1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.LT
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.LT
3
00:00:45,628 --> 00:00:46,629
Bármikor kezdheti.
4
00:00:48,006 --> 00:00:48,923
Szóval...
5
00:00:50,508 --> 00:00:52,886
Képzeljék el,
hogy vészhelyzet van egy iskolában!
6
00:00:56,139 --> 00:01:01,019
Ez a Shelter Shutters,
amivel az ablakokat lehet eltakarni.
7
00:01:01,269 --> 00:01:04,147
A Swift Shield
egy összehajtható golyóálló pajzs.
8
00:01:04,314 --> 00:01:06,691
Itt van velünk a Go1 Unitree robotunk.
9
00:01:06,858 --> 00:01:09,778
Ez egy négylábú robot,
ami egy kutyára hasonlít.
10
00:01:11,029 --> 00:01:14,783
Ezt az eszközt könnyű alkalmazni
egy sok sérülttel járó incidensnél.
11
00:01:14,949 --> 00:01:18,995
Kinyitva egy 107x152 cm-es
területet fedhetünk le vele.
12
00:01:19,162 --> 00:01:21,998
Ahogy az látható,
a legkisebb végtagokra is jó.
13
00:01:22,165 --> 00:01:25,001
Ezt egy általános iskolás
gyerek is tudja használni,
14
00:01:25,168 --> 00:01:26,628
és védheti a mögötte állókat.
15
00:01:28,797 --> 00:01:32,842
Ha lebillentjük, fedezéket biztosít,
ami felfogja a lövedékeket.
16
00:01:33,009 --> 00:01:33,968
Ennyi az egész.
17
00:01:34,511 --> 00:01:35,428
Lebillentjük.
18
00:01:36,513 --> 00:01:38,848
Sosem számítottunk merénylőre egy boltban.
19
00:01:39,015 --> 00:01:40,183
"Lát fegyvert?"
20
00:01:40,350 --> 00:01:42,977
Sosem számítottunk
merénylőre egy színházban.
21
00:01:43,144 --> 00:01:44,521
“Igen, egyet.”
22
00:01:44,896 --> 00:01:47,816
Lehet hozzácsatolni
villanógránátot és füstgránátot,
23
00:01:48,316 --> 00:01:51,361
és elküldhetjük a merénylő felé,
hogy eltereljük a figyelmét.
24
00:01:52,529 --> 00:01:56,449
A rendszereinket használják iskolákban,
főiskolákon, egyetemeken,
25
00:01:56,616 --> 00:01:58,409
reptereken, kikötőkben.
26
00:01:58,576 --> 00:02:03,331
Manapság annyi az iskolai lövöldözés,
hogy hatalmas igény lett a termékre.
27
00:02:04,791 --> 00:02:10,255
GONDOLATOK ÉS IMÁK
28
00:02:10,421 --> 00:02:16,761
AVAGY HOGYAN ÉLJÜNK TÚL
EGY MERÉNYLETET AMERIKÁBAN
29
00:03:01,556 --> 00:03:04,184
Veszélyhelyzet az iskola területén.
30
00:03:04,350 --> 00:03:07,312
Teljes zárlat. Felkészülni
a menekülésre és védekezésre!
31
00:03:07,478 --> 00:03:10,815
Az amerikai iskolák 95%-ában
vannak vészhelyzeti gyakorlatok.
32
00:03:10,982 --> 00:03:13,568
Értesítettük a 911-et.
33
00:03:14,110 --> 00:03:16,821
A bűnüldöző szervek úton vannak.
34
00:03:17,530 --> 00:03:20,074
Lezárás. Felkészülni
a menekülésre és védekezésre!
35
00:03:20,700 --> 00:03:25,788
Ezek során a diákok megtanulnak elbújni
és védekezni fegyveres támadás esetén.
36
00:03:25,955 --> 00:03:28,833
A vészhelyzeti rendszert aktiváltuk.
37
00:03:29,375 --> 00:03:32,503
Értesítettük a 911-et.
38
00:03:32,670 --> 00:03:35,840
A bűnüldöző szervek úton vannak.
39
00:03:36,007 --> 00:03:41,262
Az ilyen gyakorlatokat
általában már óvodáskorban elkezdik.
40
00:03:41,429 --> 00:03:42,430
Lezárás...
41
00:03:42,597 --> 00:03:45,516
Amióta az eszemet tudom,
voltak vészhelyzeti gyakorlatok.
42
00:03:45,683 --> 00:03:47,060
...aktiváltuk.
43
00:03:48,770 --> 00:03:52,106
Hiába tudom,
hogy csak próba, néha megijedek.
44
00:03:52,273 --> 00:03:54,609
Ilyeneket mondok, hogy “Úristen!”,
45
00:03:54,776 --> 00:03:57,862
és nem csinálom azt, amit kellene,
46
00:03:58,029 --> 00:04:01,157
nem maradok csendben,
mert annyira feszült leszek.
47
00:04:01,824 --> 00:04:05,203
Igen, ez nagyon ijesztő.
Belegondolni is rémes.
48
00:04:06,246 --> 00:04:09,082
Azt mondják,
mindenben gyakorlat teszi a mestert.
49
00:04:09,249 --> 00:04:13,503
Ugyanez igaz
a vészhelyzeti gyakorlatokra is.
50
00:04:13,670 --> 00:04:16,881
Nekem a legjobb taktikám az,
hogy az ajtó mellé állok.
51
00:04:17,048 --> 00:04:20,260
Elég nagydarab vagyok,
ezért ha az ajtóban állok,
52
00:04:20,426 --> 00:04:22,804
talán elijeszthetjük a támadót.
53
00:04:23,429 --> 00:04:25,014
Ha például hozzávágom a kulacsom,
54
00:04:25,848 --> 00:04:27,850
azzal elterelhetem a figyelmét.
55
00:04:30,061 --> 00:04:34,816
Ha nincs nálam, akkor kiveszek valamit
a hátizsákomból, mondjuk egy mappát.
56
00:04:37,902 --> 00:04:39,070
Futni kell.
57
00:04:39,821 --> 00:04:42,448
Sokan azt szokták mondani, hogy:
58
00:04:42,615 --> 00:04:45,576
“Ha látsz vagy hallasz
valami gyanúsat, akkor fuss!”
59
00:04:45,743 --> 00:04:48,204
A locsolófejek! Hol vannak?
60
00:04:48,371 --> 00:04:49,497
Merre vannak?
61
00:04:51,624 --> 00:04:52,625
Mi folyik itt?
62
00:04:55,128 --> 00:04:57,297
- Mi történik?
- Fogalmam sincs.
63
00:04:59,757 --> 00:05:01,009
Mi folyik itt?
64
00:05:03,636 --> 00:05:04,637
Lövöldözés volt.
65
00:05:04,804 --> 00:05:06,431
- Úristen, hol?
- Nem tudom.
66
00:05:07,056 --> 00:05:08,308
Az emberek a pályán!
67
00:05:11,561 --> 00:05:16,107
Elnézést kérünk mindenkitől,
de eldördült legalább tíz lövés.
68
00:05:16,274 --> 00:05:17,275
Reklám!
69
00:05:27,577 --> 00:05:28,578
Ez az!
70
00:05:28,745 --> 00:05:30,163
Tetszett?
71
00:05:30,330 --> 00:05:31,456
Miért jöttél ide?
72
00:05:32,498 --> 00:05:38,087
2018 májusában
egy merénylő volt az iskolámban.
73
00:05:41,382 --> 00:05:42,675
Az egyes teremben voltam,
74
00:05:43,843 --> 00:05:45,386
ő a kettesben lövöldözött.
75
00:05:46,554 --> 00:05:50,391
Meghalt nyolc diák és két tanár.
76
00:05:54,395 --> 00:05:56,189
Mi az, Katie?
77
00:05:56,356 --> 00:05:59,817
Cserben hagyott minket az országunk!
78
00:06:16,501 --> 00:06:21,506
Emlékszem, hogy nyolcadikban, félév körül
79
00:06:21,672 --> 00:06:25,009
lövöldözés volt egy iskolában,
már nem tudom, melyikben,
80
00:06:26,511 --> 00:06:27,970
de emlékszem,
81
00:06:28,137 --> 00:06:32,350
hogy egész éjjel azon agyaltam,
hogyan tudok felkészülni arra,
82
00:06:32,517 --> 00:06:34,185
ha nálunk lenne ilyesmi.
83
00:06:36,354 --> 00:06:38,106
Rákerestem a neten.
84
00:06:38,272 --> 00:06:41,818
Szétnéztem TikTokon, és csak...
85
00:06:41,984 --> 00:06:43,486
Kutatást végeztem.
86
00:06:43,653 --> 00:06:47,323
Legyetek kreatívak!
Nézzetek fel, hogy eléritek-e a plafont!
87
00:06:47,490 --> 00:06:49,367
Lehet-e paneleket mozgatni?
88
00:06:49,534 --> 00:06:53,037
Inkább találják el
mondjuk a csuklómat vagy bokámat,
89
00:06:53,204 --> 00:06:57,250
mint hogy golyó érje a tüdőmet,
a szívemet vagy a fejemet.
90
00:06:57,417 --> 00:06:59,961
Videókat nézegettem,
meghallgattam mások élményét.
91
00:07:00,128 --> 00:07:01,295
Már tudom, mit tegyek.
92
00:07:01,963 --> 00:07:05,216
Tudom, mit kell tennem,
ha egyedül maradok a mosdóban.
93
00:07:05,383 --> 00:07:06,634
Ha az udvaron vagyok...
94
00:07:08,719 --> 00:07:11,139
vagy a teremben, akkor is tudom a dolgom.
95
00:07:11,305 --> 00:07:17,311
Minden helyzetben tudom,
mit kell csinálnom, és ez nem tetszik.
96
00:07:17,478 --> 00:07:22,608
Olyan, mintha már most
felnőttként kéne gondolkodnunk.
97
00:07:24,819 --> 00:07:26,320
Ez már olyan lett,
98
00:07:26,946 --> 00:07:31,868
mint amikor egy tornádóra
vagy hurrikánra készülünk fel.
99
00:07:34,370 --> 00:07:35,538
Istenkém!
100
00:07:38,624 --> 00:07:41,127
Te jó ég! A földre! Gyorsan!
101
00:07:41,294 --> 00:07:43,379
Ma egy óvodás gyermek
102
00:07:43,546 --> 00:07:46,883
fegyvert vitt a dél-homewoodi
Faison Általános Iskolába.
103
00:07:47,049 --> 00:07:50,595
Zajlik a nyomozás,
miután egy diák fegyvert vitt be...
104
00:07:50,761 --> 00:07:54,724
- ...egy fegyvert.
- Ez nem az első eset a héten.
105
00:07:54,891 --> 00:07:58,060
Bele se gondol az ember.
106
00:07:58,227 --> 00:08:00,313
- Már természetes lett.
- Igen.
107
00:08:00,480 --> 00:08:06,194
Ez van: “Ha vészhelyzet van,
ha tornádó vagy hurrikán közeleg...”
108
00:08:06,360 --> 00:08:08,988
Ez is ugyanaz:
“Ha valaki fegyverrel jön be,
109
00:08:09,155 --> 00:08:12,700
meg akar ölni engem és a barátaimat.”
Ez ugyanolyanná vált.
110
00:08:29,634 --> 00:08:31,719
Veszélyben vagyunk az iskolákban...
111
00:08:32,970 --> 00:08:36,682
a munkahelyünkön, sőt, akár a boltban is.
112
00:08:36,849 --> 00:08:37,808
Mit művelünk?
113
00:08:40,269 --> 00:08:42,104
- Mit?
- Meg akarjuk óvni a gyerekeket?
114
00:08:42,271 --> 00:08:45,858
Erre az a legjobb megoldás, ha rendőrök...
115
00:08:46,025 --> 00:08:48,736
Tiltsuk be a Rambo-stílusú gépfegyvereket!
116
00:08:48,903 --> 00:08:52,073
- A legnépszerűbb fegyverekről van szó.
- Mit művelünk?
117
00:08:52,240 --> 00:08:55,743
A fegyveres erőszak okozza
a legtöbb gyerekhalált.
118
00:08:55,910 --> 00:08:59,330
Több embert ölnek meg késsel,
mint fegyverrel.
119
00:08:59,497 --> 00:09:02,625
- Mit művelünk?
- Vegyünk el minden vajazókést!
120
00:09:02,792 --> 00:09:06,003
A könyvbetiltás miatt aggódnak?
A halott gyerekek nem olvasnak.
121
00:09:06,170 --> 00:09:09,590
Ugyanúgy meg kell védeni
a gyerekeket, mint az elnököt...
122
00:09:09,757 --> 00:09:12,885
- Miért vannak itt?
- Okosabbak, jobbak nálunk...
123
00:09:13,052 --> 00:09:15,304
A kormány vezetői semmit sem tesznek.
124
00:09:15,471 --> 00:09:19,141
...tenni kell valamit! Ezzel egyetértek.
Egy működő dolog kellene.
125
00:09:23,729 --> 00:09:29,277
Amerika-szerte képeznek ki civileket
azonnali elsősegélynyújtásra.
126
00:09:30,403 --> 00:09:32,863
Mára már országszerte bevett szokássá vált
127
00:09:33,030 --> 00:09:36,951
iskolákban, munkahelyeken
és közösségekben ilyen képzéseket tartani.
128
00:09:37,618 --> 00:09:43,958
Több mint 20 millió felnőttet képeztek ki
egy lehetséges fegyveres támadó ellen.
129
00:10:50,775 --> 00:10:55,863
Oké, hölgyeim és uraim! Sokan vagyunk ma.
Lássunk hozzá! Francis Brooke vagyok.
130
00:10:56,030 --> 00:10:57,948
Az ALS-program oktatója vagyok.
131
00:10:58,115 --> 00:11:03,287
Már 2018 óta dolgozom velük,
előtte 32 éven át voltam rendőr.
132
00:11:03,454 --> 00:11:07,291
Sokszor megfordultam iskolákban.
Nappal gyerekeket tanítottam,
133
00:11:07,458 --> 00:11:09,669
estére visszatértem drograzziákra.
134
00:11:09,835 --> 00:11:12,880
Chris Taylor, nyugdíjazott őrnagy,
Greenville-i Seriffhivatal.
135
00:11:13,047 --> 00:11:17,093
A karrierem utolsó hat-hét évében
együtt dolgoztam a titkosszolgálattal.
136
00:11:17,259 --> 00:11:20,680
Chris Morris vagyok,
az Active Shooter America tulaja.
