1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.LT
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.LT
3
00:00:45,754 --> 00:00:47,255
Kad ste spremni.
4
00:00:48,089 --> 00:00:49,132
Dakle...
5
00:00:50,592 --> 00:00:52,886
Zamislite opasnu situaciju u školi.
6
00:00:56,139 --> 00:01:01,102
Ovo je Shelter Shutters,
neprobojna zaštita za prozor.
7
00:01:01,269 --> 00:01:04,147
Swift Shield je sklopivi balistički štit.
8
00:01:04,314 --> 00:01:06,691
Ovo je robot Go1 Unitree,
9
00:01:06,858 --> 00:01:09,778
četveronožac dizajniran
prema anatomiji psa.
10
00:01:11,029 --> 00:01:14,783
Uređaj se lako primjenjuje
u slučaju incidenta s mnogo žrtava.
11
00:01:14,949 --> 00:01:18,995
Kad se rasklopi, pokriva
oko 1,2 x 1,5 metara.
12
00:01:19,162 --> 00:01:21,998
Remen je prilagođen
udovima vrlo malog obujma.
13
00:01:22,165 --> 00:01:26,628
Osnovnoškolac ovo može uzeti
i zakloniti ostale učenike dok izlaze.
14
00:01:28,797 --> 00:01:32,842
Kad se okrene, pruža trenutni zaklon,
doslovno hvata metak.
15
00:01:33,009 --> 00:01:35,595
Samo se okrene.
16
00:01:36,513 --> 00:01:38,848
Tko bi očekivao
pucnjavu u dućanu?
17
00:01:39,015 --> 00:01:40,183
Vidite li oružje?
18
00:01:40,350 --> 00:01:42,977
Tko bi očekivao
pucnjavu u kazalištu?
19
00:01:43,144 --> 00:01:44,729
Da, vidim oružje.
20
00:01:44,896 --> 00:01:47,816
Ako želite dodati šok-granatu,
dimnu zavjesu,
21
00:01:48,441 --> 00:01:51,361
ili izravno napasti uljeza i omesti ga.
22
00:01:52,654 --> 00:01:57,242
Naši sustavi instalirani su u školama,
na fakultetima, u zračnim lukama,
23
00:01:57,408 --> 00:01:58,409
morskim lukama.
24
00:01:58,576 --> 00:02:01,454
Zbog tolikog porasta
pucnjava u školama,
25
00:02:01,621 --> 00:02:04,624
proizvod je uvelike tražen.
26
00:02:04,791 --> 00:02:10,255
U MISLIMA I MOLITVAMA
27
00:02:10,421 --> 00:02:16,761
Ili kako preživjeti
ubilački pohod u Americi
28
00:03:01,848 --> 00:03:04,350
Opasnost na kampusu.
29
00:03:04,517 --> 00:03:07,395
Zaključajte se i pripremite
za bijeg ili obranu.
30
00:03:07,562 --> 00:03:13,610
95% američkih škola danas
provodi vježbe zaštite.
31
00:03:14,235 --> 00:03:16,821
Policijski službenici su na putu.
32
00:03:17,363 --> 00:03:20,074
Zaključajte se i pripremite
za bijeg ili obranu.
33
00:03:20,241 --> 00:03:22,785
Opasnost na kampusu.
34
00:03:22,952 --> 00:03:29,375
Učenici uče kako se sakriti
i obraniti od naoružanih napadača.
35
00:03:29,542 --> 00:03:32,503
Pozvana je služba 911.
36
00:03:32,670 --> 00:03:35,715
Policijski službenici su na putu.
37
00:03:35,882 --> 00:03:38,551
S vježbama se obično počinje u vrtiću.
38
00:03:38,718 --> 00:03:41,262
Opasnost na kampusu.
39
00:03:41,429 --> 00:03:42,430
Zaključajte se...
40
00:03:42,597 --> 00:03:45,516
Otkad pamtim, imamo vježbe zaštite.
41
00:03:46,184 --> 00:03:47,936
... za hitne intervencije.
42
00:03:48,770 --> 00:03:52,106
Ponekad se malo previše
uplašim za vrijeme vježbi.
43
00:03:52,273 --> 00:03:54,609
Tada ne mogu... Paničarim.
44
00:03:54,776 --> 00:03:57,862
Pa uopće ne radim što bi trebalo,
45
00:03:58,029 --> 00:04:01,866
primiriti se, biti tiho...
jer budem izvan sebe.
46
00:04:02,033 --> 00:04:05,203
Da, strašno je.
Mislim da je zbilja strašno.
47
00:04:06,412 --> 00:04:09,082
U sportu se kaže,
treniraj kao da igraš.
48
00:04:09,249 --> 00:04:13,503
Mislim da jednako vrijedi za
ove slučajeve barikadiranja.
49
00:04:13,670 --> 00:04:16,881
Najpametnije što mi
pada na pamet je stati uz vrata.
50
00:04:17,048 --> 00:04:18,049
Kako sam krupan,
51
00:04:18,216 --> 00:04:20,301
stao bih kraj vrata i pokušao
52
00:04:20,468 --> 00:04:22,804
svladati tipa s ostalim dečkima.
53
00:04:23,388 --> 00:04:25,682
Ako sa sobom imam bocu za vodu,
54
00:04:25,848 --> 00:04:27,850
mogu ga njome gađati i omesti.
55
00:04:30,061 --> 00:04:34,816
Ako ne, zgrabio bih nešto teže
iz ruksaka, knjigu ili fascikl.
56
00:04:37,902 --> 00:04:39,070
Pobjegla bih.
57
00:04:39,821 --> 00:04:42,448
Ljudi oko mene često kažu:
58
00:04:42,615 --> 00:04:45,576
"Ako nešto čuješ ili vidiš, bježi."
59
00:04:45,743 --> 00:04:48,204
Prskalice! Gdje su?
60
00:04:48,371 --> 00:04:49,497
Gdje su?
61
00:04:51,624 --> 00:04:52,625
Što se zbiva?
62
00:04:55,128 --> 00:04:56,129
Što se događa?
63
00:04:56,296 --> 00:04:58,006
Nemam pojma što se događa.
64
00:04:59,757 --> 00:05:01,009
Što se događa?
65
00:05:03,303 --> 00:05:05,263
- Neki ljudi pucaju.
- Zaboga! Gdje?
66
00:05:05,430 --> 00:05:06,431
Ne znam.
67
00:05:07,056 --> 00:05:08,683
Ljudi su na terenu.
68
00:05:11,561 --> 00:05:16,107
Ispričavam se, ljudi, ovdje
je upravo ispucano 10-ak hitaca.
69
00:05:16,274 --> 00:05:17,275
Stanka.
70
00:05:27,577 --> 00:05:28,578
Da?
71
00:05:28,745 --> 00:05:30,163
Mislite?
72
00:05:30,330 --> 00:05:32,332
Zašto si se prijavio na Idol?
73
00:05:32,498 --> 00:05:38,087
U svibnju 2018. u moju je školu
ušao naoružani ubojica.
74
00:05:41,382 --> 00:05:43,426
Bio sam u učionici za likovni 1.
75
00:05:43,885 --> 00:05:45,386
On je pucao u dvojci.
76
00:05:46,554 --> 00:05:50,391
Ubio je osam učenika i dva profesora.
77
00:05:54,520 --> 00:05:56,189
Što radiš, Katie?
78
00:05:56,356 --> 00:05:59,817
Naša zemlja nas je ... iznevjerila!
79
00:06:16,626 --> 00:06:21,714
Sjećam se, negdje
na polovini osmog razreda
80
00:06:21,881 --> 00:06:25,009
dogodila se pucnjava u školi,
ne znam vam reći kojoj,
81
00:06:26,511 --> 00:06:27,970
ali sam...
82
00:06:28,137 --> 00:06:32,350
Cijelu sam noć istraživala
kako se pripremiti
83
00:06:32,517 --> 00:06:34,727
za slučaj pucnjave u školi.
84
00:06:36,687 --> 00:06:38,189
Pretražujem na internetu.
85
00:06:38,356 --> 00:06:41,818
Na TikToku gledam...
86
00:06:41,984 --> 00:06:43,486
Istražujem.
87
00:06:43,653 --> 00:06:47,323
Budi domišljat.
Pogledaj gore, možeš li se domoći stropa?
88
00:06:47,490 --> 00:06:49,367
Može li se koja ploča skinuti?
89
00:06:49,534 --> 00:06:53,037
Radije bih da me metak
pogodi u ručni zglob ili gležanj,
90
00:06:53,204 --> 00:06:57,250
nego u pluća, srce ili u glavu.
91
00:06:57,417 --> 00:06:59,961
Gledam tuđa iskustva.
92
00:07:00,128 --> 00:07:01,796
Znam što mi je činiti.
93
00:07:01,963 --> 00:07:05,216
Ako sam sama u kupaonici,
znam što mi je činiti.
94
00:07:05,383 --> 00:07:07,135
Ako sam vani
95
00:07:08,553 --> 00:07:11,139
ili u učionici, znam što treba.
96
00:07:11,305 --> 00:07:17,437
Znam kako reagirati u svakoj situaciji,
a to mi nije drago.
97
00:07:17,603 --> 00:07:18,980
Baš kao što si rekla,
98
00:07:19,147 --> 00:07:22,608
gotovo kao da nas uče
da razmišljamo kao odrasli.
99
00:07:24,944 --> 00:07:26,320
Postalo je...
100
00:07:26,946 --> 00:07:31,868
kao da se stalno pripremamo
na tornado ili uragan.
101
00:07:34,370 --> 00:07:35,538
Ajme!
102
00:07:38,624 --> 00:07:40,126
O, Bože! Odmah na pod!
103
00:07:41,502 --> 00:07:43,379
Danas se vrtićko dijete pojavilo
104
00:07:43,546 --> 00:07:46,215
u osnovnoj školi Faison
u južnom Homewoodu
105
00:07:46,382 --> 00:07:47,383
s pištoljem.
106
00:07:47,550 --> 00:07:50,595
Istraga traje,
učenik s pištoljem je...
107
00:07:50,761 --> 00:07:54,724
..... pištolj u školu.
- To nije prvi put ovaj tjedan.
108
00:07:54,891 --> 00:07:58,060
Čak uopće ne razmišljam o tome.
109
00:07:58,227 --> 00:08:00,313
- Postalo ti je normalno.
- Baš tako.
110
00:08:00,480 --> 00:08:02,315
Kao, "Joj, u slučaju nezgode,
111
00:08:02,482 --> 00:08:06,194
tornada, uragana..."
112
00:08:06,360 --> 00:08:08,988
Ili, "Ako upadne ubojica
113
00:08:09,155 --> 00:08:12,700
i želi ubiti tebe
i tvoje prijatelje", ista stvar.
114
00:08:25,963 --> 00:08:29,467
WASHINGTON DANAS
115
00:08:29,634 --> 00:08:31,427
Nismo sigurni u školama.
116
00:08:33,095 --> 00:08:36,682
Nismo sigurni na radnim mjestima,
nismo sigurni u dućanu.
117
00:08:36,849 --> 00:08:40,603
Što radimo? Što radimo?
118
00:08:40,770 --> 00:08:45,858
Želite da djeca budu sigurna?
Jedino je rješenje da policija...
119
00:08:46,025 --> 00:08:48,736
Zabrani oružje kakvim se Rambo služi.
120
00:08:48,903 --> 00:08:51,489
Diskriminiramo
najpopularnije oružje.
121
00:08:51,656 --> 00:08:53,241
Što radimo?
122
00:08:53,407 --> 00:08:55,743
Oružano nasilje
prvi je uzrok smrti djece.
123
00:08:55,910 --> 00:08:59,330
Zapravo, više ljudi pogiba
od noža nego od vatrenog oružja.
124
00:08:59,497 --> 00:09:00,748
Što radimo?
125
00:09:00,915 --> 00:09:02,625
Zabranimo i noževe za maslac!
126
00:09:02,792 --> 00:09:06,003
Zamarate se zabranjivanjem knjiga?
Mrtva djeca ne čitaju.
127
00:09:06,170 --> 00:09:09,590
Djecu trebamo štititi
jednako kao što štitimo predsjednika.
128
00:09:09,757 --> 00:09:12,885
- Zašto ste tu?
- Pametniji su i bolji od nas...
129
00:09:13,052 --> 00:09:15,304
Najviše vladine instance
ne rade ništa.
130
00:09:15,471 --> 00:09:19,141
Slažem se, učinimo nešto,
ali neka bude djelotvorno.
131
00:09:23,771 --> 00:09:29,277
Diljem Amerike civile
obučavaju za hitne intervencije.
132
00:09:30,403 --> 00:09:32,863
Uvježbavanje spremnosti
danas je uobičajeno
133
00:09:33,030 --> 00:09:36,492
u školama, na poslovima,
u zajednicama u cijeloj zemlji.
134
00:09:37,785 --> 00:09:43,958
Više od 20 milijuna odraslih osoba
prošlo je obuku iz streljaštva.
135
00:10:50,691 --> 00:10:52,943
Sjajno je što nas je danas puno!
136
00:10:53,110 --> 00:10:55,029
Počnimo. Zovem se Francis Brooke.
137
00:10:56,072 --> 00:10:57,948
Instruktor sam programa ALICE.
138
00:10:58,115 --> 00:11:00,117
S njima sam počeo raditi 2018.,
139
00:11:00,284 --> 00:11:03,287
nakon 32-godišnje karijere u policiji.
140
00:11:03,454 --> 00:11:05,831
Radio sam i u školi,
što znači da sam
141
00:11:05,998 --> 00:11:09,669
danju podučavao klince,
a navečer išao u raciju zapljene droge.
142
00:11:09,835 --> 00:11:12,880
Chris Taylor, umirovljeni
bojnik ureda šerifa,
143
00:11:13,047 --> 00:11:17,093
surađivao s Obavještajnom službom
zadnjih 6-7 godina karijere.
144
00:11:17,259 --> 00:11:20,680
Chris Morris, vlasnik
tvrtke Active Shooter America.
145
00:11:20,846 --> 00:11:24,100
Radim i u Graničnoj policiji u San Diegu.
146
00:11:24,266 --> 00:11:27,812
Jako sam pozitivan,
vedar, optimističan tip.
