 --> 00:03:35,840
Policija stiže.
40
00:03:36,007 --> 00:03:38,509
Zaključajte se i spremite se
na izbegavanje ili odbranu.
41
00:03:38,676 --> 00:03:41,262
U kampusu je u toku napad.
42
00:03:41,429 --> 00:03:42,430
Zaključajte se...
43
00:03:42,597 --> 00:03:45,516
Ovakve vežbe zaključavanja
radimo otkako se sećam.
44
00:03:46,184 --> 00:03:47,936
...je aktiviran.
45
00:03:48,770 --> 00:03:52,106
Ponekad, ako je vežba,
previše se uplašim.
46
00:03:52,273 --> 00:03:54,609
I onda...
Mislim: "O, Bože."
47
00:03:54,776 --> 00:03:57,862
I ne uradim ono što treba da uradim,
48
00:03:58,029 --> 00:04:01,866
da budem tiha, jer sam
preplavljena osećanjima.
49
00:04:02,033 --> 00:04:05,203
Da, strašno je.
Mislim da je stvarno strašno.
50
00:04:06,412 --> 00:04:09,082
Znam da kažu da treba
da vežbate kao što igrate, u sportu,
51
00:04:09,249 --> 00:04:13,503
i mislim da je to slično tome
što se dešava prilikom zaključavanja.
52
00:04:13,670 --> 00:04:16,881
Iskreno, najbolja ideja koju imam
je da stanem pored vrata.
53
00:04:17,048 --> 00:04:18,049
Ja sam krupan momak,
54
00:04:18,216 --> 00:04:20,301
pa bih stajao pored vrata i pokušao
55
00:04:20,468 --> 00:04:22,804
da nadjačam napadača
sa nekolicinom drugara.
56
00:04:23,388 --> 00:04:25,682
Moja flaša za vodu, ako je imam,
57
00:04:25,848 --> 00:04:27,850
nešto što mogu da bacim
da im odvratim pažnju.
58
00:04:30,061 --> 00:04:34,816
Ako je nemam, mogu da zgrabim nešto veliko
iz ranca, kao što je knjiga ili sveska.
59
00:04:37,902 --> 00:04:39,070
Samo bežite.
60
00:04:39,821 --> 00:04:42,448
Ljudi oko mene često kažu:
61
00:04:42,615 --> 00:04:45,576
"Ako čuješ nešto,
ako vidiš nešto, beži."
62
00:04:45,743 --> 00:04:48,204
Prskalice. Gde su?
63
00:04:48,371 --> 00:04:49,497
Gde su?
64
00:04:51,624 --> 00:04:52,625
Šta se dešava?
65
00:04:55,128 --> 00:04:56,129
Šta se dešava?
66
00:04:56,296 --> 00:04:58,006
Nemam pojma šta se dešava.
67
00:04:59,757 --> 00:05:01,009
Šta se dešava?
68
00:05:03,636 --> 00:05:05,263
Ljudi pucaju. Bože, gde?
69
00:05:05,430 --> 00:05:06,431
Ne znam.
70
00:05:07,056 --> 00:05:08,683
Ljudi su legli na teren.
71
00:05:11,561 --> 00:05:16,107
Izvinite, narode, čuli smo oko
deset pucnjeva.
72
00:05:16,274 --> 00:05:17,275
Idemo na pauzu.
73
00:05:27,577 --> 00:05:28,578
Da?
74
00:05:28,745 --> 00:05:30,163
Mislite?
75
00:05:30,330 --> 00:05:32,332
Zašto učestvujete u "Idolu"?
76
00:05:32,498 --> 00:05:38,087
U maju 2018. godine,
naoružani napadač je ušao u moju školu.
77
00:05:41,382 --> 00:05:42,675
Bio sam u prvom kabinetu za likovno.
78
00:05:43,885 --> 00:05:45,386
A on je pucao u drugom kabinetu.
79
00:05:46,554 --> 00:05:50,391
Osmoro učenika je ubijeno.
Dva nastavnika su ubijena.
80
00:05:54,520 --> 00:05:56,189
Šta to radiš, Keti?
81
00:05:56,356 --> 00:05:59,817
Naša zemlja nas je izdala!
82
00:06:05,448 --> 00:06:11,037
LONG AJLEND, NJUJORK
83
00:06:16,626 --> 00:06:21,714
Sećam se da je,
u polovini osmog razreda,
84
00:06:21,881 --> 00:06:25,009
bila pucnjava u školi,
ne znam u kojoj tačno,
85
00:06:26,511 --> 00:06:27,970
ali sam
86
00:06:28,137 --> 00:06:32,350
provela noć tražeći
šta treba da imam spremno
87
00:06:32,517 --> 00:06:34,727
u slučaju da dođe do pucnjave u školi.
88
00:06:36,687 --> 00:06:38,106
Tražila sam na internetu.
89
00:06:38,272 --> 00:06:41,818
Išla na TikTok i gledala...
90
00:06:41,984 --> 00:06:43,486
Istraživala.
91
00:06:43,653 --> 00:06:45,029
Opet, razmišljajući drugačije,
92
00:06:45,196 --> 00:06:47,323
potražlila sam,
da li imate pristup plafonu?
93
00:06:47,490 --> 00:06:49,367
Da li paneli mogu da se sklone?
94
00:06:49,534 --> 00:06:53,037
Radije bih da me pogode
na primer u zglob ili članak,
95
00:06:53,204 --> 00:06:57,250
umesto da mi metak prođe
kroz pluća, srce ili glavu.
96
00:06:57,417 --> 00:06:59,961
Gledam stvari.
Gledam tuđa iskustva.
97
00:07:00,128 --> 00:07:01,796
Znam šta da radim.
98
00:07:01,963 --> 00:07:05,216
Da sam sama u kupatilu,
znam šta da radim.
99
00:07:05,383 --> 00:07:07,135
Da sam napolju,
100
00:07:08,553 --> 00:07:11,139
znam šta da radim,
u učionici znam šta da radim.
101
00:07:11,305 --> 00:07:17,437
Znam šta da radim u svakoj situaciji,
i to mi se ne sviđa.
102
00:07:17,603 --> 00:07:18,980
Kao da, kao što ste rekli,
103
00:07:19,147 --> 00:07:22,608
uče nas da razmišljamo
kao odrasli.
104
00:07:24,944 --> 00:07:26,320
Postalo je,
105
00:07:26,946 --> 00:07:31,868
iskreno, više kao tornado ili uragan.
106
00:07:34,370 --> 00:07:35,538
Bože.
107
00:07:38,624 --> 00:07:40,126
Bože! Lezite, odmah!
108
00:07:41,544 --> 00:07:43,379
Učenik predškolskog je danas došao
109
00:07:43,546 --> 00:07:46,215
u osnovnu školu "Faison"
u Južnom Homvudu,
110
00:07:46,382 --> 00:07:47,383
sa pištoljem u torbi.
111
00:07:47,550 --> 00:07:50,595
Istraga je u toku, nakon što je učenik
navodno doneo pištolj u...
112
00:07:50,761 --> 00:07:54,724
...pištolj u kampus.
- Nije prvi put ove nedelje.
113
00:07:54,891 --> 00:07:58,060
To mi nikada nije palo na pamet.
114
00:07:58,227 --> 00:08:00,313
- Postalo vam je prirodno.
- Prosto je prirodno.
115
00:08:00,480 --> 00:08:02,315
Postalo je kao:
"Ako je hitan slučaj,
116
00:08:02,482 --> 00:08:06,194
ako je tornado, uragan..."
117
00:08:06,360 --> 00:08:08,988
Kao da je
"Došao naoružani napadač,
118
00:08:09,155 --> 00:08:12,700
i želi da ubije tebe
i tvoje prijatelje", ista stvar.
119
00:08:25,963 --> 00:08:29,467
VAŠINGTON DANAS
120
00:08:29,634 --> 00:08:31,427
Nismo bezbedni u školama.
121
00:08:33,095 --> 00:08:36,682
Nismo bezbedni na radnim mestima.
Nismo bezbedni u prodavnicama...
122
00:08:36,849 --> 00:08:40,603
Šta radimo?
123
00:08:40,770 --> 00:08:42,230
Želite da vam deca budu bezbedna?
124
00:08:42,396 --> 00:08:45,858
Najbolji korak koji možete da preduzmete
je da imate policajce...
125
00:08:46,025 --> 00:08:48,736
Zabraniti oružje za napad
u stilu Ramba.
126
00:08:48,903 --> 00:08:51,489
Ograničavanje upotrebe
nekih od najpopularnijih oružja.
127
00:08:51,656 --> 00:08:53,241
Šta radimo?
128
00:08:53,407 --> 00:08:55,743
Oružano nasilje je vodeći
uzrok smrti naše dece.
129
00:08:55,910 --> 00:08:59,330
U stvari, više ljudi je ubijeno
nožem nego vatrenim oružjem.
130
00:08:59,497 --> 00:09:01,541
- Šta radimo?
- Trebalo bi da oduzmemo
131
00:09:01,707 --> 00:09:02,625
sve noževe za maslac u Americi.
132
00:09:02,792 --> 00:09:06,003
Brinete se što zabranjuju knjige?
Mrtva deca ne mogu da čitaju.
133
00:09:06,170 --> 00:09:09,590
Zaštitite našu decu
kao što mi štitimo našeg predsednika.
134
00:09:09,757 --> 00:09:10,675
Zašto ste vi ovde?
135
00:09:10,841 --> 00:09:12,885
Oni su pametniji od nas.
Oni su bolji...
136
00:09:13,052 --> 00:09:15,304
Vrh vlade ne radi ništa.
137
00:09:15,471 --> 00:09:19,141
...nešto. Slažem se,
ali uradite nešto što funkcioniše.
138
00:09:23,771 --> 00:09:29,277
Širom Amerike, civili se obučavaju
da budu prvi koji će odgovoriti.
139
00:09:30,444 --> 00:09:32,863
Obuka spremnosti
je sada uobičajena u školama,
140
00:09:33,030 --> 00:09:36,200
na radnim mestima
i zajednicama širom zemlje.
141
00:09:37,785 --> 00:09:43,958
Preko 20 miliona odraslih je prošlo
kroz obuku protiv naoružanih napadača.
142
00:10:50,900 --> 00:10:52,943
U redu, dame i gospodo,
drago mi je što vas ima ovoliko.
143
00:10:53,110 --> 00:10:55,029
Da počnemo. Zovem se Frensis Bruk.
144
00:10:56,072 --> 00:10:57,948
Ja sam instruktor
ALS programa obuke.
145
00:10:58,491 --> 00:11:00,117
Počeo sam da radim sa njima 2018. godine,
146
00:11:00,284 --> 00:11:03,287
nakon 32-godišnje karijere u policiji.
147
00:11:03,454 --> 00:11:05,831
Takođe sam radio u prosveti,
što znači da sam radio sve,
148
00:11:05,998 --> 00:11:09,669
od učenja dece po čitav dan,
a noću išao u racije na dilere droge.
149
00:11:09,835 --> 00:11:12,880
Kris Tejlor, gradonačelnik u penziji
iz kancelarije šerifa u Grinvilu,
150
00:11:13,047 --> 00:11:17,093
i radio sam sam tajnom službom
poslednjih 6-7 godina svoje karijere.
151
00:11:17,259 --> 00:11:20,680
Kris Moris, ja sam vlasnik
Aktivnih strelaca Amerike.
152
00:11:20,846 --> 00:11:24,100
Takođe sam agent granične patrole
u San Dijegu.
153
00:11:24,266 --> 00:11:27,812
Ja sam veoma pozitivan,
veseo, optimističan lik.
154
00:11:28,312 --> 00:11:30,147
Dok razgovaram, znate,
155
00:11:30,314 --> 00:11:32,942
o temama koje su grozne danas,
156
00:11:33,109 --> 00:11:35,736
pokušaćemo da budemo
što je moguće veseliji, važi?
157
00:11:35,903 --> 00:11:37,863
Glavna stvar, njihov cilj je da dođu,
158
00:11:38,030 --> 00:11:41,826
i žele da pobiju što je više ljudi moguće
što je brže moguće.
159
00:11:42,451 --> 00:11:43,452
Da li verujete, iskreno,
160
00:11:43,619 --> 00:11:46,372
ako vam dođe naoružani napadač
i jurca unaokolo, pokretni strelac,
161
00:11:46,539 --> 00:11:48,999
da je dobra ideja da se
sakrijete ispod stola?
162
00:11:49,166 --> 00:11:51,085
To su nas učili poslednjih 25 godina.
163
00:11:51,836 --> 00:11:54,213
Šta ako zaključavanje ne uspe?
164
00:11:54,380 --> 00:11:58,342
Šta ako ste u oblasti škole
gde ne možete da se zaključate?
165
00:11:58,509 --> 00:11:59,719
Vi ste prvi koji reagujete.
166
00:12:01,512 --> 00:12:03,222
Vi ste tu pre nas.
167
00:12:11,063 --> 00:12:12,898
- Brzo, brzo!
- Dolazi, dolazi.
168
00:12:15,317 --> 00:12:16,777
Učvrstite zglobove.
Ne koristite mišiće.
169
00:12:16,944 --> 00:12:18,070
Spremni? Idemo.
170
00:12:20,698 --> 00:12:21,699
Bezbednost. Dobro je.
171
00:12:21,866 --> 00:12:23,993
I mogu da upotrebim
težinu svog tela i trenje
172
00:12:24,160 --> 00:12:27,288
između sebe i tepiha
da sprečim da se vrata otvore.
173
00:12:27,455 --> 00:12:28,998
Svoju povređenu ruku stavite kroz rupu,
174
00:12:29,165 --> 00:12:30,249
i onda je vratite.
175
00:12:30,416 --> 00:12:31,625
Bože!
176
00:12:31,792 --> 00:12:34,003
Dobro vam ide, veliko krvarenje.
177
00:12:34,170 --> 00:12:37,256
- Boli!
- Veliko krvarenje je zaustavljeno.
178
00:12:53,022 --> 00:12:54,815
Ovo je moja prva vežba.
179
00:12:55,357 --> 00:12:58,778
Bili ste sjajni,
i sada će biti samo lakše.
180
00:13:02,990 --> 00:13:04,992
Društvo, morate da dođete
do trenutka
181
00:13:05,159 --> 00:13:07,536
kada više niste ptić u gnezdu.
182
00:13:08,746 --> 00:13:11,290
Sada ste soko,
koji pokušava da pojede ptića.
183
00:13:11,457 --> 00:13:13,125
Trenutno ste još uvek ptići, zar ne?
184
00:13:13,292 --> 00:13:15,377
Razmišljate: "Kako da
držim sokola dalje od našeg gnezda?"