137
00:11:20,846 --> 00:11:24,100
Mellette San Diegóban vagyok
határőrségi ügynök.
138
00:11:24,266 --> 00:11:27,937
Én egy nagyon pozitív,
jó kedélyű, optimista fickó vagyok.
139
00:11:28,104 --> 00:11:32,692
Tudom, hogy ma sajnos
szörnyű dolgokról kell beszélgetnünk,
140
00:11:32,858 --> 00:11:35,736
de megpróbáljuk
jól érezni magunkat, rendben?
141
00:11:35,903 --> 00:11:37,822
Egy merénylő elsődleges célja,
142
00:11:37,988 --> 00:11:41,659
hogy minél több embert megöljön,
minél rövidebb idő alatt.
143
00:11:42,451 --> 00:11:46,122
Őszintén válaszoljanak!
Ha jön egy fegyveres merénylő,
144
00:11:46,288 --> 00:11:48,499
akkor vajon jó ötlet
elbújni az asztal alatt?
145
00:11:49,125 --> 00:11:51,085
Mert 25 évig ezt tanították.
146
00:11:51,711 --> 00:11:53,504
Mi van, ha a bezárkózás nem segít?
147
00:11:54,130 --> 00:11:57,633
Mi van, ha olyan területen vagyunk,
ahol ez nem lehetséges?
148
00:11:58,509 --> 00:11:59,719
Maguk elsősegélynyújtók.
149
00:12:01,387 --> 00:12:02,763
Hamarabb ott lesznek, mint mi.
150
00:12:11,063 --> 00:12:12,898
- Gyorsan!
- Jön!
151
00:12:15,192 --> 00:12:18,070
Nyújtott láb!
Semmi izommozgás! Mehet? Hajrá!
152
00:12:20,614 --> 00:12:21,699
Biztonságos. Oké.
153
00:12:21,866 --> 00:12:27,288
Használhatom a saját súlyom és a súrlódást
a kárpittal az ajtó kitámasztásához.
154
00:12:27,455 --> 00:12:30,249
A sérült karunkat beledugjuk,
aztán kipattintjuk.
155
00:12:30,416 --> 00:12:34,003
- Úristen! Nagyon vérzek!
- Jól csinálja. Nagyon vérzik.
156
00:12:34,170 --> 00:12:37,256
- Nagyon fáj!
- Elállította a vérzést.
157
00:12:53,022 --> 00:12:54,815
Ez az első gyakorlatom.
158
00:12:54,982 --> 00:12:58,068
Kiváló munkát végzett.
Ezután már csak könnyebb lesz.
159
00:13:02,907 --> 00:13:07,119
Emberek! Gondolják azt, hogy már
nem maguk a madárfiókák a fészekben!
160
00:13:08,621 --> 00:13:10,289
Maguk most a madárfiókára támadó sólymok.
161
00:13:11,290 --> 00:13:12,958
Fejben még madárfiókák, igaz?
162
00:13:13,125 --> 00:13:15,377
Ezt gondolják:
“Hogy üldözzük el a sólymot?”
163
00:13:15,544 --> 00:13:19,340
De amikor megérkeznek a parkolóba,
akkor a sólyom fejével gondolkodjanak...
164
00:13:21,842 --> 00:13:25,721
mert a célunk az, hogy az emberek
tegyenek valamit a túlélésért.
165
00:13:25,888 --> 00:13:26,847
Fegyvere van!
166
00:13:31,644 --> 00:13:32,645
Engedjetek be!
167
00:13:36,565 --> 00:13:37,525
Engedjetek be!
168
00:13:39,527 --> 00:13:42,279
Engem nézzetek! Engem!
169
00:13:42,446 --> 00:13:45,115
Nézzetek rám! Engem nézzetek!
170
00:13:45,282 --> 00:13:49,119
Nézz rám! Engem nézzetek!
171
00:13:49,286 --> 00:13:55,501
Végigmentem, és módszeresen lövöldöztem.
Minden sorból egy embert, és kiabáltam.
172
00:13:56,585 --> 00:14:00,673
Ez a zaj a lövések hangját
helyettesíti. Ezt használják.
173
00:14:00,840 --> 00:14:04,051
Mindig kiakadok, ha meghallom.
174
00:14:07,721 --> 00:14:09,056
Engem nézzetek!
175
00:14:09,223 --> 00:14:13,394
Engem nézzetek! Nézzetek rám! Nézzetek!
176
00:14:16,772 --> 00:14:20,359
Engem igazán az rázott meg,
177
00:14:21,110 --> 00:14:26,240
hogy mennyire
valóságosnak tűnnek ezek a gyakorlatok.
178
00:14:26,407 --> 00:14:29,827
Ez csak egy műanyag fegyver,
179
00:14:29,994 --> 00:14:32,621
de nagyon veszélyesnek tűnik,
180
00:14:32,788 --> 00:14:36,959
amikor mész vele a folyosón,
és az emberek menekülnek előled.
181
00:14:37,126 --> 00:14:38,544
Nagyon rémisztő.
182
00:14:41,088 --> 00:14:43,465
És ugyanakkor undorító.
183
00:14:46,051 --> 00:14:47,303
Hű!
184
00:14:50,806 --> 00:14:52,391
Ettől valóságos az egész.
185
00:14:54,643 --> 00:14:55,769
Elnézést!
186
00:15:00,774 --> 00:15:03,903
“ADJ NEKIK” - FEGYVERBOLT
KEDDENKÉNT AKCIÓ A HÖLGYEKNEK
187
00:15:04,403 --> 00:15:10,826
AZ USA 30 ÁLLAMÁBAN HORDHATNAK
A TANÁROK FEGYVERT AZ ISKOLÁBAN.
188
00:15:14,413 --> 00:15:19,752
UTAH-BAN AZ ENGEDÉLLYEL RENDELKEZŐ TANÁROK
HORDHATNAK MAGUKNÁL FEGYVERT ANÉLKÜL,
189
00:15:19,919 --> 00:15:24,173
HOGY ÉRTESÍTENIÜK KELLENE RÓLA
A SZÜLŐKET VAGY AZ ISKOLA VEZETŐSÉGÉT.
190
00:15:26,675 --> 00:15:28,052
Most engedjék el magukat!
191
00:15:30,137 --> 00:15:32,473
Csukják be a szemüket!
192
00:15:34,308 --> 00:15:37,269
Most gondoljanak egy időszakra
193
00:15:38,145 --> 00:15:39,438
és egy helyre,
194
00:15:40,648 --> 00:15:44,401
ami az önök számára
195
00:15:45,653 --> 00:15:46,862
a nyugalmat,
196
00:15:48,072 --> 00:15:51,116
a békét és boldogságot jelenti!
197
00:15:51,867 --> 00:15:53,911
Ezt szeretnénk megteremteni.
198
00:15:56,789 --> 00:15:58,123
Csukja be a szemét!
199
00:16:02,711 --> 00:16:04,129
- Kicsit tovább!
- Oké.
200
00:16:04,296 --> 00:16:07,257
Azért szóltam,
mert látom, hogy a szemhéja remeg.
201
00:16:07,424 --> 00:16:10,052
Ebből látom, hogy nagyon feszült.
202
00:16:10,761 --> 00:16:14,932
Igaz? Mély levegő! Orron be, szájon ki!
203
00:16:21,313 --> 00:16:25,901
Oké, most nézzen rá a fegyverére!
Erre a pontra fókuszáljon!
204
00:16:26,068 --> 00:16:27,277
- Oké?
- Oké.
205
00:16:27,778 --> 00:16:30,239
Csak nyugodtan! Szép lassan!
206
00:16:45,170 --> 00:16:48,590
Célba lövés zajlik éles lőszerrel
a Lee Kay lőtéren.
207
00:16:48,757 --> 00:16:51,677
Ám itt nem katonák
vagy rendőrök gyakorolnak,
208
00:16:51,844 --> 00:16:54,054
hanem tanárok és iskolaigazgatók.
209
00:16:54,680 --> 00:16:57,182
A Tanárakadémia
egy hathetes tréning tanároknak.
210
00:16:57,349 --> 00:16:58,851
Jöjjenek erre az oldalra!
211
00:17:00,144 --> 00:17:03,397
Kik lőttek már maroklőfegyverrel?
212
00:17:04,440 --> 00:17:07,860
És kinek nincs
egyáltalán semmi tapasztalata?
213
00:17:08,027 --> 00:17:09,862
Most fog először lőni?
214
00:17:10,654 --> 00:17:12,448
Oké, király. Szuper!
215
00:17:12,614 --> 00:17:14,783
- Ez jó dolog.
- Ez az, Rachel!
216
00:17:15,951 --> 00:17:19,121
Most egy dolgot kérek.
Ne is nézzen rá, oké?
217
00:17:19,288 --> 00:17:21,206
Csak húzza meg a ravaszt!
218
00:17:21,373 --> 00:17:24,001
Közben gondoljon
arra a helyre, amiről beszéltünk!
219
00:17:24,168 --> 00:17:27,755
Lassan emelje fel, és lőjön egyet!
220
00:17:29,048 --> 00:17:33,052
- Oké. Nem vészes, igaz? Csak egy kicsit.
- Igen.
221
00:17:33,218 --> 00:17:36,180
Most csak azt érzi,
amit a fejében elképzelt.
222
00:17:37,473 --> 00:17:42,978
Már harmadikos gimnazistaként tudtam,
hogy haladó kémiát akarok tanítani,
223
00:17:43,145 --> 00:17:45,189
amikor felvettem ezt az órát.
224
00:17:46,565 --> 00:17:49,568
Ennyire kocka voltam.
225
00:17:49,735 --> 00:17:53,489
Azt mondtam:
“Ez nagyon jó lesz! Ezt akarom tanítani!”
226
00:17:53,655 --> 00:17:56,492
Boldog gondolat, majd húzza meg!
227
00:17:58,994 --> 00:18:02,122
Érezni lehet, mielőtt meghúzza, igaz?
228
00:18:02,289 --> 00:18:03,290
Igen.
229
00:18:03,457 --> 00:18:07,628
Vegyen mély levegőt az orrán át,
és szájon át fújja ki!
230
00:18:09,338 --> 00:18:10,964
Engedje el a feszültséget!
231
00:18:11,131 --> 00:18:14,301
Bármennyire is izgult,
mielőtt idejött, engedje el!
232
00:18:15,469 --> 00:18:19,098
Csak ketten vagyunk itt.
Semmi mással nem kell foglalkozni.
233
00:18:19,807 --> 00:18:21,600
A kezében van a fegyver.
234
00:18:22,392 --> 00:18:24,645
Csak ezzel foglalkozunk. Ön irányít.
235
00:18:25,979 --> 00:18:27,856
Már 25 éve tanítok.
236
00:18:29,108 --> 00:18:32,945
Elképesztő,
hogy mennyien hagyták ott a tanári pályát
237
00:18:33,612 --> 00:18:37,491
az utóbbi két évben. Elképesztő.
238
00:18:37,658 --> 00:18:40,828
Azoknál,
akik részt vesznek ezen a kurzuson
239
00:18:40,994 --> 00:18:42,830
még nem telt be a pohár.
240
00:18:42,996 --> 00:18:48,085
Nem azt mondom, hogy nem történhet meg,
de eddig még nem történt meg.
241
00:18:50,045 --> 00:18:52,631
- Mi a kurzus neve?
- Tanárakadémia.
242
00:18:53,382 --> 00:18:56,260
Milyen indíttatásból
hozta létre a Tanárakadémiát?
243
00:18:57,261 --> 00:19:00,013
Támogatunk mindent,
amit az iskolákban tanítanak
244
00:19:00,180 --> 00:19:03,684
a lezárási folyamatokról
és minden egyéb dologról.
245
00:19:03,851 --> 00:19:09,690
Megtanítunk nekik mindent,
de ha nem válik be, mit tehetünk?
246
00:19:09,857 --> 00:19:13,569
És itt véget is érnek
a tanároknak szánt instrukciók.
247
00:19:13,735 --> 00:19:18,365
Azt elmondhatom, hogy sokan
támadnak minket a tanfolyam miatt.
248
00:19:18,532 --> 00:19:20,117
Kritizálnak minket,
249
00:19:20,284 --> 00:19:24,163
amiért ilyen dolgokat
tanítunk a tanároknak.
250
00:19:24,329 --> 00:19:28,917
És sokszor el fogom ezt mondani,
de nem akarjuk, hogy elvegyék a munkánkat.
251
00:19:29,084 --> 00:19:30,085
Tényleg nem.
252
00:19:30,252 --> 00:19:33,505
Ez egy eszköz.
Nem kell félni tőle, nem fog felrobbanni.
253
00:19:33,672 --> 00:19:35,299
Nem akarok fegyvert birtokolni.
254
00:19:36,884 --> 00:19:40,512
Nem akarom,
hogy fegyver legyen a házamban.
255
00:19:40,679 --> 00:19:43,807
Dolgoznunk kell azon,
hogy ne ijedjen meg a lövésnél.
256
00:19:43,974 --> 00:19:46,685
Nem akarom, hogy minden munkanap kezdetén
257
00:19:46,852 --> 00:19:51,857
amiatt aggódjak, hogy mit vegyek fel,
hogy elférjen rajtam egy fegyver is.
258
00:19:52,024 --> 00:19:53,734
Azt is enyhíteni fogja.
259
00:19:53,901 --> 00:19:55,861
- Jó helyen fogom?
- Persze.
260
00:19:56,028 --> 00:19:59,198
De azért jelentkeztem a tanfolyamra,
261
00:19:59,364 --> 00:20:03,410
mert szeretnék felkészültebb lenni,
262
00:20:04,786 --> 00:20:06,330
hogy megvédjem a gyerekeimet.
263
00:20:06,496 --> 00:20:09,499
Egyesek szerint ez nem jó ötlet.
Mit szoktak mondani?
264
00:20:09,666 --> 00:20:14,338
Sajnálom, de az, hogy “elég a lezárás”
nekem nem megfelelő válasz.
265
00:20:14,504 --> 00:20:16,173
Inkább lőjenek vissza a tanárok?
266
00:20:16,340 --> 00:20:19,426
Szerintünk joguk van harcolni, dönteni.
267
00:20:20,219 --> 00:20:23,639
Nem akarom,
hogy kergessenek valakit az iskolában.
268
00:20:23,805 --> 00:20:27,184
Azt akarom,
hogy kövessék a lezárás előírásait.
269
00:20:27,351 --> 00:20:29,019
Tegyék, amit tenniük kell!
270
00:20:29,186 --> 00:20:32,314
De ha arra kerül a sor,
akkor ez egy személyes döntés.
