1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.LT
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.LT
3
00:00:45,754 --> 00:00:47,255
Започваме, когато кажеш.
4
00:00:48,214 --> 00:00:49,257
И така...
5
00:00:50,550 --> 00:00:52,886
Представете си извънредна ситуация
в училище.
6
00:00:56,139 --> 00:01:01,102
Това е "Шелтър Шатърс" -
щора за блокиране на прозорци.
7
00:01:01,269 --> 00:01:04,147
"Суифт Шийлд" е сгъваем балистичен щит
за патрули.
8
00:01:04,314 --> 00:01:06,691
Виждате нашият робот "Гоу1 Юнитрий".
9
00:01:06,858 --> 00:01:09,778
Това е четириног,
проектиран по анатомията на куче.
10
00:01:11,029 --> 00:01:14,783
Това устройство се използва лесно
при инциденти с много пострадали.
11
00:01:14,949 --> 00:01:18,995
Разгънато, осигурява покритие
приблизително метър на метър и половина.
12
00:01:19,162 --> 00:01:21,998
Както виждате,
периметърът на краката е много малък.
13
00:01:22,165 --> 00:01:25,001
Дете в начално училище
би могло да го вдигне
14
00:01:25,168 --> 00:01:27,337
и да изведе другите,
докато ги прикрива.
15
00:01:28,797 --> 00:01:32,842
Обърнат, осигурява моментално прикритие,
буквално "улавя" куршума.
16
00:01:33,009 --> 00:01:35,595
Нужно е само да се обърне.
17
00:01:36,513 --> 00:01:38,848
Кой би очаквал нападател в супермаркет?
18
00:01:39,015 --> 00:01:40,183
Виждате ли оръжие?
19
00:01:40,350 --> 00:01:42,977
Кой би очаквал нападател в киносалон?
20
00:01:43,144 --> 00:01:44,729
Да, виждам оръжие.
21
00:01:44,896 --> 00:01:47,816
Ако искате, добавяте
светошумова граната, димен екран
22
00:01:48,191 --> 00:01:51,361
или тичате право към нападателя,
за да го разсеете.
23
00:01:52,654 --> 00:01:57,242
Системите ни са инсталирани в училища,
колежи и университети, летища,
24
00:01:57,408 --> 00:01:58,409
пристанища.
25
00:01:58,576 --> 00:02:01,454
Днес има голям ръст
на нападатели в училища
26
00:02:01,621 --> 00:02:04,624
и това води до огромен интерес
към продукта.
27
00:02:04,791 --> 00:02:10,255
САМО ДУМИ И МОЛИТВИ
28
00:02:10,421 --> 00:02:16,761
Или как да оцелееш
при въоръжено нападение в Америка
29
00:02:31,943 --> 00:02:35,989
МЕДФОРД, ОРЕГОН
30
00:03:01,848 --> 00:03:04,350
Има активна заплаха в кампуса.
31
00:03:04,517 --> 00:03:07,395
Заключете се и се подгответе
за евакуация или отбрана.
32
00:03:07,562 --> 00:03:10,815
Аварийната система е активирана.
33
00:03:10,982 --> 00:03:14,068
Центърът за спешни случаи 911 е уведомен.
34
00:03:14,235 --> 00:03:16,821
Органите на реда са на път.
35
00:03:17,447 --> 00:03:20,074
Подгответе се
за евакуация или отбрана.
36
00:03:20,241 --> 00:03:22,785
Има активна заплаха в кампуса.
37
00:03:22,952 --> 00:03:25,788
Заключете се и се подгответе
за евакуация или отбрана.
38
00:03:25,955 --> 00:03:29,375
Аварийната система е активирана.
39
00:03:29,542 --> 00:03:32,503
Центърът за спешни случаи 911 е уведомен.
40
00:03:32,670 --> 00:03:35,840
Органите на реда са на път.
41
00:03:36,007 --> 00:03:38,509
Заключете се и се подгответе...
42
00:03:38,676 --> 00:03:41,262
Има активна заплаха в кампуса.
43
00:03:41,429 --> 00:03:42,430
Заключете се.
44
00:03:42,597 --> 00:03:45,516
Откакто се помня,
правим тренировки с локдаун.
45
00:03:46,184 --> 00:03:47,936
...е активирана.
46
00:03:48,770 --> 00:03:52,106
Понякога по време на тренировка
съм доста уплашена.
47
00:03:52,273 --> 00:03:54,609
А после. си казвам: "О, Боже."
48
00:03:54,776 --> 00:03:57,862
И реално не правя каквото трябва,
49
00:03:58,029 --> 00:04:01,866
например да не вдигам шум,
защото съм превъзбудена и прочие.
50
00:04:02,033 --> 00:04:05,203
Да, страшно е. Наистина е страшно.
51
00:04:06,204 --> 00:04:09,082
В спорта има израз -
"Тренираш сякаш си на състезание".
52
00:04:09,249 --> 00:04:13,503
Мисля, че е много прилича
на тези тренировки.
53
00:04:13,670 --> 00:04:16,965
Честно казано, в момента бих застанал
до вратата.
54
00:04:17,131 --> 00:04:18,049
Доста съм висок.
55
00:04:18,216 --> 00:04:20,301
Ще застана до вратата
и ще се опитам
56
00:04:20,468 --> 00:04:22,804
да надвия нападателя
с още няколко момчета.
57
00:04:23,388 --> 00:04:25,682
С бутилката ми за вода, ако е у мен -
58
00:04:25,848 --> 00:04:27,850
ще хвърля нещо, за да го разсея.
59
00:04:30,061 --> 00:04:34,816
Ако не, просто вадя нещо по-обемно
от раницата - книга или папка.
60
00:04:37,902 --> 00:04:39,070
Просто ще бягам.
61
00:04:39,821 --> 00:04:42,448
Хората около мен често казват:
62
00:04:42,615 --> 00:04:45,576
"Чуеш ли нещо, видиш ли нещо, бягай".
63
00:04:45,743 --> 00:04:48,204
О, пръскачките. Къде са?
64
00:04:48,371 --> 00:04:49,497
Къде са?
65
00:04:51,624 --> 00:04:52,625
Какво става?
66
00:04:55,128 --> 00:04:56,129
Какво се случва?
67
00:04:56,296 --> 00:04:58,006
Нямам представа какво става.
68
00:04:59,757 --> 00:05:01,009
Какво става?
69
00:05:03,636 --> 00:05:05,263
Някой стреля. Боже, къде е?
70
00:05:05,430 --> 00:05:06,431
Не знам.
71
00:05:07,056 --> 00:05:08,683
На игрището има паднали.
72
00:05:11,561 --> 00:05:16,107
Извинете, току-що чухме
около десет изстрела от онази страна.
73
00:05:16,274 --> 00:05:17,275
Пускаме реклами.
74
00:05:27,577 --> 00:05:28,578
Да?
75
00:05:28,745 --> 00:05:30,163
Сигурни ли сте?
76
00:05:30,330 --> 00:05:32,332
Защо участваш в "Мюзик Айдъл"?
77
00:05:32,498 --> 00:05:38,087
През май 2018 г.
в моето училище влезе въоръжен нападател.
78
00:05:41,382 --> 00:05:43,134
Аз бях в Кабинет по рисуване 1.
79
00:05:43,885 --> 00:05:45,386
Той стреляше в Кабинет 2.
80
00:05:46,554 --> 00:05:50,391
Осем ученици бяха убити.
Двама учители бяха убити.
81
00:05:54,520 --> 00:05:56,189
Какво става, Кейти?
82
00:05:56,356 --> 00:05:59,817
Нашата държава. ни предаде!
83
00:06:05,448 --> 00:06:11,037
ЛОНГ АЙЛЪНД, НЮ ЙОРК
84
00:06:16,626 --> 00:06:21,714
Помня, че по средата на осми клас
85
00:06:21,881 --> 00:06:25,009
стана поредната училищна стрелба
и не знам коя точно по ред,
86
00:06:26,511 --> 00:06:27,970
но седнах
87
00:06:28,137 --> 00:06:32,350
и цяла вечер четох
как да се подготвиш,
88
00:06:32,517 --> 00:06:34,727
ако стане стрелба в училище.
89
00:06:36,687 --> 00:06:38,106
Търся в интернет.
90
00:06:38,272 --> 00:06:41,818
Влизам в ТикТок и гледам.
91
00:06:41,984 --> 00:06:43,486
Правя си проучване.
92
00:06:43,653 --> 00:06:45,029
Мислим нестандартно -
93
00:06:45,196 --> 00:06:47,323
имаме ли достъп до тавана?
94
00:06:47,490 --> 00:06:49,367
Може ли да свалим панелите там?
95
00:06:49,534 --> 00:06:53,037
По-добре да ме улучи, да речем,
в китката или глезена,
96
00:06:53,204 --> 00:06:57,250
отколкото куршумът да мине през дробовете,
сърцето или главата ми.
97
00:06:57,417 --> 00:06:59,961
Просто гледам. Уча се от чуждия опит.
98
00:07:00,128 --> 00:07:01,796
Знам какво да правя.
99
00:07:01,963 --> 00:07:05,216
Ако съм сама в тоалетната,
знам какво да направя.
100
00:07:05,383 --> 00:07:07,135
Ако съм навън,
101
00:07:08,553 --> 00:07:11,139
знам какво да направя,
в класната стая също.
102
00:07:11,305 --> 00:07:17,437
Знам какво да правя във всяка ситуация
и това не ми харесва.
103
00:07:17,603 --> 00:07:18,980
Както казахте,
104
00:07:19,147 --> 00:07:22,608
сякаш ни учат да мислим като възрастни.
105
00:07:24,944 --> 00:07:26,320
Превърнало се е,
106
00:07:26,946 --> 00:07:31,868
честно казано,
в нещо като торнадо или ураган.
107
00:07:34,370 --> 00:07:35,538
О, боже.
108
00:07:38,624 --> 00:07:40,126
Божичко! Залегни веднага!
109
00:07:41,544 --> 00:07:45,089
Дете от предучилищна група дошло днес
в начално училище "Фейсън"
110
00:07:45,256 --> 00:07:47,383
в Саут Хоумууд
с пистолет в раницата.
111
00:07:47,550 --> 00:07:50,595
Тече разследване,
след като ученик е внесъл оръжие.
112
00:07:50,761 --> 00:07:54,724
...оръжие в училище.
- Не за първи път тази седмица.
113
00:07:54,891 --> 00:07:58,060
Това дори не ми минава през ума.
114
00:07:58,227 --> 00:08:00,313
Стана нещо естествено.
- Нормално.
115
00:08:00,480 --> 00:08:02,315
"Ако има извънредна ситуация,
116
00:08:02,482 --> 00:08:06,194
"ако има торнадо, ако има ураган."
117
00:08:06,360 --> 00:08:08,988
"Ако влезе стрелец,
118
00:08:09,155 --> 00:08:12,700
"който иска да убие вас
и приятелите ви..." - същото е.
119
00:08:25,963 --> 00:08:29,467
ВАШИНГТОН ДНЕС
120
00:08:29,634 --> 00:08:31,427
В училищата ни не е безопасно.
121
00:08:33,095 --> 00:08:36,682
На работа не е безопасно.
В магазина не е безопасно.
122
00:08:36,849 --> 00:08:40,144
Какво правим?
123
00:08:40,311 --> 00:08:42,230
Какво правим, за да опазим децата?
124
00:08:42,396 --> 00:08:45,858
Най-добрата мярка е да има полицаи.
125
00:08:46,025 --> 00:08:48,736
Да се забранят оръжия тип "Рамбо".
126
00:08:48,903 --> 00:08:51,489
Дискриминация
срещу най-популярните оръжия.
127
00:08:51,656 --> 00:08:53,241
Какво правим?
128
00:08:53,407 --> 00:08:55,743
Стрелбата е водеща причина
за смърт при деца.
129
00:08:55,910 --> 00:08:59,330
Всъщност повече хора са убити с нож,
отколкото с пистолет.
130
00:08:59,497 --> 00:09:02,625
Какво правим?
- Да конфискуваме ножовете за масло.
131
00:09:02,792 --> 00:09:06,003
Притеснява ви забраната на книги?
Мъртвите деца не четат.
132
00:09:06,170 --> 00:09:09,590
Да пазим децата си,
както пазим президента.
133
00:09:09,757 --> 00:09:10,633
Защо сте тук?
134
00:09:10,800 --> 00:09:12,885
Те са по-умни от нас. По-добри са.
135
00:09:13,052 --> 00:09:15,304
Висшите етажи на властта не правят нищо.
136
00:09:15,471 --> 00:09:19,141
"Направете нещо." Съгласен съм,
но това нещо трябва да върши работа.
137
00:09:23,771 --> 00:09:29,277
Навсякъде в Америка граждани
се обучават като екипи за бързо реагиране.
138
00:09:30,278 --> 00:09:33,614
Обучението за извънредни ситуации
вече е обичайно в училища,
139
00:09:33,781 --> 00:09:36,450
на работното място и в общности
в цялата страна.
140
00:09:37,785 --> 00:09:43,958
Над 20 милиона възрастни са преминали
обучение за въоръжено нападение.
141
00:10:50,900 --> 00:10:52,943
Радвам се на голямата група днес.
142
00:10:53,110 --> 00:10:55,029
Да започваме. Аз съм Франсис Брук.
143
00:10:56,072 --> 00:10:57,948
Инструктор съм в програмата АЛИС.
144
00:10:58,324 --> 00:11:00,117
Започнах работа тук през 2018 г.,
145
00:11:00,284 --> 00:11:03,287
след 32-годишна кариера
в правоохранителните органи.
146
00:11:03,454 --> 00:11:05,831
Бях и "училищен полицай",
вършех всичко -
147
00:11:05,998 --> 00:11:09,669
обучавах деца през деня,
а вечер провеждах антинаркотични акции.
148
00:11:09,835 --> 00:11:12,880
Крис Тейлър, пенсиониран
зам.-инспектор от Грийнвил.