185
00:13:15,544 --> 00:13:17,546
Ali, kada dođete na taj parking,
186
00:13:17,713 --> 00:13:19,340
želim da počnete da razmišljate kao soko
187
00:13:21,967 --> 00:13:23,385
jer je naš krajnji cilj
188
00:13:23,552 --> 00:13:25,721
da ljudi zaista učestvuju
u svom preživljavanju.
189
00:13:25,888 --> 00:13:27,056
Ima pištolj!
190
00:13:36,565 --> 00:13:37,942
Pustite me unutra!
191
00:13:39,527 --> 00:13:42,279
Pogledaj me!
192
00:13:42,446 --> 00:13:45,115
Pogledaj me!
193
00:13:45,282 --> 00:13:49,119
Pogledaj me!
194
00:13:49,286 --> 00:13:50,287
Prošla sam.
195
00:13:50,454 --> 00:13:55,501
Metodično sam ubijala ljude,
do poslednjeg reda, i vikala na njih.
196
00:13:56,585 --> 00:14:00,673
Buka predstavlja pucnjavu.
Odlučili su da koriste ovo.
197
00:14:00,840 --> 00:14:04,051
Sada je to za mene okidač
čim to čujem.
198
00:14:07,847 --> 00:14:09,056
Pogledaj me!
199
00:14:09,223 --> 00:14:13,394
Pogledaj me!
200
00:14:16,856 --> 00:14:21,068
Mislim da je jedina stvar
koja me je zaista šokirala
201
00:14:21,235 --> 00:14:26,407
to koliko je stvaran osećaj
kada održavate ove vežbe.
202
00:14:26,574 --> 00:14:29,910
Znate, ovo je gomila plastike.
203
00:14:30,077 --> 00:14:32,621
Ali iskreno, osećaj je moćan
204
00:14:32,788 --> 00:14:37,084
kada trčite niz hodnik,
a ljudi beže od vas.
205
00:14:37,251 --> 00:14:38,669
I to je zastrašujuće,
206
00:14:41,171 --> 00:14:43,465
i zaista grozno.
207
00:14:46,135 --> 00:14:47,386
Uh.
208
00:14:50,890 --> 00:14:52,892
Ovo čini da bude stvarno.
209
00:14:54,643 --> 00:14:55,769
Izvinite.
210
00:15:04,403 --> 00:15:10,826
30 država u Americi dozvoljava
nastavnicima da nose oružje u školu.
211
00:15:14,413 --> 00:15:18,459
U Juti, nastavnik sa dozvolom
može da nosi skriveno oružje
212
00:15:18,626 --> 00:15:24,173
ne obaveštavajući roditelje
ili školske administratore.
213
00:15:26,759 --> 00:15:28,886
Zastanite sada.
214
00:15:30,179 --> 00:15:33,057
Želim da zatvorite oči.
215
00:15:34,391 --> 00:15:37,269
Želim da se vratite u vreme
216
00:15:38,228 --> 00:15:39,438
i mesto
217
00:15:40,648 --> 00:15:44,401
koje možete da smatrate
218
00:15:45,694 --> 00:15:47,237
veoma mirnim,
219
00:15:48,155 --> 00:15:51,116
opuštajućim, srećnim.
220
00:15:52,117 --> 00:15:54,703
I tamo želimo da budemo.
221
00:15:57,039 --> 00:15:58,749
Zatvori oči na trenutak.
222
00:16:02,836 --> 00:16:04,129
- Malo duže.
- Dobro.
223
00:16:04,296 --> 00:16:07,257
To kažem jer vidim
da vam kapci drhte, ovako.
224
00:16:07,424 --> 00:16:10,719
To mi govori da ste sada
prilično napeti.
225
00:16:10,886 --> 00:16:15,557
Duboko dišite, udahnite kroz nos,
izdahnite kroz usta.
226
00:16:21,438 --> 00:16:25,901
Pogledajte u svoj pištolj.
Želim da se koncentrišete na to.
227
00:16:26,068 --> 00:16:27,277
- U redu?
- U redu.
228
00:16:27,778 --> 00:16:30,239
Lepo, fino, lagano i polako.
229
00:16:45,295 --> 00:16:48,590
Vežba gađanja bojevom municijom
na strelištu Li Kej.
230
00:16:48,757 --> 00:16:51,677
Ali, ovo nisu vojnici ni policajci.
231
00:16:51,844 --> 00:16:52,886
To su nastavnici
232
00:16:53,053 --> 00:16:54,263
i direktori.
233
00:16:54,680 --> 00:16:57,182
Nastavnička Akademija je šestonedeljni
program treninga za nastavnike
234
00:16:57,349 --> 00:16:59,393
Pređite malo ovamo, na ovu stranu.
235
00:17:00,227 --> 00:17:04,273
Koliko vas ima iskustva sa pištoljem?
236
00:17:04,440 --> 00:17:07,943
Koliko vas nema nikakvih iskustava?
237
00:17:08,110 --> 00:17:10,612
Da li je ovo prvi put
da ćete pucati na nekoga?
238
00:17:10,779 --> 00:17:12,573
Dobro. To je savršeno.
239
00:17:12,740 --> 00:17:14,783
- Sviđa mi se to.
- Bravo, Rejčel!
240
00:17:15,951 --> 00:17:19,204
Želim da, bez gledanja u njega,
241
00:17:19,371 --> 00:17:21,206
povučete oroz, u redu?
242
00:17:21,373 --> 00:17:24,001
Ali, sećate li se onog
srećnog mesta o kom smo pričali?
243
00:17:24,168 --> 00:17:27,755
Samo lagano, pustite da pištolj opali.
244
00:17:29,048 --> 00:17:31,425
U redu? Nije ništa, zar ne?
245
00:17:31,842 --> 00:17:33,052
- Pa, malo.
- Da.
246
00:17:33,218 --> 00:17:36,180
Verovatno više osećate iščekivanje
nego bilo šta drugo.
247
00:17:37,598 --> 00:17:42,978
Želela sam da predajem naprednu hemiju
još od prve godine srednje,
248
00:17:43,145 --> 00:17:45,189
kada sam krenula na kurs
napredne hemije.
249
00:17:46,732 --> 00:17:49,568
Bila sam toliki štreber.
250
00:17:49,735 --> 00:17:52,196
I rekoh: "Ovo je
najbolji predmet."
251
00:17:52,362 --> 00:17:53,489
"Želim to da radim"!
252
00:17:53,655 --> 00:17:56,492
...misao, stisnite,
srećna misao, stisnite.
253
00:17:58,994 --> 00:18:02,122
Možete da osetite pre nego što povučete.
254
00:18:02,289 --> 00:18:03,290
Mogu.
255
00:18:03,457 --> 00:18:06,543
Želim da lepo, duboko udahnete kroz nos,
256
00:18:06,710 --> 00:18:08,003
a izdahnete kroz usta.
257
00:18:09,421 --> 00:18:10,964
Pustite da ta napetost izađe iz vas.
258
00:18:11,131 --> 00:18:14,635
Bilo kakva nervoza koju imate,
pustite je.
259
00:18:15,469 --> 00:18:19,765
Ovde smo samo vi i ja.
Nema ničega drugog oko nas.
260
00:18:19,932 --> 00:18:22,309
U rukama je vaše oružje, ovde.
261
00:18:22,476 --> 00:18:25,437
Samo o tome ćemo brinuti.
Vi imate kontrolu.
262
00:18:26,146 --> 00:18:28,440
Predajem 25 godina.
263
00:18:29,233 --> 00:18:32,945
Broj nastavnika koji je
napustio obrazovanje
264
00:18:33,695 --> 00:18:37,491
u prošle dve godine je ogroman.
265
00:18:37,658 --> 00:18:40,828
Mi koji smo na ovom kursu
266
00:18:40,994 --> 00:18:42,830
još imamo trunčicu želje
da radimo u prosveti.
267
00:18:42,996 --> 00:18:48,085
Ne kažem da neće nestati,
ali još uvek je ima.
268
00:18:50,045 --> 00:18:52,631
- Kako se zove ovaj kurs?
- Nastavnička akademija.
269
00:18:53,632 --> 00:18:56,260
Šta vas je navelo da osnujete
Nastavničku akademiju?
270
00:18:57,386 --> 00:19:00,013
Podržavamo sve
što škole podučavaju,
271
00:19:00,180 --> 00:19:01,473
što se tiče procedura zaključavanja
272
00:19:01,640 --> 00:19:03,684
i ostalih stvari koje ih teraju da rade.
273
00:19:03,851 --> 00:19:04,977
Mi ih to učimo da rade.
274
00:19:05,727 --> 00:19:09,773
Ali, na kraju krajeva, ako to ne uspe,
šta ćete da radite?
275
00:19:09,940 --> 00:19:13,569
I tu prestaju uputstva za nastavnike.
276
00:19:13,735 --> 00:19:18,365
Reći ću vam odmah,
kritikuju nas što nudimo ovaj kurs.
277
00:19:18,532 --> 00:19:20,117
Dobijamo kritike
278
00:19:20,284 --> 00:19:24,288
što smo umešali nastavnike na ovom nivou.
279
00:19:24,454 --> 00:19:26,081
Ponavljam, čućete me
da to kažem više puta,
280
00:19:26,248 --> 00:19:28,917
ne obučavamo vas
da preuzmete naše poslove.
281
00:19:29,084 --> 00:19:30,085
Ne radimo to.
282
00:19:30,252 --> 00:19:33,505
Ovo je alat, a ne nešto strašno
što će eksplodirati u vašoj ruci.
283
00:19:33,672 --> 00:19:35,924
Ne želim da posedujem oružje.
284
00:19:37,176 --> 00:19:40,512
Ne želim da ga imam u svojoj kući.
285
00:19:40,679 --> 00:19:43,807
Radićemo na nečemu,
da prevaziđete svoju reakciju na...
286
00:19:43,974 --> 00:19:46,685
Ne želim da svakoga radnog dana
287
00:19:46,852 --> 00:19:50,230
započnem mišlju:
"Šta ću da obučem,
288
00:19:50,397 --> 00:19:51,857
i gde ću da stavim oružje?"
289
00:19:52,024 --> 00:19:53,734
Takođe, da uklonimo nešto od toga.
290
00:19:53,901 --> 00:19:55,861
- Jesu li mi prsti na pravom mestu?
- Da, sasvim.
291
00:19:56,028 --> 00:19:59,198
Ali, znate, razlog što sam se prijavila
na ovaj kurs
292
00:19:59,364 --> 00:20:04,620
je što želim da budem bolje pripremljena
293
00:20:04,786 --> 00:20:06,330
da zaštitim svoju decu.
294
00:20:06,496 --> 00:20:08,332
Čućete od nekih ljudi
da to nije dobra ideja.
295
00:20:08,498 --> 00:20:09,499
Šta čujete od ljudi?
296
00:20:09,666 --> 00:20:14,338
Žao mi je što "zaključavanje i to je sve"
nije dovoljno dobar odgovor.
297
00:20:14,504 --> 00:20:16,173
Kažete im da bi trebalo da pucaju?
298
00:20:16,340 --> 00:20:19,426
Kažemo im da imaju pravo
da uzvrate, imaju pravo da biraju.
299
00:20:20,219 --> 00:20:23,639
Ne želim da jurite za nekim kroz školu.
300
00:20:23,805 --> 00:20:27,184
Želim da pratite proceduru,
pratite svoje zaključavanje.
301
00:20:27,351 --> 00:20:29,019
Radite ono što bi trebalo.
302
00:20:29,561 --> 00:20:32,356
Ali doći će vreme i mesto,
a to je veoma lična stvar.
303
00:20:32,522 --> 00:20:34,233
A to je nešto što morate
304
00:20:34,399 --> 00:20:37,945
da odlučite u sebi,
i to nije za svakoga.
305
00:20:38,111 --> 00:20:40,364
Ali kada dođe vreme,
ako ikada, a nadam se
306
00:20:40,530 --> 00:20:45,535
da nećete nikada, dođete u ovakvu
situaciju, šta ćete da radite?
307
00:20:45,702 --> 00:20:49,873
Hoćete li da legnete i pravite se mrtvi,
ili ćete se boriti?
308
00:21:06,390 --> 00:21:09,559
Zaista želim da budem nastavnik
u osnovnoj školi.
309
00:21:10,727 --> 00:21:13,272
Zaista volim malu decu,
i volim da radim sa njima.
310
00:21:13,438 --> 00:21:17,192
Volim da ih pustim da se izraze
i da ih podučavam
311
00:21:17,359 --> 00:21:19,695
da im pomognem da uspeju u životu.
312
00:21:19,861 --> 00:21:22,698
Ali, to će biti frustrirajuće
zbog školskih pucnjava.
313
00:21:22,864 --> 00:21:25,993
Moram da im držim gomilu obuka,
da ih spremim.
314
00:21:26,159 --> 00:21:29,621
Posebno ako sam nastavnik,
a neko od dece bude povređeno,
315
00:21:29,788 --> 00:21:33,166
osećaću se veoma krivom,
iako to nije moja krivica.
316
00:21:33,333 --> 00:21:36,003
Osećaću da sam mogla
da uradim ovo da ih zaštitim.
317
00:21:36,169 --> 00:21:38,380
I zaista bih se osećala krivom.
318
00:21:38,797 --> 00:21:42,426
Džuli je u osnovnoj školi.
319
00:22:01,778 --> 00:22:03,071
Slikaj.
320
00:22:04,865 --> 00:22:05,866
U redu.
321
00:22:07,576 --> 00:22:08,702
O, da.
322
00:22:12,956 --> 00:22:15,208
Čarli, bolje beži
pre nego što dođe red na mene.
323
00:22:19,212 --> 00:22:21,673
Samer je druga godina srednje škole.
324
00:22:28,347 --> 00:22:31,475
Otišla sam kod lekara pre dva dana.
325
00:22:31,641 --> 00:22:34,686
Pitala me je o školi i tim stvarima.
326
00:22:34,853 --> 00:22:38,273
Bukvalno me je pitala
da li se osećam bezbedno u školi.
327
00:22:38,440 --> 00:22:40,734
I to je, šta znam,
328
00:22:40,901 --> 00:22:45,030
veoma teško pitanje za mene,
329
00:22:45,197 --> 00:22:48,158
jer želim da kažem "da",
ali onda zaista razmislim o tome.
330
00:22:48,325 --> 00:22:50,786
I onda se upitam:
"Da li se osećam bezbedno u školi?"
331
00:22:50,952 --> 00:22:52,537
- Iskreno...
- Nismo bezbedni.
332
00:22:52,704 --> 00:22:54,247
- Ne.
- Nismo bezbedni.
333
00:22:54,414 --> 00:22:56,792
Samo je tužno što je morala
uopšte da te to pita.