271
00:20:32,481 --> 00:20:37,694
Erről a dologról maguknak kell dönteniük,
és erre nem is képes mindenki.
272
00:20:37,861 --> 00:20:40,364
De ha valaha is ilyesmi történne,
273
00:20:40,530 --> 00:20:44,576
amit senkinek sem kívánok,
akkor mit tennének?
274
00:20:45,702 --> 00:20:49,873
Lefeküdnének a földre a halottat játszva,
vagy harcba szállnának?
275
00:21:06,306 --> 00:21:09,559
Nagyon szeretnék tanár lenni.
Általános iskolai tanár.
276
00:21:10,394 --> 00:21:13,272
Szeretem a gyerekeket,
és szeretek velük dolgozni.
277
00:21:13,438 --> 00:21:17,192
Szeretem megtanítani nekik,
hogy fejezzék ki magukat, és azt,
278
00:21:17,359 --> 00:21:19,111
hogy hogyan lehetnek sikeresek,
279
00:21:19,861 --> 00:21:22,698
de a lövöldözések miatt
stresszes munka lenne.
280
00:21:22,864 --> 00:21:25,993
Sok tanfolyamot kéne elvégeznem,
és fel kellene készülnöm.
281
00:21:26,159 --> 00:21:29,621
És ha akkor sérülne meg egy gyerek,
amikor én vagyok a tanára,
282
00:21:29,788 --> 00:21:33,083
akkor bűnösnek érezném magam,
akkor is, ha nem az én hibám.
283
00:21:33,250 --> 00:21:36,003
Ostoroznám magam amiatt,
hogy nem tettem többet.
284
00:21:36,169 --> 00:21:38,380
Nagy bűntudatom lenne miatta.
285
00:21:38,547 --> 00:21:42,426
JULIE FELSŐ TAGOZATOS.
286
00:22:01,778 --> 00:22:02,738
Csináld már!
287
00:22:04,865 --> 00:22:05,866
Oké.
288
00:22:07,492 --> 00:22:08,702
Ez jó!
289
00:22:12,831 --> 00:22:14,624
Charlie, szaladj, mindjárt én jövök!
290
00:22:19,129 --> 00:22:21,673
SUMMER MÁSODÉVES GIMNAZISTA.
291
00:22:28,638 --> 00:22:30,849
Tegnapelőtt orvosnál voltam,
292
00:22:31,641 --> 00:22:34,686
és sulis dolgokról kérdezgetett.
293
00:22:34,853 --> 00:22:38,106
Megkérdezte,
biztonságban érzem-e magam a suliban.
294
00:22:38,273 --> 00:22:43,695
És ez... Nem is tudom,
elég nehéz kérdés volt nekem,
295
00:22:43,862 --> 00:22:48,158
mert azt akartam mondani,
hogy igen, de aztán belegondoltam,
296
00:22:48,325 --> 00:22:50,452
hogy valóban biztonságban érzem magam ott?
297
00:22:50,619 --> 00:22:52,537
- Mert igazából...
- Nem.
298
00:22:52,704 --> 00:22:54,247
- Nem.
- Nem.
299
00:22:54,414 --> 00:22:56,792
Szomorú, hogy meg kell kérdeznie ezt.
300
00:22:56,958 --> 00:22:59,586
Miért hagyjuk, hogy ez történjen?
301
00:22:59,753 --> 00:23:03,298
Hiába volt ott Christopher Clay esete...
302
00:23:03,465 --> 00:23:06,802
Neki is elég zűrös háttere van,
de azért nem annyira.
303
00:23:06,968 --> 00:23:08,470
- Mert...
- Az meg ki?
304
00:23:08,637 --> 00:23:11,473
- Christopher Clay? A gondnok.
- Oké.
305
00:23:11,640 --> 00:23:15,727
Sokszor elsétáltam mellette,
és a hideg kirázott tőle...
306
00:23:16,603 --> 00:23:20,732
Volt itt egy gondnok,
aki pár éven át itt dolgozott.
307
00:23:20,899 --> 00:23:26,154
Aztán egy héttel a suli kezdete előtt
ilyen dolgokat mondott:
308
00:23:26,321 --> 00:23:30,409
“Lövöldözni fogok az első nap.”
Ami a gólyanap szokott lenni.
309
00:23:35,205 --> 00:23:37,290
Feladta magát a rendőrségen.
310
00:23:37,457 --> 00:23:42,295
És amikor razziát tartottak a házánál,
egy rakás fegyvert és lőszert találtak,
311
00:23:42,462 --> 00:23:44,256
meg az iskola alaprajzát.
312
00:23:47,676 --> 00:23:50,429
Előtte is hallottam
az iskolai lövöldözésekről,
313
00:23:50,595 --> 00:23:53,682
de nem vettem komolyan őket,
egészen addig.
314
00:23:53,849 --> 00:23:58,353
Aztán meghallottam, mi volt vele,
és azt mondtam: “Bakker, ez ide is elért.”
315
00:24:00,355 --> 00:24:02,566
Ráadásul ő a személyzet tagja volt,
316
00:24:02,732 --> 00:24:05,735
szóval nem olyan volt,
akire a suliban gyanakodnánk,
317
00:24:05,902 --> 00:24:11,158
nem egy idegen, hanem egy ismerős,
akinek kulcsa volt minden teremhez,
318
00:24:11,324 --> 00:24:13,034
aki ismerte az iskolát, mindent.
319
00:24:13,660 --> 00:24:17,080
Emlékszem,
olvastam róla híreket, pedig nem akartam.
320
00:24:17,747 --> 00:24:20,542
A neve... Kimondhatom a nevét?
321
00:24:20,709 --> 00:24:23,753
A gyanúsított július 20-án
elment a medfordi rendőrségre,
322
00:24:23,920 --> 00:24:26,423
bevallotta,
hogy gyilkos gondolatai voltak,
323
00:24:26,590 --> 00:24:28,300
amiket végre is akart hajtani.
324
00:24:28,467 --> 00:24:30,260
A rendőrség nyomozást tartott,
325
00:24:30,427 --> 00:24:34,222
és az otthonában fegyvereket,
lőszereket és egyéb eszközöket találtak.
326
00:24:34,389 --> 00:24:38,351
A férfi állítólag előre leírta,
hogy tervezte a mészárlást.
327
00:24:38,977 --> 00:24:41,563
Csütörtökön bűnösnek találták
a beszámíthatatlan férfit
328
00:24:41,730 --> 00:24:43,899
szándékos emberölés kísérletében.
329
00:24:44,065 --> 00:24:47,986
Alakulhatott volna
sokkal rosszabbul is a helyzet.
330
00:24:50,197 --> 00:24:53,241
Ha akkor az életünkre tör,
mit csináltam volna?
331
00:25:05,337 --> 00:25:08,006
Rendben. Most csak a bevezető kell?
332
00:25:08,173 --> 00:25:10,467
- Mutatkozzon be!
- Oké. Ron Havinear vagyok.
333
00:25:10,634 --> 00:25:12,594
A medfordi iskolakerület
biztonsági főnöke.
334
00:25:13,345 --> 00:25:16,014
RON A MEDFORDI ISKOLÁK BIZTONSÁGI FŐNÖKE.
335
00:25:21,019 --> 00:25:24,189
Sokféle incidens történik az iskolákban.
336
00:25:25,148 --> 00:25:27,776
A legtöbbjük mérsékelten veszélyes,
337
00:25:27,943 --> 00:25:33,114
ám majdnem megvalósult
egy nagyon súlyos eset a körzetünkben.
338
00:25:34,032 --> 00:25:39,496
Volt egy személyzeti tag, aki diákokat
és személyzeti tagokat akart lemészárolni,
339
00:25:39,663 --> 00:25:43,542
és elég közel állt
az egész megvalósításához.
340
00:25:43,708 --> 00:25:47,295
Volt hozzáférése
az iskolákhoz, voltak kulcsai.
341
00:25:47,462 --> 00:25:50,382
Nem megyek bele a részletekbe,
342
00:25:50,549 --> 00:25:53,760
de már lépéseket tett
a terve megvalósítására.
343
00:25:53,927 --> 00:25:55,595
Egy fegyvert épített.
344
00:25:57,347 --> 00:26:01,184
Ez megrázta a közösséget,
és felnyitotta a szemünket
345
00:26:01,351 --> 00:26:05,647
a biztonsági szolgálaton belül,
hogy ilyesmi itt is megtörténhet.
346
00:26:05,814 --> 00:26:10,902
És az ilyesmire fel kell készülnünk.
A hanyagságba többen belehalhatnak.
347
00:26:14,906 --> 00:26:18,493
A TÖBB ÁLDOZATOT KÖVETELŐ
MERÉNYLET GYAKORLATAI SORÁN
348
00:26:18,660 --> 00:26:20,912
ELJÁTSSZÁK A TÖMEGES MÉSZÁRLÁSOKAT.
349
00:26:23,415 --> 00:26:26,835
ISKOLÁK ÉS KÖZÖSSÉGEK
TARTANAK ILYEN GYAKORLATOKAT,
350
00:26:27,002 --> 00:26:30,046
HOGY FELKÉSZÜLJENEK
EGY FEGYVERES TÁMADÁSRA.
351
00:26:32,382 --> 00:26:35,844
AZ ELSŐSEGÉLYNYÚJTÓKNAK,
A TANÁROKNAK ÉS EGYES DIÁKOKNAK
352
00:26:36,011 --> 00:26:38,930
FONTOS SZEREPÜK VAN
EZEKBEN A GYAKORLATOKBAN.
353
00:26:39,973 --> 00:26:41,600
A medfordi iskolakerület társul
354
00:26:41,766 --> 00:26:45,312
több ügynökséggel Rogue Valley-ben
az e heti biztonsági gyakorlatuknál.
355
00:26:45,478 --> 00:26:49,733
Több száz ember vesz részt
egy fegyveres támadó elleni gyakorlatban
356
00:26:49,899 --> 00:26:51,318
az Oakdale középiskolában.
357
00:26:51,484 --> 00:26:53,653
Önkéntesek játsszák el a szülők
358
00:26:53,820 --> 00:26:56,489
és diákok szerepét,
mintha tényleg átélnék a dolgot.
359
00:26:56,656 --> 00:26:59,826
Több száz
iskolai lövöldözés volt az országban.
360
00:26:59,993 --> 00:27:04,497
Csak idén több mint 20. A körzetünkben is
fennállt ennek a veszélye.
361
00:27:04,664 --> 00:27:09,419
Nem az a kérdés, meg fog-e történni,
hanem az, hogy mikor, és milyen formában.
362
00:27:11,963 --> 00:27:16,718
A merénylők átugranak a kerítésen,
és itt fognak bejutni az épületbe.
363
00:27:17,927 --> 00:27:21,973
Ketten végigmennek ezen a folyosón,
az egyikük itt jobbra fordul majd,
364
00:27:22,140 --> 00:27:25,393
és azonnal lőni kezd ezen a területen.
365
00:27:27,145 --> 00:27:32,317
Segítséget kapunk a megyétől, a várostól,
a rendőröktől, a kórházaktól.
366
00:27:32,484 --> 00:27:35,987
A másik az emeletre megy.
Ő elmegy az épület ezen részére,
367
00:27:36,154 --> 00:27:39,741
és lőni kezd a rendőrökre,
akik megközelítik az épületet.
368
00:27:42,869 --> 00:27:45,664
Hány elhunyt legyen egyes területeken?
369
00:27:45,830 --> 00:27:49,250
Ha lehet, akkor mindenhol öt legyen!
370
00:27:49,417 --> 00:27:53,129
Itt teljesedik ki 6-12 hónapnyi
munka és készülődés.
371
00:27:53,296 --> 00:27:54,923
Vannak hulláink?
372
00:27:55,674 --> 00:27:57,967
És az utolsó simítások reggel lesznek.
373
00:27:59,678 --> 00:28:01,680
A hadsereg után ezt választottam,
374
00:28:01,846 --> 00:28:05,767
mert olyan helyen akartam dolgozni,
ahol nemes célt szolgálok.
375
00:28:07,185 --> 00:28:09,938
Ha egyszer kiképzed magad
az ilyen dolgokra,
376
00:28:10,105 --> 00:28:12,273
utána nem szabadulsz tőle.
377
00:28:14,984 --> 00:28:19,823
Jó reggelt, emberek!
Látok pár igen aggódó tekintetet.
378
00:28:19,989 --> 00:28:24,911
De megértem. Bret Champion vagyok.
a medfordi iskolakörzet büszke főellenőre.
379
00:28:25,078 --> 00:28:30,125
Köszönöm,
hogy időt szakítottak erre a gyakorlatra!
380
00:28:30,291 --> 00:28:33,920
És tudjuk, hogy a gyakorlatok elvégzéséhez
szükség van próbákra.
381
00:28:34,087 --> 00:28:38,466
Az igazság az, hogy amikor valaki
fegyveres támadókról beszél,
382
00:28:38,633 --> 00:28:40,552
akkor előtörnek belőlünk az érzelmek.
383
00:28:40,719 --> 00:28:43,471
Az ilyesmi feszültté teszi az embereket.
384
00:28:43,638 --> 00:28:45,598
Nemcsak az, hogy sokan összegyűlünk,
385
00:28:45,765 --> 00:28:49,561
hanem az is,
hogy eljátsszuk a rémálmainkat.
386
00:28:50,770 --> 00:28:55,859
Egy ilyen nagy összejövetel
látványa, hangzása, illata...
387
00:28:56,025 --> 00:28:57,235
Minden nyomasztó.
388
00:28:58,111 --> 00:29:03,074
És az igazság az,
hogy néhányan kiakadnak ettől.
389
00:29:03,241 --> 00:29:04,617
Nekik ki kell szállniuk.
390
00:29:04,784 --> 00:29:07,203
Személyesen szerettem volna elmondani,
391
00:29:07,370 --> 00:29:10,248
hogy nem gond, ha kiszállnak.
392
00:29:10,415 --> 00:29:11,458
Szálljanak ki!
393
00:29:12,917 --> 00:29:18,631
Gyertek hétre a tornaterembe!
Lesz zene, meg úgy 500 dollárnyi fánk.
394
00:29:19,591 --> 00:29:23,219
Annak a nagy részét be fogom falni.
395
00:29:23,386 --> 00:29:26,055
Aki nem tudja a szerepét,
az nézze a táblákat!
396
00:29:26,848 --> 00:29:29,017
Rajtuk van mindenki pozíciója.
397
00:29:29,184 --> 00:29:31,811
Mindenki keresse meg a helyét!
Bemegyünk az épületbe.