147
00:11:28,312 --> 00:11:30,147
I iako govorim
148
00:11:30,314 --> 00:11:32,942
o užasnim problemima današnjice,
149
00:11:33,109 --> 00:11:35,736
nastojat ćemo se maksimalno zabaviti.
150
00:11:35,903 --> 00:11:37,863
Imajte na umu ovo:
njihov je cilj
151
00:11:38,030 --> 00:11:41,826
ući i pobiti što više
ljudi mogu, što brže.
152
00:11:42,368 --> 00:11:43,452
Hajmo sad iskreno,
153
00:11:43,619 --> 00:11:46,372
mislite li, ako tuda
mahnita naoružani ubojica,
154
00:11:46,539 --> 00:11:48,999
da je dobra ideja sakriti se pod stol?
155
00:11:49,166 --> 00:11:51,085
A tome vas uče već 25 godina.
156
00:11:51,836 --> 00:11:54,213
Što ako barikadiranje nije rješenje?
157
00:11:54,380 --> 00:11:58,342
Što ako se nalazite u dijelu škole
gdje se ne možete zaključati?
158
00:11:58,509 --> 00:11:59,719
Vi prvi reagirate.
159
00:12:01,512 --> 00:12:03,222
Ondje ste prije nas.
160
00:12:11,063 --> 00:12:12,898
- Brzo, brzo!
- Dolazi, dolazi!
161
00:12:15,234 --> 00:12:16,777
Ispruži, bez naprezanja.
162
00:12:16,944 --> 00:12:18,070
Spremni? Idemo!
163
00:12:20,531 --> 00:12:21,699
Sigurnost. Dobro je.
164
00:12:21,866 --> 00:12:23,993
Težina mog tijela i trenje
165
00:12:24,160 --> 00:12:27,288
između mog tijela i saga
sprečavaju da se vrata otvore.
166
00:12:27,455 --> 00:12:30,249
Ozlijeđenu ruku
provucite kroz rupu i izvucite.
167
00:12:30,416 --> 00:12:31,625
O, Bože!
168
00:12:31,792 --> 00:12:34,003
Odlično vam ide. Obilno krvarenje.
169
00:12:34,170 --> 00:12:37,256
- Boli!
- Obilno krvarenje zaustavljeno.
170
00:12:53,022 --> 00:12:54,815
Ovo mi je prva vježba.
171
00:12:55,357 --> 00:12:58,778
Bili ste odlični.
Odsad će samo biti lakše.
172
00:13:02,990 --> 00:13:04,992
Ljudi, morate doći do točke
173
00:13:05,159 --> 00:13:07,536
kad više niste ptić u gnijezdu.
174
00:13:08,746 --> 00:13:11,290
Sad ste jastreb koji
pokušava pojesti ptića.
175
00:13:11,457 --> 00:13:13,125
Zasad ste još ptić, točno?
176
00:13:13,292 --> 00:13:15,377
Razmišljate
kako zaštititi gnijezdo.
177
00:13:15,544 --> 00:13:17,546
Ali čim se parkirate pred školom,
178
00:13:17,713 --> 00:13:19,340
razmišljajte kao jastreb.
179
00:13:21,967 --> 00:13:23,385
Jer naš je krajnji cilj
180
00:13:23,552 --> 00:13:25,721
da ljudi sami sebe aktivno spašavaju.
181
00:13:25,888 --> 00:13:27,056
Ima pištolj!
182
00:13:36,565 --> 00:13:37,942
Pustite me unutra!
183
00:13:39,527 --> 00:13:42,279
Gledaj me! Gledaj me!
184
00:13:42,446 --> 00:13:45,115
Gledaj me! Gledaj me!
185
00:13:45,282 --> 00:13:49,119
Gledaj me! Gledaj me! Gledaj me!
186
00:13:49,286 --> 00:13:50,287
Prošla sam
187
00:13:50,454 --> 00:13:55,501
i sustavno pucala u ljude u svakom redu,
cijelo vrijeme vičući na njih.
188
00:13:56,585 --> 00:14:00,673
Ovaj zvuk predstavlja paljbu.
Odlučili su to upotrijebiti.
189
00:14:00,840 --> 00:14:04,051
Sad mi je taj zvuk okidač
svaki put kad ga čujem.
190
00:14:07,847 --> 00:14:09,056
Gledaj me!
191
00:14:09,223 --> 00:14:13,394
Gledaj me! Gledaj me! Gledaj me!
192
00:14:16,856 --> 00:14:21,068
Mislim da me zbilja potreslo jedino to
193
00:14:21,235 --> 00:14:26,407
kako je osjećaj stvaran tijekom vježbi.
194
00:14:26,574 --> 00:14:29,910
Ovo je samo komad plastike.
195
00:14:30,077 --> 00:14:32,621
Ali imaš osjećaj da je moćan
196
00:14:32,788 --> 00:14:37,084
dok trčiš niz hodnik,
a ljudi bježe od tebe.
197
00:14:37,251 --> 00:14:38,669
I to užasava.
198
00:14:41,171 --> 00:14:43,465
I stvarno je odvratno.
199
00:14:50,890 --> 00:14:52,892
Ovo situaciju čini stvarnom.
200
00:14:54,643 --> 00:14:55,769
Oprosti.
201
00:15:04,403 --> 00:15:10,826
30 američkih država dopušta nastavnicima
da u školu nose oružje.
202
00:15:14,413 --> 00:15:18,459
U Utahu svaki nastavnik koji ima dozvolu
može potajno nositi oružje,
203
00:15:18,626 --> 00:15:24,173
a da na to ne mora upozoriti
ni roditelje ni školu.
204
00:15:26,759 --> 00:15:28,886
Stanite na trenutak.
205
00:15:30,179 --> 00:15:33,057
Želim da zažmirite.
206
00:15:34,391 --> 00:15:37,269
Želim da otputujete u vrijeme
207
00:15:38,228 --> 00:15:39,438
i mjesto
208
00:15:40,648 --> 00:15:44,401
koje doživljavate kao nešto
209
00:15:45,694 --> 00:15:47,237
vrlo mirno,
210
00:15:48,155 --> 00:15:51,116
opuštajuće, sretno.
211
00:15:52,117 --> 00:15:54,703
Na tome mjestu želimo biti.
212
00:15:56,956 --> 00:15:58,749
Zažmirite načas.
213
00:16:02,836 --> 00:16:04,129
- Malo duže.
- O. K.
214
00:16:04,296 --> 00:16:07,257
Zato što vidim da vam kapci trepere.
215
00:16:07,424 --> 00:16:10,719
To mi govori da ste
u ovom času prilično napeti.
216
00:16:10,886 --> 00:16:15,557
Dobro? Duboki udah na nos
i izdah na usta.
217
00:16:21,438 --> 00:16:25,901
U redu, pogledaj u svoj pištolj.
Želim da se usredotočiš na ovo tu.
218
00:16:26,068 --> 00:16:27,277
- O. K.?
- O. K.
219
00:16:27,778 --> 00:16:30,239
Lijepo i polako.
220
00:16:45,295 --> 00:16:48,590
Vježbe gađanja iz pravog oružja
na strelištu Lee Kay.
221
00:16:48,757 --> 00:16:51,677
Ali ovo nisu vojnici ni policajci,
222
00:16:51,844 --> 00:16:52,886
nego nastavnici
223
00:16:53,053 --> 00:16:54,263
i ravnatelji.
224
00:16:54,680 --> 00:16:57,182
Šestotjedni program obuke za učitelje
225
00:16:57,349 --> 00:16:59,393
Dođite malo na ovu stranu.
226
00:17:00,227 --> 00:17:04,273
Koliko vas ima iskustva
s pucanjem iz pištolja?
227
00:17:04,440 --> 00:17:07,943
Koliko vas nema nimalo iskustva?
228
00:17:08,110 --> 00:17:10,612
Je li ovo prvi put da ćete ispaliti metak?
229
00:17:10,779 --> 00:17:12,573
O. K., super. Savršeno.
230
00:17:12,740 --> 00:17:14,783
- Sviđa mi se to.
- To, Rachel!
231
00:17:15,951 --> 00:17:19,204
Želim samo da, i ne gledajući,
232
00:17:19,371 --> 00:17:21,206
povučete okidač, može?
233
00:17:21,373 --> 00:17:24,001
I mislite na
sretno mjesto o kojem je govorio.
234
00:17:24,168 --> 00:17:27,755
Samo polako, ispalite metak.
235
00:17:29,048 --> 00:17:31,425
Dobro. I ništa, je l' tako?
236
00:17:31,842 --> 00:17:33,052
- Malo ipak da.
- Da.
237
00:17:33,218 --> 00:17:36,180
Najviše vas vjerojatno
uznemiruje iščekivanje.
238
00:17:37,598 --> 00:17:42,978
Željela sam predavati naprednu kemiju
još od drugog razreda srednje,
239
00:17:43,145 --> 00:17:45,189
kad sam je pohađala.
240
00:17:46,732 --> 00:17:49,568
Bila sam tolika štreberica.
241
00:17:49,735 --> 00:17:53,489
I rekla sam, "To je najbolji
mogući predmet! To želim predavati!"
242
00:17:53,655 --> 00:17:56,492
... misao, stisni, sretna misao, stisni.
243
00:17:58,994 --> 00:18:02,122
Osjećate prije negoli povučete.
244
00:18:02,289 --> 00:18:03,290
Da.
245
00:18:03,457 --> 00:18:06,543
Sada lijepo, duboko udahnite kroz nos
246
00:18:06,710 --> 00:18:08,003
i izdahnite na usta.
247
00:18:09,421 --> 00:18:10,964
Otpustite svu tu napetost.
248
00:18:11,131 --> 00:18:14,635
Svu nervozu koja
vas je obuzela, otpustite.
249
00:18:15,469 --> 00:18:19,765
Ovdje smo samo vi i ja.
Ničeg drugog nema oko nas.
250
00:18:19,932 --> 00:18:22,309
U ruci imate vatreno oružje.
251
00:18:22,476 --> 00:18:25,437
Samo nas to zanima. Vi imate kontrolu.
252
00:18:26,146 --> 00:18:28,440
Predajem već 25 godina.
253
00:18:29,233 --> 00:18:32,945
U posljednje dvije godine
254
00:18:33,695 --> 00:18:37,491
nastavu je napustio
golem broj profesora.
255
00:18:37,658 --> 00:18:40,828
Za nas koji pohađamo ovaj tečaj,
256
00:18:40,994 --> 00:18:42,830
kap još nije prelila čašu.
257
00:18:42,996 --> 00:18:48,085
To ne znači da nam se
to neće dogoditi, ali još nije.
258
00:18:49,920 --> 00:18:52,631
- Kako se zove taj tečaj?
- Učiteljska akademija.
259
00:18:53,632 --> 00:18:56,260
Zašto ste je odlučili osnovati?
260
00:18:57,261 --> 00:19:00,013
Podržavamo sve čemu
škole podučavaju nastavnike,
261
00:19:00,180 --> 00:19:01,473
izolaciju
262
00:19:01,640 --> 00:19:03,684
i sve ostalo čemu ih uče.
263
00:19:03,851 --> 00:19:04,977
I mi ih tome učimo.
264
00:19:05,727 --> 00:19:09,773
Ali ako to na koncu ne pali, što onda?
265
00:19:09,940 --> 00:19:13,569
Tu otprilike obuka nastavnika prestaje.
266
00:19:13,735 --> 00:19:18,365
Odmah da vam kažem, prilično
smo na udaru zbog ovog tečaja.
267
00:19:18,532 --> 00:19:20,117
Kritiziraju nas
268
00:19:20,284 --> 00:19:24,288
što potičemo nastavnike
da se angažiraju do te razine.
269
00:19:24,454 --> 00:19:26,081
Svako toliko ponovit ću vam:
270
00:19:26,248 --> 00:19:28,917
ne obučavamo vas
da nama oduzmete posao.
271
00:19:29,084 --> 00:19:30,085
Ne.
272
00:19:30,252 --> 00:19:33,589
To je alat. Ne nešto gadno
što će vam eksplodirati u ruci.
273
00:19:33,755 --> 00:19:35,924
Nije mi želja posjedovati pištolj.
274
00:19:37,176 --> 00:19:40,512
Ne želim imati pištolj u svojoj kući.
275
00:19:40,679 --> 00:19:43,807
Sad ćemo malo raditi
na prevladavanju reakcije na...
276
00:19:43,974 --> 00:19:46,685
Ne želim svaki radni dan
277
00:19:46,852 --> 00:19:50,230
započeti razmišljajući
o tome što ću obući
278
00:19:50,397 --> 00:19:51,857
i gdje ću staviti oružje.
279
00:19:52,024 --> 00:19:53,734
I taj osjećaj otpustite.
280
00:19:53,901 --> 00:19:55,861
- Držim li dobro prste?
- Da, 100%.
281
00:19:56,028 --> 00:19:59,198
Ali na tečaj sam se prijavila
282
00:19:59,364 --> 00:20:03,827
jer se želim osposobiti
283
00:20:04,786 --> 00:20:06,330
za zaštitu svoje djece.
284
00:20:06,496 --> 00:20:09,499
Neki tvrde da to nije pametno.
Što vam ljudi govore?
285
00:20:09,666 --> 00:20:14,338
Žalim, ali odgovor "izolacija i točka"
jednostavno nije dovoljan.
286
00:20:14,504 --> 00:20:16,173
Poručujete im da pucaju?
287
00:20:16,340 --> 00:20:19,426
Kažemo im da imaju pravo uzvratiti,
da mogu birati.
288
00:20:20,219 --> 00:20:23,639
Ne želim da ganjate nekoga
školskim hodnicima.
289
00:20:23,805 --> 00:20:27,184
Želim da postupate
prema protokolu izolacije.
290
00:20:27,351 --> 00:20:29,019
Učinite što trebate.
291
00:20:29,186 --> 00:20:32,439
No dođe trenutak i mjesto,
i to je vrlo osobna stvar.
292
00:20:32,606 --> 00:20:34,233
O tome morate
293
00:20:34,399 --> 00:20:37,945
sami odlučiti, i to nije za svakoga.