334
00:22:56,958 --> 00:22:59,586
Rekoh: "Šta? Zašto dozvoljavamo
da nam se to dešava?"
335
00:22:59,753 --> 00:23:03,298
Čak i sa Kristoferom Klejem, bilo je...
336
00:23:03,465 --> 00:23:06,802
Već je imao teško detinjstvo,
ali ne toliko teško.
337
00:23:06,968 --> 00:23:08,470
- Imao je...
- Ko je to?
338
00:23:08,637 --> 00:23:11,473
- Kristofer Klej, domar.
- A, dobro.
339
00:23:11,640 --> 00:23:15,727
Ali, toliko sam puta prošla pored njega,
prosto ne mogu...
340
00:23:16,686 --> 00:23:20,899
Taj domar je radio ovde
nekoliko godina, čini mi se.
341
00:23:21,066 --> 00:23:26,154
Onda je, nedelju dana pre nego što će
škola početi, rekao:
342
00:23:26,321 --> 00:23:29,074
"Pucaću u školi prvog dana nastave",
343
00:23:29,241 --> 00:23:30,409
što je dan kada dolaze prvaci.
344
00:23:35,288 --> 00:23:37,290
Predao se policiji.
345
00:23:37,457 --> 00:23:39,543
Kada je policija izvršila
pretres njegove kuće,
346
00:23:39,709 --> 00:23:42,295
pronašli su gomilu pušaka i municije
347
00:23:42,462 --> 00:23:44,756
i građevinske planove škole.
348
00:23:47,884 --> 00:23:50,846
Znao sam za pucnjavu u školi pre toga,
349
00:23:51,012 --> 00:23:53,682
ali nisam to shvatio ozbiljno
kao što je trebalo, dok...
350
00:23:53,849 --> 00:23:58,353
Čuo sam za domara i rekoh:
"E, sranje, sada se dešava i ovde."
351
00:24:00,355 --> 00:24:02,566
Napadač je takođe bio neko
ko je radio ovde,
352
00:24:02,732 --> 00:24:05,735
pa to nije bila normalna pretnja
koju bi škola pretpostavila,
353
00:24:05,902 --> 00:24:07,612
da će neko spolja
pokušati da nam naudi.
354
00:24:07,779 --> 00:24:11,158
Već je to bio neko iznutra,
ko je imao ključeve svih prostorija,
355
00:24:11,324 --> 00:24:13,034
ko je znao raspored prostorija
i naše vežbe bezbednosti.
356
00:24:13,660 --> 00:24:17,080
Sećam se da sam čitala u novinama
o njemu, a pokušavala sam da ne čitam.
357
00:24:17,747 --> 00:24:20,542
I zvao se...
Mogu li da kažem njegovo ime?
358
00:24:20,709 --> 00:24:23,753
Osumnjičeni je, 20. jula
otišao u policiju Medforda
359
00:24:23,920 --> 00:24:26,423
i rekao da je razmišljao o ubistvu
360
00:24:26,590 --> 00:24:28,425
i planirao da ga izvrši.
361
00:24:28,592 --> 00:24:30,260
Policija je istražila situaciju
362
00:24:30,427 --> 00:24:34,222
i kaže da je sakupila oružje,
municiju, taktičku opremu
363
00:24:34,389 --> 00:24:38,351
i kaže da je imao pisani materijal
za planirani masakr.
364
00:24:38,852 --> 00:24:41,396
U četvrtak je proglašen krivim
za drugostepeni pokušaj ubistva
365
00:24:41,563 --> 00:24:43,899
ali je proglašen neuračunljivim
366
00:24:44,065 --> 00:24:47,986
Moglo je da bude
mnogo gore nego što je bilo.
367
00:24:50,197 --> 00:24:53,950
Da je bio napadač,
šta bih ja uradila?
368
00:25:05,337 --> 00:25:08,006
U redu, znači, da se predstavim?
369
00:25:08,173 --> 00:25:10,467
- Da, kažite ko ste.
- Ja sam Ron Havinar,
370
00:25:10,634 --> 00:25:13,178
direktor bezbednosti
za školski okrug Medforda.
371
00:25:13,345 --> 00:25:16,014
Ron je šef obezbeđenja
za škole Medforda.
372
00:25:21,102 --> 00:25:24,981
Videli smo širok spektar
incidenata u školama.
373
00:25:25,148 --> 00:25:27,776
Mnogo njih je bilo
na nižem do srednjem nivou.
374
00:25:27,943 --> 00:25:33,406
Ali, imali smo propust koji je zamalo
postao stvarni incident.
375
00:25:34,032 --> 00:25:35,408
Imali smo zaposlenog
376
00:25:35,575 --> 00:25:39,621
koji je planirao veliki masakr
učenika i osoblja
377
00:25:39,788 --> 00:25:43,542
i umalo ga i počinio.
378
00:25:43,708 --> 00:25:47,462
Imao je pristup školama.
Imao je ključeve od škola.
379
00:25:47,629 --> 00:25:50,465
On je, da ne ulazim u detalje,
380
00:25:50,632 --> 00:25:53,885
preduzimao aktivne korake
da izvrši taj gnusni čin.
381
00:25:54,052 --> 00:25:55,595
Sakupljao je oružje.
382
00:25:57,556 --> 00:26:01,184
To je potreslo zajednicu
i stvorilo osećaj hitnosti
383
00:26:01,351 --> 00:26:03,603
ljudima koji rade na polju
bezbednosti i obezbeđenja
384
00:26:03,770 --> 00:26:05,647
jer to može da se desi i ovde.
385
00:26:06,231 --> 00:26:10,902
Moramo da budemo spremni za to.
Znate, samouverenost ubija.
386
00:26:14,906 --> 00:26:16,199
Masovne vežbe žrtava
387
00:26:16,366 --> 00:26:20,912
su rekonstrukcije masovnih pucnjava
velikih razmera.
388
00:26:23,415 --> 00:26:26,835
Škole i zajednice izvode ove vežbe
389
00:26:27,002 --> 00:26:30,046
da bi se pripremili
za naoružane napadače.
390
00:26:32,382 --> 00:26:35,844
Pripadnici hitnih službi,
nastavnici i neki učenici
391
00:26:36,011 --> 00:26:38,930
imaju aktivne uloge u ovim vežbama.
392
00:26:39,973 --> 00:26:41,600
Školski okrug Medforda se udružuje
393
00:26:41,766 --> 00:26:45,312
sa više agencija u Dolini tokom svojih
vežbi bezbednosti ove nedelje.
394
00:26:45,478 --> 00:26:49,733
Stotine ljudi učestvuje
u masovnoj vežbi oružanog napada
395
00:26:49,899 --> 00:26:51,318
u srednjoj školi u Oukdejlu,
396
00:26:51,484 --> 00:26:53,778
uključujući dobrovoljce
koji će biti roditelji
397
00:26:53,945 --> 00:26:56,698
i učenici, kao da je stvarno.
398
00:26:56,865 --> 00:26:59,826
Širom zemlje je bilo
stotine pucnjava u školama.
399
00:26:59,993 --> 00:27:01,453
Ove godine više od 20.
400
00:27:02,078 --> 00:27:04,664
Imali smo par bliskih situacija
u našem okrugu.
401
00:27:04,831 --> 00:27:08,001
I nije reč o tome da li će,
već kada će se dogoditi ovde,
402
00:27:08,168 --> 00:27:09,419
i na kom nivou.
403
00:27:11,880 --> 00:27:13,423
Strelci će preskočiti preko ograde,
404
00:27:13,590 --> 00:27:17,427
i četiri strelca će ući u zgradu, ovde.
405
00:27:17,886 --> 00:27:19,679
Dva strelca će krenuti ovim hodnikom.
406
00:27:19,846 --> 00:27:21,973
Jedan će ući ovde, skrenuti desno,
407
00:27:22,140 --> 00:27:25,852
i odmah početi da ubija u ovoj oblasti.
408
00:27:27,145 --> 00:27:29,439
Procenjujemo naše resurse
unutar okruga, grada,
409
00:27:29,606 --> 00:27:32,317
naše hitne službe, naše bolnice.
410
00:27:32,484 --> 00:27:34,027
Drugi će ići uz stepenice.
411
00:27:34,194 --> 00:27:35,987
Preći će u ovaj deo zgrade,
412
00:27:36,154 --> 00:27:40,325
i pucaće na pripadnike hitne službe
koji se približavaju zgradi.
413
00:27:43,078 --> 00:27:45,664
Koliko preminulih želite
u svakoj od oblasti?
414
00:27:45,830 --> 00:27:49,250
Ako možemo, hajde po pet,
po pet u svakoj od oblasti.
415
00:27:49,417 --> 00:27:53,129
Ovo je kulminacija rada i priprema
koje su trajale od šest do 12 meseci.
416
00:27:53,296 --> 00:27:54,923
Imate li neka tela?
417
00:27:55,715 --> 00:27:58,635
I doteraćemo ih tog jutra.
418
00:27:59,678 --> 00:28:01,680
U obrazovanje sam prešao
posle vojske,
419
00:28:01,846 --> 00:28:05,767
jer sam želeo da nastavim da radim
posao koji ima višu svrhu.
420
00:28:07,352 --> 00:28:09,938
Kada obučite sebe
da vidite takve stvari,
421
00:28:10,105 --> 00:28:12,732
ne možete da prestanete
da ih uočavate.
422
00:28:14,776 --> 00:28:15,777
Dobro jutro svima.
423
00:28:16,778 --> 00:28:19,823
Vidim da su neki nervozni.
424
00:28:19,989 --> 00:28:21,866
Razumljivo. Ja sam Bret Čempion.
425
00:28:22,033 --> 00:28:24,994
Ponosan sam što sam
načelnik školske uprave okruga Medford.
426
00:28:25,161 --> 00:28:30,208
Hvala što ste odvojili vreme za ovu vežbu.
427
00:28:30,375 --> 00:28:33,920
Da bismo dobro odradili vežbu,
znamo da je potrebno malo probe.
428
00:28:34,087 --> 00:28:38,633
U stvarnosti, kada počnemo da razgovaramo
o stvarima kao što su oružani napadači,
429
00:28:38,800 --> 00:28:41,136
osetićemo te emocije.
430
00:28:41,302 --> 00:28:43,471
To je ono što čini ljude nervoznim,
431
00:28:43,638 --> 00:28:45,598
ne samo prisustvo velikim grupama,
432
00:28:45,765 --> 00:28:49,561
već i sama gluma u našim
najvećim noćnim morama.
433
00:28:50,770 --> 00:28:55,859
Kakav je osećaj ovakvog masovnog događaja,
kako izgleda, zvuči, miriše?
434
00:28:56,025 --> 00:28:57,527
Sve stvari.
435
00:28:58,111 --> 00:29:03,241
A realnost je da će neki od nas
biti uplašeni zbog toga,
436
00:29:03,408 --> 00:29:04,743
i treba da odustanu.
437
00:29:04,909 --> 00:29:07,203
Želim da budem prva osoba
koja će vam reći
438
00:29:07,370 --> 00:29:10,331
da je u redu ako odustanete.
439
00:29:10,498 --> 00:29:12,083
Prosto odustanite.
440
00:29:13,543 --> 00:29:15,712
Dođite u salu u sedam sati.
Biće muzike.
441
00:29:15,879 --> 00:29:18,631
Imaćemo krofne u vrednosti od 500 dolara.
442
00:29:19,591 --> 00:29:22,969
Ja ću pojesti 600 od tih 500.
443
00:29:23,470 --> 00:29:26,055
Ako ne znate svoju ulogu,
pogledajte velike znake.
444
00:29:26,931 --> 00:29:29,017
Na njima su vaše pozicije.
445
00:29:29,184 --> 00:29:31,728
Pronađite svoj sto.
Mi ćemo otići gore na zgradu.
446
00:29:31,895 --> 00:29:33,813
Ne idite ako imate pitanja.
447
00:29:38,026 --> 00:29:39,235
Lejla, ništa ti se neće desiti.
448
00:29:39,402 --> 00:29:41,488
Biti deo ovoga je
jedinstveno životno iskustvo.
449
00:29:42,113 --> 00:29:43,406
Šta je tvoja povreda?
450
00:29:43,573 --> 00:29:45,950
Rana od metka u gornjem delu kičme.
451
00:29:46,576 --> 00:29:49,496
- Koliko strelaca ima?
- Četiri.
452
00:29:49,662 --> 00:29:53,500
Ali ne bi trebalo da naiđete na njih.
453
00:29:54,125 --> 00:29:55,752
A ako naiđem?
454
00:29:55,919 --> 00:29:57,962
- Nećete.
- Dobro.
455
00:29:58,588 --> 00:29:59,798
Hvala.
456
00:30:03,551 --> 00:30:05,845
Samo treba da zapamtiš
da je ovo samo vežba, znaš?
457
00:30:06,012 --> 00:30:11,142
I razlog zbog koga je radimo
je da je imamo u glavi
458
00:30:12,018 --> 00:30:14,521
i kako da se ponašamo
u takvoj situaciji, znaš?
459
00:30:19,567 --> 00:30:22,237
- Četiri strelca.
- Dobro si.
460
00:30:30,537 --> 00:30:32,372
LONG AJLEND, NJUJORK
461
00:30:32,539 --> 00:30:35,208
Jedini način na koji će ova vežba uspeti,
neću vas lagati,
462
00:30:35,375 --> 00:30:37,460
je da odigrate svoju ulogu.
463
00:30:38,878 --> 00:30:40,672
Morate da odigrate svoju ulogu.
464
00:30:41,631 --> 00:30:44,509
Ako kažem da treba da sediš
i vičeš: "Hoću mamu",
465
00:30:44,676 --> 00:30:46,845
onda ćeš vikati: "Hoću mamu."
466
00:30:47,011 --> 00:30:50,014
Ako sedim tamo i tražim da vičeš:
"Neću da umrem, pomozi mi."
467
00:30:50,181 --> 00:30:53,184
"Ne daj da umrem,
zašto mi ne pomažeš?"
468
00:30:53,351 --> 00:30:55,228
To ćete reći.
469
00:30:56,187 --> 00:31:00,191
Desiće se 19. avgusta.
470
00:31:00,358 --> 00:31:03,111
Duž onog puta tamo,
biće upucano više ljudi.
471
00:31:03,278 --> 00:31:05,905
Trebalo bi oko 50 vas
da bude upucano i da leži unaokolo.
472
00:31:06,072 --> 00:31:10,326
Biće mrtve dece, glumiće da su mrtva,
473
00:31:10,493 --> 00:31:12,537
teških stvari za gledanje.
474
00:31:12,704 --> 00:31:15,582
Rane su jedna stvar.
Videćete mnogo stvari.
475
00:31:15,748 --> 00:31:17,667
Možda će biti malo potresno.