398
00:29:31,978 --> 00:29:33,229
És kérdezzenek nyugodtan!
399
00:29:37,358 --> 00:29:41,488
- Nem esik semmi bajod, Layla.
- Az életben egyszer lehet ilyet átélni.
400
00:29:42,113 --> 00:29:43,406
Milyen sérülésed van?
401
00:29:43,573 --> 00:29:45,950
A gerincemet érte egy lövés.
402
00:29:46,576 --> 00:29:49,496
- Hány merénylő van?
- Négy.
403
00:29:49,662 --> 00:29:53,500
- Oké.
- De nem kéne találkoznod velük.
404
00:29:54,125 --> 00:29:55,752
És ha meglátom őket?
405
00:29:55,919 --> 00:29:57,962
- Nem szabad.
- Oké.
406
00:29:58,588 --> 00:29:59,798
Köszönöm!
407
00:30:03,551 --> 00:30:05,845
Ne felejtsd el, hogy ez csak gyakorlás!
408
00:30:06,012 --> 00:30:11,142
És azért csináljuk,
hogy tudatosuljon bennünk,
409
00:30:12,018 --> 00:30:14,521
hogy miként kell
egy ilyen helyzetet kezelni. Oké?
410
00:30:19,567 --> 00:30:22,237
- Négy merénylő van.
- Semmi baj!
411
00:30:32,539 --> 00:30:35,208
Nem fogok hazudni,
ez a gyakorlat csak úgy működhet,
412
00:30:35,375 --> 00:30:36,876
ha mindenki játssza a szerepét.
413
00:30:38,795 --> 00:30:39,921
Játsszátok a szerepeteket!
414
00:30:41,631 --> 00:30:46,010
Ha kiabálni kell, hogy: “Anyát akarom!”,
akkor azt kell kiabálnotok.
415
00:30:46,970 --> 00:30:50,014
Ha azt kell ordítani, hogy:
“Nem akarok meghalni! Segítsetek!”
416
00:30:50,181 --> 00:30:53,059
Ha azt, hogy “Ne hagyjatok meghalni!
Miért nem segítetek?”,
417
00:30:53,226 --> 00:30:54,477
akkor ezt mondjátok!
418
00:30:56,187 --> 00:31:00,108
Augusztus 19. Akkor fog ez megtörténni.
419
00:31:00,275 --> 00:31:03,111
Nem messze innen
több embert le fognak lőni.
420
00:31:03,278 --> 00:31:05,905
Úgy 50-en fogtok
lőtt sebbel a földön heverni.
421
00:31:06,072 --> 00:31:09,492
Lesznek gyerekek,
akiknek halottat kell játszaniuk.
422
00:31:10,493 --> 00:31:12,537
Ezek brutális dolgok.
423
00:31:12,704 --> 00:31:15,582
A sebesülés csak egy dolog.
Sok mindent fogtok majd látni.
424
00:31:15,748 --> 00:31:20,587
Ez zavaró is lehet. Egyesek imádni fogják.
Emma és Lainey is odavan a dologért.
425
00:31:20,753 --> 00:31:22,547
De mindenki más. Igaz?
426
00:31:22,714 --> 00:31:23,715
De a hangok...
427
00:31:23,882 --> 00:31:26,926
Kim majd beszélni fog a hangokról,
mert sajnos én már
428
00:31:27,093 --> 00:31:29,387
immunis vagyok rájuk.
429
00:31:30,388 --> 00:31:32,849
De ez a gyakorlat legnehezebb része.
430
00:31:33,016 --> 00:31:36,102
Egy dologra nem készíthetek fel senkit.
431
00:31:36,269 --> 00:31:39,939
A sok ordításra, amit hallani fogtok.
432
00:31:40,106 --> 00:31:42,734
Nem a sebesülések
és a vér okoz majd nagy gondot,
433
00:31:42,901 --> 00:31:45,028
mert tudjátok, hogy nem igaziak.
434
00:31:45,194 --> 00:31:50,116
A zajok lesznek a legrosszabbak,
mert egyeseket nagyon fognak zavarni,
435
00:31:50,283 --> 00:31:52,160
amikor meghalljátok őket.
436
00:31:52,327 --> 00:31:55,747
Ezt nagyon fontos tudni,
mielőtt hozzálátunk.
437
00:31:56,456 --> 00:31:59,751
Rendben. A szülők is nyugodtan eljöhetnek.
438
00:31:59,918 --> 00:32:02,128
Lesz egy helyszín,
ahonnan végignézhetik ezt.
439
00:32:02,295 --> 00:32:06,007
Őszinte leszek. Egyes szülők
sírva nézik ezt végig. Nagyon valóságos.
440
00:32:06,174 --> 00:32:10,345
De nem kell nagyon kiakadni.
Sokan élvezik ezt az egészet.
441
00:32:10,511 --> 00:32:13,389
Fogtok viccelődni előtte, utána is,
442
00:32:13,556 --> 00:32:15,558
de közben játsszátok a szerepeteket!
443
00:32:16,059 --> 00:32:19,729
Egy lövöldözést fogunk eljátszani.
444
00:32:19,896 --> 00:32:25,526
Lesznek olyan önkéntesek,
akik ki lesznek sminkelve,
445
00:32:25,693 --> 00:32:28,237
amivel a lőtt sebeket fogják imitálni.
446
00:32:28,404 --> 00:32:30,657
És különböző helyzetekben leszünk.
447
00:32:30,823 --> 00:32:35,536
Egyesek ordítozni fognak,
míg mások kapaszkodni fognak belénk.
448
00:32:35,703 --> 00:32:37,914
A nővérem már csinált ilyet,
449
00:32:39,749 --> 00:32:41,751
úgy 16-17 éves korában.
450
00:32:42,877 --> 00:32:44,545
Ő mesélte nekem,
451
00:32:45,755 --> 00:32:48,925
hogy egyeseket igen megviselt a dolog.
452
00:32:49,092 --> 00:32:53,137
Az ilyesmi megtörténhet.
Sajnos túl gyakran vannak ilyen dolgok.
453
00:32:53,304 --> 00:32:56,432
És hiszitek vagy sem,
ti tudjátok ezt megállítani.
454
00:32:57,392 --> 00:33:00,228
Szerintem kissé para lesz az egész.
455
00:33:01,104 --> 00:33:04,357
Durva, hogy fel kell erre készülnünk,
ráadásul ennyi idősen,
456
00:33:04,524 --> 00:33:08,069
csak azért, mert akár meg is történhet.
457
00:33:08,236 --> 00:33:10,780
Vannak barátaitok
a közösségi médiában. Figyeljetek!
458
00:33:10,947 --> 00:33:13,950
Ha valaki furcsának tűnik,
szóljatok valakinek!
459
00:33:14,117 --> 00:33:16,911
Az igazi dolog szimulációja lesz,
460
00:33:17,078 --> 00:33:20,665
de szerintem sokkal többet fog segíteni,
461
00:33:20,832 --> 00:33:23,042
mint bármi más.
462
00:33:23,751 --> 00:33:26,671
Én úgy gondolom,
hogy nem lesz rám hatással.
463
00:33:27,839 --> 00:33:31,884
Nem akarom ezt mondani,
mert nyilván megrázó élmény lesz.
464
00:33:32,051 --> 00:33:35,054
Ez egy nagy dolog, de...
465
00:33:37,557 --> 00:33:42,103
csak az fog történni, amire számítok,
466
00:33:42,270 --> 00:33:45,273
amire már fel vagyok készülve,
467
00:33:45,440 --> 00:33:48,651
ami miatt folyamatosan aggódom.
468
00:33:50,111 --> 00:33:53,573
Azért akarok iskolába járni,
hogy természettudományt,
469
00:33:53,740 --> 00:33:55,408
művészetet, zenét tanuljak.
470
00:33:57,160 --> 00:34:00,163
De iskolán kívül sem akarok aggódni.
471
00:34:00,329 --> 00:34:03,833
Azt akarom, hogy nyugodtan elmehessek
a Sephorába sminket vásárolni,
472
00:34:04,000 --> 00:34:06,169
és szórakozni a barátaimmal.
473
00:34:06,836 --> 00:34:10,882
Mindenhol biztonságban akarok lenni,
474
00:34:11,049 --> 00:34:14,761
mert jelenleg mindig aggódnom kell.
475
00:34:18,264 --> 00:34:23,102
Van egy zacskó a táskámban,
ami tele van különböző dolgokkal.
476
00:34:23,269 --> 00:34:28,191
Nem nyúlok hozzá, mert tele van dolgokkal,
amik segíthetnek nekem,
477
00:34:28,357 --> 00:34:31,861
ha lenne egy iskolai...
Segíthetnék az osztálytársaimnak velük.
478
00:34:32,028 --> 00:34:37,283
Ezen kívül nem sok mindent tehetek,
479
00:34:37,450 --> 00:34:40,995
csak annyit, hogy megvédem magam,
illetve az embereket,
480
00:34:41,162 --> 00:34:43,831
akikkel esetleg együtt leszek,
amikor megtörténik.
481
00:34:45,541 --> 00:34:47,085
- Ez szörnyű.
- Az.
482
00:34:48,878 --> 00:34:51,005
- Ezt nem is tudtam.
- Mert nem mondtam.
483
00:34:51,172 --> 00:34:52,965
Senkinek sem mondtam.
484
00:34:53,132 --> 00:34:55,718
- Nem akarok senkit kiakasztani.
- Megértem.
485
00:34:55,885 --> 00:34:58,763
Szóval ha egyszer ez megtörténne,
486
00:34:59,555 --> 00:35:03,851
akkor lesznek nálam dolgok,
hogy segítsek az embereken.
487
00:35:04,018 --> 00:35:05,603
És ha nem történik meg...
488
00:35:06,437 --> 00:35:09,690
akkor is maradhat a táskámban, elbírom.
489
00:35:14,570 --> 00:35:15,988
Ez gáz.
490
00:35:18,866 --> 00:35:22,036
Amikor besétálok az iskolába,
biztonságban akarom érezni magam.
491
00:35:22,203 --> 00:35:24,956
Mert bármikor bármi megtörténhet.
492
00:35:25,123 --> 00:35:27,583
A gyerekek oktatása fontos számomra,
493
00:35:27,750 --> 00:35:30,545
de még fontosabb a biztonságuk.
494
00:35:30,711 --> 00:35:31,921
Emlékeztek rám?
495
00:35:32,088 --> 00:35:34,632
Megmutattuk a világnak,
milyen biztonságosak
496
00:35:34,799 --> 00:35:37,426
a golyóálló táskáink,
ugyanis rájuk lőttünk.
497
00:35:37,593 --> 00:35:40,555
De azt talán nem tudjátok,
milyen további funkciói vannak
498
00:35:40,721 --> 00:35:45,685
a Guard Dog Security ProShield
biztonsági hátizsákjainknak.
499
00:35:49,105 --> 00:35:51,232
2022-BEN A KONGRESSZUS JÓVÁHAGYOTT
500
00:35:51,399 --> 00:35:54,610
EGY EGYMILLIÁRD DOLLÁROS
ISKOLAI BIZTONSÁGI PROGRAMOT.
501
00:35:56,320 --> 00:36:02,410
ENNEK NYOMÁN ÚJ TECHNOLÓGIÁK,
TRÉNINGEK ÉS TERMÉKEK JELENTEK MEG.
502
00:36:03,494 --> 00:36:09,375
MA MÁR A FEGYVERES TÁMADÓK ELLENI
FELKÉSZÜLÉS HÁROMMILLIÁRD DOLLÁROS IPARÁG.
503
00:36:10,835 --> 00:36:13,004
- Nyugodtan kezdheti.
- Csak átgondolom.
504
00:36:20,011 --> 00:36:21,220
Oké.
505
00:36:22,096 --> 00:36:24,056
Bemutatom a Revolution Shield-et,
506
00:36:24,223 --> 00:36:29,353
ami egy hordozható fedezékasztal,
ami véd a lövések ellen.
507
00:36:29,520 --> 00:36:31,981
Ez a Nightlock elnevezésű
lezárási rendszer.
508
00:36:32,148 --> 00:36:35,526
Joe Taylor vagyok, az egyik feltaláló.
Van egy ikertestvérem.
509
00:36:35,693 --> 00:36:39,071
Kifejlesztettük az ASR-riasztórendszert,
ami egy pánikriasztó.
510
00:36:39,780 --> 00:36:41,741
Egy személy fegyverrel fenyegetőzik.
511
00:36:41,908 --> 00:36:44,076
Egyből megnézhetjük az élő videót.
512
00:36:44,285 --> 00:36:47,914
És így felhajtjuk.
Erre az asztalra lőttek már.
513
00:36:48,080 --> 00:36:51,250
Szükségtelen új kamerákat venni.
Rácsatlakozunk a meglévőkre.
514
00:36:51,417 --> 00:36:55,129
A Lezárás 1 a legnépszerűbb termékünk.
515
00:36:55,296 --> 00:36:56,881
Bármilyen ajtóra jó.
516
00:36:57,048 --> 00:36:58,758
Sziréna és stroboszkóp.
517
00:36:59,967 --> 00:37:02,303
Ez az egész iskolában hallható.
518
00:37:02,470 --> 00:37:04,388
Mozgatható. Vannak fogantyúi.
519
00:37:04,555 --> 00:37:09,393
Mozgathatjuk az egészet,
ha arra lenne szükség.
520
00:37:09,560 --> 00:37:14,357
A Sandy Hook-i eset után
sok tanár és iskola keresett meg minket.
521
00:37:14,523 --> 00:37:18,277
Sandy Hook után rájöttünk,
hogy veszélyben vannak a gyerekek,
522
00:37:18,444 --> 00:37:20,112
de ott volt a technológiánk.
523
00:37:20,279 --> 00:37:23,491
És már országszerte
4000 iskolában ott vagyunk.
524
00:37:23,658 --> 00:37:27,620
Az utóbbi években
több százezer dollárt költöttek el,
525
00:37:27,787 --> 00:37:29,580
mégis egyre több a gyilkosság.
526
00:37:29,747 --> 00:37:35,544
Mert sajnos sok olyan cég van,
akik előállnak appokkal és egyebekkel,
527
00:37:35,711 --> 00:37:37,296
de sokuk átgondolatlan dolog.
528
00:37:37,463 --> 00:37:40,007
Csak le kell vennem a falról.
529
00:37:40,174 --> 00:37:43,261
Ez egy normál méretű,
530
00:37:43,427 --> 00:37:46,222
elképesztően könnyű golyóálló pajzs.