149
00:11:13,047 --> 00:11:17,093
Работех със Сикрет сървис
последните 6-7 години от кариерата си.
150
00:11:17,259 --> 00:11:20,680
Крис Морис. Аз съм собственик
на "Актив Шуутър Америка".
151
00:11:20,846 --> 00:11:24,100
Също така съм агент
на Гранична полиция в Сан Диего.
152
00:11:24,266 --> 00:11:27,812
Вижте, аз съм много позитивен, жизнен,
оптимистичен човек.
153
00:11:28,312 --> 00:11:30,147
Така че, колкото и да говорим днес
154
00:11:30,314 --> 00:11:32,942
за теми, които са ужасни,
155
00:11:33,109 --> 00:11:35,736
ще се постараем и да ни е забавно, нали?
156
00:11:35,903 --> 00:11:37,863
Разберете - целта им е да влязат
157
00:11:38,030 --> 00:11:41,826
и да убият възможно най-много хора,
възможно най-бързо.
158
00:11:42,326 --> 00:11:43,452
Смятате ли наистина,
159
00:11:43,619 --> 00:11:46,372
че при въоръжен нападател,
който тича и се движи,
160
00:11:46,539 --> 00:11:48,999
е добра идея да се скриете под чина?
161
00:11:49,166 --> 00:11:51,085
Това обаче се преподава 25 години.
162
00:11:51,836 --> 00:11:54,213
Ами ако локдаунът не е успешен?
163
00:11:54,380 --> 00:11:58,342
Ако сте в част на училището,
където не можете да се заключите?
164
00:11:58,509 --> 00:12:00,302
Вие сте спешните екипи.
165
00:12:01,512 --> 00:12:03,222
Вие сте там преди нас.
166
00:12:11,063 --> 00:12:12,898
Бързо, бързо!
- Идва, идва.
167
00:12:15,151 --> 00:12:16,777
Заключете ставите.
168
00:12:16,944 --> 00:12:18,070
Готови? Хайде.
169
00:12:20,698 --> 00:12:21,699
Безопасност!
170
00:12:21,866 --> 00:12:23,993
Мога да използвам тежестта
на тялото си
171
00:12:24,160 --> 00:12:27,288
и сцеплението с килима,
за да залостя тази врата.
172
00:12:27,455 --> 00:12:30,249
Пъхате наранената си ръка
в отвора и стягате.
173
00:12:30,416 --> 00:12:31,625
Боже мой!
174
00:12:31,792 --> 00:12:34,003
Справяте се чудесно с обилно кървене.
175
00:12:34,170 --> 00:12:37,256
Много боли!
- Обилното кървене е спряно.
176
00:12:53,022 --> 00:12:54,815
Това е първата ми тренировка.
177
00:12:55,357 --> 00:12:58,778
Справихте се отлично и оттук нататък
ще ви бъде все по-лесно.
178
00:13:02,990 --> 00:13:04,992
Хора, трябва да стигнете до момента,
179
00:13:05,159 --> 00:13:07,536
в който вече не сте птиче в гнездото.
180
00:13:08,746 --> 00:13:11,290
Сега сте ястреб,
който иска да сграбчи птичето.
181
00:13:11,457 --> 00:13:13,125
В момента още сте птиченца.
182
00:13:13,292 --> 00:13:15,377
Искате да не пуснете
ястреба в гнездото.
183
00:13:15,544 --> 00:13:17,546
Но когато спирате на паркинга,
184
00:13:17,713 --> 00:13:19,340
искам да мислите като ястреб,
185
00:13:21,884 --> 00:13:25,721
защото целта ни в крайна сметка е
всеки да се грижи за оцеляването си.
186
00:13:25,888 --> 00:13:27,056
Има оръжие!
187
00:13:36,565 --> 00:13:37,942
Пуснете ме!
188
00:13:39,527 --> 00:13:42,279
Погледнете ме! Погледнете ме!
189
00:13:42,446 --> 00:13:45,115
Погледнете ме! Погледнете ме!
190
00:13:45,282 --> 00:13:49,119
Погледни ме! Погледни ме!
191
00:13:49,286 --> 00:13:50,287
Влязох навътре.
192
00:13:50,454 --> 00:13:55,501
Стрелях по хората методично, по всеки ред,
и им крещях през цялото време.
193
00:13:56,585 --> 00:14:00,673
Този звук означава изстрели.
Избрали са него.
194
00:14:00,840 --> 00:14:04,051
Вече, като го чуя, ме задейства.
195
00:14:07,847 --> 00:14:09,056
Погледни ме!
196
00:14:09,223 --> 00:14:13,394
Погледнете ме! Погледнете ме!
Погледнете ме!
197
00:14:16,856 --> 00:14:21,068
Мисля, че единственото,
което наистина ме разтърси,
198
00:14:21,235 --> 00:14:26,407
бе колко реално е усещането
на тези тренировки.
199
00:14:26,574 --> 00:14:29,910
Вижте, това е голямо парче пластмаса.
200
00:14:30,077 --> 00:14:32,621
Но честно, усещаш се всевластен,
201
00:14:32,788 --> 00:14:37,084
когато тичаш по коридора
и хората бягат от теб.
202
00:14:37,251 --> 00:14:38,669
А това е ужасяващо.
203
00:14:41,171 --> 00:14:43,465
и наистина отвратително.
204
00:14:46,135 --> 00:14:47,386
Леле.
205
00:14:50,890 --> 00:14:52,892
От това усещането е реално.
206
00:14:54,643 --> 00:14:55,769
Съжалявам.
207
00:15:04,403 --> 00:15:10,826
30 щата в Америка позволяват на учители
да носят оръжие в училище.
208
00:15:14,413 --> 00:15:18,459
В Юта всеки учител с разрешително
може да носи скрито оръжие,
209
00:15:18,626 --> 00:15:24,173
без да уведомява родителите
или училищната администрация.
210
00:15:26,759 --> 00:15:28,886
И така, сега, да спрем за малко.
211
00:15:30,179 --> 00:15:33,057
Искам да затворите очи.
212
00:15:34,391 --> 00:15:37,269
Искам да си помислите за време
213
00:15:38,228 --> 00:15:39,438
и място,
214
00:15:40,648 --> 00:15:44,401
което възприемате
215
00:15:45,694 --> 00:15:47,237
като много спокойно,
216
00:15:48,155 --> 00:15:51,116
където сте спокойни и щастливи.
217
00:15:52,117 --> 00:15:54,703
Искаме да го задържим.
218
00:15:57,039 --> 00:15:58,749
Затворете очи за секунда.
219
00:16:02,836 --> 00:16:04,129
Малко по-дълго.
- Добре.
220
00:16:04,296 --> 00:16:07,257
Виждам как клепачите ви трепкат, ето така.
221
00:16:07,424 --> 00:16:10,719
Което ми показва,
че сте доста напрегната в момента.
222
00:16:10,886 --> 00:16:15,557
Нали? Дишайте дълбоко, вдишвате
през носа, издишвате през устата.
223
00:16:21,438 --> 00:16:25,901
Добре, погледнете надолу към оръжието си.
Искам да се фокусирате точно тук.
224
00:16:26,068 --> 00:16:27,277
Ясно?
- Добре.
225
00:16:27,778 --> 00:16:30,239
Бавно и спокойно.
226
00:16:45,295 --> 00:16:48,590
Стрелба на живо на полигона "Лий Кей".
227
00:16:48,757 --> 00:16:51,677
Но това не са войници или полицаи.
228
00:16:51,844 --> 00:16:52,886
Това са учители
229
00:16:53,053 --> 00:16:54,263
и директори.
230
00:16:54,680 --> 00:16:57,182
"Академията за учители"
е шестседмично обучение
231
00:16:57,349 --> 00:16:59,393
Елате малко насам.
232
00:17:00,227 --> 00:17:04,273
Колко от вас имат опит
със стрелбата с пистолет?
233
00:17:04,440 --> 00:17:07,943
Колко от вас нямат никакъв опит?
234
00:17:08,110 --> 00:17:10,612
За първи път ли ще стреляте?
235
00:17:10,779 --> 00:17:12,573
Добре, супер. Чудесно.
236
00:17:12,740 --> 00:17:14,783
Доволен съм.
- Браво, Рейчъл!
237
00:17:15,951 --> 00:17:19,204
Искам просто, без дори да го гледате,
238
00:17:19,371 --> 00:17:21,206
просто да дръпнете спусъка.
239
00:17:21,373 --> 00:17:24,001
Помните ли щастливото място,
за което говорихме?
240
00:17:24,168 --> 00:17:27,755
Без да бързате и оставяте пистолета
да гръмне.
241
00:17:29,048 --> 00:17:31,425
Добре. Не го усетихте, нали?
242
00:17:31,842 --> 00:17:33,052
Е, добре, малко.
- Да.
243
00:17:33,218 --> 00:17:36,180
По-скоро усещате очакването, не друго.
244
00:17:37,598 --> 00:17:42,978
Исках да преподавам химия
още от 8-и клас,
245
00:17:43,145 --> 00:17:45,189
когато я учех задълбочено.
246
00:17:46,732 --> 00:17:49,568
Такъв зубър бях.
247
00:17:49,735 --> 00:17:53,489
Казах си: "Това ми е любимият предмет.
"Искам да го преподавам!".
248
00:17:53,655 --> 00:17:56,492
...плавно натискане, щастлива мисъл,
натискане.
249
00:17:58,994 --> 00:18:02,122
Усеща се, точно преди да дръпнеш.
250
00:18:02,289 --> 00:18:03,290
Мога.
251
00:18:03,457 --> 00:18:06,543
Искам да си поемете дълбоко дъх,
вдишвате през носа,
252
00:18:06,710 --> 00:18:08,003
издишвате през устата.
253
00:18:09,379 --> 00:18:10,964
Изпускате цялото напрежение.
254
00:18:11,131 --> 00:18:14,635
Забравяте за нервността от това,
че сте тук.
255
00:18:15,469 --> 00:18:19,765
Тук сме само аз и вие.
Нищо друго не се случва около нас.
256
00:18:19,932 --> 00:18:22,309
Оръжието е в ръката ви.
257
00:18:22,476 --> 00:18:25,437
Само за това мислите.
Вие контролирате всичко.
258
00:18:26,146 --> 00:18:28,440
Преподавам от 25 години.
259
00:18:29,233 --> 00:18:32,945
Броят на учителите,
които напуснаха системата
260
00:18:33,695 --> 00:18:37,491
през последните две години, е огромен.
261
00:18:37,658 --> 00:18:40,828
Знаете ли, ние,
които участваме в този курс,
262
00:18:40,994 --> 00:18:42,830
още не сме се пречупили.
263
00:18:42,996 --> 00:18:48,085
Това не значи, че няма да ни се случи,
но още не сме стигнали до там.
264
00:18:50,045 --> 00:18:52,631
Как се казва този курс?
- "Академия за учители".
265
00:18:53,632 --> 00:18:56,260
Как решихте да създадете
"Академия за учители"?
266
00:18:57,386 --> 00:19:00,013
Подкрепяме всичко,
което училищата преподават -
267
00:19:00,180 --> 00:19:01,473
процедурите за затваряне
268
00:19:01,640 --> 00:19:03,684
и всичко, което ги карат да правят.
269
00:19:03,851 --> 00:19:04,977
Учим ги на това.
270
00:19:05,727 --> 00:19:09,773
Но в крайна сметка, ако то не подейства,
какво ще правят?
271
00:19:09,940 --> 00:19:13,569
И обучението на учителите
стига само до там.
272
00:19:13,735 --> 00:19:18,365
Ще ви кажа честно - критикуват ни,
че предлагаме този курс.
273
00:19:18,532 --> 00:19:21,201
Както знаете, критикуват ни,
че обучаваме
274
00:19:22,161 --> 00:19:24,288
учители на такива неща.
275
00:19:24,454 --> 00:19:26,081
Ще ме чуете да го повтарям -
276
00:19:26,248 --> 00:19:28,917
не ви обучаваме да вършите нашата работа.
277
00:19:29,084 --> 00:19:30,085
Не правим това.
278
00:19:30,252 --> 00:19:33,505
Това е инструмент, не нещо,
което ще избухне в ръката ви.
279
00:19:33,672 --> 00:19:35,924
Не искам да притежавам оръжие.
280
00:19:37,176 --> 00:19:40,512
Не искам да имам оръжие в дома си.
281
00:19:40,679 --> 00:19:43,807
Ще поработим върху нещо,
за да преодолеем реакцията ви към.
282
00:19:43,974 --> 00:19:46,685
Не искам всеки мой работен ден
283
00:19:46,852 --> 00:19:51,857
да започва с мисълта: "Какво да облека
и къде да сложа оръжието?".
284
00:19:52,024 --> 00:19:53,734
Да облекчим и това.
285
00:19:53,901 --> 00:19:55,861
Пръстите ми там ли трябва да са?
- Да.
286
00:19:56,028 --> 00:19:59,198
Но знаете ли, причината
да се запиша за този курс е,
287
00:19:59,364 --> 00:20:04,620
че искам да бъда по-добре подготвена
288
00:20:04,786 --> 00:20:06,330
да защитя моите деца.
289
00:20:06,496 --> 00:20:08,332
Според някои идеята не е добра.
290
00:20:08,498 --> 00:20:09,499
Какво чувате от хората?
291
00:20:09,666 --> 00:20:14,338
Съжалявам, но отговорът "Заключваме
и толкова" просто не е достатъчен.
292
00:20:14,504 --> 00:20:16,173
И казвате на учителите да стрелят?
293
00:20:16,340 --> 00:20:19,426
Казваме им, че имат право да се защитят,
право на избор.
294
00:20:20,219 --> 00:20:23,639
Не искам да ги гоните из училището.
295
00:20:23,805 --> 00:20:27,184
Искам да следвате процедурите си
за заключване.
296
00:20:27,351 --> 00:20:29,019
Правете това, което трябва.
297
00:20:29,561 --> 00:20:32,356
Идва обаче един момент,
който е много личен.