294
00:20:38,111 --> 00:20:40,364
No ako se ikada,
a nadam se da nećete,
295
00:20:40,530 --> 00:20:45,535
nađete u takvoj situaciji,
što ćete poduzeti?
296
00:20:45,702 --> 00:20:49,873
Hoćete li leći na pod i praviti se mrtvi
ili ćete se boriti?
297
00:21:06,390 --> 00:21:09,559
Jako želim biti
učiteljica u osnovnoj školi.
298
00:21:10,727 --> 00:21:13,272
Jako volim malu djecu
i volim raditi s njima.
299
00:21:13,438 --> 00:21:17,192
Volim ih pustiti
da se izražavaju i učiti ih,
300
00:21:17,359 --> 00:21:19,695
pomoći im da uspiju u životu.
301
00:21:19,861 --> 00:21:22,698
Ali bilo bi grozno
zbog pucnjava u školama.
302
00:21:22,864 --> 00:21:25,993
Morala bih proći hrpu obuka,
pripremiti se za to.
303
00:21:26,159 --> 00:21:29,621
Da sam učiteljica
i netko od djece nastrada,
304
00:21:29,788 --> 00:21:33,041
osjećala bih se jako krivom,
iako nisam ja to skrivila.
305
00:21:33,208 --> 00:21:36,003
Razmišljala bih:
"Mogla sam ih nekako zaštititi."
306
00:21:36,169 --> 00:21:38,380
I zbilja bih osjećala krivnju.
307
00:21:38,797 --> 00:21:42,426
Julie pohađa jedan
od viših razreda osnovne škole.
308
00:22:01,778 --> 00:22:03,071
Objavi!
309
00:22:04,865 --> 00:22:05,866
O. K.
310
00:22:07,576 --> 00:22:08,702
O, da!
311
00:22:12,956 --> 00:22:15,208
Charlie, bolje ti je da bježiš.
312
00:22:19,212 --> 00:22:21,673
Summer ide u drugi srednje.
313
00:22:28,347 --> 00:22:31,475
Prije dva dana bila sam kod liječnice.
314
00:22:31,641 --> 00:22:34,686
Ispitivala me o školi itd.
315
00:22:34,853 --> 00:22:38,273
Doslovno me pitala
osjećam li se sigurnom u školi.
316
00:22:38,440 --> 00:22:40,734
I... ne znam...
317
00:22:40,901 --> 00:22:45,030
bilo mi je to zbilja teško pitanje
318
00:22:45,197 --> 00:22:48,158
jer želiš reći "da",
ali onda zaista razmisliš.
319
00:22:48,325 --> 00:22:50,786
Pitaš se: "Osjećam li se
sigurnom u školi?"
320
00:22:50,952 --> 00:22:52,537
- Iskreno...
- Nismo sigurni.
321
00:22:52,704 --> 00:22:54,247
- Ne.
- Nismo sigurni.
322
00:22:54,414 --> 00:22:56,792
Tužno je što te to uopće mora pitati.
323
00:22:56,958 --> 00:22:59,586
Mislim si: "Što?!
Zašto to dopuštamo?"
324
00:22:59,753 --> 00:23:03,298
Čak i ono s Kristopherom Clayom,
mislila sam si...
325
00:23:03,465 --> 00:23:06,802
Imao je zeznutu situaciju,
ali ne baš tako strašno.
326
00:23:06,968 --> 00:23:08,470
- Imao je...
- Tko je to?
327
00:23:08,637 --> 00:23:11,473
- Kristopher Clay, domar.
- A, O. K.
328
00:23:11,640 --> 00:23:15,727
Toliko sam puta prošla
kraj tog čovjeka. Ne mogu ni...
329
00:23:16,686 --> 00:23:20,899
Taj je domar radio u našoj školi,
mislim, dvije-tri godine.
330
00:23:21,066 --> 00:23:26,154
A onda je tjedan dana prije
početka školske godine odlučio:
331
00:23:26,321 --> 00:23:29,074
"Porokat ću sve po školi
prvi dan nastave",
332
00:23:29,241 --> 00:23:30,409
a tad kreću prvaši.
333
00:23:35,288 --> 00:23:37,290
Predao se policiji.
334
00:23:37,457 --> 00:23:39,543
A kad mu je policija upala u kuću,
335
00:23:39,709 --> 00:23:42,295
pronašli su gomilu oružja i streljiva
336
00:23:42,462 --> 00:23:44,756
i nacrte škole.
337
00:23:47,884 --> 00:23:50,846
Znao sam da su se već
događale pucnjave u školama,
338
00:23:51,012 --> 00:23:53,682
ali nisam ih shvaćao dovoljno ozbiljno
339
00:23:53,849 --> 00:23:58,353
sve dok nisam čuo za domara.
Pomislio sam: "Sranje, sad i kod nas."
340
00:24:00,355 --> 00:24:02,566
Taj je čovjek radio u školi.
341
00:24:02,732 --> 00:24:05,735
Takvu prijetnju škola nije očekivala,
342
00:24:05,902 --> 00:24:07,612
obično napadne netko izvana.
343
00:24:07,779 --> 00:24:11,158
Taj put je to bio zaposlenik
koji ima ključeve svih prostora
344
00:24:11,324 --> 00:24:13,034
i poznaje školsku rutinu.
345
00:24:13,577 --> 00:24:17,330
Čitala sam novinske članke o njemu,
a trudila sam se ne čitati.
346
00:24:17,747 --> 00:24:20,542
Zvao se... Smijem li reći njegovo ime?
347
00:24:20,709 --> 00:24:23,753
Osumnjičenik je 20. srpnja
ušao u policijsku postaju
348
00:24:23,920 --> 00:24:26,423
i rekao da ima ubilačke misli
349
00:24:26,590 --> 00:24:28,425
i planira ih provesti u djelo.
350
00:24:28,592 --> 00:24:30,260
Policija je istražila stvar
351
00:24:30,427 --> 00:24:34,222
i kažu da je prikupio oružje,
streljivo, taktičku opremu
352
00:24:34,389 --> 00:24:38,351
te da je razradio plan masakra na papiru.
353
00:24:38,852 --> 00:24:41,396
Proglašen je krivim,
osim za neuračunljivost,
354
00:24:41,563 --> 00:24:43,899
za pokušaj ubojstva drugog stupnja.
355
00:24:44,065 --> 00:24:47,986
Moglo je završiti daleko gore.
356
00:24:50,197 --> 00:24:53,950
Da je upao u školu, što bih učinila?
357
00:25:05,337 --> 00:25:08,006
O. K. Sad samo predstavljanje?
358
00:25:08,173 --> 00:25:10,467
- Da, recite tko ste.
- Ron Havinear,
359
00:25:10,634 --> 00:25:13,178
šef sigurnosti
školskog okruga Medford.
360
00:25:13,345 --> 00:25:16,014
Ron je šef sigurnosti za škole u Medfordu.
361
00:25:21,102 --> 00:25:24,981
Vidimo cijeli spektar
incidenata u školama.
362
00:25:25,148 --> 00:25:27,776
Mnogi su na nižoj do srednjoj razini.
363
00:25:27,943 --> 00:25:33,406
Ali malo je nedostajalo
da nam se dogodi tragedija u okrugu.
364
00:25:34,032 --> 00:25:35,408
Jedan zaposlenik
365
00:25:35,575 --> 00:25:39,621
planirao je masovni masakr
studenata i osoblja
366
00:25:39,788 --> 00:25:43,542
i samo što to nije počinio.
367
00:25:43,708 --> 00:25:47,462
Imao je pristup školama.
Imao je ključeve škola.
368
00:25:47,629 --> 00:25:50,465
Poduzimao je,
da ne idem previše u detalje,
369
00:25:50,632 --> 00:25:53,885
aktivne korake da počini strahotu.
370
00:25:54,052 --> 00:25:55,595
Prikupljao je oružje.
371
00:25:57,305 --> 00:25:58,723
To je potreslo zajednicu
372
00:25:58,890 --> 00:26:03,603
i osvijestilo ljude
zadužene za sigurnost
373
00:26:03,770 --> 00:26:05,647
da se to može i ovdje dogoditi.
374
00:26:06,231 --> 00:26:10,902
I moramo biti spremni na to.
Znate, uljuljkanost ubija.
375
00:26:14,739 --> 00:26:16,950
Vježbe za slučaj masovnih žrtava
376
00:26:17,117 --> 00:26:20,912
rekonstrukcije su
masovnih pucnjava velikih razmjera.
377
00:26:23,415 --> 00:26:27,460
Te se vježbe održavaju
u školama i naseljima
378
00:26:27,627 --> 00:26:30,046
kao priprema protiv napadača.
379
00:26:32,382 --> 00:26:35,844
Hitne službe, nastavnici i neki učenici
380
00:26:36,011 --> 00:26:38,930
aktivno sudjeluju u tim vježbama.
381
00:26:39,889 --> 00:26:41,683
Školski okrug Medford surađuje
382
00:26:41,850 --> 00:26:45,312
s više agencija u Valleyu
na sigurnosnoj vježbi ovog tjedna.
383
00:26:45,478 --> 00:26:49,733
Stotine ljudi sudjeluje u masovnoj vježbi
pucanja iz vatrenog oružja
384
00:26:49,899 --> 00:26:51,318
u ovoj školi u Oakdaleu.
385
00:26:51,484 --> 00:26:54,529
Dobrovoljci glume roditelje i učenike
386
00:26:54,696 --> 00:26:56,698
kao da je situacija stvarna.
387
00:26:56,865 --> 00:26:59,826
Imali smo stotine pucnjava
u školama diljem zemlje.
388
00:26:59,993 --> 00:27:01,453
Ove godine, više od 20.
389
00:27:02,078 --> 00:27:04,664
U našem je okrugu
zamalo došlo do tragedija.
390
00:27:04,831 --> 00:27:09,419
Nije pitanje hoće li se, nego
kad će se to dogoditi i na kojoj razini.
391
00:27:11,630 --> 00:27:13,423
Napadači će preskočiti ogradu.
392
00:27:13,590 --> 00:27:17,427
Četvorica će ući u školsku zgradu, ovdje.
393
00:27:17,886 --> 00:27:19,679
Dvojica će poći ovim hodnikom.
394
00:27:19,846 --> 00:27:21,973
Jedan ovuda. Oštro će skrenuti desno
395
00:27:22,140 --> 00:27:25,852
i odmah početi pucati na prisutne.
396
00:27:27,145 --> 00:27:29,439
Povezani smo s okrugom, gradom,
397
00:27:29,606 --> 00:27:32,317
hitnim službama, bolnicama.
398
00:27:32,484 --> 00:27:34,027
Drugi će otići gore,
399
00:27:34,194 --> 00:27:35,987
u ovaj dio zgrade.
400
00:27:36,154 --> 00:27:40,325
Pucat će na policiju
dok bude prilazila zgradi.
401
00:27:43,078 --> 00:27:45,664
Koliko preminulih
želite u svakom području?
402
00:27:45,830 --> 00:27:49,250
Ako može, pet u svakom dijelu.
403
00:27:49,417 --> 00:27:53,129
Ovo je kulminacija
6 do 12 mjeseci rada i priprema.
404
00:27:53,296 --> 00:27:54,923
Imate li leševa?
405
00:27:55,715 --> 00:27:58,635
Tog jutra dodat ćemo
završne detalje.
406
00:27:59,678 --> 00:28:01,680
Nakon vojske sam ušao u prosvjetu
407
00:28:01,846 --> 00:28:05,767
jer sam želio nastaviti
raditi plemenit posao.
408
00:28:07,352 --> 00:28:09,938
Kad se istrenirate
da opažate takve stvari,
409
00:28:10,105 --> 00:28:12,732
ne možete ih prestati opažati.
410
00:28:14,776 --> 00:28:15,777
Dobro jutro!
411
00:28:16,778 --> 00:28:19,823
Vidim neka malko nervozna lica.
412
00:28:19,989 --> 00:28:21,866
Kužim vas. Ja sam Bret Champion,
413
00:28:22,033 --> 00:28:24,994
ponosni nadzornik
školskog okruga Medford.
414
00:28:25,161 --> 00:28:30,208
Hvala vam što ste odvojili
vrijeme za ovu vježbu.
415
00:28:30,375 --> 00:28:33,920
A znamo da se pravilno vježbanje uči.
416
00:28:34,087 --> 00:28:38,633
Činjenica je da kad počnemo
govoriti o napadačima ubojicama,
417
00:28:38,800 --> 00:28:41,136
preplave nas ti grozni osjećaji.
418
00:28:41,302 --> 00:28:43,471
To ljudima izaziva nervozu,
419
00:28:43,638 --> 00:28:45,682
ne samo boravak
u velikim skupinama,
420
00:28:45,849 --> 00:28:49,561
nego rekonstruiranje
naših najgorih noćnih mora.
421
00:28:50,770 --> 00:28:55,859
Kakav osjećaj izaziva veliki incident?
Kako izgleda, zvuči, miriše...
422
00:28:56,025 --> 00:28:57,527
Sve to.
423
00:28:58,111 --> 00:29:03,032
Činjenica je da će
neke među nama to prestraviti.
424
00:29:03,199 --> 00:29:04,743
Oni će morati otići.
425
00:29:04,909 --> 00:29:07,203
Želim biti prva osoba koja će vam reći
426
00:29:07,370 --> 00:29:10,331
da je u redu ako morate otići.
427
00:29:10,498 --> 00:29:12,083
Slobodno otiđite.
428
00:29:13,543 --> 00:29:15,795
Dođite u dvoranu u 7 h.
Bit će glazbe.
429
00:29:15,962 --> 00:29:18,631
I krafni, za 500 dolara.
430
00:29:19,591 --> 00:29:22,969
Pojest ću 600 od tih za 500 dolara.
431
00:29:23,470 --> 00:29:26,055
Ako ne znate svoju ulogu,
pogledajte znakove.
432
00:29:26,931 --> 00:29:29,017
Na njima pišu vaše pozicije.
433
00:29:29,184 --> 00:29:31,728
Nađite svoj stol. Ići ćemo u zgradu.
434
00:29:31,895 --> 00:29:33,813
Nemojte otići ako imate pitanje.
435
00:29:38,026 --> 00:29:41,488
- Layla, ništa ti neće biti.
- Ovo doživiš jednom u životu.