531
00:37:46,389 --> 00:37:49,267
Nekem is van egy kislányom.
Miatta teszem, amit teszek.
532
00:37:50,434 --> 00:37:56,983
Bármit rá lehet nyomtatni,
ami aztán pajzsként használható.
533
00:37:59,902 --> 00:38:02,863
Négy éve, amikor elkezdtem,
ez még nem volt iparág.
534
00:38:03,030 --> 00:38:07,034
De most már lényegében hónapról hónapra
megnégyszereződik a kereslet.
535
00:38:07,201 --> 00:38:10,579
Ez a gördeszka a piacon lévő
összes gördeszkánál gyorsabb,
536
00:38:10,746 --> 00:38:15,167
de emellett pajzsként is használható.
Vagy a gyerekeknek...
537
00:38:15,334 --> 00:38:20,172
Minden egyes lövöldözés után
egyre nagyobb a kereslet a termékeinkre.
538
00:38:20,339 --> 00:38:23,843
A családom pénzügyileg
minden egyes tragédiából profitál.
539
00:38:24,010 --> 00:38:25,428
De nem erre vágytam.
540
00:38:26,595 --> 00:38:30,891
Mire kikerül ez a dokumentumfilm,
egy 300 millió dolláros céggé válhatunk.
541
00:38:32,768 --> 00:38:36,022
Megvédhetjük a gyermekeinket
golyóálló hátizsákok segítségével.
542
00:38:36,188 --> 00:38:38,482
Egyes cégek szerint
a termékeik erre képesek,
543
00:38:38,649 --> 00:38:40,067
de tényleg hasznos termékek,
544
00:38:40,234 --> 00:38:42,903
vagy csak a szülők félelmén
gazdagodnának meg a cégek?
545
00:38:44,739 --> 00:38:48,659
Figyelem! Oké. Ez sima üveg.
Egy kilencmilliméteressel lövünk rá.
546
00:38:48,826 --> 00:38:51,495
Mi történne,
ha valaki az iskolára támadna?
547
00:38:53,789 --> 00:38:56,876
Be lehet nyúlni,
és ki lehet nyitni az ajtót. Kudarc.
548
00:38:57,501 --> 00:39:01,505
Ez csak egy ütés volt,
miután egyet belelőttem az üvegbe.
549
00:39:02,423 --> 00:39:06,135
Ha egy cég azt mondja,
hogy minden problémájukat megoldja,
550
00:39:06,302 --> 00:39:08,971
hagyják azt,
és ne dolgozzanak azzal a céggel!
551
00:39:09,138 --> 00:39:10,348
Mert hazudnak.
552
00:39:15,978 --> 00:39:19,774
Ebbe 16-szor lőttem bele,
és most elkezdem ütni.
553
00:39:25,988 --> 00:39:29,742
Hetente 2500 ablakot gyártunk le itt,
az Armoured One-nál,
554
00:39:29,909 --> 00:39:31,994
amikkel országszerte segítünk.
555
00:39:35,122 --> 00:39:38,376
Képzeljék el, ha Uvaldéban
a merénylő az első 100 lövést
556
00:39:38,542 --> 00:39:41,587
nem az osztályteremben adja le!
557
00:39:41,754 --> 00:39:43,589
Ha az első percben minden lövése
558
00:39:43,756 --> 00:39:46,258
az ajtóra és az üvegre irányult volna,
559
00:39:46,425 --> 00:39:49,178
mialatt a gyerekek elbújhattak
vagy kijuthattak volna.
560
00:39:49,345 --> 00:39:53,474
És nem az a lényeg,
hogy megvegyék a termékemet.
561
00:39:53,641 --> 00:39:58,104
Azt magasról leszarom! Elnézést, atyám!
562
00:40:02,650 --> 00:40:05,986
Nem érdekel.
Igazi biztonságra van szükség.
563
00:40:06,153 --> 00:40:09,949
Kellenek kék lámpák, lezárások,
értesítési rendszerek, iskolarendőrök.
564
00:40:10,116 --> 00:40:12,284
Mindent meg kell tenni azért,
565
00:40:12,451 --> 00:40:15,329
hogy életeket mentsünk,
és csináljunk valamit.
566
00:40:16,497 --> 00:40:17,498
Még egy!
567
00:40:20,251 --> 00:40:23,295
Mennyi ütés kellett hozzá?
Húsz, huszonkettő?
568
00:40:23,462 --> 00:40:25,172
Számolta valaki? Huszonhárom?
569
00:40:28,384 --> 00:40:30,636
Nem véletlenül vannak most itt.
570
00:40:31,554 --> 00:40:33,013
Okkal jöttek ide.
571
00:40:33,889 --> 00:40:36,225
Nem a kormány, nem az elnök,
572
00:40:36,392 --> 00:40:40,146
nem a Kongresszus,
nem a Szenátus vagy a kormányzó,
573
00:40:40,688 --> 00:40:41,856
hanem maguk számítanak.
574
00:40:42,481 --> 00:40:44,191
Akár egy céget képviselnek,
575
00:40:44,358 --> 00:40:47,570
akár politikusokat, iskolákat,
talán iskolarendőr is van itt,
576
00:40:47,736 --> 00:40:50,281
okkal végzik a munkájukat,
577
00:40:50,448 --> 00:40:52,825
ahol sokat tehetnek másokért.
578
00:40:53,451 --> 00:40:55,744
Megállíthatják a fegyveres támadókat.
579
00:41:26,567 --> 00:41:28,486
GOLYÓÁLLÓ ÓVÓHELYEK A TERMEKBEN
580
00:41:54,053 --> 00:41:56,347
- Hé, haver!
- Oké, akkor ki leszel rúgva.
581
00:41:56,514 --> 00:41:57,556
Haver!
582
00:41:57,723 --> 00:41:59,350
Kirúglak.
583
00:42:00,142 --> 00:42:02,353
Akkor nem viszlek vacsorázni.
584
00:42:02,520 --> 00:42:04,271
Már 25 perce leszedhetted volna.
585
00:42:04,438 --> 00:42:08,734
- Akarsz vacsizni?
- Nekem 12 másodperc leszedni ezt.
586
00:42:08,901 --> 00:42:11,111
- Hercegnő akarsz lenni?
- Hová megyünk?
587
00:42:11,278 --> 00:42:13,822
- Az Applebee'sbe.
- Nem!
588
00:42:14,490 --> 00:42:15,866
- Meghívlak...
- De...
589
00:42:16,033 --> 00:42:17,243
Látod a hamut?
590
00:42:18,118 --> 00:42:20,371
Azt a kurva! A közelben lehet tűz.
591
00:42:23,749 --> 00:42:25,876
Csináljunk egy képet!
592
00:42:27,169 --> 00:42:28,379
Adsz egy puszit?
593
00:42:29,880 --> 00:42:32,800
Majd találkozunk!
Vagyis inkább megvárlak. Jó?
594
00:42:39,348 --> 00:42:43,102
Lóvé!
595
00:42:45,646 --> 00:42:51,235
Alig vártam, hogy elmondjam neked.
Ma volt az előzetes eligazítás.
596
00:42:52,528 --> 00:42:54,989
Négy merénylő lesz.
597
00:42:55,155 --> 00:42:56,156
- Négy?
- Négy.
598
00:42:56,323 --> 00:42:58,617
- Egy csapat?
- Nem egy csapat.
599
00:42:58,784 --> 00:43:03,414
Külön bejáratokon jönnek majd be.
Kettő lesz lent és kettő az emeleten.
600
00:43:04,415 --> 00:43:06,625
- Hű!
- Igen, és...
601
00:43:07,459 --> 00:43:10,170
És az egyik fegyveres,
pontosabban a harmadik
602
00:43:10,337 --> 00:43:12,464
fel fog jönni a termünkhöz.
603
00:43:12,631 --> 00:43:13,632
Értem.
604
00:43:13,799 --> 00:43:16,176
Az egyikük le fog lőni egy rendőrt,
605
00:43:16,343 --> 00:43:18,846
a másikat pedig lelövi a rendőr.
606
00:43:19,013 --> 00:43:22,224
- Egy pedig öngyilkos lesz.
- Jézusom!
607
00:43:22,391 --> 00:43:26,437
Én is így reagáltam.
Azt mondtam: “Mi a picsa?”
608
00:43:26,604 --> 00:43:27,688
Négy merénylő durva.
609
00:43:28,772 --> 00:43:32,526
Azt mondták, előfordulhat,
hogy látni fogok egy hullát,
610
00:43:32,693 --> 00:43:36,113
és lesz lövöldözés.
611
00:43:37,031 --> 00:43:41,493
Akkor az emeleten leszel egy teremben,
és valaki arra fog menni?
612
00:43:42,870 --> 00:43:45,789
Nem tudom. Túl sok volt nekem az egész.
613
00:43:45,956 --> 00:43:48,417
- Vagyis inkább feszült lettem.
- Értem.
614
00:43:53,088 --> 00:43:55,507
Felkészültél rá. Ügyes leszel.
615
00:43:57,676 --> 00:43:58,886
Érdekelnek a focis hírek?
616
00:44:00,054 --> 00:44:04,725
- Nem igazán. Napok óta a foci vesz körül.
- Hogyhogy?
617
00:44:10,064 --> 00:44:14,860
Nagyon örülök, hogy megcsináljuk ezt.
618
00:44:18,197 --> 00:44:21,659
Mindig eszembe jut
a Las Vegas-i mészárlás,
619
00:44:21,825 --> 00:44:25,371
amikor az idős fazon
lövöldözni kezdett a countryfesztiválon.
620
00:44:26,372 --> 00:44:28,332
Mindig eszembe szokott jutni.
621
00:44:36,465 --> 00:44:38,592
Tuti, hogy izgulni fogok.
622
00:44:38,759 --> 00:44:42,721
Igazinak fogom hinni,
de nem lesz az, és tudom is ezt.
623
00:44:42,888 --> 00:44:47,309
Azt is tudom, hogy jót akarunk ezzel,
hogy ez csak segíteni fog rajtunk.
624
00:45:05,661 --> 00:45:09,873
Ezek a termékek
a mi öntapadós lőtt sebeink.
625
00:45:10,040 --> 00:45:14,002
A fegyveres támadók ellen felkészítő
gyakorlatoknál szokták használni őket,
626
00:45:14,169 --> 00:45:17,339
bemutatva
a lőtt sebbel rendelkező áldozatokat.
627
00:45:17,506 --> 00:45:23,011
Ezeket leszedjük a papírról,
és rárakjuk őket egy színészre,
628
00:45:23,178 --> 00:45:27,015
amivel bemutathatunk egy sérülést.
629
00:45:27,641 --> 00:45:31,061
A Columbine gimiben történtek óta
nagy az aggodalom
630
00:45:31,228 --> 00:45:35,733
a civilek reakciói miatt
az iskolai lövöldözéseknél,
631
00:45:35,899 --> 00:45:41,071
munkahelyi merényletek esetén,
és rájöttek, hogy lehetne jobb a kiképzés.
632
00:45:43,824 --> 00:45:46,201
Ezek itt a dobozban érkező sebek.
633
00:45:47,911 --> 00:45:51,123
Egy nyakon áthaladó lövés sebe.
634
00:45:51,290 --> 00:45:55,294
Ezzel a hasra érkező
lövéseket lehet bemutatni.
635
00:45:56,462 --> 00:46:01,467
A valósághű sérülések segítenek
a pszichológiai traumában azoknak,
636
00:46:01,633 --> 00:46:03,969
akik nem láttak még ilyet.
637
00:46:04,136 --> 00:46:09,183
A péniszt és heréket ért sérülés
egyáltalán nem életveszélyes.
638
00:46:09,349 --> 00:46:14,897
Van egy bemeneti seb a combon,
pont a combartéria mellett.
639
00:46:15,063 --> 00:46:19,026
Jártunk már könyvtárakban, iskolákban,
640
00:46:19,193 --> 00:46:22,571
nyári táborokban is.
641
00:46:23,197 --> 00:46:27,159
Az egyik legrosszabb napunk az volt,
642
00:46:27,326 --> 00:46:30,871
amikor a lányom
eljött az egyik gyakorlatra,
643
00:46:31,038 --> 00:46:33,457
és ő is szerepjátékos volt.
644
00:46:33,624 --> 00:46:36,835
Akkor játszott el először
egy szerepet nekünk,
645
00:46:37,002 --> 00:46:41,298
és egy igen vérfagyasztó
ordítozást sikerült produkálnia.
646
00:46:41,465 --> 00:46:43,008
Azt kiabálta: “Apuci!”
647
00:46:43,175 --> 00:46:47,805
És attól egyszerűen megszakadt a szívem.
648
00:46:49,640 --> 00:46:51,350
A társadalom megváltozott,
649
00:46:51,517 --> 00:46:54,019
és új termékeket építünk,
másfajta termékeket,
650
00:46:54,186 --> 00:46:56,605
ami eléggé nyomasztó tud lenni,
651
00:46:56,772 --> 00:47:00,984
mert szükség van gyermeksebekre is,
652
00:47:01,151 --> 00:47:04,154
amivel a közeljövőben fogunk foglalkozni.
653
00:47:07,658 --> 00:47:09,535
Mindenki jól figyel?
654
00:47:09,701 --> 00:47:11,370
GYAKOROLTUNK AZ OVISOKKAL
655
00:47:11,537 --> 00:47:14,456
Szép munka! Most mindenki
tartsa vissza a levegőt!
656
00:47:15,415 --> 00:47:17,709
Remek. Ne álljatok fel, jó?
657
00:47:18,627 --> 00:47:19,670
Szóval...
658
00:47:20,879 --> 00:47:22,422
most belekezdünk valamibe.
659
00:47:23,799 --> 00:47:26,134
Ez meg fog védeni minket. Oké?
660
00:47:26,802 --> 00:47:30,472
- Hogy mind biztonságban legyünk.
- Oké.
661
00:47:30,639 --> 00:47:32,808
Lesz egy kódszavunk.
662
00:47:32,975 --> 00:47:35,185
- Tudjátok, mi az?
- Nem.
663
00:47:35,352 --> 00:47:37,521
Oké, elmagyarázom.
664
00:47:37,688 --> 00:47:40,691
Egy kódszó egy biztonsági szó,
665
00:47:41,567 --> 00:47:43,402
vagy kifejezés, egy mondat.
666
00:47:43,569 --> 00:47:47,239
És amikor kimondom...
Figyelj rám, kicsim!
667
00:47:47,406 --> 00:47:48,490
Oké?
668
00:47:48,657 --> 00:47:50,576
Amikor kimondom azt a szót,
669
00:47:51,326 --> 00:47:55,747
akkor lesz egy hely a teremben,
ahol el fogunk bújni, jó?