298
00:20:32,522 --> 00:20:34,233
Това е нещо, за което трябва
299
00:20:34,399 --> 00:20:37,945
да вземете лично решение
и то не е валидно за всеки.
300
00:20:38,111 --> 00:20:40,364
Но ако някога настъпи момент,
301
00:20:40,530 --> 00:20:42,991
дано не се случва,
и сте в такава ситуация,
302
00:20:43,158 --> 00:20:45,535
какво ще направите?
303
00:20:45,702 --> 00:20:49,873
Ще легнете и ще се престорите на мъртви,
или ще се борите?
304
00:21:06,390 --> 00:21:09,559
Много искам да бъда учителка,
в начално училище.
305
00:21:10,727 --> 00:21:13,272
Обичам малките деца
и да работя с тях.
306
00:21:13,438 --> 00:21:17,192
Харесва ми да им давам възможност
да се изразяват и да ги уча
307
00:21:17,359 --> 00:21:19,695
да успяват в живота.
308
00:21:19,861 --> 00:21:22,698
Но ще е стресиращо
заради училищните стрелби.
309
00:21:22,864 --> 00:21:25,993
Ще трябва да мина куп обучения за тях,
да съм готова.
310
00:21:26,159 --> 00:21:29,621
И особено ако съм учителка
и някое от децата пострада,
311
00:21:29,788 --> 00:21:33,166
ще се чувствам много виновна,
дори да не е зависело от мен.
312
00:21:33,333 --> 00:21:36,003
Ще си мисля: "Можех да ги защитя."
313
00:21:36,169 --> 00:21:38,380
И наистина. ще се чувствам виновна.
314
00:21:38,797 --> 00:21:42,426
Джули учи в прогимназиален курс.
315
00:21:53,812 --> 00:21:58,900
МЕДФОРД, ОРЕГОН
316
00:22:01,778 --> 00:22:03,071
Давай.
317
00:22:04,865 --> 00:22:05,866
Добре.
318
00:22:07,576 --> 00:22:08,702
О, да.
319
00:22:12,956 --> 00:22:15,208
Чарли, откажи се,
преди да започна аз.
320
00:22:19,212 --> 00:22:21,673
Съмър е в десети клас.
321
00:22:28,347 --> 00:22:31,475
Отидох на лекар преди два дни.
322
00:22:31,641 --> 00:22:34,686
Тя ме разпиташе за училище и разни неща.
323
00:22:34,853 --> 00:22:38,273
И буквално ме попита дали се чувствам
в безопасност в училище.
324
00:22:38,440 --> 00:22:40,067
И просто, не знам,
325
00:22:40,776 --> 00:22:44,821
беше ми много трудно да отговоря,
326
00:22:44,988 --> 00:22:48,158
защото искаш да кажеш "да",
но после всъщност се замисляш.
327
00:22:48,325 --> 00:22:50,786
И се питаш дали си
наистина в безопасност.
328
00:22:50,952 --> 00:22:52,537
Честно.
- Не сме в безопасност.
329
00:22:52,704 --> 00:22:54,247
Да.
- Не сме в безопасност.
330
00:22:54,414 --> 00:22:56,792
Тъжно е, че изобщо ти задават
такъв въпрос.
331
00:22:56,958 --> 00:22:59,586
Чудя се защо позволяваме
това да се случва.
332
00:22:59,753 --> 00:23:03,298
Дори за Кристофър Клей си мислех.
333
00:23:03,465 --> 00:23:06,802
В личен план вече е бил объркан,
но не чак толкова.
334
00:23:06,968 --> 00:23:08,470
Имал е.
- За кого говориш?
335
00:23:08,637 --> 00:23:11,473
Кристофър Клей, чистачът.
- А, добре.
336
00:23:11,640 --> 00:23:15,727
Толкова пъти съм минавала покрай него,
не знам дори.
337
00:23:16,686 --> 00:23:20,899
Този чистач работеше тук
може би от няколко години.
338
00:23:21,066 --> 00:23:26,154
И седмица преди да започне
учебната година си казал:
339
00:23:26,321 --> 00:23:30,409
"Ще стрелям в училището
на първия учебен ден за всички деца".
340
00:23:35,288 --> 00:23:37,290
Той сам се предаде на полицията.
341
00:23:37,457 --> 00:23:39,543
И когато полицията претърси къщата му,
342
00:23:39,709 --> 00:23:42,295
намериха купища оръжия, боеприпаси
343
00:23:42,462 --> 00:23:44,756
и чертежи на училището.
344
00:23:47,884 --> 00:23:50,846
Бях чувал за училищни стрелби,
345
00:23:51,012 --> 00:23:53,682
но не ги приемах на сериозно, докато.
346
00:23:53,849 --> 00:23:58,353
Като чух за този чистач, си казах:
"По дяволите, и до нас стигна."
347
00:24:00,355 --> 00:24:02,566
Този човек беше и наш служител,
348
00:24:02,732 --> 00:24:05,735
така че не беше обичайната
очаквана заплаха за училище
349
00:24:05,902 --> 00:24:07,612
от външен човек.
350
00:24:07,779 --> 00:24:11,158
Беше вътрешен човек,
имаше ключове за всяка стая,
351
00:24:11,324 --> 00:24:13,034
познаваше процедурите ни.
352
00:24:13,660 --> 00:24:17,080
И помня, че четях статии за него,
макар че не исках да го правя.
353
00:24:17,747 --> 00:24:20,542
Той е казва. Мога ли да кажа името му?
354
00:24:20,709 --> 00:24:23,753
На 20 юли заподозреният отишъл
в полицията на Медфорд,
355
00:24:23,920 --> 00:24:26,423
казал, че обмисля да извърши убийство
356
00:24:26,590 --> 00:24:28,425
и имал план как да го осъществи.
357
00:24:28,592 --> 00:24:30,260
Полицията разследвала
358
00:24:30,427 --> 00:24:34,222
и според тях е събирал оръжия,
боеприпаси, тактическо оборудване,
359
00:24:34,389 --> 00:24:38,351
имал е и писмени материали
за планирано масово убийство.
360
00:24:38,852 --> 00:24:41,396
Беше признат за виновен,
но не и за невменяем,
361
00:24:41,563 --> 00:24:43,899
за опит за убийство от втора степен.
362
00:24:44,065 --> 00:24:47,986
Можеше да се случи нещо много по-лошо.
363
00:24:50,197 --> 00:24:53,950
Ако имаше нарушител, какво щях да направя?
364
00:25:05,337 --> 00:25:08,006
Добре, значи да се представя?
365
00:25:08,173 --> 00:25:10,467
Да, Точно така.
- Добре, аз съм Рон Хавиниър,
366
00:25:10,634 --> 00:25:13,178
директор "Сигурност"
в училищен район Медфорд.
367
00:25:13,345 --> 00:25:16,014
Рон е началник сигурност
за училищата в Медфорд.
368
00:25:21,102 --> 00:25:24,981
Виждаме целия спектър
от инциденти в училищата.
369
00:25:25,148 --> 00:25:27,776
Много от тях са на по-ниско
или средно ниво.
370
00:25:27,943 --> 00:25:33,406
Но в нашия район вече имахме
почти реален инцидент.
371
00:25:34,032 --> 00:25:35,408
Имахме служител,
372
00:25:35,575 --> 00:25:39,621
който е планирал масово убийство
на ученици и персонал,
373
00:25:39,788 --> 00:25:43,542
и е бил на път да го осъществи.
374
00:25:43,708 --> 00:25:47,462
Имал е достъп до училищата.
Имал е ключове за училищата.
375
00:25:47,629 --> 00:25:50,465
Той, без да навлизам
в прекалено много подробности,
376
00:25:50,632 --> 00:25:53,885
е предприемал активни стъпки
да извърши това зверство.
377
00:25:54,052 --> 00:25:55,595
Сглобявал е оръжие.
378
00:25:57,556 --> 00:26:01,184
Това разтърси общността
и създаде усещане за спешност
379
00:26:01,351 --> 00:26:03,603
сред хората, които работят
по безопасността и сигурността -
380
00:26:03,770 --> 00:26:05,647
че това може да се случи и тук.
381
00:26:06,231 --> 00:26:10,902
И трябва да сме готови за това.
Самодоволството убива.
382
00:26:14,906 --> 00:26:20,912
Ученията за инциденти с много жертви
са мащабни възстановки на масови стрелби.
383
00:26:23,415 --> 00:26:26,835
Училища и общности ги провеждат,
384
00:26:27,002 --> 00:26:30,046
за да се подготвят
за въоръжени нападатели.
385
00:26:32,382 --> 00:26:35,844
Спешни екипи, учители и някои ученици
386
00:26:36,011 --> 00:26:38,930
участват активно в тези упражнения.
387
00:26:39,973 --> 00:26:41,600
Училищният район Медфорд си партнира
388
00:26:41,766 --> 00:26:45,312
тази седмица с множество агенции
в учение по безопасност.
389
00:26:45,478 --> 00:26:49,733
Стотици хора участват в масова тренировка
за въоръжено нападение тук
390
00:26:49,899 --> 00:26:51,318
в средно училище "Оукдейл".
391
00:26:51,484 --> 00:26:53,778
Доброволци играят ролята на родители
392
00:26:53,945 --> 00:26:56,698
и ученици,
сякаш всичко се случва наистина.
393
00:26:56,865 --> 00:26:59,826
Из цялата страна се случиха
стотици училищни стрелби.
394
00:26:59,993 --> 00:27:01,453
Повече от 20 тази година.
395
00:27:02,078 --> 00:27:04,664
В нашия район се разминахме
почти на косъм.
396
00:27:04,831 --> 00:27:08,001
Въпросът не е дали,
а по-скоро кога това ще се случи
397
00:27:08,168 --> 00:27:09,419
и в какъв мащаб.
398
00:27:11,880 --> 00:27:13,423
Ще прескочат оградата,
399
00:27:13,590 --> 00:27:17,427
четирима стрелци ще влязат в сградата,
точно оттук.
400
00:27:17,677 --> 00:27:19,679
Двама ще тръгнат по този коридор.
401
00:27:19,846 --> 00:27:21,973
Единият влиза тук, завива рязко надясно
402
00:27:22,140 --> 00:27:25,852
и веднага започва
да наранява хора в тази зона.
403
00:27:27,145 --> 00:27:29,439
Използваме ресурсите на окръга, града,
404
00:27:29,606 --> 00:27:32,317
спешните ни екипи, болниците.
405
00:27:32,484 --> 00:27:34,027
Другият се качва горе.
406
00:27:34,194 --> 00:27:35,987
Ще отиде в тази част на сградата
407
00:27:36,154 --> 00:27:40,325
и ще стреля по спешните екипи,
докато се приближават към сградата.
408
00:27:43,078 --> 00:27:45,664
Колко загинали искате във всяка зона?
409
00:27:45,830 --> 00:27:49,250
Ако е възможно, нека са пет -
по пет във всяка зона.
410
00:27:49,417 --> 00:27:53,129
Това е кулминацията
на 6 до 12 месеца работа и подготовка.
411
00:27:53,296 --> 00:27:54,923
Имате ли тела?
412
00:27:55,715 --> 00:27:58,635
Сутринта ще нанесем финалните щрихи.
413
00:27:59,678 --> 00:28:01,680
Влязох в образованието след армията,
414
00:28:01,846 --> 00:28:05,767
защото исках да продължа
да работя за по-висша цел.
415
00:28:07,352 --> 00:28:09,938
Когато си се обучавал
да виждаш такива неща,
416
00:28:10,105 --> 00:28:12,732
не можеш да спреш да ги виждаш.
417
00:28:14,776 --> 00:28:15,777
Добро утро.
418
00:28:16,778 --> 00:28:19,823
Виждам някои притеснени лица.
419
00:28:19,989 --> 00:28:21,866
И ви разбирам. Аз съм Брет Чемпиън.
420
00:28:22,033 --> 00:28:24,994
Аз ръководя училищата тук,
в окръг Медфорд.
421
00:28:25,161 --> 00:28:30,208
Благодаря ви, че отделихте време
да направим това учение.
422
00:28:30,375 --> 00:28:33,920
А за да се справим с упражненията,
трябва малко репетиция.
423
00:28:34,087 --> 00:28:38,633
Истината е, че започнем ли да говорим
за неща като въоръжени нападатели,
424
00:28:38,800 --> 00:28:41,136
ще изпитаме и съответните емоции.
425
00:28:41,302 --> 00:28:43,471
Такива неща притесняват хората -
426
00:28:43,638 --> 00:28:45,598
не само да са в големи групи,
427
00:28:45,765 --> 00:28:49,561
но и наистина да отиграват
най-лошите си кошмари.
428
00:28:50,770 --> 00:28:55,859
Как изглежда, как звучи, как мирише,
какво е усещането когато това се случва?
429
00:28:56,025 --> 00:28:57,527
Всички тези неща.
430
00:28:58,111 --> 00:29:03,241
Трябва да приемем, че някои от нас
ще се стреснат
431
00:29:03,408 --> 00:29:04,743
и ще искат да излязат.
432
00:29:04,909 --> 00:29:07,203
Нека съм първият, който ще ви го каже -
433
00:29:07,370 --> 00:29:10,331
ако искате да се откажете,
това е нормално.
434
00:29:10,498 --> 00:29:12,083
Можете да си тръгнете.
435
00:29:13,543 --> 00:29:15,712
Елате в салона в 7 ч. Ще пуснем музика.
436
00:29:15,879 --> 00:29:18,631
Ще има понички -
дали сме 500 долара за понички.
437
00:29:19,591 --> 00:29:22,969
Аз ще изям за 600 долара.
438
00:29:23,386 --> 00:29:26,055
Ако не знаете ролята си,
проверете големите табла.
439
00:29:26,931 --> 00:29:29,017
Там са описани позициите ви.
440
00:29:29,184 --> 00:29:31,728
Намерете таблицата.
Ще се качим на сградата.
441
00:29:31,895 --> 00:29:33,813
Не тръгвайте, ако имате въпроси.