Nekima od vas će se svideti.
476
00:31:17,834 --> 00:31:20,587
Ema misli da je to nešto najbolje,
Lejni misli da je sjajno.
477
00:31:20,753 --> 00:31:22,547
Ali, svi su drugačiji, znate?
478
00:31:22,714 --> 00:31:23,715
Ali, zvuci,
479
00:31:23,882 --> 00:31:26,926
a pustiću Kim da vam opiše zvuke,
jer, nažalost,
480
00:31:27,093 --> 00:31:30,305
ja sam vremenom postao neosetljiv na njih.
481
00:31:30,471 --> 00:31:32,849
Ali, to je najteži deo vežbe.
482
00:31:33,391 --> 00:31:36,102
Jedna od stvari
na koje ne mogu da vas pripremim
483
00:31:36,269 --> 00:31:39,939
je da shvatite nivo vrištanja
koji ćete čuti.
484
00:31:40,106 --> 00:31:42,734
A težak deo nisu rane, nije krv,
485
00:31:42,901 --> 00:31:45,028
jer ćete znati da su lažni.
486
00:31:45,194 --> 00:31:50,116
Ali, buka ima tendenciju da
kod nekih izazove glavobolju,
487
00:31:50,283 --> 00:31:52,160
ili da počnu da... Znate, ljudi to čuju.
488
00:31:52,327 --> 00:31:56,122
I to je jako važno za vas
da znate dok proživljavate.
489
00:31:56,456 --> 00:31:57,457
U redu.
490
00:31:57,749 --> 00:32:00,001
Roditelji, dobrodošli ste da dođete.
491
00:32:00,168 --> 00:32:02,128
Za vas imam mesto gde ćete
sedeti i gledati ovo.
492
00:32:02,295 --> 00:32:06,132
Neću vas lagati, neki roditelji
su sedeli i plakali, stvarno.
493
00:32:06,299 --> 00:32:07,800
Nemojte previše da poludite.
494
00:32:07,967 --> 00:32:10,345
Svako ko je to radio,
super se zabavio.
495
00:32:10,511 --> 00:32:13,389
Šalićete se i pre i posle vežbe.
496
00:32:13,556 --> 00:32:16,100
Ali, za vreme vežbe
morate da odigrate svoju ulogu.
497
00:32:16,267 --> 00:32:19,854
Biće to rekonstrukcija pucnjave.
498
00:32:20,021 --> 00:32:25,568
Biće nekih dobrovoljaca
koji će imati šminku,
499
00:32:25,735 --> 00:32:28,363
u suštini, rane od metaka.
500
00:32:28,529 --> 00:32:30,782
I bićemo u raznim scenarijima
501
00:32:30,949 --> 00:32:35,620
u kojima će neko da vrišti,
neko će da drži nekoga.
502
00:32:35,787 --> 00:32:38,456
Moja sestra je to radila ranije,
503
00:32:39,749 --> 00:32:42,126
kada je imala 16 ili 17 godina.
504
00:32:43,002 --> 00:32:45,588
I rekla je da je bilo...
505
00:32:45,755 --> 00:32:48,925
Za neke ljude je bilo
zaista traumatično, na neki način.
506
00:32:49,092 --> 00:32:50,927
To može da se desi.
Ovakvi događaji, nažalost,
507
00:32:51,094 --> 00:32:53,137
dešavaju se sada sve vreme,
previše često.
508
00:32:53,304 --> 00:32:57,392
I vi ste najvažnija osoba koja će pomoći
da se to zaustavi, verovali ili ne.
509
00:32:57,558 --> 00:33:00,937
Da, milsim da bi moglo da bude
malo zastrašujuće.
510
00:33:01,104 --> 00:33:04,357
Ludo je da moramo
da učimo ovo, u ovom dobu,
511
00:33:04,524 --> 00:33:08,069
samo zato što postoji
verovatna šansa da će se desiti.
512
00:33:08,236 --> 00:33:10,780
Vi ste prijatelji sa ljudima
na društvenim mrežama. Čitajte.
513
00:33:10,947 --> 00:33:13,950
Ako zvuči kao da su pomalo skrenuli,
recite to nekome.
514
00:33:14,117 --> 00:33:16,911
Ovo će biti simulacija stvarnog događaja.
515
00:33:17,078 --> 00:33:20,665
Ali, mislim da će mi više koristit
516
00:33:20,832 --> 00:33:23,042
nego bilo šta drugo.
517
00:33:23,876 --> 00:33:26,671
Iskreno mislim da neće da me promeni.
518
00:33:27,839 --> 00:33:31,884
Mislim, ne želim da to kažem
jer je zaista intenzivno.
519
00:33:32,051 --> 00:33:35,054
To je velika stvar, ali...
520
00:33:37,682 --> 00:33:39,475
Iskreno, ja ću samo...
521
00:33:39,642 --> 00:33:42,103
Biće ono što očekujem,
522
00:33:42,270 --> 00:33:45,273
jer, znate, veoma sam spremna za to.
523
00:33:45,440 --> 00:33:48,651
Stalno brinem o tome.
524
00:33:50,236 --> 00:33:53,573
Želim da idem u školu
i želim da učim fiziku.
525
00:33:53,740 --> 00:33:55,408
Želim da učim o umetnosti i muzici.
526
00:33:57,160 --> 00:34:00,163
A kada izađem iz škole,
ne želim da se brinem.
527
00:34:00,329 --> 00:34:03,833
Hoću da odem u prodavnicu
da isprobam šminku
528
00:34:04,000 --> 00:34:06,169
i da se zabavim sa prijateljima.
529
00:34:06,836 --> 00:34:10,882
Želim da se osećam bezbedno svuda
530
00:34:11,049 --> 00:34:14,761
jer sam trenutno
zabrinuta sve vreme.
531
00:34:18,264 --> 00:34:23,102
Imam torbicu u rancu
koja je prepuna stvari.
532
00:34:23,269 --> 00:34:28,191
Ne diram je, jer je u njoj
gomila stvari koja može da mi pomogne
533
00:34:28,357 --> 00:34:31,986
ako se u školi... Da pomognem drugarima
iz odeljenja, bilo kome sa kim sam.
534
00:34:32,153 --> 00:34:37,283
Trenutno, u ovom trenutku,
ne mogu mnogo da uradim,
535
00:34:37,450 --> 00:34:41,162
osim da se zaštitim
i zaštitim ljude koji...
536
00:34:41,329 --> 00:34:43,998
Sa kojima sam kada bi se to desilo.
537
00:34:45,541 --> 00:34:47,085
- To je strašno.
- Da.
538
00:34:49,212 --> 00:34:51,130
- Nisam to znao.
- Pa, nisam ti rekla.
539
00:34:51,297 --> 00:34:52,965
Ne želim da kažem bilo kome,
540
00:34:53,132 --> 00:34:55,718
jer ne želim da se iko brine.
- Da.
541
00:34:55,885 --> 00:34:59,013
Razmišljam, ako se desi,
542
00:34:59,722 --> 00:35:03,851
imam stvari koje mogu da pomognu nekome.
543
00:35:04,018 --> 00:35:05,019
A ako se ne desi,
544
00:35:05,186 --> 00:35:09,690
to je samo još pola kilograma
u mom rancu.
545
00:35:14,570 --> 00:35:15,988
To je loše.
546
00:35:18,866 --> 00:35:22,036
Želim da se osećam bezbedno
svakog dana kada uđem u školu.
547
00:35:22,203 --> 00:35:24,956
Jer, svakog dana može svašta da se desi.
548
00:35:25,123 --> 00:35:27,583
Njihovo obrazovanje mi je važno,
549
00:35:27,750 --> 00:35:30,545
ali ono što je još važnije je bezbednost.
550
00:35:30,711 --> 00:35:32,046
Sećate li me se?
551
00:35:32,213 --> 00:35:34,632
Prethodno smo pokazali svetu
bezbednosne funkcije
552
00:35:34,799 --> 00:35:37,510
našeg ranca otpornog na metke
tako što smo pucali na njega.
553
00:35:37,677 --> 00:35:40,638
Ali, ono što ne znate
su sve sjajne funkcije
554
00:35:40,805 --> 00:35:45,685
koje nude naši "Pro-šild" rančevi
kompanije "Gard Dog Sekjuriti".
555
00:35:49,105 --> 00:35:54,610
2022. godine, Kongres je odobrio više od
milijardu USD za bezbednost u školama.
556
00:35:56,320 --> 00:35:59,490
Pojavila se rastuća industrija novih
tehnologija, programa obuke
557
00:35:59,657 --> 00:36:02,410
i proizvoda.
558
00:36:03,494 --> 00:36:09,375
Danas, industrija spremnosti na oružane
napadače prelazi tri milijarde dolara.
559
00:36:10,835 --> 00:36:13,713
- Kad god ste spremni.
- Da, samo razmišljam.
560
00:36:20,011 --> 00:36:21,220
U redu.
561
00:36:22,096 --> 00:36:24,056
Predstavljamo "Revolušn šild",
562
00:36:24,223 --> 00:36:29,353
prenosni sto za prevrtanje
osmišljen da bude balistička barijera.
563
00:36:29,520 --> 00:36:31,981
Ovo je "Najtlok" sistem zaključavanja.
564
00:36:32,148 --> 00:36:34,358
Ja sam Džo Tejlor iz kompanije
Najtlok, jedan od pronalazača.
565
00:36:34,525 --> 00:36:35,526
Imam brata blizanca.
566
00:36:35,693 --> 00:36:39,071
Razvili smo sisteme ASR uzbune,
što je u suštini alarm za paniku.
567
00:36:39,780 --> 00:36:41,741
Detektovana je osoba
koja krije vatreno oružje.
568
00:36:41,908 --> 00:36:44,035
Odmah smo izvukli pregled uživo.
569
00:36:44,493 --> 00:36:47,914
Okretni sto, ovaj konkretni sto
je pogođen vatrenim oružjem.
570
00:36:48,080 --> 00:36:49,415
Pa nema potrebe
da kupujete nove kamere.
571
00:36:49,582 --> 00:36:51,250
Možemo da se priključimo
na sve vaše postojeće.
572
00:36:51,417 --> 00:36:55,129
Zaključavanje 1 je najpopularnije.
573
00:36:55,296 --> 00:36:56,881
Radi na svim vratima.
574
00:36:57,048 --> 00:36:58,758
Sirene i stroboskopsko svetlo...
575
00:37:00,092 --> 00:37:02,303
kroz organizaciju se aktiviraju.
576
00:37:02,470 --> 00:37:04,388
Može da se pomeri, ima ručke,
577
00:37:04,555 --> 00:37:09,393
i bukvalno možete da se
krećete sa stolom, ako želite.
578
00:37:09,560 --> 00:37:11,979
Odmah nakon što se desio Sendi Huk,
579
00:37:12,146 --> 00:37:14,357
nastavnici i škole su počele
da nas zovu.
580
00:37:14,523 --> 00:37:18,277
Kada se desio Sendi Huk i kada smo
shvatili da su deca ugrožena,
581
00:37:18,444 --> 00:37:20,112
rekli smo: "Imamo ovu sjajnu tehnologiju."
582
00:37:20,279 --> 00:37:23,616
I sada smo prisutni
u 4000 škola širom zemlje.
583
00:37:23,783 --> 00:37:27,620
Stotine hiljada dolara su potrošene
u poslednjih nekoliko godina,
584
00:37:27,787 --> 00:37:29,580
a smrtnost samo raste.
585
00:37:29,747 --> 00:37:33,626
Jer, nažalost, ima mnogo kompanija
586
00:37:33,793 --> 00:37:35,544
koje smišljaju
aplikacije i različite stvari.
587
00:37:35,711 --> 00:37:37,296
Ali, jesu li zaista dobro promislili?
588
00:37:37,463 --> 00:37:40,174
Sve što treba da uradim
je da ga zgrabim sa zida.
589
00:37:40,341 --> 00:37:43,261
To je izuzetno lagan
590
00:37:43,427 --> 00:37:46,222
štit za metke u punoj veličini.
591
00:37:46,389 --> 00:37:49,267
Moja devojčica, na slici,
je razlog zbog kog radim to što radim.
592
00:37:50,518 --> 00:37:55,356
Stavićemo bilo kakvu sliku
na umetničko delo na zidu,
593
00:37:55,523 --> 00:37:56,983
koje može da postane štit.
594
00:37:59,986 --> 00:38:02,863
Pre četiri godine, kada sam počeo
da radim ovo, to nije bila industrija.
595
00:38:03,030 --> 00:38:07,034
A sada vidimo četvorostruko veće
poslovanje, koje se povećava mesečno.
596
00:38:07,201 --> 00:38:10,579
Ovaj skejtbord će nadživeti
bilo koji drugi na tržištu.
597
00:38:10,746 --> 00:38:15,167
Ali, on je takođe i štit za samoodbranu.
Ili za decu...
598
00:38:15,334 --> 00:38:17,503
Svaki put kada bude pucnjave, vidimo...
599
00:38:18,212 --> 00:38:20,172
Porast u poslovanju.
600
00:38:20,339 --> 00:38:23,968
Svaki put kada dođe do tragedije,
moja porodica ekonomski profitira.
601
00:38:24,135 --> 00:38:25,553
To nije ono što sam želeo.
602
00:38:26,595 --> 00:38:30,808
Možda ćemo biti kompanija koja vredi 300
miliona dolara, do emitovanja ove emisije.
603
00:38:32,977 --> 00:38:36,022
Zaštitite svoje dete u školi rancem.
604
00:38:36,188 --> 00:38:38,482
To je ono što kompanije širom zemlje tvrde
da njihovi proizvodi rade.
605
00:38:38,649 --> 00:38:40,109
Ali, da li zaista štite vaše dete,
606
00:38:40,276 --> 00:38:42,903
ili te kompanije zarađuju
na strahu roditelja?
607
00:38:44,739 --> 00:38:45,740
Oči i uši.
608
00:38:46,324 --> 00:38:48,659
U redu, ovo je obično staklo,
pištolj kalibra 9mm.
609
00:38:48,826 --> 00:38:51,495
Šta će se desiti
ako neko dođe u vašu školu?
610
00:38:53,914 --> 00:38:56,876
Ako posegnete rukom, možete da otključate
vrata. To nije dobro.
611
00:38:57,501 --> 00:39:02,256
To je jedan udarac nakon jednog hica
pištolja kalibra 9mm.
612
00:39:02,423 --> 00:39:04,008
Ako jedna kompanija dođe i kaže vam:
613
00:39:04,175 --> 00:39:06,135
"Srediću sve vaše probleme
i sačuvaću živote",
614
00:39:06,302 --> 00:39:09,096
bolje se okrenite
i nikada ne poslujte sa njima.