436
00:29:42,113 --> 00:29:43,406
Koja je tvoja ozljeda?
437
00:29:43,573 --> 00:29:45,950
Prostrelna rana
torakalne kralježnice.
438
00:29:46,576 --> 00:29:49,496
- Koliko je napadača?
- Četvorica.
439
00:29:49,662 --> 00:29:53,500
Ali ne bi ih trebala sresti.
440
00:29:54,125 --> 00:29:55,752
A ako ih sretnem?
441
00:29:55,919 --> 00:29:57,962
- Nećeš ih sresti.
- Dobro.
442
00:29:58,588 --> 00:29:59,798
Hvala ti.
443
00:30:03,551 --> 00:30:05,845
Ne zaboravi da je ovo samo vježba.
444
00:30:06,012 --> 00:30:11,142
Radimo to da bismo zapamtili
445
00:30:12,018 --> 00:30:14,521
kako eventualno postupiti.
446
00:30:19,567 --> 00:30:22,237
- Četiri napadača.
- Dobra si.
447
00:30:32,539 --> 00:30:35,208
Da bi vježba uspjela,
neću vam lagati,
448
00:30:35,375 --> 00:30:37,460
morate odigrati svoju ulogu.
449
00:30:38,878 --> 00:30:40,672
Morate odigrati svoju ulogu.
450
00:30:41,631 --> 00:30:44,509
Ako vam kažem da sjednete
i vrištite: "Hoću mamu",
451
00:30:44,676 --> 00:30:46,845
vrištat ćete: "Hoću mamu!"
452
00:30:47,011 --> 00:30:50,014
Ako kažem da vrištite:
"Ne želim umrijeti, pomozite!
453
00:30:50,181 --> 00:30:53,184
Ne dopustite da umrem,
zašto mi ne pomažete?",
454
00:30:53,351 --> 00:30:55,228
onda ćete to reći.
455
00:30:56,187 --> 00:31:00,191
19. kolovoza, tada će se to dogoditi.
456
00:31:00,358 --> 00:31:03,111
Tu na toj cesti
nekoliko će ljudi biti pogođeno.
457
00:31:03,278 --> 00:31:05,905
Vas 50-ak bit će ustrijeljeno
i ležat ćete.
458
00:31:06,072 --> 00:31:10,326
Bit će i mrtve djece, tako će izgledati.
459
00:31:10,493 --> 00:31:12,537
Bit će potresnih prizora.
460
00:31:12,704 --> 00:31:15,373
Rane, na primjer. Svašta ćete vidjeti.
461
00:31:15,540 --> 00:31:17,667
Neke će uznemiriti,
nekima je fora.
462
00:31:17,834 --> 00:31:20,587
Emmi je to super, Lainey također.
463
00:31:20,753 --> 00:31:22,547
Svi smo drukčiji, je l' tako?
464
00:31:22,714 --> 00:31:23,715
Ali zvukovi,
465
00:31:23,882 --> 00:31:26,926
a njih će vam Kim opisati jer, nažalost,
466
00:31:27,093 --> 00:31:30,305
ja sam s vremenom oguglao.
467
00:31:30,471 --> 00:31:32,849
Ali to je najteži dio vježbe.
468
00:31:33,391 --> 00:31:36,102
Jedna od stvari
na koju vas ne mogu pripremiti
469
00:31:36,269 --> 00:31:39,939
je užas vrištanja koje ćete čuti.
470
00:31:40,106 --> 00:31:42,734
Najgori dio nisu rane ni krv,
471
00:31:42,901 --> 00:31:45,028
jer znate da su lažni.
472
00:31:45,194 --> 00:31:50,116
Ali zvukovi nekima
znaju izazvati glavobolju
473
00:31:50,283 --> 00:31:52,160
ili... čovjek na to reagira
474
00:31:52,327 --> 00:31:56,122
i jako je važno da toga
unaprijed budete svjesni.
475
00:31:56,456 --> 00:32:00,001
U redu.
Roditelji, više ste nego dobrodošli.
476
00:32:00,168 --> 00:32:02,128
Imamo područje za promatranje.
477
00:32:02,295 --> 00:32:06,132
Neću vam lagati, neki su roditelji
ondje sjedili i plakali.
478
00:32:06,299 --> 00:32:07,800
Nemojte previše šiziti.
479
00:32:07,967 --> 00:32:10,345
Svi polaznici tečaja
super su se zabavili.
480
00:32:10,511 --> 00:32:13,389
Šalit ćete se i prije i poslije.
481
00:32:13,556 --> 00:32:16,100
Ali dok traje vježba,
morate igrati ulogu.
482
00:32:16,267 --> 00:32:19,854
Rekonstruirat će pucnjavu.
483
00:32:20,021 --> 00:32:25,568
Nekim će dobrovoljcima našminkati
484
00:32:25,735 --> 00:32:28,363
rane od metaka.
485
00:32:28,529 --> 00:32:30,782
Svatko će imati svoj scenarij,
486
00:32:30,949 --> 00:32:35,620
netko će vrištati,
netko će se držati za nekoga.
487
00:32:35,787 --> 00:32:38,456
Moja sestra je prošla takve vježbe
488
00:32:39,749 --> 00:32:42,126
sa 16 ili 17 godina.
489
00:32:43,002 --> 00:32:45,588
Rekla je da je bilo...
490
00:32:45,755 --> 00:32:48,925
Neke je ljude to zbilja traumatiziralo.
491
00:32:49,092 --> 00:32:53,137
To se zbilja može dogoditi. Takvi su
događaji, nažalost, danas prečesti.
492
00:32:53,304 --> 00:32:57,392
I vjerovali ili ne, vi ste najvažniji
ljudi koji to pomažu spriječiti.
493
00:32:57,558 --> 00:33:00,937
Da, mislim da bi moglo biti malo jezivo.
494
00:33:01,104 --> 00:33:04,357
Sumanuto je da to moramo učiti u ovoj dobi
495
00:33:04,524 --> 00:33:08,069
samo zato što postoji
mogućnost da se to dogodi.
496
00:33:08,236 --> 00:33:10,780
Čitajte što pišu
vaši prijatelji na mrežama.
497
00:33:10,947 --> 00:33:13,950
Učini li vam se da su malo
zastranili, recite nekom.
498
00:33:14,117 --> 00:33:16,911
Bit će to simulacija stvarnog događaja.
499
00:33:17,078 --> 00:33:20,665
Ali mislim da će mi koristiti
500
00:33:20,832 --> 00:33:23,042
više nego bilo što drugo.
501
00:33:23,876 --> 00:33:26,671
Iskreno, mislim da se neću izbezumiti.
502
00:33:27,839 --> 00:33:31,884
Mislim, nerado to kažem
jer je vrlo potresno,
503
00:33:32,051 --> 00:33:35,054
zbilja je ozbiljno, ali...
504
00:33:37,682 --> 00:33:39,475
iskreno, bit će to samo...
505
00:33:39,642 --> 00:33:42,103
bit će ono što očekujem
506
00:33:42,270 --> 00:33:45,273
jer sam zbilja spremna na to.
507
00:33:45,440 --> 00:33:48,651
Neprestano mislim na to i brine me.
508
00:33:50,236 --> 00:33:53,448
Želim ići u školu,
želim učiti prirodne znanosti.
509
00:33:53,614 --> 00:33:55,408
Želim učiti
o umjetnosti, glazbi.
510
00:33:57,160 --> 00:34:00,163
A ne želim biti zabrinuta
ni kad sam izvan škole.
511
00:34:00,329 --> 00:34:03,833
Želim isprobavati šminku u Sephori
512
00:34:04,000 --> 00:34:06,169
i zabavljati se s prijateljicama.
513
00:34:06,836 --> 00:34:10,882
Želim se svugdje osjećati sigurno,
514
00:34:11,049 --> 00:34:14,761
jer sada sam stalno zabrinuta.
515
00:34:18,264 --> 00:34:23,102
U ruksaku imam torbu punu stvari.
516
00:34:23,269 --> 00:34:28,191
Ne diram je. Unutra su stvari
koje bi mi mogle pomoći
517
00:34:28,357 --> 00:34:31,986
da u školi dođe do...
koje bi pomogle kolegama oko mene.
518
00:34:32,153 --> 00:34:37,283
U ovom trenutku ne mogu učiniti puno,
519
00:34:37,450 --> 00:34:41,162
osim zaštititi sebe i druge
520
00:34:41,329 --> 00:34:43,998
koji se nađu uz mene ako se to dogodi.
521
00:34:45,541 --> 00:34:47,085
- To je strašno.
- Da.
522
00:34:49,045 --> 00:34:51,130
- Nisam to znao.
- Pa, nisam ti rekla.
523
00:34:51,297 --> 00:34:52,965
Nisam htjela nikome reći.
524
00:34:53,132 --> 00:34:55,718
- Nisam htjela nikoga zabrinjavati.
- Kužim.
525
00:34:55,885 --> 00:34:59,013
Razmišljam samo, ako se dogodi,
526
00:34:59,722 --> 00:35:03,851
imam stvari kojima
možda mogu nekome pomoći.
527
00:35:04,018 --> 00:35:05,478
A ako se ne dogodi,
528
00:35:06,562 --> 00:35:09,690
onda je to samo
još pola kile stvari u ruksaku.
529
00:35:14,570 --> 00:35:15,988
To je gadno.
530
00:35:18,866 --> 00:35:22,036
Svaki dan kad uđem u školu,
želim se osjećati sigurno.
531
00:35:22,203 --> 00:35:24,956
Jer svakog dana
može se dogoditi bilo što.
532
00:35:25,123 --> 00:35:27,583
Važno mi je njihovo obrazovanje,
533
00:35:27,750 --> 00:35:30,545
ali još mi je važnija njihova sigurnost.
534
00:35:30,711 --> 00:35:32,046
Sjećate se mene?
535
00:35:32,213 --> 00:35:34,632
Svijetu smo već pokazali
koliko su sigurni
536
00:35:34,799 --> 00:35:37,510
naši neprobojni ruksaci - pucajući u njih.
537
00:35:37,677 --> 00:35:40,721
Ali možda vam nije poznato
koliku tek sigurnost nude
538
00:35:40,888 --> 00:35:45,685
naši ruksaci Guard Dog Security ProShield
izrađeni po mjeri.
539
00:35:49,105 --> 00:35:54,610
Kongres je 2022. godine odobrio više
od milijardu dolara za sigurnost škola.
540
00:35:56,320 --> 00:35:59,782
Pojavila se i cvate
industrija novih tehnologija,
541
00:35:59,949 --> 00:36:02,410
programa obuke i proizvoda.
542
00:36:03,494 --> 00:36:09,375
Danas industrija pripravnosti protiv
ubojica premašuje 3 milijarde dolara.
543
00:36:10,835 --> 00:36:13,713
- Kad ste spremni.
- Samo da promislim.
544
00:36:20,011 --> 00:36:21,220
U redu.
545
00:36:22,013 --> 00:36:24,056
Predstavljam vam Revolution Shield,
546
00:36:24,223 --> 00:36:29,353
prijenosni stol na preklop
koji služi kao balistička barijera.
547
00:36:29,520 --> 00:36:31,981
Ovo je sustav zaključavanja Nightlock.
548
00:36:32,148 --> 00:36:35,526
Ja sam Joe Taylor, jedan
od izumitelja. Imam brata blizanca.
549
00:36:35,693 --> 00:36:39,071
Izumili smo sustave upozorenja ASR,
alarm za uzbunu.
550
00:36:39,655 --> 00:36:41,741
Detektirana osoba
s vatrenim oružjem.
551
00:36:41,908 --> 00:36:44,035
Dakle, odmah otvaramo prikaz uživo.
552
00:36:44,493 --> 00:36:47,914
Okrenemo. Ovaj stol je pogodio metak.
553
00:36:48,080 --> 00:36:51,250
Ne morate kupovati nove kamere.
Povežemo se s vašima.
554
00:36:51,417 --> 00:36:55,129
Lockdown 1 je daleko najpopularniji.
555
00:36:55,296 --> 00:36:56,881
Ide na svaka vrata.
556
00:36:57,048 --> 00:36:58,758
Sirene i bljeskalice...
557
00:36:59,967 --> 00:37:02,303
u cijeloj organizaciji
sada su uključene.
558
00:37:02,470 --> 00:37:04,388
Pokretan je, ima ručke,
559
00:37:04,555 --> 00:37:09,393
i doslovno se možete kretati
sa stolom ako želite.
560
00:37:09,560 --> 00:37:11,979
Odmah nakon pucnjave u školi Sandy Hook
561
00:37:12,146 --> 00:37:14,357
počele su nas zvati škole.
562
00:37:14,523 --> 00:37:18,402
Nakon pucnjave u školi Sandy Hook
shvatili smo da su djeca ugrožena.
563
00:37:18,569 --> 00:37:23,616
- Ponudili smo ovu sjajnu tehnologiju.
- Sad smo u 4000 škola diljem zemlje.
564
00:37:23,783 --> 00:37:27,620
Stotine tisuća dolara potrošeno je
u posljednjih nekoliko godina,
565
00:37:27,787 --> 00:37:29,580
a stopa smrti samo raste.
566
00:37:29,747 --> 00:37:33,501
Jer nažalost mnoge tvrtke
567
00:37:33,668 --> 00:37:37,296
izbacuju aplikacije i slično.
A koliko je to dobro promišljeno?
568
00:37:37,463 --> 00:37:40,174
Samo ga skinem sa zida.
569
00:37:40,341 --> 00:37:43,261
To je velik,
570
00:37:43,427 --> 00:37:46,222
izuzetno lagan, neprobojan štit.
571
00:37:46,389 --> 00:37:49,433
To što radim, radim
zbog svoje male kćeri, evo je tu.
572
00:37:50,518 --> 00:37:56,983
Na zid postavljamo sliku kakvu god želite,
a kad je skinete, ona postaje štit.
573
00:37:59,902 --> 00:38:02,863
Prije 4 g., kad sam počeo,
to nije bila industrija.
574
00:38:03,030 --> 00:38:07,034
Bilježimo učetverostručenje poslovanja
iz mjeseca u mjesec.
575
00:38:07,201 --> 00:38:10,579
Ovaj skateboard nadmašuje
sve druge skateboarde na tržištu.