442
00:29:38,026 --> 00:29:41,488
Нищо няма да ти се случи.
- Уникален опит е да участваш.
443
00:29:42,113 --> 00:29:43,239
Каква е травмата ви?
444
00:29:43,406 --> 00:29:45,950
Огнестрелна рана в горната част
на гръбначния стълб.
445
00:29:46,576 --> 00:29:49,496
Колко са стрелците?
- Четирима.
446
00:29:49,662 --> 00:29:53,500
Но не бива да се сблъскаш с тях.
447
00:29:54,125 --> 00:29:55,752
А ако се сблъскам?
448
00:29:55,919 --> 00:29:57,962
Няма да се сблъскаш.
- Добре.
449
00:29:58,588 --> 00:29:59,798
Благодаря.
450
00:30:03,551 --> 00:30:05,845
Да не забравяме,
че това е само тренировка.
451
00:30:06,012 --> 00:30:11,142
И я правим, само за да я запечатаме
в съзнанието си
452
00:30:12,018 --> 00:30:14,687
и да знаем как да се справим
в такава ситуация.
453
00:30:19,567 --> 00:30:22,237
Четирима стрелци.
- Няма страшно.
454
00:30:30,537 --> 00:30:32,372
ЛОНГ АЙЛЪНД, НЮ ЙОРК
455
00:30:32,539 --> 00:30:35,208
Единственият начин
тази тренировка да има ефект,
456
00:30:35,375 --> 00:30:37,460
е да изиграете ролята си.
457
00:30:38,878 --> 00:30:40,672
Трябва да си изиграете ролята.
458
00:30:41,631 --> 00:30:44,509
Ако ви кажа да седите и да крещите:
"Искам мама",
459
00:30:44,676 --> 00:30:46,845
ще крещите "Искам мама".
460
00:30:47,011 --> 00:30:50,014
Ако ви кажа да крещите:
"Не искам да умра, помощ.
461
00:30:50,181 --> 00:30:53,184
"Не ме оставяйте да умра,
защо не ми помагате?",
462
00:30:53,351 --> 00:30:55,228
ще говорите точно това.
463
00:30:56,187 --> 00:31:00,191
На 19 август - тогава ще го направим.
464
00:31:00,358 --> 00:31:03,111
Тук, на пътя, ще има
множество простреляни хора.
465
00:31:03,278 --> 00:31:05,905
Петдесет от вас - простреляни
и лежащи по земята.
466
00:31:06,072 --> 00:31:10,326
Ще има мъртви деца,
ще изглеждат мъртви -
467
00:31:10,493 --> 00:31:12,537
ще има неща трудни за гледане.
468
00:31:12,704 --> 00:31:15,582
Раните са едно. Ще видите какво ли не.
469
00:31:15,748 --> 00:31:17,667
На някои от вас ще им хареса.
470
00:31:17,834 --> 00:31:20,587
За Ема и Лейни са много яки.
471
00:31:20,753 --> 00:31:22,547
Но всички сме различни, нали?
472
00:31:22,714 --> 00:31:23,715
Но звуците -
473
00:31:23,882 --> 00:31:26,926
ще оставя Ким да ви опише звуците,
защото, за съжаление,
474
00:31:27,093 --> 00:31:30,305
с времето аз станах почти безчувствен
към тях.
475
00:31:30,471 --> 00:31:32,849
Но това е най-трудната част
от тренировката.
476
00:31:33,391 --> 00:31:36,102
Едно от нещата,
за които не мога да ви подготвя,
477
00:31:36,269 --> 00:31:39,939
са силните викове, които ще чуете.
478
00:31:40,106 --> 00:31:42,734
Най-трудното не са раните, не е кръвта,
479
00:31:42,901 --> 00:31:45,028
защото знаете, че са фалшиви.
480
00:31:45,194 --> 00:31:50,116
Но шумът е това, от което някои
може да ги заболи главата или.
481
00:31:50,283 --> 00:31:52,160
Няма как да не го чуете.
482
00:31:52,327 --> 00:31:56,122
И е наистина важно да го знаете,
преди да започнем.
483
00:31:56,289 --> 00:31:57,290
Добре.
484
00:31:57,749 --> 00:32:00,001
Родители, добре дошли сте да присъствате.
485
00:32:00,168 --> 00:32:02,128
Имаме зона за наблюдение.
486
00:32:02,295 --> 00:32:06,132
Признавам, имали сме родители,
които се разплакват - толкова е истинско.
487
00:32:06,299 --> 00:32:07,800
Но не се стряскайте много.
488
00:32:07,967 --> 00:32:10,345
На всички, които са участвали, им харесва.
489
00:32:10,511 --> 00:32:13,389
Ще се шегувате преди,
ще има майтапи и след това.
490
00:32:13,556 --> 00:32:16,100
Но започне ли учението,
ще играете ролята си.
491
00:32:16,267 --> 00:32:19,854
Ще бъде възстановка на стрелба в училище.
492
00:32:20,021 --> 00:32:25,568
Ще има доброволци със специален грим,
493
00:32:25,735 --> 00:32:28,363
който ще изглежда като огнестрелни рани.
494
00:32:28,529 --> 00:32:30,782
И всички ще имаме различни роли -
495
00:32:30,949 --> 00:32:35,620
някой крещи, друг се е вкопчил в някого.
496
00:32:35,787 --> 00:32:38,456
Сестра ми е участвала в такова нещо,
497
00:32:39,749 --> 00:32:42,126
когато беше на 16 или 17 години.
498
00:32:43,002 --> 00:32:45,588
И каза, че било.
499
00:32:45,755 --> 00:32:48,925
За някои хора е било травмиращо
до известна степен.
500
00:32:49,092 --> 00:32:53,137
Такива събития, за съжаление,
вече се случват постоянно, твърде често.
501
00:32:53,304 --> 00:32:57,392
И вие сте хората, които можете да спрете
това, дори да не ви се вярва.
502
00:32:57,558 --> 00:33:00,937
Да, мисля, че може да е малко стряскащо.
503
00:33:01,104 --> 00:33:04,357
Безумно е, че трябва да учим това
на тази възраст,
504
00:33:04,524 --> 00:33:08,069
само защото има вероятност да се случи.
505
00:33:08,236 --> 00:33:10,780
Приятели сте с хора
в социалните мрежи. Четете.
506
00:33:10,947 --> 00:33:13,950
Ако ви се струва, че излизат от релси,
кажете на някого.
507
00:33:14,117 --> 00:33:16,911
Ще е симулация на истинско събитие.
508
00:33:17,078 --> 00:33:20,665
Но мисля, че ще ми е по-полезно
509
00:33:20,832 --> 00:33:23,042
от каквото и да е друго.
510
00:33:23,876 --> 00:33:26,671
Честно казано, мисля,
че няма да ме разстрои.
511
00:33:27,839 --> 00:33:31,884
Тоест, не искам да го казвам,
защото ще е напрегнато.
512
00:33:32,051 --> 00:33:35,054
Наистина е сериозно, но.
513
00:33:37,682 --> 00:33:39,475
си мисля, че просто ще.
514
00:33:39,642 --> 00:33:42,103
ще е горе-долу каквото очаквам,
515
00:33:42,270 --> 00:33:45,273
защото се чувствам
напълно подготвена за това.
516
00:33:45,440 --> 00:33:48,651
Постоянно се тревожа за това.
517
00:33:50,236 --> 00:33:53,406
Искам да ходя на училище
и да уча природни науки.
518
00:33:53,573 --> 00:33:55,408
Искам да уча изкуство и музика.
519
00:33:57,160 --> 00:34:00,163
А когато не съм в училище,
също не искам да се тревожа.
520
00:34:00,329 --> 00:34:03,833
Искам да отида в "Сефора"
и да пробвам грим,
521
00:34:04,000 --> 00:34:06,169
да се забавлявам с приятели.
522
00:34:06,836 --> 00:34:10,882
Просто искам да се чувствам
в безопасност навсякъде,
523
00:34:11,049 --> 00:34:14,761
а в момента постоянно се притеснявам.
524
00:34:18,264 --> 00:34:23,102
В раницата си имам торбичка
с разни неща.
525
00:34:23,269 --> 00:34:28,191
Не я пипам, защото вътре има куп работи,
които биха ми помогнали,
526
00:34:28,357 --> 00:34:31,986
ако има училищна.
Да помогна на класа ми, на някого.
527
00:34:32,153 --> 00:34:37,283
Така че на този етап не мога
да направя много повече
528
00:34:37,450 --> 00:34:41,162
от това да пазя себе си и хората, които.
529
00:34:41,329 --> 00:34:43,998
Които може да са с мен, ако се случи.
530
00:34:45,541 --> 00:34:47,085
Това е ужасно.
- Да.
531
00:34:49,087 --> 00:34:51,130
Не знаех.
- Не съм казвала на никого.
532
00:34:51,297 --> 00:34:52,965
Не исках да казвам на никого,
533
00:34:53,132 --> 00:34:55,718
за да не тревожа хората.
- Да.
534
00:34:55,885 --> 00:34:59,013
Така че, ако се случи,
535
00:34:59,722 --> 00:35:03,851
имам неща, с които може би
ще помогна на някои хора.
536
00:35:04,018 --> 00:35:05,019
А ако не се случи,
537
00:35:05,186 --> 00:35:09,690
си остава просто още една тежест
в раницата ми.
538
00:35:14,570 --> 00:35:15,988
Ужасно е.
539
00:35:18,866 --> 00:35:22,036
Когато влизам в училище,
искам да се чувствам сигурен.
540
00:35:22,203 --> 00:35:24,956
Защото по всяко време
може да се случи нещо.
541
00:35:25,123 --> 00:35:27,583
Тяхното образование е важно за мен,
542
00:35:27,750 --> 00:35:30,545
но още по-важна е тяхната безопасност.
543
00:35:30,711 --> 00:35:32,046
Помниш ли ме?
544
00:35:32,213 --> 00:35:34,632
Преди показахме на света защитните функции
545
00:35:34,799 --> 00:35:37,510
на нашите бронирани раници,
като ги обстрелвахме.
546
00:35:37,677 --> 00:35:40,638
Но може би не знаете
всички невероятни функции
547
00:35:40,805 --> 00:35:45,685
на специалните ни раници
"Гард Дог Секюрити ПроШийлд".
548
00:35:49,105 --> 00:35:54,610
През 2022 г. Конгресът одобрява над
1 милиард долара за училищна сигурност.
549
00:35:56,320 --> 00:35:59,490
Появява се разрастваща се индустрия
от нови технологии,
550
00:35:59,657 --> 00:36:02,410
обучителни програми и продукти.
551
00:36:03,494 --> 00:36:09,375
Днес индустрията за готовност при въоръжен
нападател надхвърля 3 милиарда долара.
552
00:36:10,835 --> 00:36:13,713
Дайте знак.
- Да, само обмислям нещо.
553
00:36:20,011 --> 00:36:21,220
Добре.
554
00:36:22,096 --> 00:36:24,056
Представяме ви "Революшън Шийлд" -
555
00:36:24,223 --> 00:36:29,353
преносима маса със сгъваем плот,
проектирана като балистичен щит.
556
00:36:29,520 --> 00:36:31,814
Това е заключващата система "Найтлок".
557
00:36:31,981 --> 00:36:34,358
Аз съм Джон Тейлър -
един от изобретателите.
558
00:36:34,525 --> 00:36:35,526
Имам брат близнак.
559
00:36:35,693 --> 00:36:39,071
Разработихме системите
за предупреждение ASR - паник аларми.
560
00:36:39,697 --> 00:36:41,741
Засечено лице с огнестрелно оръжие.
561
00:36:41,908 --> 00:36:44,035
Веднага изкарваме картина на живо.
562
00:36:44,493 --> 00:36:47,914
Сгъваем плот.
Стреляли сме по тази конкретна маса.
563
00:36:48,080 --> 00:36:51,250
Няма нужда от нови камери.
Свързваме се към съществуващите.
564
00:36:51,417 --> 00:36:55,129
"Локдаун 1" е най-популярната ни система.
565
00:36:55,296 --> 00:36:56,881
Подходяща е за всички врати.
566
00:36:57,048 --> 00:36:58,758
Сирени и светлинни знаци.
567
00:37:00,092 --> 00:37:02,303
вече се активират навсякъде в офиса.
568
00:37:02,470 --> 00:37:04,388
Може да се плъзга, има дръжки
569
00:37:04,555 --> 00:37:09,393
и буквално можете да се придвижвате
с масата, ако желаете.
570
00:37:09,560 --> 00:37:11,979
Веднага след случилото се в Санди Хук
571
00:37:12,146 --> 00:37:14,357
учители и училища започнаха да ни звънят.
572
00:37:14,523 --> 00:37:18,277
След случилото се в Санди Хук осъзнахме,
че децата са в риск,
573
00:37:18,444 --> 00:37:20,112
и показахме тази страхотна технология.
574
00:37:20,279 --> 00:37:23,616
И вече сме в 4000 училища в цялата страна.
575
00:37:23,783 --> 00:37:27,286
Стотици хиляди долари бяха похарчени
последните няколко години,
576
00:37:27,453 --> 00:37:29,580
а процентът на смъртните случаи
само расте.
577
00:37:29,747 --> 00:37:35,544
Защото, за съжаление, има много компании,
които предлагат приложения и прочие.
578
00:37:35,711 --> 00:37:37,296
Но наистина ли са обмислени?
579
00:37:37,463 --> 00:37:40,174
Трябва само да го сваля от стената.
580
00:37:40,341 --> 00:37:43,261
Това всъщност е щит в пълен размер,
581
00:37:43,427 --> 00:37:46,222
изключително лек и брониран.
582
00:37:46,389 --> 00:37:49,267
Това е дъщеричката ми,
заради която правя всичко това.
583
00:37:50,518 --> 00:37:55,356
Можем да сложим всяко изображение
на стенен декоративен елемент,
584
00:37:55,523 --> 00:37:56,983
който се превръща в щит.