670
00:47:56,832 --> 00:47:59,209
Nem fogjuk gyakran használni,
de amikor igen,
671
00:47:59,376 --> 00:48:04,006
akkor tudnotok kell, hogy ez fontos, oké?
Hogy biztonságban hazajuthassunk.
672
00:48:06,216 --> 00:48:08,719
- Rendben?
- Rendben.
673
00:48:12,014 --> 00:48:16,351
Amikor gyerekeket is bevonunk
a gyakorlatokba, én nem szívesen használom
674
00:48:16,518 --> 00:48:19,229
a “fegyveres támadó” kifejezést. Oké?
675
00:48:19,396 --> 00:48:23,066
Nekem is van egy két és fél éves gyerekem,
és neki sem kell ismernie.
676
00:48:23,233 --> 00:48:27,321
Nem akarom,
hogy egyszer azzal jöjjön haza, hogy:
677
00:48:27,487 --> 00:48:30,073
“Apuci! Egy fegyveres ma meg akart ölni.”
678
00:48:30,240 --> 00:48:33,035
Oké? Beszéljünk a nyelvükön!
679
00:48:33,201 --> 00:48:35,078
Így: “Gyerekek! Ma eljátsszuk,
680
00:48:35,245 --> 00:48:39,374
hogy egy nagy,
éhes dinoszaurusz áll a terem előtt.
681
00:48:39,541 --> 00:48:41,793
Nem lenne jó, ha bejutna, igaz?”
682
00:48:41,960 --> 00:48:45,547
Mire ők: “Nem, Mr. Andy,
nem akarjuk, hogy bejöjjön!”
683
00:48:45,714 --> 00:48:47,716
Erre én: “Oké, gyerekek. Mit tegyünk?”
684
00:48:47,883 --> 00:48:49,801
“Csukjuk be az ajtót!”
685
00:48:49,968 --> 00:48:52,721
“Oké, akkor becsukjuk. Zárjam is be?”
686
00:48:52,888 --> 00:48:55,349
“Igen, Mr. Andy. Zárja be!” Erre én: “Oké,
687
00:48:55,515 --> 00:48:59,645
de mi van, ha a dinoszaurusz
valahogy kinyitja az ajtót?”
688
00:48:59,811 --> 00:49:03,398
“Úristen, Mr. Andy!
Toljuk az ajtó elé a polcot!”
689
00:49:03,565 --> 00:49:07,235
“Szerintetek nem lát minket
a dinó az ablakon át?”
690
00:49:07,402 --> 00:49:09,529
“Mr. Andy! Takarjuk le az ablakokat!”
691
00:49:09,696 --> 00:49:13,575
“Oké, gyertek, segítsetek!
Aztán kapcsoljuk le a villanyt,
692
00:49:13,742 --> 00:49:17,120
és maradjunk csendben,
hogy a dinó ne halljon meg minket! Jó?”
693
00:49:17,287 --> 00:49:18,830
“Igen, tényleg!”
694
00:49:32,886 --> 00:49:38,308
AZ 88 TATICAL EGY LŐTÉR
ÉS KIKÉPZŐKÖZPONT NEBRASKÁBAN.
695
00:49:51,780 --> 00:49:52,906
Jó.
696
00:50:03,667 --> 00:50:05,293
Keressetek kijáratot!
697
00:50:07,295 --> 00:50:11,508
Tök jó móka. A gyerekek imádják.
Én játszom el a fegyveres támadót.
698
00:50:14,177 --> 00:50:16,972
Ez egy airsoft pisztoly.
Egy ártalmatlan lézert lő ki.
699
00:50:17,139 --> 00:50:20,308
Ha ezt előveszem,
úgy hiszik, hogy éppen lövök rájuk.
700
00:50:22,227 --> 00:50:25,814
Ahhoz, hogy tovább pörögjenek,
ezt használom. Egy sokkoló kés.
701
00:50:25,981 --> 00:50:29,943
Ez rendesen feltüzeli őket,
és nem ártalmas rájuk,
702
00:50:30,110 --> 00:50:32,404
de úgy tűnik, mintha árthatna nekik.
703
00:50:32,571 --> 00:50:34,072
Keressetek egy kijáratot!
704
00:50:35,032 --> 00:50:38,118
Gyorsabban szaladnak, ha meglátják a kést.
705
00:50:40,454 --> 00:50:44,750
Múlt héten végig
SWAT-csapatokat tanítottam közelharcra.
706
00:50:44,916 --> 00:50:47,669
Jövő héten talán
már egy különleges egységgel dolgozom.
707
00:50:47,836 --> 00:50:50,505
Ez a mókás része a munkámnak.
Minden egyes nap más.
708
00:50:50,672 --> 00:50:53,842
Különleges egységektől
gimis anyukákig mindenki megtalál.
709
00:50:54,009 --> 00:50:55,969
Keressetek egy kijáratot!
710
00:50:58,722 --> 00:51:04,394
Hány embernek liftezett már a gyomra
az izgalomtól, ha tennie kellett valamit?
711
00:51:05,020 --> 00:51:09,399
Szóval átéltétek már azt,
mi történik ilyenkor a testetekkel, igaz?
712
00:51:09,566 --> 00:51:11,985
A veszélytől
és félelemtől kiváltott reakciótól
713
00:51:12,152 --> 00:51:14,905
kémiai anyagok és hormonok
szabadulnak fel a testben,
714
00:51:15,072 --> 00:51:17,532
amiktől erősebbek és gyorsabbak leszünk.
715
00:51:18,492 --> 00:51:22,829
Zöldsapkásként beutaztam a világot
terrorelhárító műveletek során.
716
00:51:22,996 --> 00:51:26,458
És az emberek nem értik meg,
hogy egy átlagos ember,
717
00:51:26,625 --> 00:51:29,002
egy hétköznapi, egyszerű ember
718
00:51:29,169 --> 00:51:31,671
erőszakos, babonás és vad.
719
00:51:31,838 --> 00:51:34,758
Sokan azt gondolják:
“Nekem nem való az erőszak.”
720
00:51:34,925 --> 00:51:38,220
Miből gondolod, hogy jobb vagy,
mint bármi más a természetben?
721
00:51:38,386 --> 00:51:43,266
Jön egy fegyveres fickó,
és bemegy a terembe.
722
00:51:43,975 --> 00:51:48,522
Megfogod itt,
odahúzod magadhoz, és ezt csinálod...
723
00:51:48,688 --> 00:51:53,527
Itt és itt kell megfogni jó erősen,
és aztán segítséget kell kérni.
724
00:51:53,693 --> 00:51:55,487
Kérjetek segítséget!
725
00:51:55,654 --> 00:51:57,405
A többiek jöjjenek ide!
726
00:51:57,572 --> 00:51:59,491
- Segítség!
- Miguel!
727
00:51:59,658 --> 00:52:02,369
Ha én kételkedem valamiben,
akkor maradok a valóságnál.
728
00:52:02,536 --> 00:52:06,164
Hogy készíted fel a gyerekeket
a valóságra, ha félsz megmutatni nekik?
729
00:52:08,959 --> 00:52:10,627
Ez egész jó volt.
730
00:52:10,794 --> 00:52:12,712
Alkalmazkodom a résztvevők korához.
731
00:52:12,879 --> 00:52:14,589
Észszerű ember vagyok.
732
00:52:14,756 --> 00:52:16,716
Nyilván figyelni kell a korukra,
733
00:52:16,883 --> 00:52:18,802
de ha elzárjuk őket a valóságtól,
734
00:52:18,969 --> 00:52:21,096
akkor hogy fognak megküzdeni vele?
735
00:52:21,263 --> 00:52:22,639
Csináld, amíg földet fog!
736
00:52:23,306 --> 00:52:24,641
Ez az! Szép munka!
737
00:52:25,642 --> 00:52:27,727
Ügyesek voltatok. Mondjátok...
738
00:52:27,894 --> 00:52:31,731
Szerinted az egyre több lövöldözés
a fegyvereknek tudható be?
739
00:52:31,898 --> 00:52:35,235
Abszolút nincs köze ahhoz,
mennyi fegyver van az országban.
740
00:52:35,402 --> 00:52:38,488
A múltban az embereknél
jóval több fegyver volt.
741
00:52:38,655 --> 00:52:40,657
Ez egyáltalán nem változott.
742
00:52:40,824 --> 00:52:44,578
A félautomata fegyverek,
amiktől annyira félnek az emberek
743
00:52:44,744 --> 00:52:47,414
már több mint 100 éve köztünk vannak.
744
00:52:47,581 --> 00:52:49,332
Nem azok tehetnek róla.
745
00:52:49,499 --> 00:52:52,460
Csupán az emberek változtak meg.
746
00:52:52,627 --> 00:52:55,964
Ez elsődlegesen
a családszerkezeteknek köszönhető.
747
00:52:56,131 --> 00:53:00,468
Ott van még a tribalizmus hiánya,
a közösség értékének megszűnése.
748
00:53:00,635 --> 00:53:04,431
Az emberek nagy része önimádó,
azt hiszik, körülöttük forog a világ,
749
00:53:04,598 --> 00:53:07,475
mindenért elismerést várnak.
Minden róluk szól.
750
00:53:07,642 --> 00:53:11,354
Nem hiszem, hogy sok olyan felnőtt van,
751
00:53:11,521 --> 00:53:14,441
akiknek számít a véleményünk.
752
00:53:15,192 --> 00:53:17,777
Minden egyes nap átéljük ezt.
753
00:53:17,944 --> 00:53:21,072
Mindig úgy megyünk iskolába,
754
00:53:21,239 --> 00:53:24,576
hogy van bennünk egy bizonyos félelem,
755
00:53:25,410 --> 00:53:30,707
mert rettegünk, hogy lelőnek minket,
egy barátunkat vagy egy tanárunkat.
756
00:53:31,750 --> 00:53:34,211
És sokan vannak,
757
00:53:35,170 --> 00:53:40,300
akiknek fontosabbak a jogaik,
758
00:53:40,467 --> 00:53:45,347
a lehetőség,
hogy fegyvert birtokolhassanak,
759
00:53:46,306 --> 00:53:49,351
és akiket nem érdekel,
hogy lelőnek-e az iskolában.
760
00:53:51,269 --> 00:53:55,148
Ez eléggé csüggesztő tud lenni,
761
00:53:55,315 --> 00:53:59,861
mert többet foglalkoznak saját magukkal,
762
00:54:00,028 --> 00:54:04,407
mint Amerika összes diákjával.
763
00:54:04,574 --> 00:54:08,745
Főleg úgy, hogy fegyverek végeznek
a legtöbb gyerekkel, ami durva.
764
00:54:08,912 --> 00:54:11,039
Ennek nem kéne így lennie.
765
00:54:11,206 --> 00:54:14,084
Ez a világon
csak ebben az országban van így.
766
00:54:14,709 --> 00:54:18,922
Amikor hallottam ezt a statisztikát,
meglepődtem: “Tényleg? Oké.”
767
00:54:19,089 --> 00:54:20,465
Szuper!
768
00:54:20,632 --> 00:54:25,011
És nem is volt annyira meglepő.
769
00:54:25,178 --> 00:54:29,557
Inkább csak megállapítottam,
hogy bekövetkezett, amire számítottam.
770
00:54:31,101 --> 00:54:32,143
Szóval...
771
00:54:42,153 --> 00:54:44,614
AZ EDGE EGY VIDEOJÁTÉK,
772
00:54:44,781 --> 00:54:50,412
AMIT A BELBIZTONSÁGI MINISZTÉRIUM
KÉRÉSÉRE FEJLESZTETTEK KI.
773
00:54:52,789 --> 00:54:59,045
A JÁTÉKOSOK EGY VIRTUÁLIS
ISKOLAI LÖVÖLDÖZÉS SZEREPLŐI.
774
00:55:23,903 --> 00:55:26,489
El az utamból!
775
00:55:32,912 --> 00:55:35,373
Lezárás! Azonnali lezárás!
776
00:55:44,132 --> 00:55:46,801
A test nem érti azt,
amit az elme még nem érzékelt.
777
00:55:47,969 --> 00:55:51,097
Szeretnénk felkészülni,
778
00:55:51,264 --> 00:55:55,935
de a test reakcióit az elme irányítja,
és nem tudjuk a valós helyzete elképzelni.
779
00:55:56,102 --> 00:55:59,606
A valóságban teljesen másként reagálunk.
780
00:56:02,359 --> 00:56:06,279
A videojáték-iparban
ezeket nyílt világú játékoknak hívjuk.
781
00:56:06,446 --> 00:56:09,657
A Grand Theft Auto
ezek közül az egyik legismertebb.
782
00:56:09,824 --> 00:56:13,286
Itt több játékos van,
illetve több játékhelyzet.
783
00:56:14,120 --> 00:56:17,123
De nem arról akarok beszélni,
mit csináltok az iskolában.
784
00:56:17,290 --> 00:56:20,752
Oktatóként az a dolgom,
hogy mutassak egy kritikus esetet,
785
00:56:20,919 --> 00:56:23,671
amit végig kell gondolnotok,
majd ezután cselekedni.
786
00:56:24,297 --> 00:56:27,217
Ha hibázunk, azt inkább itt tegyük!
787
00:56:28,968 --> 00:56:32,472
Vannak sportjátékok,
kereskedelmi játékok, FPS-játékok.
788
00:56:32,639 --> 00:56:33,765
Ez ugyanaz.
789
00:56:33,932 --> 00:56:38,436
Az elején a hadsereggel kezdtük.
Amikor áttértünk az iskolákra,
790
00:56:38,603 --> 00:56:41,689
akkor nyilvánvalóvá vált,
hogy a pedagógusok
791
00:56:41,856 --> 00:56:44,692
és a személyzet tagjai
a védelem első vonala.
792
00:56:44,859 --> 00:56:49,697
Ne feledjétek! Bármi is történik,
úgy játsszátok, mintha a valóság lenne!
793
00:56:49,864 --> 00:56:50,949
Lássunk hozzá!
794
00:56:54,411 --> 00:56:56,621
Jól van. Mizu, Martinez?
795
00:56:56,788 --> 00:56:58,248
Mizu, tesó?
796
00:56:58,957 --> 00:57:00,291
Megyek egy kört.
797
00:57:03,002 --> 00:57:04,629
Hol van a kávé?
798
00:57:04,796 --> 00:57:07,257
- Nem tudom, keressük meg!
- Oké.
799
00:57:09,551 --> 00:57:12,011
- Hallasz?