576
00:38:10,746 --> 00:38:15,167
No ujedno je i štit
za samoobranu. Ili za djecu...
577
00:38:15,334 --> 00:38:17,503
Nakon svake pucnjave
578
00:38:18,212 --> 00:38:20,172
posao raste.
579
00:38:20,339 --> 00:38:23,968
Kad god se dogodi tragedija,
moja obitelj ekonomski profitira.
580
00:38:24,135 --> 00:38:25,553
Nisam to želio.
581
00:38:26,595 --> 00:38:31,058
Kad se ovaj dokumentarac bude emitirao,
tvrtka bi mogla vrijediti 300 milijuna.
582
00:38:32,977 --> 00:38:36,022
Zaštita vašeg djeteta
od metaka u školi ruksakom.
583
00:38:36,188 --> 00:38:38,482
To jamče tvrtke diljem zemlje.
584
00:38:38,649 --> 00:38:42,903
Ali štite li oni zaista vaše dijete
ili zarađuju na strahu roditelja?
585
00:38:44,739 --> 00:38:45,740
Oči i uši.
586
00:38:46,324 --> 00:38:48,659
Obično staklo,
pištolj kalibra 9 mm.
587
00:38:48,826 --> 00:38:51,495
Što bi se dogodilo
da netko uđe u vašu školu?
588
00:38:53,914 --> 00:38:56,876
Bez problema će otključati vrata.
To je neuspjeh.
589
00:38:57,501 --> 00:39:02,256
Jednim udarcem nakon jednog metka
iz pištolja kalibra 9 milimetara.
590
00:39:02,423 --> 00:39:04,008
Koja god tvrtka vam kaže:
591
00:39:04,175 --> 00:39:09,096
"Riješit ćemo sve vaše probleme
i spasiti živote", bježite od nje.
592
00:39:09,263 --> 00:39:10,348
Lažu vam.
593
00:39:16,062 --> 00:39:19,774
Nakon 16 ispaljenih metaka, udaram šakom.
594
00:39:25,988 --> 00:39:29,742
Armoured One tjedno
osigurava oko 2500 prozora
595
00:39:29,909 --> 00:39:31,994
diljem Sjedinjenih Država.
596
00:39:34,914 --> 00:39:38,376
Zamislite da ubojica u Uvaldeu
nakon svojih prvih 100 metaka
597
00:39:38,542 --> 00:39:41,587
nije bio u učionici.
598
00:39:41,754 --> 00:39:46,258
Da je tih 100 metaka ispaljenih u prvoj
minuti ispalio u vrata i u staklo
599
00:39:46,425 --> 00:39:49,178
i da su se djeca mogla sakriti ili izaći?
600
00:39:49,345 --> 00:39:50,930
I nije na vama da kažete:
601
00:39:51,097 --> 00:39:53,474
"Hoću da kupite moj film, moje staklo."
602
00:39:53,641 --> 00:39:56,102
Živo me boli... Pardon, pastore,
603
00:39:56,268 --> 00:39:58,104
kurac hoćete li kupiti ili ne.
604
00:40:02,400 --> 00:40:05,986
Nije me briga. Morate uspostaviti
sigurnost na svim područjima.
605
00:40:06,153 --> 00:40:10,032
Trebate plava svjetla, sustave
zaključavanja i alarmiranja, stražu.
606
00:40:10,199 --> 00:40:15,329
Morate udružiti sve moguće resurse i alate
da biste zaista spasili živote.
607
00:40:16,497 --> 00:40:17,540
Još jednom.
608
00:40:20,292 --> 00:40:23,295
Nemam pojma. 20? 22?
609
00:40:23,462 --> 00:40:25,589
Je li tko brojao? 23?
610
00:40:28,384 --> 00:40:31,387
Ne mislim da ste ovdje slučajno.
611
00:40:31,554 --> 00:40:33,806
Mislim da ste ovdje s razlogom.
612
00:40:33,973 --> 00:40:40,146
Pomoć ne dolazi od Kongresa,
Senata ni guvernera.
613
00:40:40,688 --> 00:40:42,314
Vi pomažete.
614
00:40:42,481 --> 00:40:44,191
Bilo da ste tvrtka,
615
00:40:44,358 --> 00:40:47,570
političar, djelatnik škole,
školski zaštitar,
616
00:40:47,736 --> 00:40:50,281
svoj posao radite s razlogom
617
00:40:50,448 --> 00:40:52,825
i možete silno pomoći.
618
00:40:53,409 --> 00:40:55,744
Možete stati na kraj
ubojicama u školama.
619
00:41:26,567 --> 00:41:28,486
NEPROBOJNA SKLONIŠTA U UČIONICAMA
620
00:41:54,053 --> 00:41:56,347
- Hej, stari.
- Dakle, dobit ćeš otkaz.
621
00:41:56,514 --> 00:41:57,556
Stari!
622
00:41:57,723 --> 00:41:59,350
Dat ću ti otkaz.
623
00:42:00,226 --> 00:42:04,271
- Onda te ne vodim na večeru.
- Ovo je trebalo skinuti prije 25 minuta.
624
00:42:04,438 --> 00:42:08,734
- Želiš li na večeru?
- Ja to skinem za 12 sekundi.
625
00:42:08,901 --> 00:42:11,111
- Želiš biti princeza?
- Kamo ćemo?
626
00:42:11,612 --> 00:42:14,323
- Ja bih u Applebee's.
- Ne.
627
00:42:14,490 --> 00:42:15,866
- Ja plaćam!
- Nije li...
628
00:42:16,033 --> 00:42:17,952
Vidiš li pepeo?
629
00:42:18,118 --> 00:42:20,371
Sranje! Negdje blizu gori.
630
00:42:23,749 --> 00:42:25,876
Fotkamo se za plakat.
631
00:42:27,294 --> 00:42:28,671
Može pusa?
632
00:42:29,922 --> 00:42:32,800
Vidimo se! Zapravo, pričekat ću. Ha?
633
00:42:39,348 --> 00:42:43,102
Lova!
634
00:42:45,646 --> 00:42:47,481
Jedva sam čekala
da ti ispričam.
635
00:42:47,648 --> 00:42:51,235
Imala sam probu sa žrtvama danas.
636
00:42:52,528 --> 00:42:54,989
Četiri su napadača.
637
00:42:55,155 --> 00:42:56,156
- Četiri?
- Četiri.
638
00:42:56,323 --> 00:42:58,617
- Kao skupina?
- Ne.
639
00:42:58,784 --> 00:43:01,078
Mislim da svaki ulazi na drugi ulaz.
640
00:43:01,245 --> 00:43:03,414
Dvojica dolje, dvojica gore.
641
00:43:04,039 --> 00:43:05,040
Čovječe.
642
00:43:05,207 --> 00:43:09,003
Jedan od napadača,
643
00:43:09,169 --> 00:43:10,170
treći,
644
00:43:10,337 --> 00:43:12,548
popet će se stubama
do naše učionice.
645
00:43:12,715 --> 00:43:13,632
Aha.
646
00:43:13,799 --> 00:43:16,176
Jedan će pucati u policajca,
647
00:43:16,343 --> 00:43:18,846
zatim će ga policajac ubiti.
648
00:43:19,013 --> 00:43:22,224
- A drugi će se ubiti.
- Isuse.
649
00:43:22,391 --> 00:43:26,437
To sam i ja rekla.
Rekoh: "Koji k..."
650
00:43:26,604 --> 00:43:27,688
Četvorica, ludo.
651
00:43:28,772 --> 00:43:30,733
Rekli su mi da bih mogla ugledati
652
00:43:30,899 --> 00:43:32,526
mrtvo tijelo
653
00:43:32,693 --> 00:43:36,113
i vidjeti pucnjavu.
654
00:43:37,031 --> 00:43:38,198
Što, znači,
655
00:43:38,365 --> 00:43:42,244
ti si u učionici na katu,
a netko protrči kraj nje?
656
00:43:42,411 --> 00:43:43,412
Ne znam.
657
00:43:43,579 --> 00:43:45,873
Malo sam izvan sebe.
658
00:43:46,040 --> 00:43:48,417
- Ne izvan sebe, ali nervozna.
- Da.
659
00:43:53,172 --> 00:43:55,507
Pripremila se jesi.
Bit će to dobro.
660
00:43:57,676 --> 00:43:59,887
Hoćeš čuti što ima s nogačem?
661
00:44:00,054 --> 00:44:03,307
Baš i ne. Samo o tome slušam
zadnjih par dana.
662
00:44:03,474 --> 00:44:04,725
Ma otkud?
663
00:44:10,189 --> 00:44:14,860
Zbilja mi je drago što ovo radimo.
664
00:44:18,197 --> 00:44:21,659
Uvijek mislim na
masovnu pucnjavu u Las Vegasu,
665
00:44:21,825 --> 00:44:25,371
na onog starijeg tipa na seoskoj fešti.
666
00:44:26,372 --> 00:44:28,332
Uvijek se toga sjetim.
667
00:44:36,548 --> 00:44:38,592
Mislim, bit ću nervozna.
668
00:44:38,759 --> 00:44:40,260
Mislit ću da je stvarno.
669
00:44:40,427 --> 00:44:42,721
Ali lažno je i znam da je lažno.
670
00:44:42,888 --> 00:44:45,307
I znam da će ishod biti dobar.
671
00:44:45,474 --> 00:44:48,352
Znam da će se sve dobro završiti.
672
00:45:05,661 --> 00:45:09,873
Ovi su proizvodi dio naše linije
samoljepljivih "rana".
673
00:45:10,040 --> 00:45:14,002
Koriste se u vježbama masovne pucnjave
674
00:45:14,169 --> 00:45:17,339
za simulaciju rana od metka.
675
00:45:17,506 --> 00:45:19,967
Odlijepite je
676
00:45:20,134 --> 00:45:23,220
i nalijepite na glumca
677
00:45:23,387 --> 00:45:27,015
koji glumi žrtvu.
678
00:45:27,641 --> 00:45:31,061
Još od pucnjave u Columbineu
mnogo se razmišlja o problemu
679
00:45:31,228 --> 00:45:35,733
nespremnosti civila na pucnjave u školama,
680
00:45:35,899 --> 00:45:38,277
nasilje na radnome mjestu...
681
00:45:38,444 --> 00:45:41,071
Postalo je jasno da obuke nisu adekvatne.
682
00:45:43,824 --> 00:45:46,201
Ovo su naše Rane u kutiji.
683
00:45:47,995 --> 00:45:51,123
Prostrijelna rana na vratu.
684
00:45:51,290 --> 00:45:55,294
Ovo je nekoliko rana
od metka u abdomenu.
685
00:45:56,545 --> 00:45:59,131
Kad bismo imali realističnije ozljede,
686
00:45:59,298 --> 00:46:01,467
ljudi bi lakše prevladali traumu
687
00:46:01,633 --> 00:46:03,969
od koje pate nakon što to prvi put vide.
688
00:46:04,136 --> 00:46:09,224
Ozljeda penisa i testisa
nije opasna po život.
689
00:46:09,391 --> 00:46:14,897
Opasna je ulazna rana u bedro,
tu blizu femoralne arterije.
690
00:46:15,063 --> 00:46:19,026
Bili smo u knjižnicama, u školama,
691
00:46:19,193 --> 00:46:22,571
na kampovima, ljetnim kampovima.
692
00:46:23,071 --> 00:46:27,159
Jedan od najgorih dana bio je...
693
00:46:27,326 --> 00:46:30,871
kad je moja kći došla na jedan tečaj,
694
00:46:31,038 --> 00:46:33,457
igrala je ulogu.
695
00:46:33,624 --> 00:46:36,835
Bio joj je to prvi put.
696
00:46:37,002 --> 00:46:41,507
Ispustila je krik od kojeg
ti se sledila krv u žilama:
697
00:46:41,673 --> 00:46:43,217
"Tata! Tata!"
698
00:46:43,383 --> 00:46:47,805
To je zbilja... paralo srce.
699
00:46:49,640 --> 00:46:51,350
Društvo se promijenilo i...
700
00:46:51,517 --> 00:46:55,103
Osmišljamo nove proizvode,
drukčije, a to zna biti...
701
00:46:55,270 --> 00:46:56,605
Pomalo uznemiruje,
702
00:46:56,772 --> 00:47:01,151
jer potrebne su i dječje rane,
703
00:47:01,318 --> 00:47:04,780
a tome ćemo se posvetiti
u bliskoj budućnosti.
704
00:47:07,658 --> 00:47:09,535
Svi uključili uši za slušanje?
705
00:47:09,701 --> 00:47:11,495
Moja prva vježba
s predškolcima
706
00:47:11,662 --> 00:47:14,331
Bravo. Sad lovimo balon!
707
00:47:15,457 --> 00:47:18,460
Sjajno. Ostani sjediti na guzi, molim te.
708
00:47:18,627 --> 00:47:19,670
E sad...
709
00:47:20,879 --> 00:47:22,965
Sad ćemo nešto raditi.
710
00:47:23,799 --> 00:47:26,134
Da bismo se zaštitili. Dobro?
711
00:47:26,927 --> 00:47:30,514
- Kako bismo svi bili sigurni.
- O. K.
712
00:47:30,681 --> 00:47:32,808
Imat ćemo tajnu riječ.
713
00:47:32,975 --> 00:47:35,269
- Znate li što to znači?
- Ne.
714
00:47:35,435 --> 00:47:37,604
Dobro, objasnit ću.
715
00:47:37,771 --> 00:47:41,441
Tajna riječ će biti naša sigurna riječ
716
00:47:41,608 --> 00:47:43,402
ili rečenica.
717
00:47:43,569 --> 00:47:47,406
Kad god je izgovorim...
Moraš me slušati, sunce.
718
00:47:47,573 --> 00:47:48,657
Dobro?
719
00:47:48,824 --> 00:47:50,576
Kad god je izgovorim,
720
00:47:51,410 --> 00:47:55,831
svi ćemo se ići sakriti
na jedno mjesto u učionici. O. K?
721
00:47:56,832 --> 00:47:59,209
Nećemo često ići onamo,
ali kad idemo,
722
00:47:59,376 --> 00:48:01,670
morate znati da je to važno, dobro?