585
00:37:59,986 --> 00:38:02,863
Започнах преди четири години
и бях от първите.
586
00:38:03,030 --> 00:38:07,034
Сега виждаме как бизнесът се учетворява
буквално всеки месец.
587
00:38:07,201 --> 00:38:10,579
Този скейтборд ще надмине
всеки друг на пазара.
588
00:38:10,746 --> 00:38:15,167
Но той е и щит за самозащита. Или за деца.
589
00:38:15,334 --> 00:38:17,503
Всеки път, когато има стрелба, виждаме.
590
00:38:18,212 --> 00:38:20,172
скок в бизнеса.
591
00:38:20,339 --> 00:38:23,968
След всяка трагедия
моето семейство има икономически полза.
592
00:38:24,135 --> 00:38:25,553
Не ми беше това целта.
593
00:38:26,595 --> 00:38:30,808
Докато този филм излезе,
може оборотът ни вече да е 300 милиона.
594
00:38:32,977 --> 00:38:36,022
"Брониране" на детето ви
в училище с раница.
595
00:38:36,188 --> 00:38:38,733
Това твърдят множество компании
за продуктите си.
596
00:38:38,899 --> 00:38:42,903
Но наистина ли е така, или тези фирми
печелят от страха на родителите?
597
00:38:44,739 --> 00:38:45,740
Очите и ушите.
598
00:38:46,324 --> 00:38:48,659
Обикновено стъкло
и 9-милиметров пистолет.
599
00:38:48,826 --> 00:38:51,495
Какво би станало,
ако някой дойде в училището ви?
600
00:38:53,914 --> 00:38:56,876
Бръква и може да отключи.
Пълен провал.
601
00:38:57,501 --> 00:39:02,256
Това е един удар след един изстрел
от 9-милиметров пистолет.
602
00:39:02,423 --> 00:39:04,008
Ако някоя фирма ви каже:
603
00:39:04,175 --> 00:39:06,135
"Ще решим всичките ви проблеми",
604
00:39:06,302 --> 00:39:09,096
по-добре ги отпратете
и никога не работете с тях.
605
00:39:09,263 --> 00:39:10,348
Защото ви лъжат.
606
00:39:16,062 --> 00:39:19,774
Имаме 16 изстрела към стъклото
и аз удрям.
607
00:39:25,988 --> 00:39:29,742
В "Арморд Уан" произвеждаме
около 2500 прозореца на седмица,
608
00:39:29,909 --> 00:39:31,994
които се доставят в цялата страна.
609
00:39:35,289 --> 00:39:38,376
Представете си в Ювалди,
ако първите му сто изстрела,
610
00:39:38,542 --> 00:39:41,587
вместо да са вътре в класната стая,
както е било -
611
00:39:41,754 --> 00:39:43,589
над сто изстрела в първата минута,
612
00:39:43,756 --> 00:39:46,258
представете си ако бяха изстреляни
в стъклото
613
00:39:46,425 --> 00:39:49,178
и тези деца бяха се скрили или излезли.
614
00:39:49,345 --> 00:39:50,930
И не го правя, за да ви карам
615
00:39:51,097 --> 00:39:53,474
да купувате моите фолио и стъкло.
616
00:39:53,641 --> 00:39:56,102
Пука ми на. Съжалявам, пасторе.
617
00:39:56,268 --> 00:39:58,104
Не ме интересува изобщо.
618
00:40:02,650 --> 00:40:05,986
Не ми пука. Трябва да има
истинска сигурност навсякъде.
619
00:40:06,153 --> 00:40:09,949
Трябват ви сини светлини,
системи за заключване, за известяване.
620
00:40:10,116 --> 00:40:12,284
Трябват ви всички методи заедно,
621
00:40:12,451 --> 00:40:15,329
за да спасите хората и да има смисъл.
622
00:40:16,497 --> 00:40:17,498
Още веднъж.
623
00:40:20,251 --> 00:40:23,295
Колко станаха? 20? 22?
624
00:40:23,462 --> 00:40:25,589
Някой броеше. 23 ли бяха?
625
00:40:28,384 --> 00:40:31,387
Не вярвам, че сте тук случайно.
626
00:40:31,554 --> 00:40:33,806
Има основателна причина да сте тук.
627
00:40:33,973 --> 00:40:36,225
Не зависи от правителството
или президента.
628
00:40:36,392 --> 00:40:40,146
Не зависи от Конгреса и Сената
или губернатора ви.
629
00:40:40,688 --> 00:40:42,314
Зависи от вас.
630
00:40:42,481 --> 00:40:44,191
Независимо дали сте компания,
631
00:40:44,358 --> 00:40:47,570
политици, учители,
дали сте охрана в училище,
632
00:40:47,736 --> 00:40:50,281
има причина да вършите тази работа,
633
00:40:50,448 --> 00:40:52,825
с която можете
да промените нещата драстично.
634
00:40:53,451 --> 00:40:55,744
Да сложите край
на въоръжените нападатели.
635
00:41:26,567 --> 00:41:28,486
БРОНИРАНИ УКРИТИЯ В КЛАСНИТЕ СТАИ
636
00:41:46,879 --> 00:41:52,843
МЕДФОРД, ОРЕГОН
637
00:41:54,053 --> 00:41:56,347
Значи ще те уволнят.
638
00:41:56,514 --> 00:41:57,556
Здрасти.
639
00:41:57,723 --> 00:41:59,350
Ще те уволня.
640
00:42:00,226 --> 00:42:02,353
Тогава няма да те водя на вечеря.
641
00:42:02,520 --> 00:42:04,271
Трябваше да свърши
преди 25 минути.
642
00:42:04,438 --> 00:42:08,734
Искаш да те изведат ли?
- Свалям го за 12 секунди.
643
00:42:08,901 --> 00:42:11,111
Искаш ли да си принцеса?
- Къде отиваме?
644
00:42:11,612 --> 00:42:14,323
Искам в "Апълбийс".
- Не.
645
00:42:14,490 --> 00:42:15,866
Аз черпя.
- Мислех, че.
646
00:42:16,033 --> 00:42:17,952
Виждате ли пепелта?
647
00:42:18,118 --> 00:42:20,371
Мамка му, значи има пожар наблизо.
648
00:42:23,749 --> 00:42:25,876
Правим си снимка за плакат.
649
00:42:27,294 --> 00:42:28,671
Ще ми дадеш ли целувка?
650
00:42:29,922 --> 00:42:32,800
До скоро. Всъщност, ще почакам. Нали?
651
00:42:39,348 --> 00:42:43,102
Пари!
652
00:42:45,646 --> 00:42:47,481
Умирам да ти разкажа за това.
653
00:42:47,648 --> 00:42:51,235
Днес бях на предварителна репетиция
като пострадала.
654
00:42:52,528 --> 00:42:54,989
Има четирима стрелци в училището.
655
00:42:55,155 --> 00:42:56,156
Четирима?
- Да.
656
00:42:56,323 --> 00:42:58,617
Група ли са?
- Не.
657
00:42:58,784 --> 00:43:01,078
Влизат от различни входове.
658
00:43:01,245 --> 00:43:03,414
Мисля, че са двама долу и двама горе.
659
00:43:04,039 --> 00:43:05,040
Леле.
660
00:43:05,207 --> 00:43:09,003
И всъщност един от стрелците -
661
00:43:09,169 --> 00:43:10,170
третият,
662
00:43:10,337 --> 00:43:12,464
ще се качи горе
точно до нашата стая.
663
00:43:12,631 --> 00:43:13,632
Да.
664
00:43:13,799 --> 00:43:16,176
И после един от тях застрелва полицай,
665
00:43:16,343 --> 00:43:18,846
а друг умира, застрелян от полицай.
666
00:43:19,013 --> 00:43:22,224
Третият се самоубива.
- Леле.
667
00:43:22,391 --> 00:43:26,437
И аз бяха така. Направо не е истина.
668
00:43:26,604 --> 00:43:27,688
Четирима е страшно.
669
00:43:28,772 --> 00:43:30,733
Казаха, че е възможно да видя
670
00:43:30,899 --> 00:43:32,526
труп, например,
671
00:43:32,693 --> 00:43:36,113
и реална стрелба.
672
00:43:37,031 --> 00:43:38,198
И какво става?
673
00:43:38,365 --> 00:43:42,244
Вие сте в класна стая на горния етаж
и някой минава покрай нея?
674
00:43:42,411 --> 00:43:43,412
Не знам.
675
00:43:43,579 --> 00:43:45,873
Мисля, че малко ме напряга.
676
00:43:46,040 --> 00:43:48,417
Не, по-скоро ме изнервя.
- Да.
677
00:43:53,172 --> 00:43:55,507
Ти се подготви. Ще се справиш.
678
00:43:57,676 --> 00:43:59,887
Искаш ли да ти разкажа за футболния мач?
679
00:44:00,054 --> 00:44:02,139
Не особено, защото само това слушам
680
00:44:02,306 --> 00:44:04,725
последните няколко дни.
- Как така?
681
00:44:10,189 --> 00:44:14,860
Наистина се радвам, че го правим.
682
00:44:18,197 --> 00:44:21,659
Много си мисля за масовата стрелба
в Лас Вегас
683
00:44:21,825 --> 00:44:25,371
от онзи възрастен мъж
на кънтри фестивала.
684
00:44:26,372 --> 00:44:28,332
Винаги се сещам за това.
685
00:44:36,548 --> 00:44:38,592
Знам, че ще съм притеснена.
686
00:44:38,759 --> 00:44:40,260
Ще ми се стори истинско.
687
00:44:40,427 --> 00:44:42,721
Но е на ужким и знам, че е така.
688
00:44:42,888 --> 00:44:45,307
Знам, че всичко ще свърши добре,
689
00:44:45,474 --> 00:44:48,352
накрая всичко ще е наред.
690
00:45:05,661 --> 00:45:09,873
Тези продукти са серия
от нашите самозалепващи се рани.
691
00:45:10,040 --> 00:45:14,002
Използват се в учения с много пострадали
с въоръжен нападател,
692
00:45:14,169 --> 00:45:17,339
за да симулират жертви с огнестрелни рани.
693
00:45:17,506 --> 00:45:19,967
Те се отлепват
694
00:45:20,134 --> 00:45:23,220
и се поставят на актьор,
695
00:45:23,387 --> 00:45:27,015
за да симулираме пострадал
в определена сцена.
696
00:45:27,641 --> 00:45:31,061
От Колумбайн насам има реална загриженост
697
00:45:31,228 --> 00:45:35,733
за гражданската реакция
при стрелба в училище,
698
00:45:35,899 --> 00:45:38,277
насилие на работното място
699
00:45:38,444 --> 00:45:41,071
и има разбиране,
че е по-добре да има обучение.
700
00:45:43,824 --> 00:45:46,201
Това е "Рани в кутия".
701
00:45:47,995 --> 00:45:51,123
Огнестрелна рана с вход и изход
в областта на шията.
702
00:45:51,290 --> 00:45:55,294
Това са няколко огнестрелни рани
в корема.
703
00:45:56,545 --> 00:45:59,131
Ако имаме по-реалистични травми,
704
00:45:59,298 --> 00:46:01,884
по-лесно ще се преодолее
психологическата травма
705
00:46:02,050 --> 00:46:03,969
от това като ги видиш за първи път.
706
00:46:04,136 --> 00:46:09,224
Увреждането на пениса и тестисите
не е животозастрашаващо.
707
00:46:09,391 --> 00:46:14,897
Опасно е проникването в бедрото,
където минава бедрената артерия.
708
00:46:15,063 --> 00:46:19,026
Клиенти са ни библиотеки, училища.
709
00:46:19,193 --> 00:46:22,571
Били сме по лагери, летни лагери.
710
00:46:23,071 --> 00:46:27,159
Един от най-ужасните дни беше.
711
00:46:27,326 --> 00:46:30,871
Когато дъщеря ми дойде на учение
712
00:46:31,038 --> 00:46:33,457
и играеше една от ролите.
713
00:46:33,624 --> 00:46:36,835
За пръв път й се случваше
да играе роля при нас.
714
00:46:37,002 --> 00:46:41,507
Тя издаде смразяващ вик:
715
00:46:41,673 --> 00:46:43,217
"Тате, тате!".
716
00:46:43,383 --> 00:46:47,805
И това... Направо ми се сви сърцето.
717
00:46:49,640 --> 00:46:53,644
Обществото се промени.
718
00:46:53,811 --> 00:46:55,103
Създаваме нови продукти.
719
00:46:55,270 --> 00:46:56,605
Малко е обезпокоително,
720
00:46:56,772 --> 00:47:01,151
защото има нужда от педиатрични рани -
721
00:47:01,318 --> 00:47:04,780
нещо, което ще разработим
в близко бъдеще.
722
00:47:07,658 --> 00:47:09,535
Всички наостриха ли уши?
723
00:47:09,701 --> 00:47:11,370
Тренираме локдаун
с предучилищна група.
724
00:47:11,537 --> 00:47:14,331
Браво. Всички да глътнат балонче.
725
00:47:15,457 --> 00:47:18,460
Чудесно. Моля ви да не ставате.
726
00:47:18,627 --> 00:47:19,670
И така.
727
00:47:20,879 --> 00:47:22,965
ще започнем да правим едно нещо.
728
00:47:23,799 --> 00:47:26,134
И то е за наша защита.
729
00:47:26,927 --> 00:47:30,514
За да сме всички защитени.
- Добре.
730
00:47:30,681 --> 00:47:32,808
Ще си имаме кодова дума.
731
00:47:32,975 --> 00:47:35,269
Знаете ли какво означава това?
- Не.
732
00:47:35,435 --> 00:47:37,604
Добре, сега ще обясня.
733
00:47:37,771 --> 00:47:41,441
Кодовата дума ще е нещо
като наша "тайна дума"
734
00:47:41,608 --> 00:47:43,402
или израз, изречение.
735
00:47:43,569 --> 00:47:47,406
Когато я кажа.
Трябва да внимаваш, сладурче.
736
00:47:47,573 --> 00:47:48,657
Разбра ли?