- Igen. Mit akarsz?
800
00:57:12,178 --> 00:57:13,638
- Beszélni akarok.
- Ugyan!
801
00:57:13,805 --> 00:57:15,140
Láttalak Johnnyval.
802
00:57:15,306 --> 00:57:17,308
Ugyan! Dehogy láttál vele!
803
00:57:17,475 --> 00:57:22,230
De, láttalak. Oké, Billy mondta,
hogy látott téged Johnnyval.
804
00:57:22,397 --> 00:57:24,065
Hagyj már békén!
805
00:57:24,232 --> 00:57:26,943
Csak pazarlod az időmet.
Van fontosabb dolgom is.
806
00:57:27,110 --> 00:57:28,528
Inkább vele kéne lennem.
807
00:57:28,695 --> 00:57:33,032
Igen? Lehet, hogy inkább
senkivel sem kellene lenned.
808
00:57:33,199 --> 00:57:34,367
Ugyan már!
809
00:57:34,951 --> 00:57:36,119
Ne! Várj! Mi van?
810
00:57:36,911 --> 00:57:38,204
Hé!
811
00:57:38,371 --> 00:57:42,459
Fegyvere van! Fegyver van nála!
Annál a srácnál fegyver van!
812
00:57:44,461 --> 00:57:47,088
Skacok! Ti nem hallottatok valamit?
813
00:57:47,255 --> 00:57:49,132
Vigyázat! Fegyvere van!
814
00:57:49,299 --> 00:57:50,258
Hová mész?
815
00:57:57,557 --> 00:57:59,100
Jaj, ne!
816
00:58:04,689 --> 00:58:06,691
Nem tudom hívni a 911-et.
817
00:58:09,527 --> 00:58:12,697
Hová mész? Félsz már?
818
00:58:13,490 --> 00:58:15,533
Valaki segítsen!
819
00:58:18,745 --> 00:58:21,956
Erről mindig sok a vita.
A videojátékok élethűek.
820
00:58:22,123 --> 00:58:24,834
És ki tudja, mikor változtatja ez meg
821
00:58:25,001 --> 00:58:27,712
azoknak a gondolkodását,
akik játszanak velük?
822
00:58:29,088 --> 00:58:33,593
De a másik oldalról is nézhetjük ezt.
Ha valami élethű, akkor lehetőséget ad
823
00:58:33,760 --> 00:58:37,555
a gondolkodásunk fejlesztésére
addig ismeretlen módokon.
824
00:58:39,224 --> 00:58:42,143
Oké, ez hogy alakulhatott volna még?
825
00:58:42,310 --> 00:58:45,480
Két gyerek vitatkozik
egy pasiról a folyosón.
826
00:58:47,190 --> 00:58:49,025
Ti számítottatok a pisztolyra?
827
00:58:49,192 --> 00:58:50,944
- Nem.
- Oké.
828
00:58:51,110 --> 00:58:53,279
És mi volt az első reakciótok?
829
00:58:53,446 --> 00:58:58,201
Játsszuk el ugyanazt a szituációt!
830
00:58:58,368 --> 00:59:03,373
Nincs fegyverem, nincs sokkolóm,
nincs nálam paprikaspray. Mit teszek?
831
00:59:04,082 --> 00:59:05,291
Beszéljük meg!
832
00:59:05,458 --> 00:59:08,836
Oké? Már tudjuk, milyen volt.
Mi történhetett volna?
833
00:59:09,003 --> 00:59:12,590
Beszélünk a gyerekekkel.
Emlékszünk Tiffanyra és Jordanre.
834
00:59:12,757 --> 00:59:15,969
Amikor összekapnak,
akkor közéjük ugrunk ezzel:
835
00:59:16,135 --> 00:59:18,721
“Hahó! Ebből elég! Hagyjátok abba!”
836
00:59:18,888 --> 00:59:22,016
Amikor kemény vagyok a gyerekekkel,
néha elcsuklik a hangom,
837
00:59:22,183 --> 00:59:25,436
de beszélek hozzájuk,
leállítom őket. Ebben a szituációban...
838
00:59:25,603 --> 00:59:28,022
Ezzel semmi bajom nincs. Simán megtenném.
839
00:59:28,189 --> 00:59:30,608
De ez csillapítja a helyzetet.
840
00:59:30,775 --> 00:59:32,819
Ezzel semmi bajom. Csak az van,
841
00:59:32,986 --> 00:59:36,948
hogy ha egy középiskolás
elővesz egy fegyvert egy ilyen szituban,
842
00:59:37,115 --> 00:59:38,992
akkor az én szavaim...
843
00:59:39,158 --> 00:59:41,995
- Mi mást tehetnél?
- Nem tudom.
844
00:59:42,161 --> 00:59:43,162
- Van késed?
- Nincs.
845
00:59:43,329 --> 00:59:44,414
- Gumibotod?
- Nincs.
846
00:59:44,581 --> 00:59:45,748
- Feszítővasad?
- Nincs.
847
00:59:45,915 --> 00:59:47,625
Akkor csak egyvalamid van.
848
00:59:47,792 --> 00:59:50,211
- A szavam.
- A kommunikációs készséged.
849
00:59:50,378 --> 00:59:52,672
És a kapcsolat a gyerekkel?
850
00:59:52,839 --> 00:59:58,011
- Nem bírom a fegyvereket.
- Értem. Nos, ez a legrosszabb helyzet.
851
00:59:59,721 --> 01:00:02,515
Voltam olyan helyeken,
ahol azt válaszolták:
852
01:00:02,682 --> 01:00:04,142
“Adjunk fegyvert a tanárnak!”
853
01:00:05,727 --> 01:00:08,229
Egyszer próbáltam ezt ki kísérlet gyanánt,
854
01:00:08,396 --> 01:00:13,568
és valaki rálőtt a gyanúsítottra.
855
01:00:13,735 --> 01:00:15,320
De nem találta el.
856
01:00:15,486 --> 01:00:18,948
Utána lekövettük a lövést
az áttekintés során,
857
01:00:19,115 --> 01:00:21,242
és a golyó áthatolt
az ablakon, az udvaron,
858
01:00:21,409 --> 01:00:23,870
majd egy másik ablakon át
megölt egy másik diákot.
859
01:00:24,037 --> 01:00:25,079
Mire azt mondtam:
860
01:00:26,039 --> 01:00:29,292
“Oké, ezt most hagyjuk,
majd egyszer elmesélem valahol!”
861
01:00:53,608 --> 01:00:56,361
Jaj! Bakker! Utálom ezt a fajtát!
862
01:00:57,195 --> 01:00:59,280
Tényleg nem bírom ezeket.
863
01:00:59,447 --> 01:01:02,909
Elnézést, csak ettől
kiugrik a szívem a helyéről.
864
01:01:03,076 --> 01:01:04,869
Ügyesek lesznek.
865
01:01:05,036 --> 01:01:08,122
Nem lesz semmi gond. Tényleg.
Minden rendben lesz.
866
01:01:08,289 --> 01:01:09,290
Semmi gond!
867
01:01:09,457 --> 01:01:11,626
Hadd vegyem ezt el!
868
01:01:11,793 --> 01:01:13,211
Nem, senki sem sírt.
869
01:01:13,378 --> 01:01:16,964
Több mint 40 pedagógus vesz részt
a hathetes Tanárakadémián.
870
01:01:17,131 --> 01:01:21,552
A pedagógusok ma egy élethű
merényletszimulátort próbálnak ki,
871
01:01:21,719 --> 01:01:24,472
amiben színészek alakítják
a diákokat és elkövetőket.
872
01:01:24,639 --> 01:01:25,932
Rendkívül élethű.
873
01:01:26,099 --> 01:01:27,433
Összedolgozhatunk?
874
01:01:27,600 --> 01:01:30,228
Igen, csak semmi hősködés!
875
01:01:30,395 --> 01:01:32,355
- Semmi hősködés!
- Semmi hősködés.
876
01:01:32,980 --> 01:01:35,608
- Lövéseket hallottunk.
- Figyelem! Lövések!
877
01:01:35,775 --> 01:01:37,360
Lövéseket hallottak.
878
01:01:37,527 --> 01:01:39,904
Semmi kézfogás!
879
01:01:40,071 --> 01:01:41,447
Semmi hősködés!
880
01:01:44,617 --> 01:01:47,704
Ne feledjék,
nem minden fér be a látóterükbe!
881
01:01:47,870 --> 01:01:48,913
Nézzenek körbe!
882
01:01:49,080 --> 01:01:51,124
Nézzenek körbe! Gyerünk!
883
01:01:51,290 --> 01:01:53,501
Hé! Megállni!
884
01:01:58,715 --> 01:02:01,300
- Ott vannak!
- Lövés!
885
01:02:07,223 --> 01:02:09,058
Célozzanak!
886
01:02:09,892 --> 01:02:13,896
Nagyon durva volt a szimulátor.
A pulzusom 133 volt, amikor kijöttem.
887
01:02:14,063 --> 01:02:15,314
Ott van!
888
01:02:16,315 --> 01:02:17,316
A földre!
889
01:02:17,483 --> 01:02:20,653
A fejemben többször elképzeltem,
hogy milyen lehet,
890
01:02:20,820 --> 01:02:23,823
ha befordulok valahol,
és lelövöm az elkövetőt.
891
01:02:24,949 --> 01:02:28,870
Azt mondták, ne gondolkozzunk,
csak a jelennel foglalkozzunk,
892
01:02:29,036 --> 01:02:34,041
azzal, hogy hol vagyunk, és mit csinálunk.
Mély levegőt vettünk, majd kifújtuk.
893
01:02:34,208 --> 01:02:36,043
Majd elkezdődött.
894
01:02:37,545 --> 01:02:40,923
Jaj! Kérem, segítsenek!
A könyvtárba mennek!
895
01:03:00,818 --> 01:03:02,737
Állj! A földre!
896
01:03:08,993 --> 01:03:11,204
Koncentráljanak az utolsó helyre...
897
01:03:11,370 --> 01:03:14,040
Ez az! Máshol is nézzenek szét!
898
01:03:14,207 --> 01:03:16,000
Ki van odabent?
899
01:03:16,167 --> 01:03:17,251
Menjünk!
900
01:03:17,418 --> 01:03:19,253
Maradjatok ott, skacok!
901
01:03:20,296 --> 01:03:22,632
Ott! Mi volt az?
902
01:03:22,799 --> 01:03:25,009
Álljunk egymásnak háttal! Gyerünk!
903
01:03:27,386 --> 01:03:30,598
A jelenet eljátszásánál volt
904
01:03:31,724 --> 01:03:36,062
a nap legegyszerűbb lőgyakorlata.
905
01:03:36,813 --> 01:03:39,398
Én sokszor túlgondolom a dolgokat,
906
01:03:40,233 --> 01:03:44,320
de ha egy terembe raknak,
amikor lezárják az iskolát,
907
01:03:44,487 --> 01:03:48,282
és nem hallom a kulcscsomó csörgését
az ajtó kinyitásánál,
908
01:03:48,449 --> 01:03:52,578
akkor a terembe behatoló személy
a gyerekeimre akar támadni,
909
01:03:52,745 --> 01:03:54,580
ami mindent megváltoztat.
910
01:04:01,170 --> 01:04:02,505
Szuper!
911
01:04:05,258 --> 01:04:06,717
Milyen volt?
912
01:04:09,971 --> 01:04:11,389
Nem is...
913
01:04:12,181 --> 01:04:15,226
Azt hittem, jobban zavar majd,
hogy le kell lőnöm valakit.
914
01:04:15,393 --> 01:04:17,186
De nem volt bajom vele.
915
01:04:17,353 --> 01:04:20,147
Sajnálom! A gyerekek védelme az első.
916
01:04:20,314 --> 01:04:23,067
Jól van! Szép munka!
917
01:04:23,234 --> 01:04:25,152
Maga lesz a tyúkanyó.
918
01:04:36,372 --> 01:04:39,208
A medfordi iskolakörzetben
gyakorlatot tartottak.
919
01:04:39,375 --> 01:04:40,459
Fegyveres támadó...
920
01:04:40,626 --> 01:04:41,794
Fegyveres támadó...
921
01:04:41,961 --> 01:04:43,254
Fegyveres támadó elleni...
922
01:04:43,421 --> 01:04:46,883
- Fegyveres támadó elleni gyakorlatot.
- A lehető legnagyobbat.
923
01:04:47,049 --> 01:04:51,095
- A közösség tagjai 12 éves kortól...
- Szembenéztek egy álmerénylővel.
924
01:04:51,262 --> 01:04:53,097
Hónapokba telt megtervezni.
925
01:04:53,264 --> 01:04:56,142
GYAKORLAT - TÖMEGES MÉSZÁRLÁS
926
01:05:04,734 --> 01:05:06,277
- Jó reggelt!
- Jó reggelt!
927
01:05:17,246 --> 01:05:18,915
Úristen!
928
01:05:24,378 --> 01:05:27,840
Képzeld, a cucc az elején
nem akart összekeveredni.
929
01:05:28,007 --> 01:05:29,258
Kavargassuk még!
930
01:05:29,425 --> 01:05:31,344
Látod? Már szép vörös.
931
01:05:41,312 --> 01:05:45,024
Ma reggel, amikor felkeltem,
egyből arra gondoltam,
932
01:05:45,983 --> 01:05:48,903
hogy mi lett volna,
ha Uvaldében az emberek
933
01:05:49,070 --> 01:05:53,282
részt vesznek egy ilyen gyakorlatban
934
01:05:53,449 --> 01:05:57,954
egy évvel, fél évvel
vagy akár egy héttel a tragédia előtt,
935
01:05:58,120 --> 01:05:59,997
ami az ottani iskolában történt?
936
01:06:02,458 --> 01:06:06,212
Ők utólag bármit megadtak volna
egy ilyen dologért.
937
01:06:07,088 --> 01:06:10,007
Ezért szeretném, ha egy pillanat erejére
938
01:06:10,174 --> 01:06:14,595
megemlékeznénk a tragédiákról,
amik ma ide vezettek minket.
939
01:06:14,762 --> 01:06:17,682
Sok dolgot nem tudunk irányítani,
940
01:06:17,848 --> 01:06:24,689
de abba van beleszólásunk,
hogy felkészülünk-e egy vészhelyzetre.
941
01:06:24,855 --> 01:06:30,987
Együttérző imákat mondunk el mindazokért,
akik átéltek ilyen tragédiát.
942
01:06:31,153 --> 01:06:34,824
Mi pedig ma élünk ezzel a lehetőséggel.
943
01:06:34,991 --> 01:06:37,243
...akkor irány a mosdó!