615
00:39:09,263 --> 00:39:10,348
Oni vas lažu.
616
00:39:16,062 --> 00:39:19,774
Nakon 16 hitaca, udaram rukom.
617
00:39:25,988 --> 00:39:29,742
Pravimo oko 2500 prozora nedeljno
u kompaniji "Armord 1",
618
00:39:29,909 --> 00:39:31,994
kojima obezbeđujemo
širom Sjedinjenih Država.
619
00:39:35,289 --> 00:39:38,376
Zamislite u školi u Uvaldeu,
da su njegovih prvih stotinu hitaca,
620
00:39:38,542 --> 00:39:41,587
umesto unutar učionice, kao što je bio,
621
00:39:41,754 --> 00:39:43,589
preko stotinu hitaca je ispaljeno
u prvom minutu,
622
00:39:43,756 --> 00:39:46,258
zamislite da su bili ispaljeni
u vrata i u staklo,
623
00:39:46,425 --> 00:39:49,178
a da su ona deca mogla
da se sakriju ili pobegnu?
624
00:39:49,345 --> 00:39:50,930
Ovo vam ne prikazujem da biste rekli:
625
00:39:51,097 --> 00:39:53,474
"Hoću da kupite moj film, moje staklo."
626
00:39:53,641 --> 00:39:56,102
Boli me... izvinite, pastore,
627
00:39:56,268 --> 00:39:58,104
kurac da li ćete ga kupiti ili ne.
628
00:40:02,650 --> 00:40:05,986
Briga me. Morate svuda da uvedete
pravo obezbeđenje.
629
00:40:06,153 --> 00:40:09,949
Trebaju vam plava svetla, sistemi za
zaključavanje, obaveštavanje, SRO.
630
00:40:10,116 --> 00:40:12,284
Treba da ispunite sve moguće načine,
631
00:40:12,451 --> 00:40:15,329
da biste zaista
spasili živote i uradili nešto.
632
00:40:16,497 --> 00:40:17,498
Još jedan.
633
00:40:20,251 --> 00:40:23,295
Ne znam, 20? 22?
634
00:40:23,462 --> 00:40:25,589
Da li je neko brojao? 23?
635
00:40:28,384 --> 00:40:31,387
Mislim da niste ovde slučajno.
636
00:40:31,554 --> 00:40:33,806
Mislim da ste ovde sa razlogom.
637
00:40:33,973 --> 00:40:36,225
Nije preko naše vlade ili predsednika.
638
00:40:36,392 --> 00:40:40,146
Nije preko Kongresa, Senata
ili vašeg guvernera.
639
00:40:40,688 --> 00:40:42,314
Već preko vas.
640
00:40:42,481 --> 00:40:44,191
Bilo da ste kompanija koja sedi ovde,
641
00:40:44,358 --> 00:40:47,570
ili ste uz političare, ili škole,
ili ste SRO,
642
00:40:47,736 --> 00:40:50,281
ima razloga zašto ste u poslu u kom ste,
643
00:40:50,448 --> 00:40:52,825
koje može da promeni mnogo toga.
644
00:40:53,451 --> 00:40:55,744
Možete da pomognete da se
završi priča o oružanim napadačima.
645
00:41:26,567 --> 00:41:28,486
NEPROBOJNA SKLONIŠTA U UČIONICAMA
646
00:41:54,053 --> 00:41:56,347
- Zdravo, druže.
- Dobro, dobićeš otkaz.
647
00:41:56,514 --> 00:41:57,556
Druže.
648
00:41:57,723 --> 00:41:59,350
Otpustiću te.
649
00:42:00,226 --> 00:42:02,353
Onda te neću izvesti na večeru.
650
00:42:02,520 --> 00:42:04,271
Ovo je trebalo da se završi
pre 25 minuta.
651
00:42:04,438 --> 00:42:08,734
- Hoćeš da te izvedem?
- Završavam za 12 sekundi.
652
00:42:08,901 --> 00:42:11,111
- Hoćeš da budeš princeza?
- Gde idemo?
653
00:42:11,612 --> 00:42:14,323
- Hoću u "Aplbis".
- Ne.
654
00:42:14,490 --> 00:42:15,866
- Ja plaćam za tebe.
- Mislio sam...
655
00:42:16,033 --> 00:42:17,952
Vidiš li onaj pepeo?
656
00:42:18,118 --> 00:42:20,371
Dođavola, onda je u blizini vatra.
657
00:42:23,749 --> 00:42:25,876
Snimamo sliku za poster.
658
00:42:27,294 --> 00:42:28,671
Mogu li da dobijem poljubac?
659
00:42:29,922 --> 00:42:32,800
Vidimo se kasnije.
U stvari, čekaću. Važi?
660
00:42:39,348 --> 00:42:43,102
Pare!
661
00:42:45,646 --> 00:42:47,481
Jedva čekam da ti ispričam za ovo.
662
00:42:47,648 --> 00:42:51,235
Danas je bila vežbu sa žrtvama.
663
00:42:52,528 --> 00:42:54,989
Ima četiri strelca.
664
00:42:55,155 --> 00:42:56,156
- Četiri?
- Četiri.
665
00:42:56,323 --> 00:42:58,617
- Kao grupa?
- Nije grupa.
666
00:42:58,784 --> 00:43:01,078
Ulaze sa različitih ulaza, mislim.
667
00:43:01,245 --> 00:43:03,414
Mislim da su dvojica gore,
a dvojica dole.
668
00:43:04,039 --> 00:43:05,040
Opa.
669
00:43:05,207 --> 00:43:09,003
U stvari, jedan od strelaca u školi
670
00:43:09,169 --> 00:43:10,170
treći,
671
00:43:10,337 --> 00:43:12,464
doći će na sprat
baš pored naše učionice.
672
00:43:12,631 --> 00:43:13,632
Da.
673
00:43:13,799 --> 00:43:16,176
A jedan od njih će ubiti policajca,
674
00:43:16,343 --> 00:43:18,846
a jedan od njih umire
zbog policajca.
675
00:43:19,013 --> 00:43:22,224
- A onda se drugi ubije.
- Zaboga.
676
00:43:22,391 --> 00:43:26,437
To sam i ja rekla.
Rekoh: "Šta, bre..."
677
00:43:26,604 --> 00:43:27,688
Četiri je ludnica.
678
00:43:28,772 --> 00:43:30,733
Rekli su da postoji mogućnost da vidim
679
00:43:30,899 --> 00:43:32,526
znaš, leš,
680
00:43:32,693 --> 00:43:36,113
i da će doći do pucnjave.
681
00:43:37,031 --> 00:43:38,198
Čekaj, znači,
682
00:43:38,365 --> 00:43:42,244
ti si gore, u učionici,
i neko protrči pored?
683
00:43:42,411 --> 00:43:43,412
Ne znam.
684
00:43:43,579 --> 00:43:45,873
Osećala sam se smoreno,
685
00:43:46,040 --> 00:43:48,417
- ne smoreno, ali nervozno.
- Da.
686
00:43:53,172 --> 00:43:55,507
Pripremila si se.
Trebalo bi da budeš dobra.
687
00:43:57,676 --> 00:43:59,887
Hoćeš da ti pričam o fudbalu?
688
00:44:00,054 --> 00:44:02,139
Ne baš, jer sam samo to slušala
689
00:44:02,306 --> 00:44:04,725
- proteklih par dana.
- Kako?
690
00:44:10,189 --> 00:44:14,860
Baš mi je drago što ovo radimo.
691
00:44:18,197 --> 00:44:21,659
Uvek sam razmišljala o
masovnim pucnjavama u Las Vegasu,
692
00:44:21,825 --> 00:44:25,371
o onom starijem tipu
na kantri festivalu.
693
00:44:26,372 --> 00:44:28,332
Uvek razmišljam o tome.
694
00:44:36,548 --> 00:44:38,592
Mislim, biću nervozna.
695
00:44:38,759 --> 00:44:40,260
Misliću da je to stvarno.
696
00:44:40,427 --> 00:44:42,721
Ali je lažno, i znam da je lažno.
697
00:44:42,888 --> 00:44:45,307
I znam da je ishod dobar,
698
00:44:45,474 --> 00:44:48,352
znate, da će ishod biti dobar.
699
00:45:05,661 --> 00:45:09,873
Ovi proizvodi su serija
samolepljivih rana.
700
00:45:10,040 --> 00:45:14,002
Koriste se u vežbama sa brojnim žrtvama
i drugih vežbi oružanih napadača
701
00:45:14,169 --> 00:45:17,339
za simulaciju žrtava
sa ranama od vatrenog oružja.
702
00:45:17,506 --> 00:45:19,967
Ovi se odlepe
703
00:45:20,134 --> 00:45:23,220
i nanesu na glumca
704
00:45:23,387 --> 00:45:27,015
da bi simulirali scenario žrtava.
705
00:45:27,641 --> 00:45:31,061
Od Kolumbina postoji realna zabrinutost
706
00:45:31,228 --> 00:45:35,733
o civilnim hitnim službama
za pucnjave u školama,
707
00:45:35,899 --> 00:45:38,277
nasilje na radnom mestu
708
00:45:38,444 --> 00:45:41,071
gde shvataju da je bolje
da imaju obuku.
709
00:45:43,824 --> 00:45:46,201
Ovo su naše "Rane u kutiji".
710
00:45:47,995 --> 00:45:51,123
Rana od metka na vratu, prostrelna.
711
00:45:51,290 --> 00:45:55,294
Ovo je abdomen sa više rana od metaka.
712
00:45:56,545 --> 00:45:59,131
Ako bismo imali još realističnije povrede,
713
00:45:59,298 --> 00:46:01,467
to bi pomoglo da se prevaziđe
psihološka trauma
714
00:46:01,633 --> 00:46:03,969
kada ovo vidite prvi put.
715
00:46:04,136 --> 00:46:09,224
Ova oštećenja penisa i testisa
nisu opasna po život.
716
00:46:09,391 --> 00:46:14,897
Ali ova rana jeste, koja ulazi u butinu,
gde prolazi femoralna arterija.
717
00:46:15,063 --> 00:46:19,026
Bili smo u bibliotekama.
Bili smo u školama.
718
00:46:19,193 --> 00:46:22,571
Bili smo u kampovima,
letnjim kampovima.
719
00:46:23,071 --> 00:46:27,159
Jedan od najgorih dana je bio...
720
00:46:27,326 --> 00:46:30,871
Ćerka je došla na jedan od časova,
721
00:46:31,038 --> 00:46:33,457
i bila je jedna od glumaca.
722
00:46:33,624 --> 00:46:36,835
I tada je bio prvi put
da je igrala ulogu za nas.
723
00:46:37,002 --> 00:46:41,507
I ispustila je krik
od kog se ledi krv u žilama:
724
00:46:41,673 --> 00:46:43,217
"Tata! Tata!"
725
00:46:43,383 --> 00:46:47,805
I to je... Prosto srceparajuće.
726
00:46:49,640 --> 00:46:51,350
Društvo se promenilo, i...
727
00:46:51,517 --> 00:46:55,103
Pravimo nove proizvode,
različite proizvode, koji mogu da budu...
728
00:46:55,270 --> 00:46:56,605
Malo je potresno,
729
00:46:56,772 --> 00:47:01,151
jer postoji potreba
za pedijatrijskim ranama,
730
00:47:01,318 --> 00:47:04,780
što je nešto sa čim ćemo se baviti
u bliskoj budućnosti.
731
00:47:07,658 --> 00:47:09,535
Da li su svi uključili slušalice?
732
00:47:09,701 --> 00:47:11,370
Morala sam da vežbam naše prvo
zaključavanje sa predškolskim odeljenjem.
733
00:47:11,537 --> 00:47:14,331
Dobri ste.
Svi, uhvatite mehur.
734
00:47:15,457 --> 00:47:18,460
Sjajno. Ostanite da sedite, molim vas.
735
00:47:18,627 --> 00:47:19,670
Dakle...
736
00:47:20,879 --> 00:47:22,965
Počećemo da radimo ovo.
737
00:47:23,799 --> 00:47:26,134
To je da bismo se zaštitili, važi?
738
00:47:26,927 --> 00:47:30,514
- Da bismo svi bili bezbedni.
- Dobro.
739
00:47:30,681 --> 00:47:32,808
Imaćemo šifru.
740
00:47:32,975 --> 00:47:35,269
- Znate li šta to znači?
- Ne.
741
00:47:35,435 --> 00:47:37,604
Dobro, objasniću vam.
742
00:47:37,771 --> 00:47:41,441
Šifra će biti naša bezbedna reč,
743
00:47:41,608 --> 00:47:43,402
ili fraza, kao rečenica.
744
00:47:43,569 --> 00:47:47,406
Kad god je kažem...
Moraš da obratiš pažnju, dušo.
745
00:47:47,573 --> 00:47:48,657
U redu?
746
00:47:48,824 --> 00:47:50,576
Kad god je izgovorim,
747
00:47:51,410 --> 00:47:55,831
biće mesto u učionici
na koje ćemo se sakriti, važi?
748
00:47:56,832 --> 00:47:59,209
Nećemo je često koristiti,
ali svaki put kada je koristimo,
749
00:47:59,376 --> 00:48:01,670
morate da znate da je to važno, u redu?
750
00:48:01,837 --> 00:48:04,006
Da bismo svi otišli kući bezbedni.
751
00:48:06,216 --> 00:48:08,719
- U redu?
- U redu.
752
00:48:12,014 --> 00:48:16,351
Kada počnemo da uvodimo decu
u vežbe, čvrsto verujem
753
00:48:16,518 --> 00:48:19,354
da nećemo da koristimo reči
kao što je "naoružani napadač".
754
00:48:19,521 --> 00:48:23,066
Kao roditelj deteta od dve i po godine,
ne želim da zna za te reči.
755
00:48:23,233 --> 00:48:26,820
Ne želim da ode na njen program
i da se vrati popodne
756
00:48:26,987 --> 00:48:30,073
i kaže mi: "Tata, neko sa pištoljem
pokušava da me ubije."
757
00:48:30,657 --> 00:48:33,035
Zar ne? Koje su stvari
koje znaju mala deca?
758
00:48:33,201 --> 00:48:35,078
Pa sam rekao: "Deco,
danas ćemo da se pretvaramo
759
00:48:35,245 --> 00:48:39,499
da je veliki, gladni dinosaurus
ispred učionice."
760
00:48:39,666 --> 00:48:41,919
"A ne želimo da
dinosaurus uđe ovamo, zar ne?"
761
00:48:42,085 --> 00:48:45,547
"Ne, g. Endi,
ne želimo da dinosaurus uđe."
762
00:48:45,714 --> 00:48:47,716
Pa sam rekao: "U redu, deco.
Šta mislite da treba da uradimo?"