737
00:47:48,824 --> 00:47:50,576
Когато я кажа,
738
00:47:51,410 --> 00:47:55,831
отиваме да се скрием на едно място
в класната стая, ясно?
739
00:47:56,832 --> 00:47:59,209
Няма да я използваме често,
но когато я кажа,
740
00:47:59,376 --> 00:48:01,670
трябва да знаете, че е важно, нали?
741
00:48:01,837 --> 00:48:04,006
За да се приберем всички живи и здрави.
742
00:48:06,216 --> 00:48:08,719
Разбрахте ли?
- Да.
743
00:48:12,014 --> 00:48:16,351
Когато започнем да включваме децата
в тренировките, много държа
744
00:48:16,518 --> 00:48:19,354
да не използваме думите
"въоръжен нападател", ясно?
745
00:48:19,521 --> 00:48:23,066
Като родител на двегодишно дете
не искам то да знае тези думи.
746
00:48:23,233 --> 00:48:26,820
Не искам да се върне следобед
от детска градина
747
00:48:26,987 --> 00:48:30,073
и да каже: "Тате, човек с пистолет
се опитваше да ме убие."
748
00:48:30,657 --> 00:48:33,035
А кое е познато на малките деца?
749
00:48:33,201 --> 00:48:35,078
Казвам им: "Днес ще се престорим,
750
00:48:35,245 --> 00:48:39,499
"че навън има един голям,
гладен динозавър.
751
00:48:39,666 --> 00:48:41,919
"А ние не искаме
този динозавър да влезе".
752
00:48:42,085 --> 00:48:45,547
"О, не, г-н Анди, не искаме
динозавърът да влезе."
753
00:48:45,714 --> 00:48:47,716
"Добре, деца. А какво да направим?"
754
00:48:47,883 --> 00:48:49,885
"О, затворете вратата!"
755
00:48:50,052 --> 00:48:52,930
"Добре, ще затворим вратата.
А да я заключа ли?"
756
00:48:53,096 --> 00:48:55,349
"Да, г-н Анди, заключете я.
- Добре."
757
00:48:55,515 --> 00:48:59,645
"Ами ако динозавърът се сети
как да отключи вратата?"
758
00:48:59,811 --> 00:49:02,272
"Леле, г-н Анди,
бутнете шкафа пред вратата."
759
00:49:03,690 --> 00:49:07,235
"А дали динозавърът може да ни види
през прозорците?"
760
00:49:07,402 --> 00:49:09,529
"Г-н Анди, закрийте прозорците!"
761
00:49:09,696 --> 00:49:11,865
"Добре, хайде да закрием прозорците.
762
00:49:12,032 --> 00:49:13,575
"Да изгасим лампите
763
00:49:13,742 --> 00:49:17,120
"и да сме тихи, за да не ни види
и чуе динозавърът, нали?"
764
00:49:17,287 --> 00:49:18,830
"Да, точно така."
765
00:49:32,886 --> 00:49:38,308
"88 Тактикал" е стрелбищен
и обучителен център в Небраска.
766
00:49:51,780 --> 00:49:52,906
Добре.
767
00:50:03,834 --> 00:50:05,293
Намерете изход!
768
00:50:07,379 --> 00:50:11,508
Забавно е. На децата им харесва.
Аз играя ролята на въоръжения нападател.
769
00:50:14,177 --> 00:50:16,972
Това е еърсофт пистолет
с лазер, безопасен за очите.
770
00:50:17,139 --> 00:50:18,598
Вадя го, за да разберат,
771
00:50:18,765 --> 00:50:20,684
че някой стреля по тях.
772
00:50:22,310 --> 00:50:25,814
За да им вдигна адреналина,
използвам това - електрошоков нож.
773
00:50:25,981 --> 00:50:30,027
Определено ги наелектризира
и няма как да ги нарани,
774
00:50:30,193 --> 00:50:32,404
но им създава такава илюзия.
775
00:50:32,571 --> 00:50:34,072
Намерете изход!
776
00:50:35,032 --> 00:50:38,118
С електрошоковия нож тичат малко по-бързо.
777
00:50:40,454 --> 00:50:44,750
Цяла седмица обучавах елитни екипи
на СОБТ за бой в закрити помещения.
778
00:50:44,916 --> 00:50:47,669
Скоро ще участвам
в екип за специални операции.
779
00:50:47,836 --> 00:50:50,505
Това е забавното -
не знам какво ме чака.
780
00:50:50,672 --> 00:50:53,842
От спецчасти до майки -
покривам всички нужди.
781
00:50:54,009 --> 00:50:55,969
Намерете изход!
782
00:50:58,722 --> 00:51:01,433
На колко от вас им се е свивало
под лъжичката
783
00:51:01,600 --> 00:51:04,394
или са се притеснявали,
че трябва да направят нещо?
784
00:51:04,895 --> 00:51:07,397
Значи знаете какво е "бий се или бягай",
785
00:51:07,564 --> 00:51:09,399
какво се случва с тялото ви?
786
00:51:09,566 --> 00:51:11,818
Това е реакция към заплаха или страх
787
00:51:11,985 --> 00:51:14,946
и тя освобождава вещества
и хормони в тялото ни,
788
00:51:15,113 --> 00:51:17,991
които ни правят по-силни и по-бързи.
789
00:51:18,617 --> 00:51:22,829
Обиколил съм света като зелена барета
в антитерористични операции.
790
00:51:22,996 --> 00:51:26,458
И това, което повечето не разбират е,
че човешките същества,
791
00:51:26,625 --> 00:51:29,002
обикновените хора на тази планета,
792
00:51:29,169 --> 00:51:31,671
са агресивни, суеверни и първични.
793
00:51:31,838 --> 00:51:34,758
Хората казват:
"Не искам да прибягвам до насилие."
794
00:51:34,925 --> 00:51:38,887
Защо се смятате за много по-висши
от всичко останало в природата?
795
00:51:39,054 --> 00:51:43,266
Идва човек с оръжие, влиза в стаята ти.
796
00:51:44,059 --> 00:51:48,522
Хващаш тук, издърпваш му ръката и.
797
00:51:48,688 --> 00:51:50,148
Хващаш го тук и тук.
798
00:51:50,315 --> 00:51:53,527
Държиш здраво и викаш за помощ.
799
00:51:53,693 --> 00:51:55,487
Повикай помощ. Повикай помощ.
800
00:51:55,654 --> 00:51:57,405
Добре, останалите, елате. Влезте.
801
00:51:57,572 --> 00:51:59,491
Помощ.
- Мигел.
802
00:51:59,658 --> 00:52:02,494
Когато не знам какво да мисля,
залагам на реалността.
803
00:52:02,661 --> 00:52:06,164
Как да подготвиш дете за реалността,
ако се боиш да му я покажеш?
804
00:52:09,167 --> 00:52:10,710
Е, това беше добре.
805
00:52:10,877 --> 00:52:12,712
Но я адаптирам към възрастта.
806
00:52:12,879 --> 00:52:14,589
Разумен човек съм.
807
00:52:14,756 --> 00:52:18,802
Определено трябва да се следи за това.
Но ако ги пазиш прекалено,
808
00:52:18,969 --> 00:52:21,096
как ще са готови да се справят сами?
809
00:52:21,263 --> 00:52:23,265
Продължавай, докато падне.
810
00:52:23,431 --> 00:52:25,475
Точно така. Браво.
811
00:52:25,642 --> 00:52:27,727
Браво, хора. Отново, защо.
812
00:52:27,894 --> 00:52:29,479
Масовите стрелби растат.
813
00:52:29,646 --> 00:52:31,898
Мислите ли, че имат връзка с оръжията?
814
00:52:32,065 --> 00:52:35,235
Нямат абсолютно никаква връзка
с броя на оръжията.
815
00:52:35,402 --> 00:52:38,488
Преди имахме по-широк достъп
до огнестрелни оръжия.
816
00:52:38,655 --> 00:52:40,657
Това изобщо не се е променило.
817
00:52:40,824 --> 00:52:44,578
Полуавтоматичната карабина,
от която хората толкова се боят,
818
00:52:44,744 --> 00:52:47,539
съществува повече от сто години,
за бога.
819
00:52:47,706 --> 00:52:49,457
Категорично не е тя причината.
820
00:52:49,624 --> 00:52:52,586
Единственото, което се е променило,
е човекът.
821
00:52:52,752 --> 00:52:56,089
И пак, на първо място,
всичко се свежда до семейството,
822
00:52:56,256 --> 00:53:00,594
липсата на сплотеност,
на чувство за общност,
823
00:53:00,760 --> 00:53:04,431
защото хората са егоисти,
смятат, че светът се върти около тях,
824
00:53:04,598 --> 00:53:07,475
че трябва да ги поощряват
независимо какво правят.
825
00:53:07,642 --> 00:53:11,354
Според мен много малко възрастни
826
00:53:11,521 --> 00:53:14,566
държат на нашето мнение.
827
00:53:15,317 --> 00:53:17,777
Ние преживяваме това всеки ден.
828
00:53:17,944 --> 00:53:21,072
Преживяваме това, че...
829
00:53:21,239 --> 00:53:24,576
ни е страх да ходим на училище,
830
00:53:25,535 --> 00:53:30,999
защото може да ни застрелят,
да изгубим приятел или учител.
831
00:53:31,875 --> 00:53:35,003
И много хора
832
00:53:35,170 --> 00:53:40,383
може би ги е грижа повече за правата им
и казват.
833
00:53:40,550 --> 00:53:45,430
"О, ами аз искам да имам правото
да притежавам оръжие,
834
00:53:46,389 --> 00:53:49,893
"така че не ме интересува
дали ще те застрелят в училище."
835
00:53:51,269 --> 00:53:55,148
Просто е обезсърчително, защото си мислиш:
836
00:53:55,315 --> 00:53:59,986
"Значи ти пука повече за себе си,
837
00:54:00,153 --> 00:54:04,491
"отколкото за всички ученици в Америка."
838
00:54:04,658 --> 00:54:08,828
Особено когато това е водещата причина
за смърт при децата в САЩ - безумие.
839
00:54:08,995 --> 00:54:11,122
А не трябва да е така.
840
00:54:11,289 --> 00:54:14,167
Това го няма никъде другаде по света.
841
00:54:14,834 --> 00:54:16,461
Помня, че го чух като статистика.
842
00:54:16,628 --> 00:54:20,590
И си казах: "Гледай ти".
- "Супер".
843
00:54:20,757 --> 00:54:25,136
И просто. Дори не ме изненада.
844
00:54:25,303 --> 00:54:29,557
Помислих си: "Очаквах да стигнем дотук
някой ден и ето на".
845
00:54:31,184 --> 00:54:32,352
Така че.
846
00:54:42,153 --> 00:54:44,614
EDGE е платформа за видеоигри,
847
00:54:44,781 --> 00:54:50,412
създадена по поръчка
на Министерството на вътрешната сигурност.
848
00:54:52,789 --> 00:54:59,045
Играещите влизат в различни роли
във виртуална стрелба в училище.
849
00:55:24,029 --> 00:55:26,489
Махайте ми се от пътя веднага!
850
00:55:32,912 --> 00:55:35,373
Незабавно заключване.
851
00:55:44,132 --> 00:55:46,801
Тялото не може да стигне по-далеч от ума.
852
00:55:47,969 --> 00:55:50,805
Говорим за "готовност", но тези думи...
853
00:55:50,972 --> 00:55:53,224
Тялото не може да стигне по-далеч от ума.
854
00:55:53,391 --> 00:55:55,935
Не мислиш какво би се случило.
855
00:55:56,102 --> 00:56:00,023
Няма да реагираш както очакваш,
когато нещата наистина се случат.
856
00:56:02,275 --> 00:56:06,279
В комерсиалния свят на видеоигрите
това са "игри с отворен свят".
857
00:56:06,446 --> 00:56:09,657
"Гранд Тефт Ауто" вероятно
е най-познатата от тях.
858
00:56:09,824 --> 00:56:13,286
Тя е за много играчи,
с различни сценарии.
859
00:56:14,120 --> 00:56:17,248
Но няма да ви уча какво да правите
във вашето училище.
860
00:56:17,415 --> 00:56:18,583
Като инструктор, искам
861
00:56:18,750 --> 00:56:20,752
да ви представя критичен инцидент,
862
00:56:20,919 --> 00:56:23,797
който да ви накара да мислите
и да реагирате.
863
00:56:24,381 --> 00:56:27,217
А ако допуснем грешки,
нека това да става тук.
864
00:56:28,968 --> 00:56:32,472
Има спортни игри, комерсиални игри
и стрелби от първо лице.
865
00:56:32,639 --> 00:56:33,765
Ние имаме същите.
866
00:56:33,932 --> 00:56:36,101
Първоначално започнахме с армията.
867
00:56:37,185 --> 00:56:41,689
Когато се насочихме към училищата,
разбрахме, че учителите
868
00:56:41,856 --> 00:56:44,692
и персоналът са екипът за бързо реагиране.
869
00:56:44,859 --> 00:56:49,697
Помнете - ако се случи нещо,
играйте както в реалния живот.
870
00:56:49,864 --> 00:56:50,740
Да започваме.
871
00:56:54,411 --> 00:56:56,621
Здрасти, Мартинес, какво става?
872
00:56:56,788 --> 00:56:58,248
Как си, пич?
873
00:56:58,957 --> 00:57:01,042
Ще направя една обиколка.
874
00:57:03,002 --> 00:57:04,629
Къде е кафето?
875
00:57:04,796 --> 00:57:08,007
Не знам, да го потърсим.
- Добре.
876
00:57:09,551 --> 00:57:12,011
Чуваш ли ме?
- Да, какво искаш?
877
00:57:12,178 --> 00:57:13,638
Да поговоря с теб.
- Добре.
878
00:57:13,805 --> 00:57:15,140
Видях те с Джони.
879
00:57:15,306 --> 00:57:17,308
Престани, не си.