723
00:48:01,837 --> 00:48:04,089
Kako bismo se svi
sigurno vratili kući.
724
00:48:06,216 --> 00:48:08,719
- Može?
- Može.
725
00:48:12,014 --> 00:48:16,351
Kad u vježbe uključujemo djecu,
jako se zalažem za to
726
00:48:16,518 --> 00:48:19,271
da ne rabimo riječ "ubojica", je li tako?
727
00:48:19,438 --> 00:48:23,066
Otac sam djevojčice od 2,5 godine
i ne želim da zna te riječi.
728
00:48:23,233 --> 00:48:26,820
Ne želim da ode na tečaj,
popodne se vrati kući
729
00:48:26,987 --> 00:48:30,073
i kaže: "Tata, netko
s pištoljem me pokušao ubiti."
730
00:48:30,657 --> 00:48:32,993
Koje su stvari bliske maloj djeci?
731
00:48:33,160 --> 00:48:35,078
Pa kažem:
"Hej, danas se igramo
732
00:48:35,245 --> 00:48:39,499
da je ispred naše učionice
veliki gladni dinosaurus."
733
00:48:39,666 --> 00:48:41,919
"Ne želimo da uđe, zar ne?"
734
00:48:42,085 --> 00:48:45,547
"Ne, g. Andy! Ne želimo
da dinosaurus uđe!"
735
00:48:45,714 --> 00:48:47,716
Pa sam ih pitao:
"A što ćemo onda?"
736
00:48:47,883 --> 00:48:49,885
"Zatvorimo vrata!"
737
00:48:50,052 --> 00:48:52,930
"Dobro, zatvorit ćemo vrata.
Da ih zaključam?"
738
00:48:53,096 --> 00:48:55,349
"Da, g. Andy, zaključajte ih."
"O. K."
739
00:48:55,515 --> 00:48:59,645
"Ček', a što ako dinosaurus skuži
kako se vrata otključavaju?"
740
00:48:59,811 --> 00:49:03,523
"Ajme, g. Andy, gurnite ormar na vrata!"
741
00:49:03,690 --> 00:49:07,235
"A mislite li da nas
može vidjeti kroz prozore?"
742
00:49:07,402 --> 00:49:09,529
"G. Andy, pokrijte prozore!"
743
00:49:09,696 --> 00:49:11,865
Pa rekoh: "Hajmo pokriti prozore."
744
00:49:12,032 --> 00:49:13,575
"I ugasit ćemo svjetla
745
00:49:13,742 --> 00:49:17,120
i biti tiho kako nas dinosaurus
ne bi vidio ni čuo, ha?"
746
00:49:17,287 --> 00:49:18,830
"Tako je."
747
00:49:32,886 --> 00:49:38,308
88 Tactical je poligon
za streljaštvo i obuku u Nebraski.
748
00:49:51,780 --> 00:49:52,906
Dobro je.
749
00:50:03,834 --> 00:50:05,293
Nađite izlaz!
750
00:50:07,254 --> 00:50:11,508
Zapravo je zabavno, klinci uživaju.
Ja glumim ubojicu.
751
00:50:14,177 --> 00:50:16,972
Airsoft pištolj
ispaljuje laser neškodljiv za oči.
752
00:50:17,139 --> 00:50:18,598
Izvadim ga da iskuse
753
00:50:18,765 --> 00:50:20,684
osjećaj da netko puca na njih.
754
00:50:22,019 --> 00:50:24,187
Da ih nabrijem,
nakon nekoliko pucnjeva
755
00:50:24,354 --> 00:50:25,814
izvadim nož-šoker.
756
00:50:25,981 --> 00:50:30,027
Svakako im digne adrenalin,
a neće ih ozlijediti,
757
00:50:30,193 --> 00:50:32,404
no čini im se da hoće.
758
00:50:32,571 --> 00:50:34,072
Nađite izlaz!
759
00:50:35,032 --> 00:50:38,118
Kad izvadim nož-šoker,
počnu malo brže trčati.
760
00:50:40,454 --> 00:50:44,332
Prošli tjedan trenirao sam
specijalce u bliskoj borbi.
761
00:50:44,499 --> 00:50:47,669
Sljedeći tjedan radim s timom
za specijalne operacije.
762
00:50:47,836 --> 00:50:50,589
To je zabavni aspekt mog posla.
Svaki dan drugo.
763
00:50:50,756 --> 00:50:53,842
Radim sa svima, od
specijalnih postrojbi do mama.
764
00:50:54,009 --> 00:50:55,969
Nađite izlaz!
765
00:50:58,597 --> 00:51:01,558
Koliko je ljudi u životu osjetilo
leptiriće u trbuhu
766
00:51:01,725 --> 00:51:04,394
ili nervozu kad nešto moraju učiniti?
767
00:51:04,895 --> 00:51:09,524
Osjetili ste taj poriv u tijelu da
pobjegnete ili se borite, zar ne?
768
00:51:09,691 --> 00:51:12,569
To je reakcija na prijetnju ili strah.
769
00:51:12,736 --> 00:51:15,072
U našem tijelu stvara
kemikalije i hormone
770
00:51:15,238 --> 00:51:17,991
koji nam pomažu da budemo jači i brži.
771
00:51:18,617 --> 00:51:22,829
Sa Zelenim beretkama sudjelovao sam
u protuterorističkim operacijama.
772
00:51:22,996 --> 00:51:29,002
Ljudi ne shvaćaju da je
prosječno ljudsko biće na ovom planetu
773
00:51:29,169 --> 00:51:31,671
nasilno, praznovjerno i divljačko.
774
00:51:31,838 --> 00:51:34,758
Ljudi misle:
"Ne trebam pribjegavati nasilju."
775
00:51:34,925 --> 00:51:38,887
Odakle vam ideja da ste tako superiorni
svemu ostalom u prirodi?
776
00:51:39,054 --> 00:51:43,266
Tip s pištoljem uđe u tvoju sobu.
777
00:51:44,059 --> 00:51:48,522
Tu primiš pištolj, privučeš ga ovako i...
778
00:51:48,688 --> 00:51:51,024
Primite ga tu i tu.
779
00:51:51,191 --> 00:51:53,527
Čvrsto držite i zovete upomoć.
780
00:51:53,693 --> 00:51:55,487
Zovite pomoć. Zovite pomoć.
781
00:51:55,654 --> 00:51:57,405
Ostali, hajde.
782
00:51:57,572 --> 00:51:59,491
- Upomoć!
- Miguel.
783
00:51:59,658 --> 00:52:02,244
Kad nisam siguran, gledam realno.
784
00:52:02,410 --> 00:52:06,164
Kako ćete pripremiti dijete na stvarnost
ako mu je se bojite otkriti?
785
00:52:09,167 --> 00:52:10,710
Nije loše.
786
00:52:10,877 --> 00:52:12,712
Ipak, prilagodim se dobi publike.
787
00:52:12,879 --> 00:52:14,589
Razuman sam.
788
00:52:14,756 --> 00:52:18,802
Treba odvagnuti, da.
Ali, ako ih toliko štitite od stvarnosti,
789
00:52:18,969 --> 00:52:21,096
kako će se ikad moći nositi s njome?
790
00:52:21,263 --> 00:52:23,265
Nastavi dok ne padne.
791
00:52:23,431 --> 00:52:25,475
To! Bravo.
792
00:52:25,642 --> 00:52:27,727
Bravo, ljudi. I opet, zašto...
793
00:52:27,894 --> 00:52:31,898
Imamo li sve više masovnih pucnjava
zbog slobode posjedovanja oružja?
794
00:52:32,065 --> 00:52:35,235
Nipošto nema veze
s količinom oružja u opticaju.
795
00:52:35,402 --> 00:52:38,488
U prošlosti smo imali
i veću dostupnost oružja.
796
00:52:38,655 --> 00:52:40,657
To se uopće nije promijenilo.
797
00:52:40,824 --> 00:52:44,578
Poluautomatska puška
koje se ljudi toliko boje
798
00:52:44,744 --> 00:52:47,539
prisutna je preko 100 godina, zaboga.
799
00:52:47,706 --> 00:52:49,457
Nije stvar u komadu oružja.
800
00:52:49,624 --> 00:52:52,586
Nesumnjivo se promijenila jedino osoba.
801
00:52:52,752 --> 00:52:56,089
Problem je u strukturi obitelji pod jedan,
802
00:52:56,256 --> 00:53:00,594
u udaljavanju od plemenskog života,
odumiranju vrijednosti zajednice.
803
00:53:00,760 --> 00:53:04,431
Jer ljudi su danas narcisoidni,
vjeruju da su centar svemira,
804
00:53:04,598 --> 00:53:07,475
da za sve trebaju dobiti trofej.
Misle samo na sebe.
805
00:53:07,642 --> 00:53:11,354
Mislim da malo odraslih
806
00:53:11,521 --> 00:53:14,566
mari za naša mišljenja.
807
00:53:15,317 --> 00:53:17,777
Proživljavamo to svaki dan.
808
00:53:17,944 --> 00:53:21,072
Proživljavamo...
809
00:53:21,239 --> 00:53:24,576
strah od odlaska u školu
810
00:53:25,535 --> 00:53:30,999
jer nas mogu upucati ili možemo
izgubiti prijatelja ili profesora.
811
00:53:31,875 --> 00:53:35,003
A mnogim ljudima
812
00:53:35,170 --> 00:53:40,383
očito su važnija njihova prava,
razmišljaju otprilike:
813
00:53:40,550 --> 00:53:45,430
"Gle, ja želim posjedovati oružje
814
00:53:46,389 --> 00:53:49,893
i nije me briga hoće li tebe
netko upucati u učionici."
815
00:53:51,269 --> 00:53:55,148
To baš obeshrabruje, mislim si:
816
00:53:55,315 --> 00:53:59,986
"Više vam je stalo do vas
817
00:54:00,153 --> 00:54:04,491
nego do svih američkih učenika."
818
00:54:04,658 --> 00:54:08,828
Pogotovo zato što je to uzrok smrti
broj jedan kod nas, a to je suludo.
819
00:54:08,995 --> 00:54:11,122
To zaista ne bi trebalo biti tako.
820
00:54:11,289 --> 00:54:14,167
To nije slučaj nigdje drugdje u svijetu.
821
00:54:14,834 --> 00:54:19,047
Sjećam se kad sam čula tu statistiku.
Mislila sam si: "Aha... O. K."
822
00:54:19,214 --> 00:54:20,590
Krasno.
823
00:54:20,757 --> 00:54:25,136
I... čak se nisam ni iznenadila.
824
00:54:25,303 --> 00:54:29,557
Bilo je jasno da će
dotle doći. Pa eto nas.
825
00:54:31,184 --> 00:54:32,352
Tako da...
826
00:54:42,153 --> 00:54:44,614
EDGE je platforma za videoigre
827
00:54:44,781 --> 00:54:50,412
koju je naručilo Ministarstvo
za domovinsku sigurnost.
828
00:54:52,789 --> 00:54:59,045
Igrači preuzimaju različite uloge
u virtualnoj školskoj pucnjavi.
829
00:55:24,029 --> 00:55:26,489
Mičite mi se s puta!
830
00:55:32,912 --> 00:55:35,373
Smjesta se zabarikadirajte!
831
00:55:44,007 --> 00:55:46,801
Tijelo ne može otići
gdje um nikad nije bio.
832
00:55:47,969 --> 00:55:51,097
Govorimo o pripravnosti, ali ta rečenica -
833
00:55:51,264 --> 00:55:55,935
"Tijelo ne može gdje um nije bio"...
Ne razmišljaš o tome što bi moglo biti.
834
00:55:56,102 --> 00:56:00,023
Nećeš reagirati kako si očekivao
kad se to zaista dogodi.
835
00:56:02,359 --> 00:56:03,568
U svijetu videoigara
836
00:56:03,735 --> 00:56:06,279
ovo zovemo sandbox igrama.
837
00:56:06,446 --> 00:56:09,657
Većina vas vjerojatno
zna za Grand Theft Auto.
838
00:56:09,824 --> 00:56:13,286
Igra je za više igrača,
s više scenarija.
839
00:56:14,120 --> 00:56:17,248
Ali nisam vas došla učiti
što da radite u svojoj školi.
840
00:56:17,415 --> 00:56:18,583
Kao instruktorica,
841
00:56:18,750 --> 00:56:20,752
želim vam prikazati opasan incident
842
00:56:20,919 --> 00:56:23,797
koji će vas natjerati
da razmišljate i reagirate.
843
00:56:24,381 --> 00:56:27,217
Ako pravimo greške,
želimo ih napraviti ovdje.
844
00:56:28,968 --> 00:56:32,472
Postoje sportske, komercijalne
i igre u kojima ti pucaš.
845
00:56:32,639 --> 00:56:33,765
Nudimo isto to.
846
00:56:33,932 --> 00:56:36,101
Počeli smo s Armyjem.
847
00:56:36,768 --> 00:56:38,436
Kad smo se
prebacili na školu,
848
00:56:38,603 --> 00:56:41,689
odmah je bilo očito da su nastavnici
849
00:56:41,856 --> 00:56:44,692
i osoblje škole
prvi koji moraju reagirati.
850
00:56:44,859 --> 00:56:49,697
Zapamtite, ako se bilo što dogodi,
želim da odigrate kao u stvarnosti.
851
00:56:49,864 --> 00:56:50,949
Počnimo.
852
00:56:54,411 --> 00:56:56,621
O. K. Što ima, Martinez?
853
00:56:56,788 --> 00:56:58,248
Što ima, buraz?
854
00:56:58,957 --> 00:57:01,042
Idem prošetati.
855
00:57:03,002 --> 00:57:04,629
Gdje je automat za kavu?
856
00:57:04,796 --> 00:57:08,007
- Ne znam, hajmo ga potražiti.
- Hajmo.
857
00:57:09,551 --> 00:57:12,011
- Čuješ me?
- Da, što hoćeš?
858
00:57:12,178 --> 00:57:13,555
- Razgovarati.
- Joj, daj.
859
00:57:13,721 --> 00:57:15,140
Vidio sam te s Johnnyjem.
860
00:57:15,306 --> 00:57:17,308
Daj, molim te! Nisi.