763
00:48:47,883 --> 00:48:49,885
"Zatvorite vrata!"
764
00:48:50,052 --> 00:48:52,930
"Dobro, zatvorićemo vrata.
Da li mislite da treba da ih zaključamo?"
765
00:48:53,096 --> 00:48:55,349
"Da, g. Endi, zaključajte vrata."
Rekoh: "Dobro."
766
00:48:55,515 --> 00:48:59,645
Rekoh: "Čoveče, a šta ako dinosaurus
nauči kako da otključa vrata?"
767
00:48:59,811 --> 00:49:02,272
"Bože, g. Endi, gurnite
policu sa knjigama ispred vrata."
768
00:49:03,690 --> 00:49:07,235
"A da li mislite da dinosaurus
može da nas vidi kroz prozor?"
769
00:49:07,402 --> 00:49:09,529
"G. Endi, pokrijte prozore!"
770
00:49:09,696 --> 00:49:11,865
Rekoh: "Dobro,
hajde da pokrijemo prozore."
771
00:49:12,032 --> 00:49:13,575
"Mislim da bi trebalo da isključimo svetla
772
00:49:13,742 --> 00:49:17,120
i budemo tihi, da nas
dinosaurus ne čuje, zar ne?"
773
00:49:17,287 --> 00:49:18,830
"Da, tako je."
774
00:49:32,886 --> 00:49:38,308
"Taktička 88" je streljana
i mesto za obuku u Nebraski.
775
00:49:51,780 --> 00:49:52,906
Dobro.
776
00:50:03,834 --> 00:50:05,293
Nađite izlaz!
777
00:50:07,379 --> 00:50:08,797
Nekako je zabavno.
Deci se dopada.
778
00:50:08,964 --> 00:50:11,508
Ali, u suštini se ponašam
kao naoružani ubica.
779
00:50:14,177 --> 00:50:16,972
Ovo je vazdušni pištolj.
Ispaljuje samo laser koji ne šteti oku.
780
00:50:17,139 --> 00:50:18,598
Izvadim ga da bi stekli ideju
781
00:50:18,765 --> 00:50:20,684
da pucam na njih.
782
00:50:22,310 --> 00:50:24,187
Da bih podigao tenziju,
nakon nekoliko tura sa tim,
783
00:50:24,354 --> 00:50:25,814
volim da koristim ovo.
To je električni nož.
784
00:50:25,981 --> 00:50:30,027
Definitivno podiže adrenalin,
i neće ih stvarno povrediti,
785
00:50:30,193 --> 00:50:32,404
ali izgleda kao da će
zaista da ih povredi.
786
00:50:32,571 --> 00:50:34,072
Nađite izlaz!
787
00:50:35,032 --> 00:50:38,118
Sa nožem obično malo brže trče.
788
00:50:40,454 --> 00:50:44,750
Čitave protekle nedelje sam obučavao
elitne SWAT timove borbi prsa u prsa.
789
00:50:44,916 --> 00:50:47,669
Možda ću imati posla sa timom
za specijalne operacije sledeće nedelje.
790
00:50:47,836 --> 00:50:50,505
To je zabavan aspekt mog posla.
Nikada ne znam šta sledi sledećeg dana.
791
00:50:50,672 --> 00:50:53,842
Od specijalnih snaga do
mama-trenera, sve radim.
792
00:50:54,009 --> 00:50:55,969
Pronađite izlaz!
793
00:50:58,722 --> 00:51:01,558
Koliko ljudi je osetilo
leptiriće u stomaku
794
00:51:01,725 --> 00:51:04,394
ili veoma veliku nervozu
kada moraju nešto da urade?
795
00:51:04,895 --> 00:51:07,397
Iskusili ste to pri borbi ili bežanju,
796
00:51:07,564 --> 00:51:09,399
šta se dešava u vašem telu?
797
00:51:09,566 --> 00:51:12,569
To je reakcija na pretnje ili strah,
a ta reakcija
798
00:51:12,736 --> 00:51:14,946
šalje hemikalije i hormone u vaše telo
799
00:51:15,113 --> 00:51:17,991
koje nas čini snažnijim i bržim.
800
00:51:18,617 --> 00:51:22,829
Putovao sam svetom kao Zelena beretka
i bio u protiv-terorističkim operacijama.
801
00:51:22,996 --> 00:51:26,458
Ono što ljudi ne shvataju,
osnovno ljudsko biće,
802
00:51:26,625 --> 00:51:29,002
prosečno, osnovno ljudsko biće
na ovoj planeti
803
00:51:29,169 --> 00:51:31,671
je nasilno, sujeverno i divlje.
804
00:51:31,838 --> 00:51:34,758
Ali, ljudi misle:
"Ne bi trebalo da budemo nasilni."
805
00:51:34,925 --> 00:51:38,887
Šta vas čini superiornijim
od svega ostalog u prirodi?
806
00:51:39,054 --> 00:51:43,266
Dolazi tip sa pištoljem
i ulazi u vašu sobu.
807
00:51:44,059 --> 00:51:48,522
Zgrabite ga ovde,
povucite bliže ruci, i onda...
808
00:51:48,688 --> 00:51:49,815
Trebalo bi da ga zgrabite ovde i ovde.
809
00:51:50,315 --> 00:51:53,527
I čvrsto da držite i vičete upomoć.
810
00:51:53,693 --> 00:51:55,487
Tražite pomoć. Tražite pomoć.
811
00:51:55,654 --> 00:51:57,405
U redu, ostali, priđite. Uzmite...
812
00:51:57,572 --> 00:51:59,491
- Pomozi mi.
- Migel.
813
00:51:59,658 --> 00:52:02,369
Kada nisam siguran,
krenem ka strani stvarnosti.
814
00:52:02,536 --> 00:52:06,164
Možete li da spremite svoje dete za
stvarnost, ili se plašite da je pokažete?
815
00:52:09,167 --> 00:52:10,710
To je bilo prilično dobro.
816
00:52:10,877 --> 00:52:12,712
Ali, ja malo merim,
na osnovu starosti publike.
817
00:52:12,879 --> 00:52:14,589
Ja sam razumno ljudsko biće.
818
00:52:14,756 --> 00:52:16,716
Definitivno morate da pratite malo.
819
00:52:16,883 --> 00:52:18,802
Ali, istovremeno,
ako ih previše štitite od nje,
820
00:52:18,969 --> 00:52:21,096
kako će biti spremni da se suoče sa njom?
821
00:52:21,263 --> 00:52:23,265
Nastavi dok ne padne.
822
00:52:23,431 --> 00:52:25,475
Eto. Dobra si.
823
00:52:25,642 --> 00:52:27,727
Dobri ste, momci. Još jedno, zašto...
824
00:52:27,894 --> 00:52:29,479
Povećanje broja masovnih pucnjava,
825
00:52:29,646 --> 00:52:31,898
da li mislite da je povezano sa oružjem?
826
00:52:32,065 --> 00:52:35,235
Apsolutno nije povezano
sa brojem oružja u svetu.
827
00:52:35,402 --> 00:52:38,488
Imali smo i veću izloženost
vatrenom oružju u prošlosti.
828
00:52:38,655 --> 00:52:40,657
To se uopšte nije promenilo.
829
00:52:40,824 --> 00:52:44,578
Alat, polu-automatska puška
koje se ljudi toliko boje
830
00:52:44,744 --> 00:52:47,539
postoji više od 100 godina,
za ime sveta.
831
00:52:47,706 --> 00:52:49,457
Apsolutno nije do alata.
832
00:52:49,624 --> 00:52:52,586
Ono što se definitivno promenilo je osoba.
833
00:52:52,752 --> 00:52:56,089
Opet, svodi se na
strukturu porodice, kao prvo,
834
00:52:56,256 --> 00:53:00,594
manjak tribalizma,
ili nedostatak osećaja vrednosti zajednice
835
00:53:00,760 --> 00:53:02,804
jer su ljudi narcisi,
836
00:53:02,971 --> 00:53:04,431
veruju da su centar svemira,
837
00:53:04,598 --> 00:53:06,141
trebalo bi da dobiju nagradu
bez obzira šta rade.
838
00:53:06,308 --> 00:53:07,475
Sve je o njima samima...
839
00:53:07,642 --> 00:53:11,354
Ne mislim da mnogo odraslih
840
00:53:11,521 --> 00:53:14,566
brine o našim mišljenjima.
841
00:53:15,317 --> 00:53:17,777
Svakoga dana prolazimo kroz ovo.
842
00:53:17,944 --> 00:53:21,072
Prolazimo kroz...
843
00:53:21,239 --> 00:53:24,576
Bojimo se da idemo u školu,
844
00:53:25,535 --> 00:53:30,999
jer može neko da puca na nas,
ili da izgubimo prijatelja ili nastavnika.
845
00:53:31,875 --> 00:53:35,003
I mnogo ljudi
846
00:53:35,170 --> 00:53:40,383
brine o svojim pravima,
valjda, više o tome:
847
00:53:40,550 --> 00:53:45,430
"Ja želim mogućnost da posedujem oružje,
848
00:53:46,389 --> 00:53:49,893
i baš me briga ako vas
upucaju u učionici.
849
00:53:51,269 --> 00:53:55,148
Prosto je obeshrabrujuće, jer ispada:
850
00:53:55,315 --> 00:53:59,986
"Više vam je stalo do sebe samih
851
00:54:00,153 --> 00:54:04,491
nego do svih učenika u Americi."
852
00:54:04,658 --> 00:54:08,828
Posebno kada je to najveći razlog za smrt
dece u ovoj zemlji, što je suludo.
853
00:54:08,995 --> 00:54:11,122
To ne bi trebalo da bude slučaj.
854
00:54:11,289 --> 00:54:14,167
To nije slučaj nigde drugde u svetu.
855
00:54:14,834 --> 00:54:16,461
Sećam se da sam čula tu statistiku.
856
00:54:16,628 --> 00:54:20,590
- I pomislila: "Pa, dobro."
- Sjajno.
857
00:54:20,757 --> 00:54:25,136
I prosto... Nisam se čak ni iznenadila.
858
00:54:25,303 --> 00:54:29,557
Pomislila sam: "I mi ćemo jednog dana
doći dovde, i eto nas."
859
00:54:31,184 --> 00:54:32,352
Pa...
860
00:54:42,153 --> 00:54:44,614
EDGE je platforma video igre
861
00:54:44,781 --> 00:54:50,412
koju je naručilo
Odeljenje za državnu bezbednost.
862
00:54:52,789 --> 00:54:59,045
Igrači preuzimaju različite uloge
u virtuelnoj školskoj pucnjavi.
863
00:55:24,029 --> 00:55:26,489
Skloni mi se sa puta odmah!
864
00:55:32,912 --> 00:55:35,373
Hitno zaključavanje.
Hitno zaključavanje.
865
00:55:44,132 --> 00:55:46,801
Telo ne može da ode
tamo gde um nikada nije bio.
866
00:55:47,969 --> 00:55:51,097
Pričamo o spremnosti,
ali taj izraz,
867
00:55:51,264 --> 00:55:53,058
telo ne može da ide
gde um nikada nije bio,
868
00:55:53,224 --> 00:55:55,935
ne razmišljate o tome
šta može da se desi.
869
00:55:56,102 --> 00:55:57,812
Nećete imati reakciju koju očekujete
870
00:55:57,979 --> 00:56:00,023
kada se nešto zaista bude dešavalo.
871
00:56:02,359 --> 00:56:03,568
U komercijalnom svetu video igara,
872
00:56:03,735 --> 00:56:06,279
njih zovemo igre u pesku.
873
00:56:06,446 --> 00:56:09,657
"Velika krađa auta" je verovatno ona
koju većina vas prepoznaje.
874
00:56:09,824 --> 00:56:13,286
To je igra sa više igrača i scenarija.
875
00:56:14,120 --> 00:56:17,248
Ali, nisam ovde da vas učim
šta da radite u vašoj školi.
876
00:56:17,415 --> 00:56:18,583
Želim da vam, kao instruktor,
877
00:56:18,750 --> 00:56:20,752
predstavim određeni kritični incident
878
00:56:20,919 --> 00:56:23,797
koji će vas nagnati
da razmišljate i reagujete.
879
00:56:24,381 --> 00:56:27,217
A onda, ako i pravimo greške,
ovde želimo da ih pravimo.
880
00:56:28,968 --> 00:56:32,472
Imate sportske igre, komercijalne igre
i pucačine u prvom licu.
881
00:56:32,639 --> 00:56:33,765
I mi imamo iste.
882
00:56:33,932 --> 00:56:36,101
Inicijalno smo počeli sa vojskom.
883
00:56:37,185 --> 00:56:38,436
Kada smo se prebacili na škole,
884
00:56:38,603 --> 00:56:41,689
brzo je postalo očigledno
da su nastavnici
885
00:56:41,856 --> 00:56:44,692
i osoblje prvi koji reaguju.
886
00:56:44,859 --> 00:56:49,697
Zapamtite, ako se bilo šta desi,
želim da odigrate kao što biste u životu.
887
00:56:49,864 --> 00:56:50,824
Da počnemo.
888
00:56:54,411 --> 00:56:56,621
U redu. Šta ima, Martinez?
889
00:56:56,788 --> 00:56:58,248
Šta ima, druže?
890
00:56:58,957 --> 00:57:01,042
Idem da se prošetam.
891
00:57:03,002 --> 00:57:04,629
Gde je kafa?
892
00:57:04,796 --> 00:57:08,007
- Ne znam, da je potražimo.
- U redu.
893
00:57:09,551 --> 00:57:12,011
- Čuješ li me?
- Da, šta hoćeš?
894
00:57:12,178 --> 00:57:13,638
- Da pričamo.
- Molim te.
895
00:57:13,805 --> 00:57:15,140
Video sam te sa Džonijem.
896
00:57:15,306 --> 00:57:17,308
Ma daj, nisi.
897
00:57:17,475 --> 00:57:19,727
Jesam. U redu,
898
00:57:19,894 --> 00:57:22,230
Bili mi je rekao
da te je video sa Džonijem.
899
00:57:22,397 --> 00:57:24,065
Beži mi sa očiju.
900
00:57:24,232 --> 00:57:26,818
Nisi vredan mog vremena.
Nikada nisi ni bio.
901
00:57:26,985 --> 00:57:28,736
Možda je trebalo da budem sa njim.
902
00:57:28,903 --> 00:57:33,032
Je li? Možda bi trebalo
da ne budeš ni sa kim.
903
00:57:33,199 --> 00:57:34,451
Molim te.
904
00:57:34,951 --> 00:57:36,119
O, ne, čekaj. Šta?
905
00:57:36,911 --> 00:57:38,204
Hej!
906
00:57:38,371 --> 00:57:39,998
Ima pištolj!