880
00:57:17,475 --> 00:57:19,727
Напротив. Добре де,
881
00:57:19,894 --> 00:57:22,230
Били ми каза, че те е видял с Джони.
882
00:57:22,397 --> 00:57:24,065
Я се разкарай.
883
00:57:24,232 --> 00:57:26,818
Не си ми на нивото. Никога не си бил.
884
00:57:26,985 --> 00:57:28,736
Май трябваше да остана с него.
885
00:57:28,903 --> 00:57:33,032
Така ли? Или да си останеш сама.
886
00:57:33,199 --> 00:57:34,451
Я стига.
887
00:57:34,951 --> 00:57:36,119
О, не, чакай. Какво?
888
00:57:38,371 --> 00:57:39,998
Той има пистолет.
889
00:57:40,165 --> 00:57:42,459
Онова дете има пистолет.
890
00:57:44,461 --> 00:57:47,088
Чувате ли гласове,
хора, които викат?
891
00:57:47,255 --> 00:57:49,132
Хей, той има пистолет!
892
00:57:49,299 --> 00:57:51,092
Къде отиваш?
893
00:57:57,515 --> 00:57:59,100
О, не!
894
00:58:04,689 --> 00:58:06,691
Това с 911 не работи.
895
00:58:09,611 --> 00:58:12,697
Къде бягаш? Изплаши ли се вече?
896
00:58:13,490 --> 00:58:15,533
Някой да ми помогне!
897
00:58:18,912 --> 00:58:21,956
Дебатът не спира.
Видео игрите те поглъщат.
898
00:58:22,123 --> 00:58:25,001
Къде е границата,
кога потапянето в тях
899
00:58:25,168 --> 00:58:28,129
започва да разваля съзнанието на хората,
които ги играят?
900
00:58:29,088 --> 00:58:31,007
Погледнато от другата страна,
901
00:58:31,174 --> 00:58:33,593
когато се потопиш, имаш и възможността
902
00:58:33,760 --> 00:58:38,264
да развиеш ума си
както не сме си представяли преди.
903
00:58:39,349 --> 00:58:42,143
Добре, по колко начина можеше
да се развие това -
904
00:58:42,310 --> 00:58:45,897
две деца се карат за гадже в коридора?
905
00:58:47,315 --> 00:58:49,734
Очаквахте ли да се появи пистолет?
- Не.
906
00:58:49,901 --> 00:58:50,944
Добре.
907
00:58:51,110 --> 00:58:53,279
Каква беше първата ви реакция?
908
00:58:53,446 --> 00:58:58,201
Хайде да изиграем същата ситуация.
909
00:58:58,368 --> 00:59:03,373
Нямам пистолет, нямам тейзър,
нямам спрей. Какво правя?
910
00:59:04,207 --> 00:59:05,291
Да го обсъдим.
911
00:59:05,458 --> 00:59:08,836
Вече ни е познато усещането.
Какво щеше да стане?
912
00:59:09,003 --> 00:59:12,715
Влизаш в контакт с децата.
Познаваш Тифани и Джордан.
913
00:59:12,882 --> 00:59:16,094
Когато ситуацията се нажежи,
заставаш пред тях и казваш:
914
00:59:16,261 --> 00:59:18,721
"Хора, спрете. Стига."
915
00:59:18,888 --> 00:59:22,016
Когато говоря твърдо с децата,
макар че имам писклив глас,
916
00:59:22,183 --> 00:59:25,436
им говоря и те спират. Имаше ситуация.
917
00:59:25,603 --> 00:59:28,022
Аз нямам проблем с това.
Правя го по цял ден.
918
00:59:28,189 --> 00:59:30,608
Но това наистина деескалира.
919
00:59:30,775 --> 00:59:32,819
Не това е проблемът. Казвам,
920
00:59:32,986 --> 00:59:37,198
че ако прогимназист извади пистолет,
както току-що видяхте,
921
00:59:37,365 --> 00:59:39,242
не мога. Моята дума срещу.
922
00:59:39,409 --> 00:59:41,995
Какви други варианти имаш?
- Не знам.
923
00:59:42,161 --> 00:59:43,162
Имаш ли нож?
- Не.
924
00:59:43,329 --> 00:59:44,539
Имаш ли палка?
- Не.
925
00:59:44,706 --> 00:59:45,748
Имаш ли лост?
- Не.
926
00:59:45,915 --> 00:59:47,875
Значи единственото, което имаш.
927
00:59:48,042 --> 00:59:50,211
Са думите ми.
- Способността ти да общуваш.
928
00:59:50,378 --> 00:59:52,672
А отношенията ти с ученика?
929
00:59:52,839 --> 00:59:54,382
Просто не харесвам оръжия.
930
00:59:54,549 --> 00:59:58,845
Да, това е най-лошата
възможна ситуация.
931
00:59:59,887 --> 01:00:04,058
Чувала съм отговори като
"Да дадем пистолети на учителите".
932
01:00:05,852 --> 01:00:08,229
Правила съм го само веднъж,
като експеримент.
933
01:00:08,396 --> 01:00:13,568
Накарахме някого да стреля
по нападателя.
934
01:00:13,735 --> 01:00:15,320
Но той пропусна
935
01:00:15,486 --> 01:00:18,948
и при разбора по видеозаписа
проследихме траекторията.
936
01:00:19,115 --> 01:00:21,326
Куршумът беше минал
през прозореца, двора,
937
01:00:21,492 --> 01:00:23,870
през друг прозорец и беше убил дете.
938
01:00:24,037 --> 01:00:25,079
Казах си:
939
01:00:26,164 --> 01:00:29,584
"Добре, ще запомня тази история
и ще я разказвам."
940
01:00:53,608 --> 01:00:56,361
По дяволите! Мразя такива учения.
941
01:00:57,195 --> 01:00:59,280
Наистина не ги харесвам.
942
01:00:59,447 --> 01:01:02,909
Съжалявам, това ме.
Сърцето ми ще се пръсне.
943
01:01:03,076 --> 01:01:04,869
Ще се справите чудесно.
944
01:01:05,036 --> 01:01:06,954
Ще се справите.
945
01:01:07,121 --> 01:01:08,122
Всичко ще е наред.
946
01:01:08,289 --> 01:01:09,290
Спокойно.
947
01:01:09,457 --> 01:01:11,626
Ще го взема за малко.
948
01:01:11,793 --> 01:01:13,211
Не. Никой не е плакал.
949
01:01:13,378 --> 01:01:16,964
Над 40 учители участват
шест седмици в "Академия за учители".
950
01:01:17,131 --> 01:01:18,925
Днес учителите
951
01:01:19,092 --> 01:01:21,552
влизат в свръхреалистичен симулатор
за стрелба.
952
01:01:21,719 --> 01:01:24,472
Ще видите актьори в ролята
на ученици и нападатели.
953
01:01:24,639 --> 01:01:25,932
Лесно се забравя, че е игра.
954
01:01:26,099 --> 01:01:30,395
Може ли да работим в екип?
- Да, но не като "Ангелите на Чарли".
955
01:01:30,561 --> 01:01:32,438
Без "Ангелите на Чарли".
- Ясно.
956
01:01:32,980 --> 01:01:35,608
Изстрели.
- До всички екипи - има изстрели.
957
01:01:35,775 --> 01:01:37,235
Изстрели.
958
01:01:37,694 --> 01:01:39,904
Не се дръжте за ръце.
959
01:01:40,071 --> 01:01:41,447
Без "Ангелите на Чарли".
960
01:01:44,617 --> 01:01:47,704
Помнете, трябва да наблюдавате
широк диапазон.
961
01:01:47,870 --> 01:01:48,913
Оглеждайте се.
962
01:01:49,080 --> 01:01:51,124
Оглеждайте се. Продължавайте.
963
01:01:51,290 --> 01:01:53,501
Хей! Стой!
964
01:01:58,715 --> 01:02:01,300
Там са.
- Стреляйте, стреляйте.
965
01:02:07,223 --> 01:02:09,058
Прицелете се.
966
01:02:09,892 --> 01:02:11,394
В симулатора беше напрегнато.
967
01:02:11,561 --> 01:02:13,896
Като излязох,
пулсът ми беше 133. Сериозно.
968
01:02:14,063 --> 01:02:15,314
Ето го!
969
01:02:16,315 --> 01:02:17,316
На земята!
970
01:02:17,483 --> 01:02:20,653
В главата си проиграх
няколко пъти как да.
971
01:02:20,820 --> 01:02:23,823
завия зад ъгъла и да го застрелям,
да го неутрализирам.
972
01:02:24,949 --> 01:02:28,870
Той ни каза: "Не мислете за нищо друго.
Само за тук и сега -
973
01:02:29,036 --> 01:02:31,497
"къде сте и какво ще направите."
974
01:02:31,664 --> 01:02:34,041
Накара ни да дишаме дълбоко.
975
01:02:34,208 --> 01:02:36,043
И след това започнахме.
976
01:02:37,545 --> 01:02:40,923
Помогнете ни!
Отиват към библиотеката!
977
01:03:00,860 --> 01:03:02,737
Стой! На земята!
978
01:03:08,993 --> 01:03:11,204
Фокусирай се върху последното място.
979
01:03:11,370 --> 01:03:14,040
Точно така. Сега огледай
навсякъде другаде.
980
01:03:14,207 --> 01:03:16,000
Кой е вътре?
981
01:03:16,167 --> 01:03:17,251
Да тръгваме.
982
01:03:17,418 --> 01:03:19,253
Хора, стойте там.
983
01:03:20,296 --> 01:03:22,632
Там, там. Какво беше това?
984
01:03:22,799 --> 01:03:25,009
Добре, гръб до гръб. Хайде.
985
01:03:27,386 --> 01:03:30,598
Когато играхме сценария, това беше.
986
01:03:31,808 --> 01:03:34,811
най-простата тренировка по стрелба,
987
01:03:34,977 --> 01:03:36,646
това правихме цял ден.
988
01:03:36,813 --> 01:03:39,732
Имам навика да мисля прекалено.
989
01:03:40,399 --> 01:03:44,320
Но ако ме оставите в стая
и обявят локдаун,
990
01:03:44,487 --> 01:03:48,282
знам, че ако не чуя вратата
да се отключва,
991
01:03:48,449 --> 01:03:52,578
но някой успее да я отвори,
значи застрашава децата ми
992
01:03:52,745 --> 01:03:54,580
и това променя всичко.
993
01:04:01,337 --> 01:04:02,505
Браво.
994
01:04:05,383 --> 01:04:06,717
Как ти се стори?
995
01:04:10,054 --> 01:04:11,389
Аз не.
996
01:04:12,265 --> 01:04:15,226
Мислех, че ще ме е страх
да застрелям човек.
997
01:04:15,393 --> 01:04:17,186
Не ме е страх да застрелям човек.
998
01:04:17,353 --> 01:04:20,147
Съжалявам. Ако по този начин
ще опазя децата си.
999
01:04:20,314 --> 01:04:23,067
Така е. Точно така.
1000
01:04:23,234 --> 01:04:25,152
Трябва да си като майка орлица.
1001
01:04:36,372 --> 01:04:39,208
Днес Медфорд проведе
междуведомствена тренировка.
1002
01:04:39,375 --> 01:04:40,459
...Инцидент с много жертви.
1003
01:04:40,626 --> 01:04:41,794
...тренировка с много жертви.
1004
01:04:41,961 --> 01:04:43,254
...тренировка с много жертви.
1005
01:04:43,421 --> 01:04:45,006
Пълномащабна тренировка
за въоръжен нападател.
1006
01:04:45,172 --> 01:04:46,883
...Едно от най-мащабните учения.
1007
01:04:47,049 --> 01:04:48,676
Граждани на възраст от 12.
1008
01:04:48,843 --> 01:04:51,095
Лице в лице с въоръжен нападател.
1009
01:04:51,262 --> 01:04:53,097
Планирахме тренировката с месеци.
1010
01:04:53,264 --> 01:04:56,142
ТРЕНИРОВКА ЗА ИНЦИДЕНТИ
С МНОГО ЖЕРТВИ
1011
01:05:04,817 --> 01:05:06,193
Добро утро.
- Добро утро.
1012
01:05:17,538 --> 01:05:18,915
Майчице!
1013
01:05:24,378 --> 01:05:27,840
В началото не беше разбъркана добре,
колкото и да е странно.
1014
01:05:28,007 --> 01:05:29,258
Разбъркваме още малко.
1015
01:05:29,425 --> 01:05:31,344
Виж колко хубаво червено става.
1016
01:05:41,312 --> 01:05:45,024
Тази сутрин станах
и първата ми мисъл беше:
1017
01:05:45,983 --> 01:05:48,903
"Какво биха дали хората в Ювалди
1018
01:05:49,070 --> 01:05:53,282
"да са част от нещо подобно
1019
01:05:53,449 --> 01:05:57,954
"година, шест месеца или седмица
преди трагедията,
1020
01:05:58,120 --> 01:05:59,997
"която се случи там?".
1021
01:06:02,458 --> 01:06:06,212
Биха дали всичко, за да участват.
1022
01:06:07,088 --> 01:06:10,007
И затова исках, поне за миг,
1023
01:06:10,174 --> 01:06:14,595
да почетем трагедиите,
които ни доведоха дотук.
1024
01:06:15,304 --> 01:06:17,848
Ние не можем да контролираме много неща,
1025
01:06:18,015 --> 01:06:20,643
но можем да контролираме себе си -
1026
01:06:20,810 --> 01:06:24,689
да сме готови,
ако се случи извънредна ситуация.
1027
01:06:24,855 --> 01:06:30,987
Нашите мисли и молитви са с всички,
които са преживели това наистина.
1028
01:06:31,153 --> 01:06:34,824
И днес няма да пропилеем тази възможност.
1029
01:06:34,991 --> 01:06:37,243
...тоалетните.
1030
01:06:37,410 --> 01:06:39,578
Благодаря на всички.
1031
01:07:12,403 --> 01:07:13,612
Добре.
1032
01:07:31,505 --> 01:07:33,382
Микрофон, проба.
- Едно, две.