944
01:06:37,410 --> 01:06:39,578
Mindenkinek köszönöm a részvételt!
945
01:07:12,403 --> 01:07:13,612
Jól van!
946
01:07:31,505 --> 01:07:33,382
- Mikrofonpróba!
- Egy, kettő!
947
01:07:36,427 --> 01:07:37,428
Mikrofonpróba.
948
01:07:54,487 --> 01:07:55,696
Készen álltok?
949
01:07:55,863 --> 01:08:01,327
Ahogy megbeszéltük! Hangos sírás,
és anyát akarjátok, meg apát!
950
01:08:01,494 --> 01:08:03,996
Keressétek a testvéreiteket!
951
01:08:04,163 --> 01:08:07,792
Kérjetek segítséget valakitől,
mert nem akartok meghalni.
952
01:08:08,584 --> 01:08:10,544
Ne kedveskedjetek a mentősökkel!
953
01:08:12,755 --> 01:08:15,216
- Tudjátok, merre kell mennetek?
- Tudjuk.
954
01:08:15,382 --> 01:08:16,383
Idő van.
955
01:08:16,550 --> 01:08:21,347
- Nem látja, hogy mosolygunk?
- De, látom. Nyitva van.
956
01:08:22,056 --> 01:08:23,766
Oké, nyomás!
957
01:10:07,119 --> 01:10:09,413
Segítség! Valaki!
958
01:10:09,580 --> 01:10:11,040
Kérlek, segíts rajtam!
959
01:10:11,207 --> 01:10:13,042
911, miben segíthetek?
960
01:10:13,209 --> 01:10:18,214
Üdv! Itt Chip. A softballpályán vagyok.
Volt itt valaki, hallottam két robbanást,
961
01:10:18,380 --> 01:10:21,550
valaki elszaladt itt egy puskával,
meglőtt egy rakás gyereket.
962
01:10:21,717 --> 01:10:23,677
Nagyon sok a sérült.
963
01:10:26,180 --> 01:10:28,349
HAJRÁ! KÜZDJETEK! NYERJETEK!
964
01:10:28,515 --> 01:10:30,601
Segíts, kérlek!
965
01:10:30,768 --> 01:10:32,645
Nem akarok meghalni!
966
01:10:32,811 --> 01:10:36,148
Értesítettük a 911-et.
967
01:10:36,315 --> 01:10:39,777
A bűnüldöző szervek úton vannak.
968
01:10:39,944 --> 01:10:43,405
Tanárok! Termeket biztosítani
egy veszélyes helyzet miatt!
969
01:10:43,572 --> 01:10:47,076
A vészhelyzetre
reagáló rendszert aktiváltuk.
970
01:10:47,243 --> 01:10:50,287
Értesítettük a 911-et.
971
01:10:50,454 --> 01:10:53,707
A bűnüldöző szervek úton vannak.
972
01:11:03,634 --> 01:11:05,928
Oké, gyorsan beszéljük át a dolgokat!
973
01:11:07,179 --> 01:11:11,267
Először is...
keresnünk kell egy üres termet.
974
01:11:11,433 --> 01:11:13,269
Nem tudom, mi van a folyosón.
975
01:11:13,435 --> 01:11:16,605
Sokakat láttam a padlón heverni.
976
01:11:16,772 --> 01:11:19,275
Többen megsérültek.
977
01:11:19,441 --> 01:11:23,279
Úgy láttam, hogy a másodikon
még semmi sem történt.
978
01:11:24,280 --> 01:11:26,323
De át kell gondolnunk, mit tegyünk,
979
01:11:26,490 --> 01:11:29,285
mert a termünk közelében valami ég,
980
01:11:29,451 --> 01:11:31,412
és már érezzük a füstszagot.
981
01:11:49,680 --> 01:11:51,348
Indulnunk kell!
982
01:11:51,515 --> 01:11:53,309
Fussunk, oké?
983
01:11:53,475 --> 01:11:55,185
Mind velünk fogtok jönni!
984
01:11:56,061 --> 01:11:57,396
Emlékszel az útvonalra?
985
01:11:57,563 --> 01:12:00,566
- Igen.
- Oké. Balra kezdünk futni!
986
01:12:02,401 --> 01:12:04,570
...a 911-et.
987
01:12:04,737 --> 01:12:07,573
A bűnüldöző szervek úton vannak.
988
01:12:07,740 --> 01:12:09,241
Gyorsan kikukkantok.
989
01:12:09,408 --> 01:12:12,119
Termeket biztosítani
egy veszélyes helyzet miatt!
990
01:12:13,537 --> 01:12:14,621
Menjünk vissza!
991
01:12:40,939 --> 01:12:44,526
Jól van. A tűz túl forró.
Nem sokáig maradhatunk itt.
992
01:12:44,693 --> 01:12:46,570
Mindenképp futnunk kell!
993
01:12:46,737 --> 01:12:48,572
Cikkcakkban.
994
01:12:58,999 --> 01:13:00,250
Mehetünk?
995
01:13:05,130 --> 01:13:07,549
Futás! Erre! gyerünk!
996
01:13:08,842 --> 01:13:10,469
Kövessetek! Erre!
997
01:13:41,625 --> 01:13:44,461
Ha rendőröket láttok,
emeljétek fel a kezeiteket!
998
01:14:07,109 --> 01:14:10,028
Még mindig bent van egy fegyveres támadó.
999
01:15:33,070 --> 01:15:37,574
Nem bírom felfogni,
hogy vetemedhet valaki arra,
1000
01:15:37,741 --> 01:15:42,996
hogy lövöldözni kezdjen egy iskolában.
1001
01:15:44,248 --> 01:15:48,919
A legtöbb esetben
ezáltal akarják azt érezni,
1002
01:15:50,128 --> 01:15:55,926
hogy észreveszik őket,
hogy hatással lehettek a világra.
1003
01:15:56,093 --> 01:15:57,886
Hiába negatív hatással.
1004
01:16:04,685 --> 01:16:08,355
Ha foghatnánk őket,
1005
01:16:10,691 --> 01:16:12,734
együtt énekelhetnénk a tábortűznél,
1006
01:16:12,901 --> 01:16:14,945
és meggyőznénk őket arról,
hogy számítanak,
1007
01:16:15,654 --> 01:16:17,197
hogy valakinek fontosak...
1008
01:16:18,407 --> 01:16:20,576
De ez nagyon nehéz.
1009
01:16:22,828 --> 01:16:25,581
Nekem 200 diákom van.
1010
01:16:26,665 --> 01:16:27,791
Ez nagyon nehéz.
1011
01:16:30,085 --> 01:16:32,629
Amikor én is fáradt vagyok, ők is azok,
1012
01:16:32,796 --> 01:16:34,298
hosszú volt a nap,
1013
01:16:35,007 --> 01:16:37,551
én is rájuk förmedek, ahogy ők is rám...
1014
01:16:42,973 --> 01:16:46,310
És tudom, hogy ilyenkor
úgy hagyják el az órámat,
1015
01:16:47,853 --> 01:16:51,064
hogy én sem az a felnőtt vagyok,
akire számíthatnak.
1016
01:16:51,732 --> 01:16:53,233
És ez nehéz.
1017
01:16:58,780 --> 01:17:04,202
De én is csak egy átlagember vagyok.
Munkába járok, próbálok életben maradni.
1018
01:17:05,037 --> 01:17:07,831
Szeretnék jobban kapcsolódni a diákokhoz,
1019
01:17:07,998 --> 01:17:13,795
de én is csak próbálkozom,
próbálok hű maradni magamhoz,
1020
01:17:13,962 --> 01:17:16,757
és próbálok segítő kezet nyújtani
a lehető legtöbb diáknak is.
1021
01:17:41,406 --> 01:17:43,241
Ma reggel 9:02-kor
1022
01:17:43,408 --> 01:17:47,621
a központunk vészjelzést kapott
1023
01:17:47,788 --> 01:17:49,623
az Oakdale Középiskolából.
1024
01:17:49,790 --> 01:17:54,002
Nem sokkal ezután további hívásokat
és szöveges üzeneteket kaptunk
1025
01:17:54,628 --> 01:17:56,463
egy fegyveres támadóról.
1026
01:17:59,216 --> 01:18:00,342
Felállni! Megvan a gyanúsított!
1027
01:18:01,093 --> 01:18:03,679
Gyerünk! Kezeket fel! Hadd lássam!
1028
01:18:03,845 --> 01:18:05,013
Két ajtó, Rhymer.
1029
01:18:05,180 --> 01:18:07,182
Jay! Az egy lőtt seb a hátán?
1030
01:18:07,974 --> 01:18:09,434
Helló, főnök!
1031
01:18:10,018 --> 01:18:12,312
Doktor úr! Mi van az arcával?
1032
01:18:12,479 --> 01:18:14,147
Ez egy lőtt seb?
1033
01:18:14,314 --> 01:18:17,275
Egy emberi életet elveszítettünk ma.
1034
01:18:17,442 --> 01:18:22,864
Az érintettek családjaira tekintettel
azt kérjük mindenkitől,
1035
01:18:23,031 --> 01:18:26,201
hogy legyenek türelemmel,
amíg tart a nyomozás.
1036
01:18:27,869 --> 01:18:29,621
Idővel mindenkit tájékoztatunk.
1037
01:18:40,424 --> 01:18:42,134
Ami ma történt, az egy tragédia,
1038
01:18:42,300 --> 01:18:43,844
egy elképzelhetetlen sorscsapás.
1039
01:18:45,053 --> 01:18:49,808
Ez megrázta az egész közösségünket.
Ám a közösségünk erős,
1040
01:18:50,851 --> 01:18:54,271
és biztos vagyok benne,
hogy túltesszük magunkat ezen.
1041
01:19:27,471 --> 01:19:28,805
Minden rendben lesz!
1042
01:19:28,972 --> 01:19:31,016
Felhívjuk a szüleidet.
1043
01:19:33,769 --> 01:19:35,687
Vegyél egy mély levegőt!
1044
01:19:37,439 --> 01:19:39,149
Belégzés!
1045
01:19:40,567 --> 01:19:43,236
Nemsokára vége az egésznek.
1046
01:19:44,529 --> 01:19:48,283
Tartsd csukva a szemed,
és koncentrálj a légzésedre!
1047
01:19:50,994 --> 01:19:55,832
Vegyél egy mély levegőt, aztán fújd ki!
1048
01:19:55,999 --> 01:19:57,751
Nemsokára felhívjuk a szüleidet.
1049
01:20:00,921 --> 01:20:02,297
Mély levegő!
1050
01:20:05,300 --> 01:20:09,513
Mély levegő, majd kifúj!
1051
01:20:11,014 --> 01:20:13,266
Belégzés, kilégzés!
1052
01:20:16,228 --> 01:20:18,480
Belégzés, kilégzés!
1053
01:20:29,115 --> 01:20:31,368
Nagyon komolyan vettétek a feladatot.
1054
01:20:32,953 --> 01:20:33,954
Szép munka, főnök!
1055
01:20:34,120 --> 01:20:35,580
SZÍNLELT SAJTÓTÁJÉKOZTATÓ
1056
01:20:35,747 --> 01:20:37,082
Szép volt! Hűha!
1057
01:20:38,792 --> 01:20:39,793
- Meló!
- Igen.
1058
01:20:39,960 --> 01:20:42,587
Most készüljünk a másodikra!
1059
01:20:42,754 --> 01:20:45,215
IGAZI SAJTÓTÁJÉKOZTATÓ
1060
01:20:45,382 --> 01:20:46,675
Köszönöm, parancsnok!
1061
01:20:46,842 --> 01:20:49,594
A korábbi sajtótájékoztatón azt mondtam,
1062
01:20:51,179 --> 01:20:55,350
mintha ez egy igazi esemény lett volna,
1063
01:20:55,517 --> 01:20:58,645
hogy szívszorító nap volt ma
a medfordi iskolakörzetben.
1064
01:20:58,812 --> 01:21:01,189
Abban a szerepben ez igaz is volt.
1065
01:21:01,356 --> 01:21:04,025
De most, hogy ismét itt állok,
ismét elmondhatom,
1066
01:21:04,192 --> 01:21:06,736
hogy ez valóban szívszorító nap nekünk,
1067
01:21:06,903 --> 01:21:09,197
akiknek iskolásak a gyerekeik.
1068
01:21:09,364 --> 01:21:14,286
Szomorú, hogy végig kell ezt csinálnunk,
hogy ez egy szükséges dolog.
1069
01:21:14,452 --> 01:21:17,581
De ha már így van, muszáj ezt megtennünk.
1070
01:21:17,747 --> 01:21:21,459
Jelenleg sajnos ez a helyzet
ebben az országban,
1071
01:21:21,626 --> 01:21:24,129
és ez a helyzet Rogue Valley-ben.
1072
01:21:24,296 --> 01:21:26,506
És nem fogok bocsánatot kérni
1073
01:21:26,673 --> 01:21:30,760
amiért valóban végigcsináltuk.
1074
01:21:30,927 --> 01:21:34,806
Emlékeztettem a csapatomat arra,
hogy miről is szólt ez a nap
1075
01:21:34,973 --> 01:21:36,975
a medfordi iskolakörzetben.
1076
01:21:37,142 --> 01:21:40,145
Gyakorlatot szerzünk, gondolkodunk,
1077
01:21:40,312 --> 01:21:42,898
hogy minimalizálni tudjuk
1078
01:21:43,064 --> 01:21:48,153
az elvesztett életek számát,
ha egy ehhez hasonló eset megtörténne.
1079
01:21:49,279 --> 01:21:52,824
Nagyon örülök annak,
hogy ma ezt véghez tudtuk vinni,
1080
01:21:52,991 --> 01:21:55,994
de ugyanakkor még egyszer kihangsúlyoznám,
1081
01:21:56,745 --> 01:22:01,625
hogy nagyon elszomorító dolog az,
hogy ezt meg kell tennünk.
1082
01:22:26,650 --> 01:22:29,861
Nem tudom, mit csinálok még ma.
Ez elég felkavaró volt.
1083
01:22:30,028 --> 01:22:33,698
Ezért valami olyasmit csinálok,
ami eltereli a gondolataimat.
1084
01:23:08,984 --> 01:23:15,991
GONDOLATOK ÉS IMÁK
1085
01:24:14,716 --> 01:24:21,723
DONALD DIMMOCK ÉS ROSS MCDONNELL EMLÉKÉRE
1086
01:24:24,142 --> 01:24:28,188
A feliratot fordította: Balla Zsolt
A TransPerfect Media megbízásából