907
00:57:40,165 --> 00:57:42,459
Onaj klinac tamo ima pištolj.
908
00:57:44,461 --> 00:57:47,088
Društvo, čujete li
neke bučne ljude kako pričaju?
909
00:57:47,255 --> 00:57:49,132
On ima pištolj!
910
00:57:49,299 --> 00:57:51,092
Gde ćeš?
911
00:57:57,515 --> 00:57:59,100
O, ne!
912
00:58:04,689 --> 00:58:06,691
Telefon hitne službe ne radi.
913
00:58:09,611 --> 00:58:12,697
Gde ćeš? Jesi li sada uplašen?
914
00:58:13,490 --> 00:58:15,533
Neka mi neko pomogne!
915
00:58:18,912 --> 00:58:21,956
Uvek ista debata.
U video igre sa lako uroni.
916
00:58:22,123 --> 00:58:25,001
A u kom trenutku to uranjanje
917
00:58:25,168 --> 00:58:28,129
kvari umove ljudi koji ih igraju?
918
00:58:29,088 --> 00:58:31,007
Ako razmislite o tome
sa druge strane,
919
00:58:31,174 --> 00:58:33,593
kada je uranjajuće,
takođe imate mogućnsot
920
00:58:33,760 --> 00:58:38,264
da poboljšate umove na načine
na koji ranije nismo razmišljali.
921
00:58:39,349 --> 00:58:42,143
U redu, na koliko različitih
načina je to moglo da se odvije,
922
00:58:42,310 --> 00:58:45,897
dvoje dece koji se svađaju
oko dečka u hodniku?
923
00:58:47,315 --> 00:58:49,025
Da li ste očekivali pištolj?
924
00:58:49,192 --> 00:58:50,944
- Ne.
- Dobro.
925
00:58:51,110 --> 00:58:53,279
Koja je bila vaša prva reakcija?
926
00:58:53,446 --> 00:58:58,201
Da odigramo tu istu situaciju.
927
00:58:58,368 --> 00:59:03,373
Ja nemam pištolj, nemam omamljivač,
nemam biber-sprej. Šta da radim?
928
00:59:04,207 --> 00:59:05,291
Da pričamo o tome.
929
00:59:05,458 --> 00:59:08,836
Važi? Znamo kako je bilo.
Šta bi se desilo?
930
00:59:09,003 --> 00:59:10,380
Ostvarite kontakt sa tom decom.
931
00:59:10,547 --> 00:59:12,715
Sećate se Tifani i Džordana.
932
00:59:12,882 --> 00:59:14,467
Kada počnu da se svađaju,
933
00:59:14,634 --> 00:59:16,094
stanete ispred njih, i kažete:
934
00:59:16,261 --> 00:59:18,721
"Hej, prestanite... Prestanite."
935
00:59:18,888 --> 00:59:22,016
Kada sam čvrsta sa decom,
iako mi je glas piskav,
936
00:59:22,183 --> 00:59:25,436
i dalje pričam sa njima,
oni prestanu. To je bila situacija...
937
00:59:25,603 --> 00:59:28,022
Nemam problem oko toga.
To radim čitav dan.
938
00:59:28,189 --> 00:59:30,608
Ali, to zaista smiri stvari.
939
00:59:30,775 --> 00:59:32,819
Nemam problem sa tim. Samo kažem,
940
00:59:32,986 --> 00:59:37,198
kada osnovac izvadi pištolj,
kao u situaciji koju smo imali,
941
00:59:37,365 --> 00:59:39,242
ne mogu... Moje reči protiv...
942
00:59:39,409 --> 00:59:41,995
- Koje druge opcije imamo?
- Ne znam.
943
00:59:42,161 --> 00:59:43,162
- Imate nož?
- Ne.
944
00:59:43,329 --> 00:59:44,539
- Imate li palicu?
- Ne.
945
00:59:44,706 --> 00:59:45,748
- Imate li pajser?
- Ne.
946
00:59:45,915 --> 00:59:47,875
Znači, jedino što imate je...
947
00:59:48,042 --> 00:59:50,211
- Moja reč.
- Vaša mogućnost da komunicirate.
948
00:59:50,378 --> 00:59:52,672
A vaš odnos sa detetom?
949
00:59:52,839 --> 00:59:54,132
Ja prosto ne volim pištolje.
950
00:59:54,299 --> 00:59:58,845
Da, to je apsolutno najgora situacija.
951
00:59:59,887 --> 01:00:02,515
Bila sam na mestima gde bi odgovorili:
952
01:00:02,682 --> 01:00:04,434
"Šta ako bismo dali nastavniku pištolj?"
953
01:00:05,852 --> 01:00:08,229
Uradila sam to samo jednom,
kao eksperiment.
954
01:00:08,396 --> 01:00:13,568
I neko je pucao na osumnjičenog.
955
01:00:13,735 --> 01:00:15,320
Ali, promašio je,
956
01:00:15,486 --> 01:00:18,948
i pratili smo metak
u pregledu videa nakon akcije.
957
01:00:19,115 --> 01:00:20,700
Metak je prošao kroz prozor,
preko dvorišta,
958
01:00:20,867 --> 01:00:23,870
kroz drugi prozor
i ubio dete na drugoj strani.
959
01:00:24,037 --> 01:00:25,079
I pomislila sam:
960
01:00:26,164 --> 01:00:29,584
"Dobro, sakriću to.
Ispričaću tu priču kasnije."
961
01:00:53,608 --> 01:00:56,361
Sranje! Mrzim ovakve.
962
01:00:57,195 --> 01:00:59,280
Stvarno. Ne sviđaju mi se.
963
01:00:59,447 --> 01:01:02,909
Izvinite, to je...
Srce mi je tuklo.
964
01:01:03,076 --> 01:01:04,869
Bićete sjajni, društvo, pa...
965
01:01:05,036 --> 01:01:06,954
Bićete dobro.
966
01:01:07,121 --> 01:01:08,122
Bićete dobro.
967
01:01:08,289 --> 01:01:09,290
Dobri ste. Bićete dobro.
968
01:01:09,457 --> 01:01:11,626
Dajte mi ovo na kratko.
969
01:01:11,793 --> 01:01:13,211
Ne. Niko nije plakao.
970
01:01:13,378 --> 01:01:16,964
Više od 40 nastavnika pohađa
šestonedeljnu Akademiju nastavnika.
971
01:01:17,131 --> 01:01:18,925
Danas nastavnici
972
01:01:19,092 --> 01:01:21,552
odlaze u veoma realističan
simulator pucnjave.
973
01:01:21,719 --> 01:01:24,472
Videćete glumce u ulogama
učenika i prestupnika.
974
01:01:24,639 --> 01:01:25,932
Lako je da se zaboravi da je kobajagi.
975
01:01:26,099 --> 01:01:27,433
Možemo li da radimo zajedno?
976
01:01:27,600 --> 01:01:30,395
Da, samo bez "Čarlijevih anđela".
977
01:01:30,561 --> 01:01:32,438
- Bez "Čarlijevih anđela."
- Bez "Čarlijevih anđela."
978
01:01:32,980 --> 01:01:35,608
- Pucnjevi.
- Sve jedinice, imamo pucnjeve.
979
01:01:35,775 --> 01:01:37,235
Pucnjevi.
980
01:01:37,694 --> 01:01:39,904
Dobro, ne držite se za ruke.
981
01:01:40,071 --> 01:01:41,447
Zapamtite, nema "Čarlijevih anđela".
982
01:01:44,617 --> 01:01:47,704
Zapamtite, imate širok vidni krug
koji morate da gledate.
983
01:01:47,870 --> 01:01:48,913
Pogledajte oko sebe.
984
01:01:49,080 --> 01:01:51,124
Pogledajte oko sebe. Nastavite da gledate.
985
01:01:51,290 --> 01:01:53,501
Hej! Stani!
986
01:01:58,715 --> 01:02:01,300
- Tamo su.
- Pucnjevi, pucnjevi.
987
01:02:07,223 --> 01:02:09,058
Nišani. Da nišanimo. Nišani.
988
01:02:09,892 --> 01:02:11,227
Simulator je bio veoma napet.
989
01:02:11,394 --> 01:02:13,896
Puls mi je bio 133 kada sam izašla.
990
01:02:14,063 --> 01:02:15,314
Tamo!
991
01:02:16,315 --> 01:02:17,316
Dole!
992
01:02:17,483 --> 01:02:20,653
Nekoliko puta sam
odigrala u glavi, kako da...
993
01:02:20,820 --> 01:02:23,823
dođem iza ugla i upucam ga,
da ga sredim.
994
01:02:24,949 --> 01:02:26,367
Kada nam je rekao:
"Ne razmišljajte ni o čemu."
995
01:02:26,534 --> 01:02:28,870
Rekao je: "Treba da razmišljate
samo o sadašnjosti,
996
01:02:29,036 --> 01:02:31,497
gde ste i šta ćete da uradite."
997
01:02:31,664 --> 01:02:34,041
Naterao nas je da duboko udahnemo,
i da ga ispustimo.
998
01:02:34,208 --> 01:02:36,043
I rekao je: "U redu, idemo."
999
01:02:37,545 --> 01:02:40,923
Molim vas, pomozite!
Idu ka biblioteci!
1000
01:03:00,860 --> 01:03:02,737
Stoj! Dole!
1001
01:03:08,993 --> 01:03:11,204
Fokusirajte se na poslednje mesto koje...
1002
01:03:11,370 --> 01:03:14,040
Eto ga. Dobro, pogledajte svuda.
1003
01:03:14,207 --> 01:03:16,000
Ko je tamo?
1004
01:03:16,167 --> 01:03:17,251
Idemo.
1005
01:03:17,418 --> 01:03:19,253
Društvo, ostanite tu.
1006
01:03:20,296 --> 01:03:22,632
Tamo, tamo. Šta je ono?
1007
01:03:22,799 --> 01:03:25,009
Dobro, leđa na leđa. Hajde. Da.
1008
01:03:27,386 --> 01:03:30,598
Kada smo išli po scenariju, to je bio...
1009
01:03:31,808 --> 01:03:34,811
najjednostavniji streljački trening
1010
01:03:34,977 --> 01:03:36,646
koji smo uradili u tom danu.
1011
01:03:36,813 --> 01:03:39,732
Težim da previše razmišljam o svemu.
1012
01:03:40,399 --> 01:03:44,320
Ali, ako me stavite u prostoriju
i proglase zaključavanje,
1013
01:03:44,487 --> 01:03:48,282
i znam da, ako ne čujem ključ
kako otvara vrata,
1014
01:03:48,449 --> 01:03:52,578
svako ko uspe da prođe kroz moja vrata
dolazi po moju decu,
1015
01:03:52,745 --> 01:03:54,580
a to sve menja.
1016
01:04:01,337 --> 01:04:02,505
Dobro.
1017
01:04:05,383 --> 01:04:06,717
Šta mislite?
1018
01:04:10,054 --> 01:04:11,389
Ja nisam...
1019
01:04:12,265 --> 01:04:15,226
Mislila sam da ću biti nervozna
da mogu da upucam nekoga.
1020
01:04:15,393 --> 01:04:17,186
Nisam nervozna kad pucam u nekoga...
1021
01:04:17,353 --> 01:04:20,147
Izvinite... Ako to znači
da će moja deca biti bezbedna.
1022
01:04:20,314 --> 01:04:23,067
Eto.
1023
01:04:23,234 --> 01:04:25,152
Morate da budete Mama Guska.
1024
01:04:36,372 --> 01:04:39,208
Danas je u školskom okrugu
Medforda bila vežba više agencija.
1025
01:04:39,375 --> 01:04:40,459
...velika vežba masovnih žrtava...
1026
01:04:40,626 --> 01:04:41,794
...vežba masovnih žrtava...
1027
01:04:41,961 --> 01:04:43,254
...vežba masovnih žrtava...
1028
01:04:43,421 --> 01:04:45,006
...u punoj veličini,
vežba aktivnog pucača.
1029
01:04:45,172 --> 01:04:46,883
...najveća vežba te vrste.
1030
01:04:47,049 --> 01:04:48,676
Članovi zajednice i od 12 godina...
1031
01:04:48,843 --> 01:04:51,095
Licem u lice sa
kobajagi naoružanim strelcem.
1032
01:04:51,262 --> 01:04:53,097
Mesecima je planirana ova vežba.
1033
01:04:53,264 --> 01:04:56,142
VEŽBA SA BROJNIM ŽRTVAMA
1034
01:05:04,817 --> 01:05:06,193
- Dobro jutro.
- Dobro jutro.
1035
01:05:17,538 --> 01:05:18,915
Bože!
1036
01:05:24,378 --> 01:05:27,840
Prvobitno se ovo nije najbolje mešalo,
verovali ili ne.
1037
01:05:28,007 --> 01:05:29,258
Pomešaj malo zajedno.
1038
01:05:29,425 --> 01:05:31,344
Vidite kako se pretvara u finu crvenu?
1039
01:05:41,312 --> 01:05:45,024
Ovog jutra, ustao sam iz kreveta
i prvo na šta sam pomislio
1040
01:05:45,983 --> 01:05:48,903
je šta bi ti ljudi iz Uvaldea
1041
01:05:49,070 --> 01:05:53,282
dali da budu deo ovako nečeg
1042
01:05:53,449 --> 01:05:57,954
godinu ili šest meseci pre tragedije
1043
01:05:58,120 --> 01:05:59,997
koja se desila u Uvaldeu.
1044
01:06:02,458 --> 01:06:06,212
Sve bi dali da urade ovo.
1045
01:06:07,088 --> 01:06:10,007
I želeo sam da mi, na trenutak
1046
01:06:10,174 --> 01:06:14,595
uvidimo tragedije
koje su nas dovele do ovog trenutka.
1047
01:06:15,304 --> 01:06:17,848
Mnoge stvari ne možemo da kontrolišemo,
1048
01:06:18,015 --> 01:06:20,643
ali možemo da kontrolišemo nas,
1049
01:06:20,810 --> 01:06:24,689
da budemo spremni
za slučaj opasnosti.
1050
01:06:24,855 --> 01:06:30,987
Naše misli i molitve idu svima
koji su ovo iskusili u stvarnom životu.
1051
01:06:31,153 --> 01:06:34,824
I nećemo propustiti ovu priliku danas.
1052
01:06:34,991 --> 01:06:37,243
...toalete.
1053
01:06:37,410 --> 01:06:39,578
Hvala vam svima na današnjem danu.
1054
01:07:12,403 --> 01:07:13,612
Dobro.
1055
01:07:31,505 --> 01:07:33,382
- Provera mikrofona.
- Jedan, dva.
1056
01:07:36,427 --> 01:07:37,428
Provera mikrofona.
1057
01:07:54,487 --> 01:07:55,696
Jeste li spremni?