1033
01:07:36,427 --> 01:07:37,428
Проба на микрофони.
1034
01:07:54,487 --> 01:07:55,696
Готови ли сте?
1035
01:07:55,863 --> 01:07:59,867
Както се разбрахме - силни викове:
"Искам мама!",
1036
01:08:00,034 --> 01:08:01,327
"Искам татко!".
1037
01:08:01,494 --> 01:08:03,996
Викайте: "Къде е брат ми?
Къде е сестра ми?
1038
01:08:04,163 --> 01:08:05,873
"Защо не ми помагате? Помощ!
1039
01:08:06,582 --> 01:08:08,417
"Не искам да умирам!".
1040
01:08:08,584 --> 01:08:10,544
Не щадете екипите на спешна помощ!
1041
01:08:12,755 --> 01:08:15,216
Знаете си маршрута, нали?
- Знаем маршрута.
1042
01:08:15,382 --> 01:08:16,383
Време е.
1043
01:08:16,550 --> 01:08:21,347
Ако не личи, всички се усмихваме.
- Да, почти. Отворено е.
1044
01:08:22,056 --> 01:08:23,766
Добре, започвайте.
1045
01:10:07,119 --> 01:10:09,413
Помощ! Моля ви!
1046
01:10:09,580 --> 01:10:11,040
Моля ви, помогнете ми.
1047
01:10:11,207 --> 01:10:13,042
Телефон 112. Какъв е адресът?
1048
01:10:13,209 --> 01:10:15,669
Аз съм Чип.
Виждам бейзболното игрище.
1049
01:10:16,420 --> 01:10:18,339
Притича човек, имаше две експлозии
1050
01:10:18,505 --> 01:10:21,550
и един, май че с пушка,
застреля няколко деца.
1051
01:10:21,717 --> 01:10:23,677
Пълно е с хора.
1052
01:10:26,180 --> 01:10:28,349
БОРЕТЕ СЕ И ПОБЕДЕТЕ
1053
01:10:28,515 --> 01:10:30,601
Моля ви, помогнете ми.
1054
01:10:30,768 --> 01:10:32,645
Не искам да умра!
1055
01:10:32,811 --> 01:10:36,148
Центърът за спешни случаи е уведомен.
1056
01:10:36,315 --> 01:10:39,777
Органите на реда са на път.
1057
01:10:39,944 --> 01:10:43,405
Учители, обезопасете стаите
за заключване при директна заплаха.
1058
01:10:43,572 --> 01:10:47,076
Системата за реагиране
при извънредни ситуации е активирана.
1059
01:10:47,243 --> 01:10:50,287
Центърът за спешни случаи е уведомен.
1060
01:10:50,704 --> 01:10:53,958
Органите на реда са на път.
1061
01:11:03,634 --> 01:11:05,928
Хайде да се съберем за малко тук.
1062
01:11:07,304 --> 01:11:08,764
Ние.
1063
01:11:09,515 --> 01:11:11,267
Може да намерим празна класна стая.
1064
01:11:11,433 --> 01:11:13,269
Не знам какво става в коридора.
1065
01:11:13,435 --> 01:11:16,605
Виждам, че. на етажа под нас
1066
01:11:16,772 --> 01:11:19,275
има пострадали.
1067
01:11:19,441 --> 01:11:23,279
Не виждам на нашия втори етаж
засега да се е случило нещо.
1068
01:11:24,280 --> 01:11:26,323
Но трябва да помислим
какво ще правим,
1069
01:11:26,490 --> 01:11:29,285
защото има пожар,
който приближава нашата стая
1070
01:11:29,451 --> 01:11:31,412
и вече мирише на дим.
1071
01:11:49,847 --> 01:11:51,348
Трябва да тръгваме.
1072
01:11:51,515 --> 01:11:53,309
Ще тичаме, разбрахте ли?
1073
01:11:53,475 --> 01:11:55,894
Ще се погрижа всички да сме заедно.
1074
01:11:56,061 --> 01:11:57,396
Помните ли къде отиваме?
1075
01:11:57,563 --> 01:12:00,566
Да.
- Добре. Ще тичаме наляво.
1076
01:12:02,401 --> 01:12:04,570
...Центърът е уведомен.
1077
01:12:04,737 --> 01:12:07,573
Органите на реда са на път.
1078
01:12:07,740 --> 01:12:09,241
Ще надникна за миг навън.
1079
01:12:09,408 --> 01:12:12,119
...класните стаи за заключване
при директна заплаха.
1080
01:12:13,537 --> 01:12:14,621
Назад.
1081
01:12:40,939 --> 01:12:44,526
Слушайте. Пожарът е твърде силен.
Не можем да стоим повече тук.
1082
01:12:44,693 --> 01:12:46,570
Трябва да бягаме.
1083
01:12:46,737 --> 01:12:48,572
Добре, бягаме на зигзаг.
1084
01:12:58,999 --> 01:13:00,793
Готови ли сте?
1085
01:13:05,130 --> 01:13:07,549
Тичайте, тичайте! Насам. Хайде.
1086
01:13:08,842 --> 01:13:10,469
След мен. Насам.
1087
01:13:41,708 --> 01:13:44,461
Ако видите полиция, вдигнете ръце.
1088
01:14:07,109 --> 01:14:10,571
Вътре още има въоръжен нападател.
1089
01:15:33,070 --> 01:15:37,574
Знаете ли, не разбирам мисленето
на човек,
1090
01:15:37,741 --> 01:15:42,996
който решава да стреля в училище.
1091
01:15:44,248 --> 01:15:46,542
В повечето случаи
1092
01:15:46,708 --> 01:15:49,962
това е начин да се почувства.
1093
01:15:50,128 --> 01:15:55,926
забелязан, начин да усети,
че е оказал някакво влияние на света -
1094
01:15:56,093 --> 01:15:57,886
негативно, но все пак влияние.
1095
01:16:04,768 --> 01:16:08,355
Ако може да съберем всички такива хора
1096
01:16:08,522 --> 01:16:12,734
и да ги прегърнем и да се помолим,
1097
01:16:12,901 --> 01:16:15,445
да ги убедим, че имат значение,
1098
01:16:15,612 --> 01:16:17,614
че някой го е грижа.
1099
01:16:18,490 --> 01:16:20,993
Но това е много трудно.
1100
01:16:22,828 --> 01:16:26,081
Знаете ли, аз имам двеста деца.
1101
01:16:26,748 --> 01:16:28,458
Много е трудно.
1102
01:16:30,252 --> 01:16:32,629
И се уморих. Те се умориха.
1103
01:16:32,796 --> 01:16:34,840
Ежедневието ни е натоварено.
1104
01:16:35,007 --> 01:16:38,176
Случва се да им се скарам.
Те ми се сопват.
1105
01:16:43,098 --> 01:16:45,267
И знам, че учениците си тръгват от час
1106
01:16:45,434 --> 01:16:47,144
с усещането, че.
1107
01:16:47,853 --> 01:16:51,565
на учителя изобщо не му пука.
1108
01:16:51,732 --> 01:16:53,817
И ми е много мъчно.
1109
01:16:58,905 --> 01:17:00,324
Но аз съм обикновен човек.
1110
01:17:00,490 --> 01:17:04,202
Ходя всеки ден на работа,
опитвам се да оцелея и.
1111
01:17:05,162 --> 01:17:07,998
Иска ми се да мога
да ги разбирам по-добре,
1112
01:17:08,165 --> 01:17:13,795
но може би се старая
просто да не се разпадна
1113
01:17:13,962 --> 01:17:17,132
и да помагам
на колкото мога повече от тях.
1114
01:17:41,490 --> 01:17:43,241
Тази сутрин в 9,02 ч.
1115
01:17:43,408 --> 01:17:47,621
Диспечерският ни център получи сигнал
от бутон за спешно реагиране
1116
01:17:47,788 --> 01:17:49,623
от средно училище "Оукдейл".
1117
01:17:49,790 --> 01:17:50,832
Малко след това
1118
01:17:50,999 --> 01:17:54,503
започнахме да получаваме
още обаждания и текстови съобщения
1119
01:17:54,670 --> 01:17:57,005
за въоръжен нападател.
1120
01:17:59,216 --> 01:18:00,842
Нападателят е неутрализиран!
1121
01:18:01,426 --> 01:18:03,679
Горе ръцете! Покажете си ръцете!
1122
01:18:03,845 --> 01:18:05,013
Две врати, Раймър.
1123
01:18:05,180 --> 01:18:07,808
Джей, това огнестрелна рана
в гърба ли е?
1124
01:18:07,974 --> 01:18:09,518
Началник.
1125
01:18:10,018 --> 01:18:12,312
Докторе, какво виждам тук, по лицето?
1126
01:18:12,479 --> 01:18:14,147
Това огнестрелна рана ли е?
1127
01:18:14,314 --> 01:18:17,275
Днес имаме човешки жертви
1128
01:18:17,442 --> 01:18:22,864
и молим за уважение към семействата
и всички засегнати.
1129
01:18:23,031 --> 01:18:26,201
Дайте ни време да проведем разследването
1130
01:18:27,869 --> 01:18:30,205
и тогава ще направим изявления.
1131
01:18:40,549 --> 01:18:42,134
Случилото се днес е трагично
1132
01:18:42,300 --> 01:18:44,886
и наистина немислимо.
1133
01:18:45,053 --> 01:18:48,014
То оставя дълбок отпечатък
върху тази общност.
1134
01:18:48,765 --> 01:18:49,808
Но тя е силна
1135
01:18:50,976 --> 01:18:54,771
и ще го преодолеем заедно.
1136
01:19:27,554 --> 01:19:28,805
Всичко ще е наред.
1137
01:19:28,972 --> 01:19:31,016
Ще се обадим на родителите ти.
1138
01:19:33,727 --> 01:19:35,687
Поеми дълбоко въздух.
1139
01:19:37,439 --> 01:19:39,149
Опитай се да вдишаш.
1140
01:19:40,567 --> 01:19:43,236
Скоро всичко ще свърши.
1141
01:19:44,529 --> 01:19:46,406
Опитай се да не отваряш очи
1142
01:19:46,573 --> 01:19:48,283
и се фокусирай върху дишането.
1143
01:19:50,994 --> 01:19:55,832
Поеми дълбоко въздух и издишай.
1144
01:19:55,999 --> 01:19:57,751
Скоро ще се обадим на родителите ти.
1145
01:20:00,921 --> 01:20:02,297
Поеми дълбоко въздух.
1146
01:20:05,300 --> 01:20:09,513
Дълбоки вдишвания - вдишай и издишай.
1147
01:20:11,139 --> 01:20:13,266
Вдишай и издишай.
1148
01:20:16,228 --> 01:20:18,480
Вдишай и издишай.
1149
01:20:29,115 --> 01:20:31,827
Свършихте си работата много съвестно.
1150
01:20:33,203 --> 01:20:34,412
Браво, началник.
1151
01:20:35,205 --> 01:20:37,082
Добра работа.
1152
01:20:38,792 --> 01:20:42,587
Тренировки.
- Да се подготвим за втората.
1153
01:20:42,754 --> 01:20:45,215
ИСТИНСКА ПРЕСКОНФЕРЕНЦИЯ
1154
01:20:45,382 --> 01:20:46,800
Благодаря, началник.
1155
01:20:46,967 --> 01:20:49,594
Започнах една предишна пресконференция
с думите -
1156
01:20:51,304 --> 01:20:53,515
беше както на истинска,
1157
01:20:53,682 --> 01:20:55,559
реална пресконференция -
1158
01:20:55,725 --> 01:20:58,645
че е съкрушителен ден
за училищен окръг Медфорд
1159
01:20:58,812 --> 01:21:01,356
и влизайки в тази роля, това беше вярно.
1160
01:21:01,523 --> 01:21:04,192
Но ще ви кажа, че дори в този момент
1161
01:21:04,359 --> 01:21:06,903
това също е тъжен ден за всички нас,
1162
01:21:07,070 --> 01:21:09,281
които имаме ученици в държавни училища.
1163
01:21:09,447 --> 01:21:12,659
Ще кажа, че това е нещо необходимо,
1164
01:21:12,826 --> 01:21:14,411
нещо, което трябва да правим.
1165
01:21:14,578 --> 01:21:17,581
И пак повтарям - трябва да го правим.
1166
01:21:17,747 --> 01:21:21,459
Да си признаем,
че сме стигнали дотук като страна,
1167
01:21:21,626 --> 01:21:24,129
като жители на тази долина.
1168
01:21:24,296 --> 01:21:26,506
И няма да се извинявам
1169
01:21:26,673 --> 01:21:30,760
за събитието,
което току-що проведохме заедно.
1170
01:21:30,927 --> 01:21:34,806
Напомних на екипа днес,
че това, което правим тук,
1171
01:21:34,973 --> 01:21:37,058
в училищен окръг Медфорд,
1172
01:21:37,225 --> 01:21:40,228
е да изграждаме мускулна памет,
да осмисляме
1173
01:21:40,395 --> 01:21:42,981
и да гарантираме, че ще минимизираме
1174
01:21:43,148 --> 01:21:48,403
загубата на човешки живот,
ако подобно нещо се случи тук.
1175
01:21:49,404 --> 01:21:52,824
И много се радвам,
че днес успяхме да го направим.
1176
01:21:52,991 --> 01:21:56,578
Но не искам да забравяме факта,
1177
01:21:56,745 --> 01:22:01,625
че все пак е тъжно,
че ни се налага да правим това.
1178
01:22:26,733 --> 01:22:28,735
Не знам какво ще правя до края на деня.
1179
01:22:28,902 --> 01:22:33,698
Това си беше доста шокиращо,
така че вероятно ще гледам да се разсея.
1180
01:23:08,984 --> 01:23:15,991
САМО ДУМИ И МОЛИТВИ
1181
01:24:14,716 --> 01:24:21,723
Посвещава се на Доналд Димок
и Рос Макдонъл
1182
01:24:24,601 --> 01:24:28,146
Превод: Ева Йорданова
За TransPerfect Media