861
00:57:17,475 --> 00:57:19,727
Jesam. Dobro...
862
00:57:19,894 --> 00:57:22,230
Billy mi je rekao
da te vidio s Johnnyjem.
863
00:57:22,397 --> 00:57:24,065
Daj, miči se.
864
00:57:24,232 --> 00:57:26,818
Nisi vrijedan mog vremena.
Nikad nisi bio.
865
00:57:26,985 --> 00:57:28,736
Možda sam trebala biti s njim.
866
00:57:28,903 --> 00:57:33,032
Je l'? A možda
ne bi trebala biti ni s kime.
867
00:57:33,199 --> 00:57:34,451
Daj, molim te...
868
00:57:34,951 --> 00:57:36,119
O, ne! Čekaj... Što?
869
00:57:36,911 --> 00:57:38,204
Hej!
870
00:57:38,371 --> 00:57:39,998
Ima pištolj!
871
00:57:40,165 --> 00:57:42,459
Onaj klinac ima pištolj.
872
00:57:44,461 --> 00:57:47,088
Ljudi, čujete li neki glasni razgovor?
873
00:57:47,255 --> 00:57:49,132
Hej, ima pištolj!
874
00:57:49,299 --> 00:57:51,092
Kamo ideš?
875
00:57:57,515 --> 00:57:59,100
O, ne!
876
00:58:04,689 --> 00:58:06,691
Ne mogu pozvati 911.
877
00:58:09,611 --> 00:58:12,697
Kamo ćeš? Je l' se bojiš?
878
00:58:13,490 --> 00:58:15,533
Pomozite mi!
879
00:58:18,912 --> 00:58:21,956
Uvijek ista rasprava.
Videoigre te uvuku.
880
00:58:22,123 --> 00:58:25,001
U kojem trenutku ta uživljenost
881
00:58:25,168 --> 00:58:28,129
počinje kvariti umove igrača?
882
00:58:29,088 --> 00:58:31,007
Razmislite li pak iz drugog kuta,
883
00:58:31,174 --> 00:58:33,593
ako se uživite, također imate priliku
884
00:58:33,760 --> 00:58:38,264
unaprijediti um kako prije
možda nismo mislili da možemo.
885
00:58:39,349 --> 00:58:42,143
O. K., u koliko je
smjerova to moglo otići,
886
00:58:42,310 --> 00:58:45,897
svađa dvoje klinaca u hodniku oko dečka?
887
00:58:47,315 --> 00:58:49,025
Jeste li očekivali pištolj?
888
00:58:49,192 --> 00:58:50,944
- Ne.
- O. K.
889
00:58:51,110 --> 00:58:53,279
Koja je bila vaša prva reakcija?
890
00:58:53,446 --> 00:58:58,201
Odigrajmo tu istu situaciju.
891
00:58:58,368 --> 00:59:03,373
Nemam pištolj, nemam elektrošoker,
nemam sprej. Što ću?
892
00:59:04,207 --> 00:59:05,291
Razgovarajmo.
893
00:59:05,458 --> 00:59:08,836
Sad znamo kako je to bilo.
Što bi se dogodilo?
894
00:59:09,003 --> 00:59:10,380
Priđeš toj djeci.
895
00:59:10,547 --> 00:59:12,715
Sjećate se Tiffany i Jordana.
896
00:59:12,882 --> 00:59:16,094
Kad se počnu svađati
i ti staneš pred njih i kažeš:
897
00:59:16,261 --> 00:59:18,721
"Hej, sad je dosta. Prestanite."
898
00:59:18,888 --> 00:59:22,016
Kad sam oštra s djecom,
čak i ako me glas malo izdaje,
899
00:59:22,183 --> 00:59:25,562
nastavim li razgovarati s njima,
prestat će. Jedanput je...
900
00:59:25,728 --> 00:59:28,106
To mi nije problem.
Cijele dane to radim.
901
00:59:28,273 --> 00:59:30,608
To ih zaista smiri.
902
00:59:30,775 --> 00:59:32,819
To mi nije problem. Govorim ti da,
903
00:59:32,986 --> 00:59:37,198
kad sedmaš izvadi pištolj,
kao sad u ovoj situaciji,
904
00:59:37,365 --> 00:59:39,242
ne mogu... Moje riječi protiv...
905
00:59:39,409 --> 00:59:41,995
- A koja ti je alternativa?
- Ne znam.
906
00:59:42,161 --> 00:59:43,162
- Imaš li nož?
- Ne.
907
00:59:43,329 --> 00:59:44,539
- Palicu?
- Ne.
908
00:59:44,706 --> 00:59:45,748
- Pajser?
- Ne.
909
00:59:45,915 --> 00:59:47,875
Dakle, imaš jedino...
910
00:59:48,042 --> 00:59:50,211
- Riječi.
- Sposobnost komuniciranja.
911
00:59:50,378 --> 00:59:52,672
Koliko dobro poznaješ dijete?
912
00:59:52,839 --> 00:59:54,132
Ne volim oružje, eto.
913
00:59:54,299 --> 00:59:58,845
Dobro, to je apsolutno najgora situacija.
914
00:59:59,887 --> 01:00:02,515
U nekim školama odgovor je bio:
915
01:00:02,682 --> 01:00:04,475
"Da nastavniku damo pištolj?"
916
01:00:05,768 --> 01:00:08,229
Učinila sam to samo jedanput, za probu.
917
01:00:08,396 --> 01:00:13,568
Nekome smo dali
da puca na osumnjičenoga.
918
01:00:13,735 --> 01:00:15,320
Ali promašio je,
919
01:00:15,486 --> 01:00:18,489
to smo vidjeli kad smo
poslije pregledavali video.
920
01:00:18,656 --> 01:00:22,201
Metak je prošao kroz prozor
preko dvorišta, kroz drugi prozor
921
01:00:22,368 --> 01:00:23,870
i ubio dijete ondje.
922
01:00:24,037 --> 01:00:25,246
Bilo mi je...
923
01:00:26,164 --> 01:00:29,584
"O. K., to sad na stranu.
Tu ću priču poslije ispričati."
924
01:00:53,608 --> 01:00:56,361
O, sranje! Mrzim ove.
925
01:00:57,195 --> 01:00:59,280
Ozbiljno, ovi su mi užas.
926
01:00:59,447 --> 01:01:02,909
Oprostite... Srce mi lupa kao ludo.
927
01:01:03,076 --> 01:01:04,869
Bit ćete odlične.
928
01:01:05,036 --> 01:01:06,954
Bit će dobro. Možete vi to.
929
01:01:07,121 --> 01:01:08,122
Bit će dobro.
930
01:01:08,289 --> 01:01:09,290
Bit će dobro.
931
01:01:09,457 --> 01:01:11,626
Uzimam ovo na čas.
932
01:01:11,793 --> 01:01:13,086
Ne. Nema suza.
933
01:01:13,252 --> 01:01:16,964
40-ak nastavnika pohađa
6-tjedni program Učiteljske akademije.
934
01:01:17,131 --> 01:01:18,925
Danas nastavnici
935
01:01:19,092 --> 01:01:21,552
vježbaju na vrlo realističnom simulatoru.
936
01:01:21,719 --> 01:01:24,472
Glumci će glumiti učenike i počinitelje.
937
01:01:24,639 --> 01:01:25,932
Djeluje stvarno.
938
01:01:26,099 --> 01:01:27,433
Možemo li zajedno?
939
01:01:27,600 --> 01:01:30,395
Možete. Samo
bez fora iz Charliejevih anđela.
940
01:01:30,561 --> 01:01:32,438
- Niste Charliejevi anđeli.
- Ne.
941
01:01:32,980 --> 01:01:35,608
- Bilo je pucnjave.
- Sve jedinice, pucnjava.
942
01:01:35,775 --> 01:01:37,235
Pucnjava.
943
01:01:37,694 --> 01:01:41,447
- Nemojte se držati za ruke.
- Upamtite, niste Charliejevi anđeli.
944
01:01:44,617 --> 01:01:47,704
Morate motriti širok prostor.
945
01:01:47,870 --> 01:01:48,913
Gledajte oko sebe.
946
01:01:49,080 --> 01:01:51,124
Samo gledajte oko sebe.
947
01:01:51,290 --> 01:01:53,501
Hej! Prestani!
948
01:01:58,715 --> 01:02:01,300
- Eno ih.
- Pucajte.
949
01:02:07,223 --> 01:02:09,058
Nišanite, hajmo!
950
01:02:09,892 --> 01:02:13,896
Simulator je bio stresan. Srce mi je
nakon njega lupalo 133 u minuti.
951
01:02:14,063 --> 01:02:15,314
Ondje!
952
01:02:16,315 --> 01:02:17,316
Na pod!
953
01:02:17,483 --> 01:02:20,653
Nekoliko sam puta odvrtila u glavi kako...
954
01:02:20,820 --> 01:02:23,823
izaći iza ugla i ustrijeliti ga.
955
01:02:24,949 --> 01:02:28,870
Kako nam je rekao: "Ne mislite
ni na što drugo, mislite samo na sad,
956
01:02:29,036 --> 01:02:31,497
gdje ste i što ćete učiniti."
957
01:02:31,664 --> 01:02:34,041
Rekao je neka duboko
udahnemo i izdahnemo.
958
01:02:34,208 --> 01:02:36,043
I onda je rekao: "Idemo."
959
01:02:37,545 --> 01:02:40,923
Molim vas, pomozite nam!
Ulaze u knjižnicu!
960
01:03:00,860 --> 01:03:02,737
Stani! Na pod!
961
01:03:08,993 --> 01:03:11,204
Koncentrirajte se
na zadnje mjesto...
962
01:03:11,370 --> 01:03:14,040
To je to. Sad pogledajte posvuda.
963
01:03:14,207 --> 01:03:16,000
Tko je unutra?
964
01:03:16,167 --> 01:03:17,251
Idemo!
965
01:03:17,418 --> 01:03:19,253
Djeco, ostanite ondje.
966
01:03:20,296 --> 01:03:22,632
Ondje. Što je to bilo?
967
01:03:22,799 --> 01:03:25,009
Leđa na leđa. Ajmo.
968
01:03:27,386 --> 01:03:30,598
Kad smo igrale ulogu, to je postala...
969
01:03:31,808 --> 01:03:34,811
najjednostavnija vježba
970
01:03:34,977 --> 01:03:36,646
cijelog dana.
971
01:03:36,813 --> 01:03:39,732
Sklona sam previše razmišljati.
972
01:03:40,399 --> 01:03:44,320
Ali stavite li me u prostoriju
i čujem naredbu za zabarikadiravanje
973
01:03:44,487 --> 01:03:48,282
i znam, osim ako čujem ključ u vratima,
974
01:03:48,449 --> 01:03:52,578
da tko god uspije otvoriti ta vrata,
želi nauditi mojoj djeci,
975
01:03:52,745 --> 01:03:54,580
to sve mijenja.
976
01:04:01,337 --> 01:04:02,505
Dobro je.
977
01:04:05,383 --> 01:04:06,717
Što kažete?
978
01:04:10,054 --> 01:04:11,389
Nisam...
979
01:04:11,848 --> 01:04:15,226
Mislila sam da ću biti nervozna
kad budem morala pucati.
980
01:04:15,393 --> 01:04:17,186
Ali nemam taj problem.
981
01:04:17,353 --> 01:04:20,147
Žalim! Ako to znači
da ću spasiti djecu.
982
01:04:20,314 --> 01:04:23,067
To je to. To je to.
983
01:04:23,234 --> 01:04:25,152
Morate biti mama kokoška.
984
01:04:36,372 --> 01:04:39,208
Školski okrug Medford
danas je bio domaćin vježbe.
985
01:04:39,375 --> 01:04:40,459
Puno žrtava...
986
01:04:40,626 --> 01:04:43,254
- Vježba...
- ... za slučaj masovnog napada...
987
01:04:43,421 --> 01:04:45,006
Vježba svladavanja ubojice.
988
01:04:45,172 --> 01:04:46,883
Najopsežnija vježba te vrste.
989
01:04:47,049 --> 01:04:48,676
Čak 12-godišnjaci...
990
01:04:48,843 --> 01:04:51,095
Oči u oči s "napadačem".
991
01:04:51,262 --> 01:04:53,097
Vježbu su pripremali mjesecima.
992
01:04:53,264 --> 01:04:56,142
VJEŽBA ZA SLUČAJ MASOVNOG NAPADA
993
01:05:04,817 --> 01:05:06,193
- Dobro jutro.
- 'Jutro.
994
01:05:17,538 --> 01:05:18,915
O, Bože!
995
01:05:24,378 --> 01:05:27,840
Boja se isprva nije dala dobro zamiješati.
996
01:05:28,007 --> 01:05:29,258
Promiješaj.
997
01:05:29,425 --> 01:05:31,344
Vidiš kako postaje lijepo crvena?
998
01:05:41,312 --> 01:05:45,024
Jutros kad sam ustao,
prva misao mi je bila
999
01:05:45,983 --> 01:05:48,903
što bi oni ljudi u Uvaldeu dali
1000
01:05:49,070 --> 01:05:53,282
da su mogli sudjelovati u nečem ovakvom
1001
01:05:53,449 --> 01:05:57,954
godinu ili šest mjeseci
ili tjedan dana prije tragedije
1002
01:05:58,120 --> 01:05:59,997
koja se dogodila u Uvaldeu.
1003
01:06:02,458 --> 01:06:06,212
Sve bi dali za ovakvu mogućnost.
1004
01:06:07,088 --> 01:06:10,007
I zato želim da se samo na trenutak
1005
01:06:10,174 --> 01:06:14,595
prisjetimo tragedija
koje su nas ovamo dovele.
1006
01:06:15,304 --> 01:06:17,848
Mnogo toga ne možemo kontrolirati,
1007
01:06:18,015 --> 01:06:24,689
ali možemo kontrolirati svoju spremnost
u slučaju opasnosti.
1008
01:06:24,855 --> 01:06:30,987
U mislima smo i molitvama
sa svima koji su to zaista iskusili.
1009
01:06:31,153 --> 01:06:34,824
I zato danas nećemo
propustiti ovu priliku.
1010
01:06:34,991 --> 01:06:37,243
WC-i su tu.