1058
01:07:55,863 --> 01:07:59,867
Kao što smo pričali,
bučno, plačite: "Hoću mamu!"
1059
01:08:00,034 --> 01:08:01,327
"Hoću tatu!"
1060
01:08:01,494 --> 01:08:03,996
Vičite: "Gde mi je brat?
Gde mi je sestra?"
1061
01:08:04,163 --> 01:08:05,873
Zašto mi ne pomažete? Pomozite!
1062
01:08:06,582 --> 01:08:08,417
Ne želim da umrem!
1063
01:08:08,584 --> 01:08:10,544
Ne budite fini prema
hitnoj pomoći!
1064
01:08:12,755 --> 01:08:15,216
- Znate svoje rute, zar ne?
- Znamo.
1065
01:08:15,382 --> 01:08:16,383
Vreme je.
1066
01:08:16,550 --> 01:08:21,347
- Ako ne vidite, svi se smejemo.
- Da, malo. Otvoreno je.
1067
01:08:22,056 --> 01:08:23,766
U redu, krenite.
1068
01:10:07,119 --> 01:10:09,413
Pomoć! Molim vas!
1069
01:10:09,580 --> 01:10:11,040
Molim vas, pomozite mi. Molim vas!
1070
01:10:11,207 --> 01:10:13,042
Hitna služba, šta je u pitanju?
1071
01:10:13,209 --> 01:10:15,669
Ovde Čip. Gledam teren za softbol.
1072
01:10:16,378 --> 01:10:18,214
Neko je protrčao, bile su dve eksplozije,
1073
01:10:18,380 --> 01:10:21,550
a neki tip, izgleda sa puškom,
upucao je gomilu dece.
1074
01:10:21,717 --> 01:10:23,677
Svuda su po terenu.
1075
01:10:26,180 --> 01:10:28,349
NAPRED, BORI SE, POBEDI
1076
01:10:28,515 --> 01:10:30,601
Molim vas, pomozite.
1077
01:10:30,768 --> 01:10:32,645
Ne želim da umrem!
1078
01:10:32,811 --> 01:10:36,148
Pozvan je centar za hitne intervencije.
1079
01:10:36,315 --> 01:10:39,777
Policija stiže.
1080
01:10:39,944 --> 01:10:41,987
Nastavnici, obezbedite učionice
1081
01:10:42,154 --> 01:10:43,405
za zaključavanje od direktne pretnje.
1082
01:10:43,572 --> 01:10:47,076
Aktiviran je sistem za odgovor
u slučaju nužde.
1083
01:10:47,243 --> 01:10:50,287
Pozvan je centar za hitne intervencije.
1084
01:10:50,704 --> 01:10:53,958
Policija stiže.
1085
01:11:03,634 --> 01:11:05,928
Da se okupimo za trenutak.
1086
01:11:07,304 --> 01:11:08,764
Mi...
1087
01:11:09,515 --> 01:11:11,267
Ne možemo da nađemo
praznu učionicu.
1088
01:11:11,433 --> 01:11:13,269
Nisam sigurna šta se
trenutno dešava u hodniku.
1089
01:11:13,435 --> 01:11:16,605
Vidim da je ispod...
Sprat ispod nas,
1090
01:11:16,772 --> 01:11:19,275
ima povređenih ljudi.
1091
01:11:19,441 --> 01:11:23,279
Ne vidim da se nešto desilo
na našem drugom spratu.
1092
01:11:24,280 --> 01:11:26,323
Ali, moramo da počnemo da razmišljamo
šta ćemo da uradimo,
1093
01:11:26,490 --> 01:11:29,285
jer se požar približava našoj prostoriji
1094
01:11:29,451 --> 01:11:31,412
i možemo da osetimo dim.
1095
01:11:49,847 --> 01:11:51,348
Mislim da bi trebalo da idemo.
1096
01:11:51,515 --> 01:11:53,309
Trčaćemo, važi?
1097
01:11:53,475 --> 01:11:55,894
Uveriću se da ste svi sa nama.
1098
01:11:56,061 --> 01:11:57,396
Sećaš li se gde treba da ideš?
1099
01:11:57,563 --> 01:12:00,566
- Da.
- Dobro. Mi ćemo trčati levo.
1100
01:12:02,401 --> 01:12:04,570
...centar za hitne intervencije.
1101
01:12:04,737 --> 01:12:07,573
Policija stiže.
1102
01:12:07,740 --> 01:12:09,241
Da, proviriću na brzinu.
1103
01:12:09,408 --> 01:12:12,119
...vaše učionice za
zaključavanje od direktne pretnje.
1104
01:12:13,537 --> 01:12:14,621
Vrati se.
1105
01:12:40,939 --> 01:12:44,526
Naš požar je previše vruć.
Ne možemo više da ostanemo ovde.
1106
01:12:44,693 --> 01:12:46,570
Moramo da bežimo, bez obzira na sve.
1107
01:12:46,737 --> 01:12:48,572
Dobro, trčite cik-cak.
1108
01:12:58,999 --> 01:13:00,793
Spremni ste?
1109
01:13:05,130 --> 01:13:07,549
Trčite, trčite!
Ovuda. Idemo.
1110
01:13:08,842 --> 01:13:10,469
Pratite me. Ovuda.
1111
01:13:41,708 --> 01:13:44,461
Ako vidite policiju, podignite ruke.
1112
01:14:07,109 --> 01:14:10,571
Dobro, naoružani strelac je još tamo.
1113
01:15:33,070 --> 01:15:37,574
Ne razumem mentalni sklop nekoga
1114
01:15:37,741 --> 01:15:42,996
ko odluči da puca u školi.
1115
01:15:44,248 --> 01:15:46,542
U većini slučajeva
1116
01:15:46,708 --> 01:15:49,962
to je način da se osete...
1117
01:15:50,128 --> 01:15:55,926
Viđenim, način da se osete
da su uticali na svet na neki način,
1118
01:15:56,093 --> 01:15:57,886
na negativan, ali na bilo kakav način.
1119
01:16:04,768 --> 01:16:08,355
Ako bismo mogli da ih sve okupimo,
1120
01:16:08,522 --> 01:16:12,734
obgrlimo našim rukama
i pevamo duhovne pesme,
1121
01:16:12,901 --> 01:16:15,445
da ih ubedimo da su važni,
1122
01:16:15,612 --> 01:16:17,614
da je nekome stalo...
1123
01:16:18,490 --> 01:16:20,993
Ali to je jako teško.
1124
01:16:22,828 --> 01:16:26,081
Znate, imam 200 dece.
1125
01:16:26,748 --> 01:16:28,458
Jako je teško.
1126
01:16:30,252 --> 01:16:32,629
I umorna sam. Oni su umorni.
1127
01:16:32,796 --> 01:16:34,840
Imali smo dug dan.
1128
01:16:35,007 --> 01:16:38,176
Pukla sam na njih.
Oni su pukli na mene.
1129
01:16:43,098 --> 01:16:45,267
I sigurna sam da učenici
odlaze iz moje prostorije
1130
01:16:45,434 --> 01:16:47,144
i osećaju se...
1131
01:16:47,853 --> 01:16:51,565
Da nisam odrasla osoba kojoj je stalo.
1132
01:16:51,732 --> 01:16:53,817
A to je teško.
1133
01:16:58,905 --> 01:17:00,324
Ali ja sam obična osoba.
1134
01:17:00,490 --> 01:17:04,202
I radiću svakoga dana
i pokušaću da preživim, i...
1135
01:17:05,162 --> 01:17:07,998
Želela bih da budem bolja u povezivanju,
1136
01:17:08,165 --> 01:17:13,795
ali valjda samo radim ono što mogu
da bih ostala svoja,
1137
01:17:13,962 --> 01:17:17,132
i da budem uz što više njih
što je moguće.
1138
01:17:41,490 --> 01:17:43,241
Ovog jutra u 9.02,
1139
01:17:43,408 --> 01:17:47,621
naš dispečerski centar je dobio
obaveštenje za hitnu intervenciju
1140
01:17:47,788 --> 01:17:49,623
iz osnovne škole Oukdejl.
1141
01:17:49,790 --> 01:17:50,832
Ubrzo nakon toga,
1142
01:17:50,999 --> 01:17:54,503
počeli smo da primamo
dodatne pozive i poruke
1143
01:17:54,670 --> 01:17:57,005
u vezi sa naoružanim strelcem.
1144
01:17:59,216 --> 01:18:00,842
Ustaj! Osumnjičeni uhvaćen!
1145
01:18:01,426 --> 01:18:03,679
Ruke gore! Pokaži nam ruke!
1146
01:18:03,845 --> 01:18:05,013
Dvoja vrata, Rajmeru.
1147
01:18:05,180 --> 01:18:07,808
Džeje, je li to pucanj u pozadini?
1148
01:18:07,974 --> 01:18:09,518
Šefe.
1149
01:18:10,018 --> 01:18:12,312
Doktore, šta vidim na ovom licu?
1150
01:18:12,479 --> 01:18:14,147
Je li to rana od metka?
1151
01:18:14,314 --> 01:18:17,275
Pretrpeli smo gubitak života danas,
1152
01:18:17,442 --> 01:18:22,864
i molimo vas za razumevanje
zbog porodica i svih umešanih
1153
01:18:23,031 --> 01:18:26,201
da nam date vremena
da završimo ovu istragu
1154
01:18:27,869 --> 01:18:30,205
i obavestimo spomenute osobe.
1155
01:18:40,549 --> 01:18:42,134
Ono što se danas desilo je tragično
1156
01:18:42,300 --> 01:18:44,886
i zaista nezamislivo.
1157
01:18:45,053 --> 01:18:48,014
Ostaviće dubok trag na ovoj zajednici.
1158
01:18:48,765 --> 01:18:49,808
Ali, naša zajednica je jaka,
1159
01:18:50,976 --> 01:18:54,771
i ovo je nešto što ćemo
prevazići i ostaviti iza nas.
1160
01:19:27,554 --> 01:19:28,805
Bićete dobro.
1161
01:19:28,972 --> 01:19:31,016
Pozvaćemo vaše roditelje.
1162
01:19:33,727 --> 01:19:35,687
Duboko udahnite.
1163
01:19:37,439 --> 01:19:39,149
Pokušajte da udahnete.
1164
01:19:40,567 --> 01:19:43,236
Ovo će se uskoro završiti.
1165
01:19:44,529 --> 01:19:46,406
Pokušajte da držite sklopljene oči
1166
01:19:46,573 --> 01:19:48,283
i skoncentrišite se na disanje.
1167
01:19:50,994 --> 01:19:55,832
Duboko udahnite i izdahnite.
1168
01:19:55,999 --> 01:19:57,751
Uskoro ćemo pozvati vaše roditelje.
1169
01:20:00,921 --> 01:20:02,297
Duboko dišite.
1170
01:20:05,300 --> 01:20:09,513
Duboko udišite i izdišite.
1171
01:20:11,139 --> 01:20:13,266
Udišite i izdišite.
1172
01:20:16,228 --> 01:20:18,480
Udišite i izdišite.
1173
01:20:29,115 --> 01:20:31,827
Vi ste baš ozbiljno shvatili vaš posao.
1174
01:20:33,203 --> 01:20:34,412
Dobro urađeno, šefe.
1175
01:20:35,205 --> 01:20:37,082
Dobro urađeno.
1176
01:20:38,792 --> 01:20:39,751
- Vežba.
- Da.
1177
01:20:39,918 --> 01:20:42,587
Spremićemo se za broj dva.
1178
01:20:42,754 --> 01:20:45,215
PRAVA KONFERENCIJA ZA ŠTAMPU
1179
01:20:45,382 --> 01:20:46,800
Hvala, šefe.
1180
01:20:46,967 --> 01:20:49,594
Započeo sam prethodnu konferenciju
za štampu govoreći
1181
01:20:51,304 --> 01:20:53,515
kao da je ovo bilo stvarno...
1182
01:20:53,682 --> 01:20:55,559
Da je bio stvaran događaj,
1183
01:20:55,725 --> 01:20:58,645
da je bio katastrofalan dan
u školskom okrugu Medford,
1184
01:20:58,812 --> 01:21:01,356
i igrajući tu ulogu, to je bilo tačno.
1185
01:21:01,523 --> 01:21:04,192
Ali, reći ću vam dok stojim pred vama,
mislim da je upravo sada
1186
01:21:04,359 --> 01:21:06,903
takođe srceparajući dan za sve nas
1187
01:21:07,070 --> 01:21:09,281
koji imamo učenike u javnim školama,
1188
01:21:09,447 --> 01:21:12,659
da je ovo nešto što je neophodno,
1189
01:21:12,826 --> 01:21:14,411
što smo morali da uradimo.
1190
01:21:14,578 --> 01:21:17,581
Što znači, moramo da radimo.
1191
01:21:17,747 --> 01:21:21,459
Stvarnost je da smo
tu gde smo u ovoj zemlji,
1192
01:21:21,626 --> 01:21:24,129
gde smo sada u ovoj dolini.
1193
01:21:24,296 --> 01:21:26,506
I neću se izvinjavati
1194
01:21:26,673 --> 01:21:30,760
za događaj koji smo upravo imali.
1195
01:21:30,927 --> 01:21:34,806
Ono na šta sam podsetio ekipu danas
je da ono što radimo
1196
01:21:34,973 --> 01:21:37,058
ovde u školskom okrugu Medford,
1197
01:21:37,225 --> 01:21:40,228
je da vršimo motoričko učenje
i promišljamo
1198
01:21:40,395 --> 01:21:42,981
i pokušavamo da obezbedimo
da smanjimo na minimum
1199
01:21:43,148 --> 01:21:48,445
gubitak života u slučaju
da se slična stvar dogodi ovde.
1200
01:21:49,404 --> 01:21:52,824
I zadovoljan sam što smo uspeli
to da uradimo danas.
1201
01:21:52,991 --> 01:21:56,578
Ali, ne želim da izbegnem činjenicu
1202
01:21:56,745 --> 01:22:01,625
da je i dalje tužno
što to moramo da radimo.
1203
01:22:26,733 --> 01:22:28,151
Ne znam šta ću da radim
do kraja dana.
1204
01:22:28,318 --> 01:22:29,861
Mislim, to je bilo prilično uznemirujuće,
1205
01:22:30,028 --> 01:22:33,698
pa ću verovatno da radim nešto
da ne razmišljam o tome.
1206
01:23:08,984 --> 01:23:15,991
SAOSEĆANJE I MOLITVE
1207
01:24:14,716 --> 01:24:21,723
Za Donalda Dimoka i Rosa Mekdonela
1208
01:24:24,601 --> 01:24:28,146
Prevod titlova: Milan Radivojević
Za TransPerfect Media