1011
01:06:37,410 --> 01:06:39,578
Hvala vam svima za danas.
1012
01:07:12,403 --> 01:07:13,612
Dobro.
1013
01:07:31,505 --> 01:07:33,382
- Proba mikrofona.
- Proba, proba.
1014
01:07:36,427 --> 01:07:37,428
Proba mikrofona.
1015
01:07:54,487 --> 01:07:55,696
Spremni?
1016
01:07:55,863 --> 01:07:59,867
Kao što smo rekli,
glasno vičete, hoću mamu!
1017
01:08:00,034 --> 01:08:01,327
Hoću tatu!
1018
01:08:01,494 --> 01:08:03,996
Gdje mi je brat? Gdje mi je sestra?
1019
01:08:04,163 --> 01:08:05,873
Zašto mi ne pomažete?
Pomozite!
1020
01:08:06,582 --> 01:08:08,209
Ne želim umrijeti!
1021
01:08:08,375 --> 01:08:10,544
Ne budite ljubazni
prema hitnoj službi!
1022
01:08:12,755 --> 01:08:15,216
- Znate svoje rute?
- Znamo.
1023
01:08:15,382 --> 01:08:16,383
Vrijeme je.
1024
01:08:16,550 --> 01:08:21,347
- Ako ne vidiš, svi se smiješimo.
- Pa, pomalo vidim. Otvoreno je.
1025
01:08:22,056 --> 01:08:23,766
Onda krenite.
1026
01:10:07,119 --> 01:10:09,413
Pomozite mi! Molim vas...
1027
01:10:09,580 --> 01:10:11,040
Molim vas, pomozite!
1028
01:10:11,248 --> 01:10:12,541
911. Adresa?
1029
01:10:13,000 --> 01:10:15,669
Chip je! Preda mnom
je igralište za softball.
1030
01:10:16,086 --> 01:10:18,672
Protrčao je tip,
bile su dvije eksplozije,
1031
01:10:18,839 --> 01:10:21,550
a drugi je, mislim, puškom
pucao u hrpu djece.
1032
01:10:21,717 --> 01:10:23,677
Leže posvuda.
1033
01:10:26,180 --> 01:10:28,349
IDI, BORI SE, POBIJEDI
1034
01:10:28,515 --> 01:10:30,601
Molim vas, pomozite!
1035
01:10:30,768 --> 01:10:32,645
Ne želim umrijeti!
1036
01:10:32,811 --> 01:10:36,148
Pozvana je služba 911.
1037
01:10:36,315 --> 01:10:39,777
Policija je na putu.
1038
01:10:39,944 --> 01:10:41,987
Nastavnici, zaključajte učionice.
1039
01:10:42,154 --> 01:10:43,405
Zabarikadirajte se.
1040
01:10:43,572 --> 01:10:47,076
Aktiviran je sustav
za hitne intervencije.
1041
01:10:47,243 --> 01:10:50,287
Pozvana je služba 911.
1042
01:10:50,704 --> 01:10:53,958
Policija je na putu.
1043
01:11:03,634 --> 01:11:05,928
Okupimo se tu na čas.
1044
01:11:07,304 --> 01:11:08,764
Možemo...
1045
01:11:09,515 --> 01:11:11,267
Možemo naći praznu učionicu.
1046
01:11:11,433 --> 01:11:16,605
Nisam sigurna što se zbiva u hodniku.
Vidim da... na katu ispod nas
1047
01:11:16,772 --> 01:11:19,275
ima ozlijeđenih.
1048
01:11:19,441 --> 01:11:23,279
Još ne vidim što se dogodilo
na našem drugom katu.
1049
01:11:24,029 --> 01:11:26,323
Moramo početi
razmišljati što poduzeti
1050
01:11:26,490 --> 01:11:29,285
jer požar nam se bliži,
1051
01:11:29,451 --> 01:11:31,412
osjetimo miris dima.
1052
01:11:49,847 --> 01:11:51,348
Mislim da moramo otići.
1053
01:11:51,515 --> 01:11:53,309
Trčat ćemo, dobro?
1054
01:11:53,475 --> 01:11:55,894
Pazit ću da ste svi s nama.
1055
01:11:56,061 --> 01:11:57,396
Sjećaš se kamo?
1056
01:11:57,563 --> 01:12:00,566
- Da.
- O. K. Trčimo lijevo.
1057
01:12:02,401 --> 01:12:04,570
... služba 911.
1058
01:12:04,737 --> 01:12:07,573
Policija je na putu.
1059
01:12:07,740 --> 01:12:09,241
Brzo ću poviriti.
1060
01:12:09,408 --> 01:12:12,119
... zaključajte učionice.
Zabarikadirajte se.
1061
01:12:13,537 --> 01:12:14,621
Natrag.
1062
01:12:40,939 --> 01:12:44,526
Požar je preblizu.
Ne možemo više ostati ovdje.
1063
01:12:44,693 --> 01:12:46,570
Moramo bježati, što god bilo.
1064
01:12:46,737 --> 01:12:48,572
Trčimo cik-cak.
1065
01:12:58,999 --> 01:13:00,793
Spremni, djeco?
1066
01:13:05,130 --> 01:13:07,549
Trči, trči, trči! Ovuda, idemo!
1067
01:13:08,842 --> 01:13:10,469
Za mnom. Ovuda.
1068
01:13:41,708 --> 01:13:44,461
Ako vidite policiju,
dignite ruke uvis, molim.
1069
01:14:07,109 --> 01:14:10,571
Ubojica je još unutra.
1070
01:15:33,070 --> 01:15:37,574
Ne razumijem um osobe
1071
01:15:37,741 --> 01:15:42,996
koja odluči pobiti pola škole.
1072
01:15:44,248 --> 01:15:46,542
U većini slučajeva,
1073
01:15:46,708 --> 01:15:49,962
žele se osjećati...
1074
01:15:50,128 --> 01:15:55,926
primijećenima, žele osjećaj
da su ostavili nekakav trag u svijetu,
1075
01:15:56,093 --> 01:15:57,886
ružan, ali trag.
1076
01:16:04,768 --> 01:16:08,355
Kad bismo ih sve mogli uzeti
1077
01:16:08,522 --> 01:16:12,734
u naručje, pjevati Kumbaya,
1078
01:16:12,901 --> 01:16:15,445
uvjeriti ih da su važni,
1079
01:16:15,612 --> 01:16:17,614
da je nekome stalo...
1080
01:16:18,490 --> 01:16:20,993
Ali to je jako teško.
1081
01:16:22,828 --> 01:16:26,081
Znate, imam 200 učenika.
1082
01:16:26,748 --> 01:16:28,458
Zaista je teško.
1083
01:16:30,252 --> 01:16:32,629
I umorna sam.
Oni su umorni.
1084
01:16:32,796 --> 01:16:34,840
Dan nam je dug.
1085
01:16:35,007 --> 01:16:38,176
Ja prasnem na njih, oni na mene.
1086
01:16:43,098 --> 01:16:47,144
I sigurna sam da učenici napuštaju
moju učionicu s osjećajem...
1087
01:16:47,853 --> 01:16:51,565
da nisam odrasla osoba kojoj je stalo.
1088
01:16:51,732 --> 01:16:53,817
I to je teško.
1089
01:16:58,905 --> 01:17:00,324
Ali samo sam čovjek.
1090
01:17:00,490 --> 01:17:04,202
Svaki dan odlazim na posao,
zarađujem za život i...
1091
01:17:05,037 --> 01:17:07,998
Voljela bih znati
bolje se povezati s učenicima,
1092
01:17:08,165 --> 01:17:13,795
ali dajem sve od sebe da sačuvam i sebe
1093
01:17:13,962 --> 01:17:17,132
i što više njih.
1094
01:17:41,406 --> 01:17:43,158
Jutros u 9:02
1095
01:17:43,325 --> 01:17:47,746
naš dispečerski centar primio je obavijest
o pritisku gumba za hitne slučajeve
1096
01:17:47,913 --> 01:17:49,623
u Osnovnoj Školi Oakdale.
1097
01:17:49,790 --> 01:17:50,832
Ubrzo zatim
1098
01:17:50,999 --> 01:17:54,503
počeli smo primati još poziva i SMS poruka
1099
01:17:54,670 --> 01:17:57,005
o ubojici koji hara školom.
1100
01:17:59,216 --> 01:18:00,842
Ustani! Osumnjičeni, dolje!
1101
01:18:01,426 --> 01:18:03,679
Ruke uvis! Pokaži ruke!
1102
01:18:03,845 --> 01:18:05,097
Dvoja vrata, Rhymere.
1103
01:18:05,263 --> 01:18:07,808
Jay, je li to prostrelna rana na leđima?
1104
01:18:07,974 --> 01:18:09,518
Hej, šefe.
1105
01:18:10,018 --> 01:18:12,312
Što ti to vidim na licu, majstore?
1106
01:18:12,479 --> 01:18:14,147
Je li to rana od metka?
1107
01:18:14,314 --> 01:18:17,275
Danas smo izgubili neke živote
1108
01:18:17,442 --> 01:18:22,864
i molimo razumijevanje
obitelji i svih uključenih,
1109
01:18:23,031 --> 01:18:26,201
dajte nam vremena da provedemo istragu
1110
01:18:27,869 --> 01:18:30,205
i javimo situaciju.
1111
01:18:40,507 --> 01:18:42,134
Danas se dogodila tragedija,
1112
01:18:42,300 --> 01:18:44,886
nešto nezamislivo.
1113
01:18:45,053 --> 01:18:48,014
To će ostaviti dubok
trag na našem društvu.
1114
01:18:48,515 --> 01:18:49,808
Ali jaka smo zajednica
1115
01:18:50,976 --> 01:18:54,771
i izliječit ćemo ovu traumu
i ostaviti je iza sebe.
1116
01:19:27,554 --> 01:19:28,805
Bit ćeš dobro.
1117
01:19:28,972 --> 01:19:31,016
Nazvat ćemo tvoje roditelje.
1118
01:19:33,727 --> 01:19:35,687
Duboko udahni.
1119
01:19:37,439 --> 01:19:39,149
Pokušaj udisati.
1120
01:19:40,567 --> 01:19:43,236
Sve će ovo ubrzo završiti.
1121
01:19:44,529 --> 01:19:46,406
Nastoj ne otvarati oči,
1122
01:19:46,573 --> 01:19:48,283
koncentriraj se na disanje.
1123
01:19:50,994 --> 01:19:55,832
Samo duboko udiši i izdiši.
1124
01:19:55,999 --> 01:19:57,751
Ubrzo zovemo mamu i tatu.
1125
01:20:00,921 --> 01:20:02,297
Dubok udah.
1126
01:20:05,300 --> 01:20:09,513
Duboko udiši i izdiši.
1127
01:20:11,139 --> 01:20:13,266
Udah, izdah.
1128
01:20:16,228 --> 01:20:18,480
Udah, izdah.
1129
01:20:29,115 --> 01:20:31,827
Zbilja ste ozbiljno
shvatili svoj posao, ljudi.
1130
01:20:33,203 --> 01:20:34,412
Svaka čast, šefe.
1131
01:20:35,205 --> 01:20:37,082
Bravo!
1132
01:20:38,792 --> 01:20:39,793
- Vježba.
- Da.
1133
01:20:39,960 --> 01:20:42,587
Spremamo se za drugu.
1134
01:20:42,754 --> 01:20:45,215
STVARNA KONFERENCIJA ZA MEDIJE
1135
01:20:45,382 --> 01:20:46,800
Hvala, šefe.
1136
01:20:46,967 --> 01:20:49,594
Prošlu presicu počeo sam riječima
1137
01:20:51,304 --> 01:20:53,515
kao da je ovo stvarno,
1138
01:20:53,682 --> 01:20:55,559
stvaran događaj.
1139
01:20:55,725 --> 01:20:58,645
Bio je to dan u našem
okrugu koji je slamao srca.
1140
01:20:58,812 --> 01:21:01,356
Igranje te uloge. Zaista.
1141
01:21:01,523 --> 01:21:04,192
Ali da znate, sada
kad ovdje stojim, mislim,
1142
01:21:04,359 --> 01:21:06,903
ovo para srce svima nama
1143
01:21:07,070 --> 01:21:09,281
koji imamo učenike u državnim školama.
1144
01:21:09,447 --> 01:21:12,659
Činjenica da je to nužno,
1145
01:21:12,826 --> 01:21:14,411
da to moramo činiti.
1146
01:21:14,578 --> 01:21:17,581
Imajući to na umu... moramo!
1147
01:21:17,747 --> 01:21:21,459
To je realnost naše zemlje.
1148
01:21:21,626 --> 01:21:24,129
To je naša situacija u ovoj dolini.
1149
01:21:24,296 --> 01:21:26,506
I ne ispričavam se
1150
01:21:26,673 --> 01:21:30,760
zbog vježbe koju smo zajedno obavili.
1151
01:21:30,927 --> 01:21:34,806
Danas sam podsjetio ekipu na naš cilj
1152
01:21:34,973 --> 01:21:37,058
u školskom okrugu Medford:
1153
01:21:37,225 --> 01:21:40,228
gradnja memorije mišića, promišljanje,
1154
01:21:40,395 --> 01:21:42,981
nastojanje da minimiziramo
1155
01:21:43,148 --> 01:21:48,445
žrtve u slučaju
da nas snađe takav događaj.
1156
01:21:49,404 --> 01:21:52,824
I zato mi je jako drago što
smo danas imali tu mogućnost.
1157
01:21:52,991 --> 01:21:56,578
Ali ne želim da zaboravimo
1158
01:21:56,745 --> 01:22:01,625
da je i dalje tužno što to moramo činiti.
1159
01:22:26,733 --> 01:22:29,861
Nemam pojma što ću s ostatkom dana.
Bio je ovo šok,
1160
01:22:30,028 --> 01:22:33,698
pa ću vjerojatno raditi
nešto da skrenem misli.
1161
01:23:08,984 --> 01:23:15,991
U MISLIMA I MOLITVAMA
1162
01:24:14,716 --> 01:24:21,723
Posvećeno Donaldu Dimmocku
i Rossu McDonnellu
1163
01:24:24,601 --> 01:24:28,146
Prijevod titlova: Vlatka Briški
Za TransPerfect Media